[ { "date": "2025-03-20", "id": 1, "text": "오리지널(판타지)", "text_cn": "原始（奇幻）", "text_en": "Original (Fantasy)", "text_jp": "オリジナル（ファンタジー）", "text_tw": "原創（奇幻）" }, { "date": "2025-03-20", "id": 2, "text": "스토리팩의 배경이 되는 판타지 세계, \\n라하를 무대로 펼쳐지는 \\n영웅들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "剧情游戏卡以奇幻世界——拉哈为背景，讲述了英雄们在这个舞台上展开的故事。", "text_en": "This story pack tells the tales of heroes in the fantasy world of Laha.", "text_jp": "ストーリーカセットの舞台となるファンタジー世界「ラハ」での英雄達の物語が描かれている。", "text_tw": "故事遊戲卡帶的背景為奇幻世界拉哈，講述以此為舞台展開的英雄故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 3, "text": "학교", "text_cn": "学校", "text_en": "School", "text_jp": "学校", "text_tw": "學校" }, { "date": "2025-03-20", "id": 4, "text": "사립 브라운 제2고등학교를 배경으로, \\n다양한 동아리에 소속된 캐릭터들의 \\n풋풋한 스쿨 라이프를 담고 있다.", "text_cn": "以私立布朗第2高中为背景，讲述了来自各种社团的角色青春洋溢的校园生活故事。", "text_en": "Set at the private Brown Secondary High School, this story captures the vibrant school life of characters involved in various club activities.", "text_jp": "私立ブラウン第二高校を舞台に様々な部活のキャラクター達の青春スクールライフが描かれている。", "text_tw": "以私立布朗第2高中為背景，講述角色們加入各種社團的青澀校園生活。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 5, "text": "현대", "text_cn": "现代", "text_en": "Present Day", "text_jp": "現代", "text_tw": "現代" }, { "date": "2025-03-20", "id": 6, "text": "현대적인 분위기의 건물과 공간을 배경으로, 다양하고 매력적인 컨셉의 캐릭터들이 활약하는 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以充满现代气息的建筑与空间为背景，讲述了充满各色魅力的角色大展拳脚的故事。", "text_en": "Contains the tales of captivating characters in action, set against a backdrop of modern buildings and landscapes.", "text_jp": "現代的な建物や空間を舞台に様々なコンセプトのキャラクター達が活躍する物語が描かれている。", "text_tw": "以現代氛圍的建築與空間為背景，講述具魅力的角色們，各式各樣的奮戰故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 7, "text": "회사", "text_cn": "公司", "text_en": "Office", "text_jp": "オフィス", "text_tw": "公司" }, { "date": "2025-03-20", "id": 8, "text": "총과 칼이 난무하는 계약의 도시를 배경으로, 사회의 어엿한 구성원으로서 활약하는 캐릭터들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以挥刀弄枪的契约都市为背景，讲述了各个角色身为社会一员，堂堂正正展现本领的故事。", "text_en": "Set in the City of Contracts, where bullets and blades fly through the air, this is a tale of characters who serve as respectable members of society.", "text_jp": "銃と剣が乱れ飛ぶ契約の都市を舞台に、社会の立派な一員として活躍するキャラクター達の物語が描かれている。", "text_tw": "以槍械與刀劍四處橫行的合約之城為背景，講述角色們作為社會中堅份子奮戰的故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 9, "text": "미래", "text_cn": "未来", "text_en": "Future", "text_jp": "未来", "text_tw": "未來" }, { "date": "2025-03-20", "id": 10, "text": "고도의 기술 발전이 불러온 척박한 환경 속에서, 저마다의 소중한 것을 지키기 위해 활약하는 캐릭터들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以发展高端技术导致的贫瘠环境为背景，讲述了各个角色为了守护自己珍爱之物而大显身手的故事。", "text_en": "Set in a harsh world shaped by technological overdevelopment, this story follows characters striving to preserve what matters most to them.", "text_jp": "高度の技術開発による厳しい環境の中、それぞれの大事な物を守ろうとするキャラクター達の物語が描かれている。", "text_tw": "講述在高新技術發展帶來的貧瘠環境中，角色們為了守護各自珍惜的東西而奮戰的故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 11, "text": "무협", "text_cn": "武侠", "text_en": "Martial Arts", "text_jp": "武侠", "text_tw": "武俠" }, { "date": "2025-03-20", "id": 12, "text": "요괴와 인간들이 어우러져 살아가는 동양풍 세계를 배경으로, 의협심을 지니고 활약하는 캐릭터들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以人类与妖怪和谐共存的东洋风世界为背景，讲述了一群角色行侠仗义的故事。", "text_en": "Set in an East Asian fantasy world where Terrorfiends and humans coexist, this story follows characters who champion righteousness and fight for justice.", "text_jp": "妖怪と人間が共に生きる東洋風の世界観で、義侠心を元に活躍するキャラクター達の物語が描かれている。", "text_tw": "以妖怪與人類共同生活的東方世界為背景，講述擁有俠義心腸的角色們奮勇戰鬥的故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 13, "text": "동화", "text_cn": "童话", "text_en": "Fairy Tale", "text_jp": "童話", "text_tw": "童話" }, { "date": "2025-03-20", "id": 14, "text": "마법의 동화나라를 배경으로, 여러 동화의 \\n개성 있는 등장인물을 모티브로 한 다양한 \\n캐릭터들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以魔法童话王国为背景，讲述了以许多童话个性人物为原型的角色所发生的故事。", "text_en": "Tells the stories of various characters, inspired by the unique personalities of famous fairy tale figures, set in the magical Fairy Tale Land.", "text_jp": "魔法の童話の国を舞台に、様々な童話における個性豊かな登場人物をモチーフにしたキャラクター達の物語が描かれている。", "text_tw": "以魔法童話王國為背景，講述以多個童話獨特角色為發想，打造出的各式角色們的故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 15, "text": "평행세계", "text_cn": "平行世界", "text_en": "Parallel Universe", "text_jp": "並行世界", "text_tw": "平行世界" }, { "date": "2025-03-20", "id": 16, "text": "스토리팩과는 또다른 배경의 판타지 세계에서, 이 세계를 구원하고자 도움의 손길을 내미는 영웅들의 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "以与剧情游戏卡截然不同的奇幻世界为背景，讲述了出手拯救这个世界的英雄们的故事。", "text_en": "Set in a different fantasy world from the story pack, this is a tale of heroes who offer their help in saving the world.", "text_jp": "ストーリーカセットとは異なるファンタジー世界で世界を救うために手を差し伸べる英雄達が描かれている。", "text_tw": "講述在與故事遊戲卡帶不同背景的奇幻世界中，英雄們為了拯救這個世界而伸出援手的故事。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 17, "text": "캐릭터의 코스튬은 보통 각각 다른 세계 속 별개의\\n인물(자아)로 간주됩니다. 단, 같은 세계관 내의\\n코스튬은 같은 인물(자아)로 표현됩니다.\\n* 각각의 세계관 내에서 벌어지는 이야기는\\n모두 가상이 아닌 실재하는 이야기로 간주됩니다.", "text_cn": "角色的服装一般视为不同世界中的独立人物（自我）。但，相同世界观内的服装则用来表现同一人物（自我）。*发生在不同世界观里的故事全部视作真实存在的故事，而非假象故事。", "text_en": "Across different worlds, a character's costume typically represents an alternate persona. However, costumes from the same world reflect the same persona.\\n*The events occurring in each world are considered real, not fictional.", "text_jp": "キャラクターのコスチュームは、通常それぞれが別の世界の別の人格とみなします。ただし、同じ世界観内のコスチュームは同一人物（人格）として表現されます。\\n※それぞれの世界観内での物語は全て架空のものではなく、実在する物語として描かれています。", "text_tw": "角色的服裝通常被視為不同世界中的獨立人物（自我）。但在相同世界觀中的服裝則表現為相同人物（自我）。\\n*每個世界觀中發生的故事都被視為實際存在的故事，而非虛構的。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 18, "text": "흑마법사를 잡기 위해 찾아온 하얀 사신, 유스티아. 그리고 저주를 짊어진 소년, 라텔. 그들의 운명적인 만남이 시작된다.", "text_cn": "为了抓获黑魔法师来到此地的皎洁死神——悠丝缇亚，以及背负诅咒的少年——拉德尔。两人命运般的相遇就此展开。", "text_en": "White Reaper Justia comes to hunt warlocks and meets the cursed boy, Lathel. This fateful encounter marks the beginning of their story.", "text_jp": "黒魔術師を打倒すべく訪れた白の死神「ユースティア」。そして呪いを背負う青年「ラテル」。二人の運命の出会いがここに。", "text_tw": "為了追捕黑魔法師而來的皎潔死神悠絲緹亞。以及背負詛咒的少年拉德爾。他們命運般的相遇就此展開。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 19, "text": "푸른 마녀의 이명을 지닌 천재 마법사 세라와 함께, 이 대륙에 도사리는 비밀스러운 위협을 서서히 추격한다.", "text_cn": "与拥有苍蓝魔女之称的天才魔法师——莎拉一起，逐一追击藏匿于这片大陆的隐秘威胁。", "text_en": "Alongside Schera, the genius mage known as the Lapis Witch, they begin to slowly uncover the mysterious threats lurking throughout the continent.", "text_jp": "蒼の魔女との異名を持つ天才魔術師「シェラ」と共に、この大陸に潜む脅威を追跡していく。", "text_tw": "與擁有蒼藍魔女之稱的天才魔法師莎拉，一同逐步追擊盤踞在這片大陸上的神祕威脅。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 20, "text": "유스티아를 저격한 범인, 용병 그레이를 쫓아 브륀 하수도로 나아간 끝에 일행을 기다리는 것은 무엇인가.", "text_cn": "一行人追踪着狙击悠丝缇亚的犯人——佣兵格雷来到了布伦下水道，而等待他们的会是什么呢？", "text_en": "The party chases after Gray the Mercenary, the one who shot Justia, into Brwynn Sewer. What awaits them there?", "text_jp": "ユースティアを狙撃した犯人、傭兵グレイを追ってブリューインの下水道へと進む一行を待ちうけるものとは…。", "text_tw": "為了追趕狙擊悠絲緹亞的犯人——傭兵格雷，最終來到了布倫下水道。究竟在那等待一行人的會是什麼？" }, { "date": "2025-03-20", "id": 21, "text": "그레이를 사주한 자를 만나기 위해 카이락 산으로 나아간 일행. 그들이 마주하게 될 절대적인 악의 존재는 누구인가.", "text_cn": "为了与唆使格雷的人见面，一行人动身前往凯洛山。他们即将见到的十恶不赦者究竟会是谁？", "text_en": "The party heads to Kailac Mountain to confront the one who hired Gray. Who is the embodiment of ultimate evil they will face there?", "text_jp": "グレイに依頼を出した者を探るためにカイラック山に向かった一行。彼らが対面する絶対的な悪の存在とは。", "text_tw": "為了見指使格雷的人，一行人前往凱洛山。他們將面對的絕對邪惡究竟是誰？" }, { "date": "2025-03-20", "id": 22, "text": "알데바란의 두 단장을 만나기 위해 알란의 사막으로 향한 일행. 그곳에까지 미친 흑마법의 마수를 거둘 수 있을 것인가.", "text_cn": "为了与阿尔德巴伦的两位团长见面，一行人动身前往亚伦的沙漠。能否在这里收服发狂的黑魔法魔兽呢？", "text_en": "In search of the two leaders of Aldebaran, the party travels to the desert in Allan. Will they be able to eliminate the grip of black magic that has overtaken the land?", "text_jp": "アルデバランの二人の団長に会うためにアランの砂漠に向かった一行。彼の地にまで届く黒魔術の魔の手を振り払うことはできるか。", "text_tw": "為了見阿爾德巴倫的兩位團長，一行人前往亞倫的沙漠。究竟能否在那裡剷除瘋狂黑魔法的魔掌？" }, { "date": "2025-03-20", "id": 23, "text": "혈각인에 대한 진실을 듣기 위해 마탑에 방문한 일행. 하지만 마탑은 이미 코퀴토스와 전쟁을 치르고 있었는데.", "text_cn": "一行人为了听取有关血刻印的真相到访了魔塔。但魔塔已经与科库托斯展开了战争。", "text_en": "The party visits the Magic Tower to uncover the truth about the Blood Imprint. However, they are already embroiled in a battle with Cocytus there.", "text_jp": "鮮血刻印に関する真実を知るために魔塔を訪れた一行。だが、魔塔ではコキュートスとの戦争が繰り広げられていた。", "text_tw": "一行人為了打聽有關血刻印的真相來到了魔塔。然而，魔塔已經與科庫托斯展開激烈戰爭。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 24, "text": "세라의 언니, 테레제를 찾아 도달한 호수 마을. 그곳에서는... 감히 상상할 수 없는 잔혹한 일들이 일어나고 있는데.", "text_cn": "一路寻找莎拉的姐姐——泰瑞丝后来到的湖泊小镇。在这里…发生着完全无法想象的残忍之事。", "text_en": "In their search for Teresse, Schera's sister, the party reaches a lake village, where unspeakable horrors are taking place.", "text_jp": "シェラの姉、テレーゼを探して辿り着いた湖の村。そこでは…想像を絶する残酷な出来事が起こっていた。", "text_tw": "為了尋找莎拉的姊姊泰瑞絲，抵達了湖邊小鎮。在那裡…正發生著令人難以想像的殘酷事件。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 25, "text": "로데브의 빈민가에서 오랜 지인, 리아트리스를 만난 일행. 하지만, 그곳에는 코퀴토스의 사도들이 이미 마수를 뻗치고 있었다.", "text_cn": "一行人在罗戴夫的贫民区遇到了故人——莉亚特里斯。但，科库托斯的使徒们早已将魔兽的魔爪伸向了那里。", "text_en": "The party meets their old friend Liatris in the slums of Rodev, only to find that the Cocytus Apostles have already spread their evil influence there.", "text_jp": "ロデブの貧民街で古い知り合い、リアトリスと出会った一行。だが、そこにはコキュートスの使徒の魔の手が届いていた。", "text_tw": "一行人在羅戴夫的貧民區遇到了老朋友莉亞特里斯。然而，科庫托斯的使者已經對那裡伸出了魔掌。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 26, "text": "라텔의 얼굴을 한 존재를 붙잡았다는 소식이 들려와, 흩어졌던 일행들은 다시 한 번 레바테인 기지에 집결한다.", "text_cn": "听闻抓到了一个长相和拉德尔一样的人，四散的一众人再次集结于雷瓦汀基地。", "text_en": "When word arrives that someone looking like Lathel has been caught, the separated party members gather once more at Levatein Base.", "text_jp": "ラテルと同じ顔の人物が見つかったという知らせに、一行は再びレーヴァテイン基地に集結する。", "text_tw": "四散各地的一行人接獲消息，表示抓到了一個擁有拉德爾面孔的人，便再次集結至雷瓦汀基地。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 27, "text": "라텔에 대해 듣기 위해, 호문쿨루스의 전문가를 찾아 엘람으로 향한 일행. 하지만, 곧 영문모를 이유로 감옥에 갇히게 되는데.", "text_cn": "为了听取拉德尔的事，一行人动身前往埃兰寻找霍尔蒙克斯专家。不料却因为一些莫名其妙的理由立刻被关进了监狱。", "text_en": "The party goes to Ellam to look for a Homunculus expert to learn more about Lathel. But before they know it, they are locked behind bars.", "text_jp": "ラテルの情報を探るためにホムンクルスの専門家を探し、エラムへと向かった一行。だが、すぐに要領を得ない理由で牢獄に監禁されることに。", "text_tw": "為了打聽關於拉德爾的事，一行人前往埃蘭以尋找霍爾蒙克斯的專家。然而，卻因不明原因被關進了監獄。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 28, "text": "로테인의 국왕이 시해당했다는 소식에 급히 로테인 왕성을 찾은 일행. 그곳에서 일행을 기다린 건, 전쟁의 겁화였는데.", "text_cn": "一行人听闻罗坦国王被弑杀的消息，立刻前往寻找罗坦王城。而在那里等待大家的，却是战争的劫火。", "text_en": "The party rushes to Rotein Castle upon hearing of the king's assassination, only to be greeted by the flames of war.", "text_jp": "ロテインの国王が殺害されたという知らせを耳にし、急いでロテイン王城を訪れる一行。そこで一行を待っていたのは、戦火の惨状だった。", "text_tw": "接獲羅坦國王被殺害的消息，一行人匆忙趕往羅坦王城。在那裡等待一行人的，是戰爭的劫火。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 29, "text": "아르카디아로 가는 길을 안내해 줄 수녀를 찾아 에크셔 숲으로 향한 일행을 기다리고 있던 것은, 예상치 못한 운명이었는데.", "text_cn": "一行人找到可以指路去阿尔卡迪亚的修女，然后前往埃克夏森林。等待他们的，是一场出乎意料的命运。", "text_en": "The party heads to Eckshire Forest in search of the nun who can guide them to Arcadia, only to encounter an unexpected twist of fate.", "text_jp": "アルカディアへの道を案内してくれるシスターを探し、エクショーの森へと向かった一行を待ち受けていたものは予想だにしなかった運命だった。", "text_tw": "為了尋找能指引通往阿爾卡迪亞道路的修女，一行人前往埃克夏森林。而在那等待他們的，卻是意想不到的命運。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 30, "text": "검은 깃털을 받아들인 여파로 정신을 잃은 유스티아는, 흐릿한 기억 속 설산에서 눈을 뜨고, 잃어버린 과거를 떠올리는데.", "text_cn": "悠丝缇亚因吸收了黑羽毛而失去了意识，在模糊的记忆中从雪山里醒来，慢慢想起来忘记的过去。", "text_en": "Justia falls unconscious after absorbing the Black Feather. When she awakens, she finds herself in Snowy Mountain, a place from her hazy memories, and begins to recall her forgotten past.", "text_jp": "黒き羽根を受け入れた影響で気を失ったユースティアは、ぼんやりした記憶の中の雪山で目を覚まし、失った過去を思い出す。", "text_tw": "因接受了黑羽毛而昏迷的悠絲緹亞，在模糊記憶中於雪山醒來，並回想起失去的過往記憶。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 31, "text": "검은 깃털을 파괴하기 위해 검의 성지 아르카디아를 찾은 일행. 미카엘라는 검은 깃털과 함께 유스티아를 파괴해야 한다고 말하는데.", "text_cn": "为了摧毁黑羽毛，一行人前往寻找剑之圣地——阿尔卡迪亚。米卡艾拉表示，必须同时摧毁黑羽毛与悠丝缇亚。", "text_en": "The party arrives at Arcadia, the Holy Land of Blades, to destroy the Black Feather. However, Michaela insists that Justia must be eliminated along with it.", "text_jp": "黒き羽根を破壊するために剣の聖地、アルカディアを訪れた一行。ミカエラは黒き羽根もろともユースティアを破壊するべきだという。", "text_tw": "為了催毀黑羽毛，一行人來到劍之聖地阿爾卡迪亞。米卡埃拉表示，必須同時摧毀黑羽毛與悠絲緹亞。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 32, "text": "혈각인이 추출된 채 코퀴토스의 시설에서 잠들어 있던 라텔. 그런 라텔을 깨운 것은, 예상치 못한 존재들이었는데.", "text_cn": "被提取血刻印后，拉德尔便在科库托斯的设施中昏睡了过去。而唤醒拉德尔的，是他万万想不到的人。", "text_en": "Lathel lays unconscious in a Cocytus facility with his Blood Imprint extracted. But those who wake him are the last ones he would have expected.", "text_jp": "鮮血刻印が抽出されたまま、コキュートスの施設で眠っていたラテル。そんなラテルを目覚めさせたのは、予想だにしなかった者達だった。", "text_tw": "拉德爾被提取了血刻印，在科庫托斯地設施中沉睡。將拉德爾喚醒的，是一些意想不到的人物。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 33, "text": "차원문에 휘말려, 우연히 이세계의 고등학교에 다니게 된 유스티아. 원래 세계로 돌아가기 위한 유스티아의 분투기가 펼쳐진다.", "text_cn": "被卷入次元门的悠丝缇亚碰巧成为了异世界一所高中的学生。为了返回原本的世界，悠丝缇亚的奋斗记就此展开。", "text_en": "Justia is swept into a Dimensional Door and accidentally ends up attending high school in another world. Her struggle to return to her original world begins.", "text_jp": "次元の扉に巻き込まれ、偶然異世界の高校に通うことになったユースティア。元の世界に戻るためのユースティアの奮闘が始まる。", "text_tw": "悠絲緹亞被捲入了次元門，偶然成為異世界的高中生。為了回到原本的世界，悠絲緹亞的奮鬥記就此展開。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 34, "text": "에너지원을 찾아, 셸터 밖 멸망한 세계로 나선 라텔. 과연 전설의 파이어칩을 찾아 셸터를 구원할 수 있을 것인가.", "text_cn": "寻找能量源，前往避难所外灭亡世界的拉德尔。他究竟能否找到传说的火晶片，拯救避难所？", "text_en": "Venturing into the ruined world outside the shelter, Lathel seeks out an energy source. Will he find the legendary Firechip and save the shelter?", "text_jp": "動力源を探すべくシェルターの外の滅亡した世界に足を踏み出したラテル。果たして彼は伝説のファイヤーチップを探し出し、シェルターを救い出せるのか？", "text_tw": "為了尋找能量源，拉德爾踏上避難所外的滅亡世界。究竟他能否找到傳說中的火片，拯救避難所嗎？" }, { "date": "2025-03-20", "id": 35, "text": "위험한 약이 거래되는 것을 막기 위해, 마피아의 파티장에 잠입한 스파이들. 하지만 곧 모든 계획이 틀어지기 시작하는데.", "text_cn": "为了阻止危险药物的交易，间谍们一起潜入了黑手党的派对会场。然而，所有的计划却都被打乱了。", "text_en": "Spies infiltrate a mafia boss's party to stop a dangerous drug trade. But, everything goes pear-shaped instantly.", "text_jp": "危険な薬の取引を阻止するために、マフィアのパーティ会場に潜入したスパイ達。だが、間もなく全ての計画が狂い始める…。", "text_tw": "為了阻止危險藥物的交易，間諜們潛入了黑手黨的派對會場。然而很快地，所有計畫便開始出了差錯。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 36, "text": "간신히 좋은 공연 기회를 잡은 B급 아이돌 그룹, A.twist. 하지만 공연에 나서려 하자, 건물에서 이상한 일들이 벌어지는데.", "text_cn": "好不容易获得演出良机的B级偶像组合——A.twist。然而，就在准备开始演出时，建筑里却发生了奇怪的事。", "text_en": "A.twist, a B-Rank idol group finally gets their chance to shine on stage. However, as they get ready to take the stage, bizarre things start happening in the building.", "text_jp": "ようやく大きなライブを行えるチャンスを掴んだB級アイドルグループ、A.twist。だが、ライブに向かおうとするとビルの中で奇妙な出来事が発生する。", "text_tw": "B級偶像團體A.twist好不容易獲得演出的好機會。然而，就在準備演出時，建築內卻發生了奇怪的事情。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 37, "text": "마법의 동화 마을에 갑자기 마법의 힘이 사라지기 시작하고, 루는 동료들과 함께 마법의 힘이 사라진 이유를 찾아 나선다.", "text_cn": "魔法童话镇的魔法之力突然开始消失，鲁和伙伴们开始寻找魔法之力消失的原因。", "text_en": "The magical Fairy Tale Village suddenly begins to lose its magic. Rou and her companions set out to uncover the cause of this mysterious loss of power.", "text_jp": "突如魔法の童話村から魔法の力が消失し始める。ルゥは仲間達と共に魔法の力が消失した原因を探しに行く。", "text_tw": "魔法童話小鎮突然開始失去魔法力量。魯與夥伴一同出發，尋找魔法力量消失的原因。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 38, "text": "은둔하여 살아가고 있는 검의 최고 경지에 이른 고수, 검후 실비아. 그런 그녀의 앞에 죽은 동생을 생각나게 하는 한 아이가 나타나는데.", "text_cn": "隐居于世的剑之大成者——“剑后”席比雅。一位让她想起自己死去妹妹的孩子就这样出现在了她的眼前。", "text_en": "Sword Queen Sylvia has achieved the Pinnacle State and lives in seclusion. But one day, a child who reminds her of her late sister suddenly appears before her.", "text_jp": "隠遁して生きていた、剣の境地へと至りし者・剣后シルヴィア。そんな彼女の前に死んだ妹を思い起こさせる子供が現れる。", "text_tw": "過著隱居生活，達到劍術最高境界的高手——劍后席比雅。在她面前，出現了一個讓她想起已故妹妹的孩子。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 39, "text": "계약을 따내기 위해 총칼을 들고 분투하는 사원들의 도시, 카르타 시티. 오늘도 신입사원들의 분투는 계속된다.", "text_cn": "一座员工们为了拿下合约而抡枪舞剑，努力奋斗的城市——卡勒塔市。新进员工们的奋斗今天也在继续。", "text_en": "In Carta City, office workers wield swords and guns as they battle for contracts. Another day of intense battles unfolds for the new employees.", "text_jp": "契約を勝ち取るために武装して奮闘する社員達の都市、カルタシティ。今日も新入社員達の戦いは続く！", "text_tw": "為了簽訂合約，員工們手持刀槍奮鬥的城市——卡爾塔市。今天，新進員工的奮鬥仍在繼續。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 40, "text": "수많은 차원에서 강자들이 모여들어 끝없는 결투를 치르는 거울 세계. 진정한 강자를 가리기 위한 승부가 시작된다.", "text_cn": "来自众多次元的强者们齐聚一堂，展开无尽决斗的镜子世界。为了选拔真正强者的胜负对决开始了。", "text_en": "In a world of mirrors, masters from countless dimensions all battle it out in endless duels. The fight to crown the strongest begins.", "text_jp": "数多の次元から集いし強者が果てなき戦いを繰り広げる鏡の世界。新の強者を決めるための勝負が始まる。", "text_tw": "無數次元的強者們聚集在鏡中世界，展開無盡決鬥。為了決定出真正的強者，勝負就此展開。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 41, "text": "탑의 정상에 오르는 자는, 원하는 것을 얻게 될 것이다. 악마들을 쓰러트리고 나아가 원하는 것을 쟁취하라.", "text_cn": "登上塔顶之人，将如愿以偿得到一切。打倒恶魔，不断前行，争取自己想要的一切吧。", "text_en": "Reach the top of the tower, and have your wishes fulfilled. Vanquish the demons and claim all that you desire.", "text_jp": "塔の頂上へと至る者は、望みを手に入れるだろう。悪魔達を倒し、全てを手に入れろ。", "text_tw": "登上塔頂者，將能獲得渴望的一切。打倒惡魔，不斷前進，爭取你的想望吧。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 42, "text": "하늘을 나는 거대 비행선, 시무르그와 함께 평범한 항해로는 갈 수 없는 다양한 재화의 땅을 누빈다.", "text_cn": "与翱翔于天际的巨型飞船——西摩格一起，穿梭于平凡海路无法到达的富饶物资之地。", "text_en": "Sail through lands full of treasures aboard Simurgh, a giant airship that takes you to places unreachable by ordinary vessels.", "text_jp": "空を飛ぶ巨大飛行船、シムルグと共に通常の航海では足を踏み入れる事の出来ない様々な財貨の地を冒険する。", "text_tw": "乘坐翱翔天際的巨型飛行船西摩格，穿梭在一般航行無法抵達的各種物資之地。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 43, "text": "이 세계의 마지막 생존자, 소환술사 로엔과 함께 멸망을 예고하는 종말의 구도자, 아트락서스에 맞선다.", "text_cn": "与这个世界最后的幸存者——召唤术士罗安一起，对抗宣告灭亡的末日探求者——阿特拉苏斯。", "text_en": "Face Atraxus, the Seeker of Extinction, the harbinger of doom, with Loen the Summoner, the Last Survivor of this world.", "text_jp": "この世界の最後の生存者、召喚術士ロエンと共に滅亡を予言する終末の求道者アトラクサスに立ち向かう。", "text_tw": "與這世界的最後倖存者——召喚術師羅安一同對抗預言滅亡的末日修行者阿特拉蘇斯。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 44, "text": "여름밤의 풀 파티장. 최고의 미인을 가리는 대회에서, 유스티아를 우승시키기 위한 담대한 계획이 시작된다.", "text_cn": "夏夜泳池派对场。为了让悠丝缇亚在这场选拔第一美人的比赛中获得桂冠，一个大胆的计划开始了。", "text_en": "A summer night pool party sets the stage for an ambitious plan to make Justia the winner of a beauty contest.", "text_jp": "夏の夜のプールパーティ会場。最高の人気者を決める大会で、ユースティアを優勝させるための大胆な計画が始まる。", "text_tw": "夏夜泳池派對會場。在選拔出頂尖美人的比賽中，讓悠絲緹亞奪冠的大膽計畫就此展開。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 45, "text": "냉혹한 지배자에게 착취당하는 도시 속, 레바테인 주점의 바니들로부터 저항의 불길이 거세게 피어오르려 한다.", "text_cn": "一座被冷酷统治者压榨的城市里，雷瓦汀酒馆的兔女郎们准备打响反抗的第一枪。", "text_en": "In a city suffering under a ruthless ruler, the bunnies of the pub in Levatein spark the flames of resistance.", "text_jp": "冷酷な支配者に搾取される都市の中、バー・レーヴァテインのバニー達から猛烈な抵抗の炎が燃え上がる。", "text_tw": "在被冷酷統治者壓迫的城市中，雷瓦汀酒館的兔女郎們即將點燃熊熊的抵抗之火。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 46, "text": "다시 한 번 우승 상품을 위해 테레제와 함께 수영복 대회에 나선 세라. 하지만 해변에는 상상하지도 못한 존재들이 있었는데.", "text_cn": "为了优胜奖品，再次与泰瑞丝一起参加泳装大赛的莎拉。然而，海边有着让人完全意想不到的生物。", "text_en": "Once more, Schera enters a bikini contest with Teresse in hopes of winning the prize. However, they are met with unexpected individuals at the beach.", "text_jp": "再び、優勝賞品を手に入れるためにテレーゼと水着大会に参加するシェラ。だが、海辺には想像もできなかったモノたちが…。", "text_tw": "為了再次奪得優勝獎品，莎拉與泰瑞絲攜手參加泳裝大賽。然而，在海邊竟遇到意想不到的存在。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 47, "text": "기억을 잃은 채 펍의 바니로 일하던 모르페아. 그녀가 기억을 되찾으면서, 하층 거주구에 거대한 변화의 바람이 불어오는데.", "text_cn": "墨菲亚失去记忆后，一直在酒吧做着兔女郎的工作。而当她恢复记忆后，一场巨变的风暴开始席卷底层居住区。", "text_en": "After losing her memories, Morpeah works as a bunny at a pub. But as her memories return, a strong wind of change begins to blow through the Lower Sector.", "text_jp": "記憶を失い、パブのバニーガールとして働いていたモルフェア。彼女が記憶を取り戻すと、下層居住区には巨大な変化の風が吹き始める。", "text_tw": "失去記憶後，在酒吧擔任兔女郎的墨菲亞。隨著她逐漸找回記憶，底層階級居住區也襲來巨大的改變。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 48, "text": "상층 거주구의 유명한 해결사 듀오, 레비아와 루벤시아. 레비아는 루벤시아에 걸맞는 실력을 원해, 결국 위험한 거래에 손을 대는데.", "text_cn": "上流居住区鼎鼎大名的解忧人二人组——莱维亚和卢班希亚。莱维亚渴望拥有与卢班希亚旗鼓相当的实力，最终因此进行了一项危险的交易。", "text_en": "Levia and Luvencia are renowned fixers in the Upper Sector. Levia, eager to match Luvencia's skills, engages in a dangerous deal.", "text_jp": "上層居住区の有名な解決師デュオ、レヴィアとルベンシア。レヴィアはルベンシアの隣に立つに相応しい実力を欲し、危険な取引に応じてしまう。", "text_tw": "頂層階級居住區的知名解決師二人組——萊維亞和盧班希亞。萊維亞為了擁有與盧班希亞匹敵的實力，最終著手進行危險交易。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 49, "text": "돌풍처럼 나타난 전학생에게 패배하고, 복수를 위해 수련하고자 온천을 찾은 벤타나는 특별한 인연을 만나게 되는데.", "text_cn": "班塔纳输给了像一阵风一样出现的转学生。为了报仇，她决心修练，并来到了温泉。不料却遇上了一段特殊的缘分。", "text_en": "After being defeated by the new transfer student, who swept in like a whirlwind, Ventana heads to a hot spring to train. There, she encounters someone special.", "text_jp": "嵐のように現れた転校生に敗北し、リベンジの為に修行を行おうと温泉に訪れたヴェンタナを待ち受けるのは特別な絆だった。", "text_tw": "班塔納敗給如疾風般出現的轉學生後，為了報仇而前往溫泉修練。在那，她遇見了特別的緣分。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 50, "text": "리안 공국의 공작가 실버스타인 가문의 딸, 시에나와 다리안. 가문에서 일어난 반란과 함께, 두 자매의 운명이 뒤틀리기 시작한다.", "text_cn": "利安公国公爵之家“西尔弗斯坦家族”的女儿——西耶娜与达丽安。因为家族的叛乱，两姐妹的命运也随之开始扭曲。", "text_en": "The daughters of the Silverstein family, Sienna and Darian, from the Rian Duchy, face a turning point in their fates as a rebellion shakes their family.", "text_jp": "リアン共和国の侯爵家、シルバースタインの娘シエナとダリアン。反乱と共に姉妹の運命が歪み始める。", "text_tw": "利安公國的公爵家西爾弗斯坦家族的女兒——西耶納與達麗安。隨著家族中的叛亂爆發，兩姊妹的命運開始扭曲。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 51, "text": "서바이벌", "text_cn": "生存", "text_en": "Survival", "text_jp": "サバイバル", "text_tw": "生存" }, { "date": "2025-03-20", "id": 52, "text": "액션", "text_cn": "动作", "text_en": "Action", "text_jp": "アクション", "text_tw": "動作" }, { "date": "2025-03-20", "id": 53, "text": "제한 시간 동안 몰려드는 적들을 처치하여 경험치를 획득하고, 무기와 능력을 강화해 생존하는 액션 게임입니다.\\n최후까지 버텨, 버크가 지배하는 판도라 시티에서 탈출하세요.\\n그럼, 행운을 빕니다.", "text_cn": "在规定时间内消灭涌来的敌人，获得经验值，同时强化武器及能力，确保生存的动作游戏。坚持到最后，逃出伯克统治的潘多拉市吧。祝你好运。", "text_en": "Fight off incoming enemies before time runs out, earning EXP to upgrade weapons and abilities in this survival action game. Survive until the end and escape from Pandora City, which is under Burk's control. Best of luck!", "text_jp": "制限時間の間、押し寄せる敵を倒して経験値を獲得し、武器と能力を強化することで生存を目指すアクションゲームです。\\n最後まで持ちこたえ、バークが支配するパンドラシティから脱出しましょう。\\nそれでは幸運を祈ります。", "text_tw": "在限時內擊殺蜂擁而至的敵人，獲得經驗值並強化武器與能力，挑戰生存極限的動作遊戲。堅持到最後一刻，逃出伯克所統治的潘朵拉市吧。那麼，祝你好運。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 54, "text": "퍼즐", "text_cn": "益智", "text_en": "Puzzle", "text_jp": "パズル", "text_tw": "益智" }, { "date": "2025-03-20", "id": 55, "text": "사천성은 동일한 그림이 그려진 패를 연결해 제거하는 퍼즐 게임입니다.\\n두 패를 이어주는 연결선이 두 번 이하로 꺾여야 하며, 제한 시간 내에 모든 패를 제거하면 스테이지를 클리어할 수 있습니다.\\n눈을 크게 뜨고 찾아보세요!", "text_cn": "连连看是一种连接相同图案卡牌进行消除的益智游戏。连接两张牌的线不得弯折超过两次，在规定时间内消除所有牌即可通过关卡。睁大眼睛，仔细找找吧！", "text_en": "Shisen-sho is a puzzle game where you match two of the same tiles to remove them. The connecting line between the tiles must not bend more than twice. Remove all tiles before the time runs out to clear the stage. Stay sharp and look carefully!", "text_jp": "四川省は同じ絵が描かれた牌をつなげて消していくパズルゲームです。\\n二枚の牌をつなげる線が曲がれる回数は2回まで。制限時間内にすべての牌を消すとステージをクリアできます。\\n目を見開いて探しましょう！", "text_tw": "連連看是將相同圖案的牌連接並消除的益智遊戲。兩張牌之間的連接線最多只能彎曲兩次，並且在限時內消除所有的牌即可完成關卡。睜大眼睛仔細找找看吧！" }, { "date": "2025-03-20", "id": 56, "text": "멀티", "text_cn": "多人", "text_en": "Multi", "text_jp": "マルチ", "text_tw": "多人" }, { "date": "2025-03-20", "id": 57, "text": "디펜스", "text_cn": "防守", "text_en": "Defense", "text_jp": "ディフェンス", "text_tw": "防守" }, { "date": "2025-03-20", "id": 58, "text": "코퀴토스 세력이 되어 몰려오는 적을 처치하는 디펜스 미니게임입니다.\\n주인공 일행을 처치하여 재화를 획득하고, 강력한 사도들을 소환하고 강화하여 최대한 오래 살아남아 보세요.\\n당신의 행운을 시험해보세요.", "text_cn": "加入科库托斯势力，消灭敌人的防守小游戏。消灭主角团，获得物资，同时召唤强大的使徒进行强化，尽可能让自己存活更久吧。快来试试你的运气指数！", "text_en": "Side with the Cocytus in this defense minigame to take down the incoming enemies. Defeat the heroes to earn currency, summon and upgrade formidable Apostles, and see how long you can stay alive. Go ahead and test your luck!", "text_jp": "コキュートスの勢力にとって押し寄せてくる敵を倒すディフェンスミニゲームです。\\n主人公一行を倒して財貨を手に入れ、強力な使徒を召喚・強化して生き延びましょう。\\nあなたの幸運を試す時です！", "text_tw": "成為科庫托斯勢力的防守迷你遊戲，擊殺不斷湧來的敵人。透過擊殺主角一行人獲得物資，召喚強大的使者進行強化，盡可能長時間生存下來吧。快試試你的運氣指數！" }, { "date": "2025-03-20", "id": 59, "text": "죽은 줄 알았던 라텔의 등장. 그 충격을 뒤로 한 채, 삼국 동맹 회담을 진행하기 위해 일행들은 베이룬의 항구도시, 티어솔트로 향한다.", "text_cn": "原以为已经死去的拉德尔登场。在震惊过后，为了进行三国同盟会谈，一行人前往贝伦的港口城市——迪尔索特。", "text_en": "The unexpected return of Lathel, who everyone believed was dead, leaves the group in shock. However, they set those feelings aside and head to the port city of Tearsalt in Beirun for the Triple Alliance summit.", "text_jp": "死んだと思われていたラテルの登場。その衝撃を後に、一行は三ヶ国同盟会談のためにベイルーンの港湾都市、ティアソルトへ向かう。", "text_tw": "以為自己死了的拉德爾登場。在拋開這一震驚的消息，為了進行三國同盟會談，一行人前往貝倫的港口都市迪爾索特。" }, { "date": "2025-04-18", "id": 62, "text": "아자르를 막아내고 성물을 되찾기 위해 검은 용이 봉인된 유적으로 향한 일행을 기다리고 있던 것은, 예상치 못한 시련이었는데.", "text_cn": "为了阻止阿札尔并夺回圣物，一行人前往了封印着黑龙的遗迹。不料等待一行人的确是一场意想不到的试炼。", "text_en": "As the party moves toward the ruins where the Black Dragon is sealed, intent on stopping Azir and recovering the holy relic, an unforeseen trial stands in their way.", "text_jp": "アザールを阻止し、秘宝を取り戻すために黒き龍が封印されし遺跡に向かった一行を待ちうけていたのは、予期せぬ試練だった。", "text_tw": "為了阻止阿札爾並奪回聖物，一行人前往封印黑龍的遺跡。然而，在那裡等著他們的，卻是意想不到的試煉。" }, { "date": "2025-05-01", "id": 63, "text": "콜라보 이벤트", "text_cn": "联动合作活动", "text_en": "Collaboration Event", "text_jp": "コラボイベント", "text_tw": "聯動合作活動" }, { "date": "2025-05-01", "id": 64, "text": "고블린 유적에 도착한 라텔 일행.\\n고블린을 얕보며 방심하는 그레이에게,\\n세라는 이전에 있었던 일을 이야기한다.", "text_cn": "接到格兰迪斯的剿灭哥布林任务后，拉德尔一行人到达了哥布林遗迹。格雷认为哥布林是微不足道的怪物，稍有松懈，受到警告的同时，莎拉开始讲述她的过去经历。为了撰写魔法学校的毕业论文，莎拉前来寻找古代遗物，来到哥布林遗迹。她轻松击败了那些弱小的哥布林，继续深入遗迹，却在不知不觉中被狡猾的哥布林围困，陷入了危机。而就在此时，一些神秘的冒险者出现在莎拉面前……", "text_en": "Lathel and his party, having received a request from Grandis to exterminate Goblins, arrive at the Goblin Ruins. While Gray, underestimating the Goblins as insignificant Fiends, is warned, Schera begins to share her past experience. In order to write her graduation thesis for the Magic School, Schera had come to the Goblin Ruins in search of ancient artifacts. As she easily defeated the weak Goblins and advanced through the ruins, she was surrounded by cunning Goblins without realizing it and found herself in a dangerous situation. Just then, mysterious adventurers appeared in front of Schera...", "text_jp": "グランディスからゴブリン退治の依頼を受けて、ゴブリン遺跡についたラテル一行。ゴブリンが弱い魔物だと油断するグレイに警告するために、シェラは自分の過去の経験を語る。魔法学校の卒業論文を作成するために古代遺物を求めてゴブリン遺跡についたシェラ。弱いゴブリンたちを容易く倒しながら進めていたシェラは、いつの間にか狡猾なゴブリンたちに囲まれて 危機に陥るが、そんなシェラの前に謎の冒険者たちが現れる…", "text_tw": "拉德爾一行人接受了格蘭迪斯的討伐哥布林的委託後，抵達哥布林遺跡。格雷認為哥布林不過是微不足道的低等魔獸，莎拉提醒格雷不要掉以輕心，並開始講述自己的過去經歷。莎拉為了撰寫畢業論文，尋找古代遺物而抵達哥布林遺跡。輕鬆擊倒弱小的哥布林後繼續在遺跡中前進的莎拉，在不知不覺中被狡猾的哥布林包圍。陷入危機之時，莎拉的面前出現了神秘的冒險者…" }, { "date": "2025-05-01", "id": 65, "text": "콜라보 이벤트를 맞아, 브라운더스트2가 아닌\\n다른 세계의 인연들과 함께하는 이야기를 담고 있다.", "text_cn": "为了迎接联动合作活动，将为大家带来和《棕色尘埃2》与来自其他世界的缘分一同展开的冒险。", "text_en": "In celebration of the Collaboration Event, this story features encounters with companions from worlds outside Brown Dust 2.", "text_jp": "コラボイベントを記念し、ブラウンダスト2とは異なる世界の仲間達と共に歩む物語が綴られている。", "text_tw": "為了迎接聯動合作活動，將為大家帶來和《棕色塵埃2》與來自其他世界的緣分一同展開的冒險。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 66, "text": "캐릭터를 직접 조작해 팀원과 함께 마물을 사냥하는 실시간 액션 미니게임입니다.\\n제한 시간 내에 캐릭터의 특성을 살려 강력한 마물을 제압하세요.\\n빠른 판단과 협력이 승리를 결정짓습니다!", "text_cn": "亲自操作角色，与队员一起狩猎魔物的实时动作小游戏。在规定时间内发挥角色的特性，制伏强大的魔物吧！快速的判断能力与合作能力是致胜法宝！", "text_en": "A real-time action minigame where you directly control characters to hunt fiends with your teammates. Defeat powerful fiends within the time limit by utilizing each character's unique traits. Swift decisions and cooperation are the keys to victory!", "text_jp": "キャラクターを直接操作し、チームメンバーと一緒に魔物を狩るリアルタイムアクションミニゲームです。\\n制限時間内にキャラクターの特性を生かして強力な魔物を制圧しましょう。\\n迅速な判断と協力が勝敗を決します！", "text_tw": "可親自操作角色，與隊員一起狩獵魔獸的即時動作迷你遊戲。\\n請在限時內發揮角色的特性，壓制強大的魔獸。\\n快速判斷與團隊合作將是致勝關鍵！" }, { "date": "2025-06-12", "id": 67, "text": "아이들과 물놀이를 온 빌헬미나 교장. 쏟아지는 물총 세례 속에서 물놀이를 무사히 마무리하기 위한 그녀의 고군분투가 시작된다.", "text_cn": "带着孩子们来到水上乐园的威廉明娜校长。在水枪的激战中，\\n为顺利结束这场水上游戏，即将展开一番苦战。", "text_en": "Headmaster Wilhelmina arrives for a day of fun in the water with the kids.\\nAs water gun blasts rain down, her struggle to keep the outing under control begins.", "text_jp": "子供たちと水遊びに来たウィルヘルミナ校長。水鉄砲を浴びながらも、水遊びを無事に終わらせるための彼女の奮闘が始まる！", "text_tw": "威廉明娜校長來陪孩子們玩水。面對狂噴而來的水槍洗禮，\\n她開始孤軍奮戰，以求在這場戲水活動中全身而退。" }, { "date": "2025-07-11", "id": 68, "text": "모르페아의 도움으로, 아자르를 쫓아 도달한 곳은 코퀴토스의\\n암흑신전. 그 안에 숨겨진 진실이, 곧 모습을 드러내는데....", "text_cn": "在墨菲亚的帮助下，一路追随阿札尔到了科库托斯的暗黑神殿。隐藏在其中的真相，即将浮出水面……", "text_en": "With Morpeah's help, the pursuit of Azir leads to the Cocytus Dark Shrine, where a hidden truth is about to surface...", "text_jp": "モルフェアの助力でアザールを追って到達した場所は、コキュートスの暗黒神殿。その内に隠されし真実が今、明かされる…。", "text_tw": "在墨菲亞的幫助下，追趕阿札爾所來到的地方是科庫托斯的暗黑神殿。隱藏在其中的真相，即將揭曉…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 69, "text": "리듬", "text_cn": "节奏", "text_en": "Rhythm", "text_jp": "リズム", "text_tw": "節奏" }, { "date": "2025-08-07", "id": 70, "text": "리듬에 맞춰 내려오는 노트를 타이밍에 맞게 터치하는 리듬게임입니다.\\n예기치 못한 사고, 그리고 시작된 찰싹 리듬 페스티벌!\\n가볍게 즐기는 타격감과 시원한 손맛을 느껴보세요.", "text_cn": "需要跟随节奏，准确点击下落音符的音乐节奏游戏。一场突如其来的意外，由此开启的节奏盛典！轻松畅快的打击感，给你带来极致爽快的操作体验！", "text_en": "A rhythm game where you tap falling notes to the beat. An unexpected accident leads to a rhythmic slap fest! Enjoy the light, satisfying hits and refreshing tactile feel.", "text_jp": "リズムに合わせて降りてくるノーツをタイミングよくタッチするリズムゲームです。\\n予期せぬ事故、そして始まるぺしっ！リズムフェスティバル！\\n軽く楽しめる爽快感と手触りをご堪能ください。", "text_tw": "跟隨節奏點擊掉落音符的節奏遊戲。意想不到的事故，揭開了「啪啪」節奏祭典的序幕！體驗輕鬆爽快的打擊手感與節奏快感吧。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 4001, "text": "열세 번째 생일날, 리베르타는 빨리 생일이 끝나기를 기도했다.\\n얼마 안 가 그 기도는 이루어졌다. 바라지 않던, 최악의 형태로.", "text_cn": "第十三个生日，黎维塔祈祷着这个生日能赶快结束。不久后，这个心愿真的成真了。以一种事与愿违的、最糟糕的形式。", "text_en": "On her 13th birthday, Liberta wished for the day to be over quickly. Soon, her wish was granted, in the worst way she could've possibly imagined.", "text_jp": "十三歳の誕生日、リベルタは早く誕生日が終わりますようにと祈りをささげた。その願いは程なく叶った。望んでいなかった、最悪の形で。", "text_tw": "在黎維塔十三歲生日這天，她祈禱著生日快點結束。沒過多久，這個祈禱就實現了。以她最不願見到的、最糟糕的方式。" }, { "date": "2025-03-20", "id": 4002, "text": "부모의 학대로부터 도망쳤던 소냐. 희망의 빛이 되어줄 친구, 루를 만나지만 코퀴토스의 실험은 그녀를 더한 어둠의 수렁으로 빠트린다.", "text_cn": "逃离父母虐待的索尼娅。虽然遇到了像希望之光一样的朋友——鲁，但科库托斯的实验却令她陷入了更加暗无天日的泥沼。", "text_en": "Sonya fled from her parents' abuse and met Rou, a friend who'd become a beacon of hope for her. However, Cocytus' experiment dragged her into an even deeper darkness.", "text_jp": "両親の虐待から逃げ出したソーニャ。希望の光となる友達、ルゥに出会うが、コキュートスの実験は彼女をより深き闇へといざなう。", "text_tw": "莎納逃離了父母的虐待，遇見了成為她希望之光的朋友——魯。然而，科庫托斯的實驗卻將她推向更深的黑暗泥沼。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 4003, "text": "엉뚱한 오해로 제니스에게 쫓기게 된 네브리스와 베나카.\\n오해를 풀기 위해 나섰다가 수상한 인물을 마주하게 되는데.", "text_cn": "因为一些莫名其妙的误会，内布利斯与贝那卡遭到了杰尼斯的追击。\\n不料在为了化解误会而主动出击的过程中，遇到了可疑的人物。", "text_en": "A misunderstanding has led Nebris and Venaka to be chased by Zenith. When they tried to clear up the misunderstanding, they encountered a suspicious figure.", "text_jp": "とんでもない誤解をされ、ジェニスに追われることとなったネブリスとベナカ。\\n誤解を解くために動いていると、怪しげな人物と遭遇する。", "text_tw": "內布利斯與貝那卡因莫名其妙的誤會被傑尼斯追趕。\\n兩人為了解開誤會而出面，卻意外遇見可疑人物。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 4004, "text": "달비의 품에서 눈을 뜬 유스티아. 달비는 지금 이 곳이\\n꿈 속이라고 말하지만, 유스티아는 좀처럼 믿지 않는다.", "text_cn": "悠丝缇亚在达非的怀里睁开了眼睛。\\n虽然达非说这里是梦境，但悠丝缇亚却始终难以相信。", "text_en": "Justia opens her eyes in Dalvi's arms. Dalvi tells her that\\nshe's in a dream, but Justia finds it hard to believe.", "text_jp": "キュウビの腕の中で目を覚ましたユースティア。キュウビはここが夢の中だと言うが、ユースティアはなかなか信じてくれない。", "text_tw": "悠絲緹亞在達非的懷裡睜眼醒來。儘管達非說這裡是夢境，\\n悠絲緹亞依舊難以置信。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 4005, "text": "프렐레아를 섬기는 발키리 올리비에. 긍지 높은 발키리인 그녀는\\n요정 왕국을 지키라는 명을 받고 스베른 대륙으로 향한다.", "text_cn": "傲骨铮铮的女武神——奥利维耶，负责侍奉弗雷莱亚。奉命守卫妖精王国，由此踏上前往史贝伦大陆的征途。", "text_en": "Olivier, a proud Valkyrie serving Frellea, is ordered to defend the Fairy Kingdom and journeys to the continent of Sbern.", "text_jp": "フレリアに仕えるヴァルキリー、オリビエ。誇り高いヴァルキリーである彼女は妖精の王国を守る任務を受け、スベルン大陸に向かう。", "text_tw": "侍奉弗雷萊亞的女武神奧利維爾。身為榮耀的女武神，她奉命前往斯貝倫大陸，守護精靈王國。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 4006, "text": "다시 돌아온 비키니 대회. 세라는 테레제와 함께 보석, '헬라의 불꽃'을 노리지만, 뜻밖의 인물로 계획이 꼬이기 시작한다.", "text_cn": "比基尼大赛再次展开。莎拉和泰瑞丝一同盯上了宝石“赫拉火花”，却因为出现了意想不到的人物，让本来的计划变得一团糟。", "text_en": "The bikini contest is back. Schera and Teresse set their sights on claiming the gem, the Flame of Hela, but an unexpected figure throws a wrench in their plans.", "text_jp": "再開催されることとなったビキニ大会。シェラは再びテレーゼと共に宝石「ヘラの炎」を狙うが、予想外の人物の登場により計画が狂ってしまう。", "text_tw": "重新回歸的比基尼大賽。雖然莎拉策劃與泰瑞絲一起得到寶石「赫拉火花」，但計畫卻因意想不到的人物而開始出現變數。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 4007, "text": "몽환의 공간에서 눈을 뜬 소냐. 소냐는 다리안의 손에 이끌려\\n영혼의 어머니와 그 딸들에 대한 이야기를 듣게 된다.", "text_cn": "索尼娅在梦幻空间中醒来。在达丽安的指引下，听到了关于灵魂之母和其女儿们的故事。", "text_en": "Sonya awakens in a dreamlike space. Led by Darian's hand, she learns about the Mother of Souls and her daughters.", "text_jp": "夢幻の空間で目を覚ましたソーニャ。ソーニャはダリアンに連れられ、魂の母とその娘たちについての話を聞かされる。", "text_tw": "在幻境空間中醒來的索妮亞，在達麗安的帶領下，聽聞了關於靈魂之母與其女兒們的故事。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 4008, "text": "호박 축제가 열리는 동화 마을. 친구를 만들고 싶은 소녀 소냐는\\n마음속 친구 타냐와 함께 작은 소원을 안고 찾아온다.", "text_cn": "举办南瓜庆典的童话镇。渴望结交朋友的少女索尼娅，和心中的好朋友塔纳带着小小的心愿一起来到了这里。", "text_en": "In Fairy Tale Village, where the Pumpkin Festival is being held, Sonya, a girl eager to make friends, arrives with a small wish and Tanya in her heart.", "text_jp": "かぼちゃ祭りが開かれる童話の国。友達が欲しい少女・ソーニャは、心の中の友達であるターニャと共に小さな願いを抱えてやってくる。", "text_tw": "舉辦南瓜慶典的童話小鎮。想要交朋友的少女索妮亞和心中的好友塔妮亞一起，帶著小小的願望來到了這裡。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10001, "text": "미샤의 영혼 추모", "text_cn": "追悼米莎的灵魂", "text_en": "Memorial for Misha's soul", "text_jp": "ミーシャの魂を追悼", "text_tw": "追悼米莎的靈魂" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10002, "text": "맥주통 나르기", "text_cn": "搬运啤酒桶", "text_en": "Deliver beer kegs", "text_jp": "ビール樽を運ぶ", "text_tw": "搬運啤酒桶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10003, "text": "파티를 위해 식재료 모으기", "text_cn": "收集派对所需食材", "text_en": "Gather ingredients for the party", "text_jp": "パーティのために食材を集める", "text_tw": "為了派對蒐集食材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10004, "text": "루고숲에 숨겨진 보물", "text_cn": "隐藏在卢戈森林的宝物", "text_en": "Hidden Treasure in Lugo Forest", "text_jp": "ルーゴ森に隠された宝物", "text_tw": "隱藏在盧戈森林的寶物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10005, "text": "마물학 연구", "text_cn": "研究魔物学", "text_en": "Fiend Research", "text_jp": "魔物学研究", "text_tw": "研究魔獸學" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10006, "text": "늑대 사냥", "text_cn": "狩猎野狼", "text_en": "Wolf Hunting", "text_jp": "狼狩り", "text_tw": "狩獵野狼" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10007, "text": "빨래 수거", "text_cn": "回收衣服", "text_en": "Collect laundry", "text_jp": "洗濯もの回収", "text_tw": "收走衣服" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10008, "text": "언데드 처리", "text_cn": "处理不死生物", "text_en": "Deal with the undead", "text_jp": "アンデッドを退治", "text_tw": "處理不死生物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11001, "text": "미샤의 영혼 추모하기", "text_cn": "追悼米莎的灵魂", "text_en": "Pay respects to Misha's soul", "text_jp": "ミーシャの魂を追悼", "text_tw": "追悼米莎的靈魂" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11002, "text": "적적한 할머니와 대화하기", "text_cn": "与寂寞的奶奶对话", "text_en": "Talk to the Lonely Grandma", "text_jp": "大きい家の退屈なお婆さんと話す", "text_tw": "與住在寂靜大房子的奶奶對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11003, "text": "맥주통을 주점 앞으로 나르기", "text_cn": "搬运啤酒桶至酒馆前", "text_en": "Deliver the beer keg to the front of the Pub", "text_jp": "ビール樽を酒場の前に運ぶ", "text_tw": "把啤酒桶搬到酒吧前" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11004, "text": "괄괄한 아주머니와 대화하기", "text_cn": "与大嗓门的大婶对话", "text_en": "Talk to the Hot-tempered Lady", "text_jp": "せっかちなおばさんに報告", "text_tw": "向大嗓門的鄉下大嬸報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11006, "text": "식재료 찾기", "text_cn": "寻找食材", "text_en": "Find ingredients", "text_jp": "食材を探す", "text_tw": "尋找食材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11007, "text": "클레어에게 보고하기", "text_cn": "向克莱尔报告", "text_en": "Report to Claire", "text_jp": "クレアに報告", "text_tw": "狩獵狼獵人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11009, "text": "보물 수집하기", "text_cn": "收集宝物", "text_en": "Collect treasure", "text_jp": "宝物を収集", "text_tw": "收集寶物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11010, "text": "호기심 많은 청년과 대화하기", "text_cn": "与好奇青年对话", "text_en": "Talk to the Curious Young Man", "text_jp": "好奇心旺盛な青年と話す", "text_tw": "向好奇的青年報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11011, "text": "에인션트 호그 엄니 구하기", "text_cn": "取得古代野猪獠牙", "text_en": "Obtain Ancient Hog tusks", "text_jp": "エンシェントホッグの牙を手に入れる", "text_tw": "取得古代野豬臼齒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11012, "text": "책벌레 소년에게 보고하기", "text_cn": "向书呆子少年报告", "text_en": "Report to the Bookworm Boy", "text_jp": "本好きな少年に報告", "text_tw": "向書呆子少年報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11013, "text": "헌터 울프 사냥하기", "text_cn": "狩猎猎人狼", "text_en": "Hunt Hunter Wolf", "text_jp": "ハンターウルフの退治", "text_tw": "狩獵狼獵人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11014, "text": "팔 다친 사냥꾼에게 보고하기", "text_cn": "向手臂受伤的猎人报告", "text_en": "Report to the Hunter with a Wounded Arm", "text_jp": "腕を負傷した猟師に報告", "text_tw": "向手臂受傷的獵人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11016, "text": "바닥에 떨어진 빨래 줍기", "text_cn": "捡取掉在地上的衣服", "text_en": "Pick up the laundry on the floor", "text_jp": "落ちた洗濯物を拾う", "text_tw": "撿拾掉在地上的衣服" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11017, "text": "빨래 든 아낙네에게 보고하기", "text_cn": "向手拿衣服的妇人报告", "text_en": "Report to the Woman Holding Laundry", "text_jp": "洗濯物を持った女性に報告", "text_tw": "向找手拿衣服的婦人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11018, "text": "육중한 언데드 처치하기", "text_cn": "消灭笨重的不死生物", "text_en": "Subdue the Muscular undead", "text_jp": "大柄のアンデット退治", "text_tw": "消滅笨重的不死生物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11019, "text": "우락부락한 취객과 대화하기", "text_cn": "与粗鲁的醉汉对话", "text_en": "Talk to the Muscular Drunk", "text_jp": "大柄な酒飲みに報告", "text_tw": "向暴躁的醉漢報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11021, "text": "적적한 할머니 찾아가기", "text_cn": "前往寻找寂寞的奶奶", "text_en": "Visit the Lonely Grandma", "text_jp": "大きい家の退屈なお婆さんを訪問", "text_tw": "找住在寂靜大房子的奶奶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11022, "text": "괄괄한 아주머니 찾아가기", "text_cn": "前往寻找大嗓门的大婶", "text_en": "Visit the Hot-tempered Lady", "text_jp": "せっかちなおばさんを訪問", "text_tw": "找大嗓門的鄉下大嬸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11023, "text": "클레어에게 찾아가기", "text_cn": "前往寻找克莱尔", "text_en": "Visit Claire", "text_jp": "クレアを訪問", "text_tw": "找克萊爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11024, "text": "호기심 많은 청년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找好奇青年", "text_en": "Visit the Curious Young Man", "text_jp": "好奇心旺盛な青年を訪問", "text_tw": "向克萊爾報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11025, "text": "책벌레 소년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找书呆子少年", "text_en": "Visit the Bookworm Boy", "text_jp": "本好きの少年を訪問", "text_tw": "找書呆子少年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11026, "text": "팔 다친 사냥꾼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找手臂受伤的猎人", "text_en": "Visit the Hunter with a Wounded Arm", "text_jp": "腕を負傷した狩人を訪問", "text_tw": "找手臂受傷的獵人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11027, "text": "빨래 든 아낙네 찾아가기", "text_cn": "前往寻找手拿衣服的妇人", "text_en": "Visit the Woman Holding Laundry", "text_jp": "洗濯物を持った女性を訪問", "text_tw": "找手拿衣服的婦人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11028, "text": "우락부락한 취객 찾아가기", "text_cn": "前往寻找粗鲁的醉汉", "text_en": "Visit the Muscular Drunk", "text_jp": "大柄な酒飲みを訪問", "text_tw": "找暴躁的醉漢" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11030, "text": "루고 숲에서 캄파 따오기", "text_cn": "在卢戈森林采摘风铃", "text_en": "Get Campa from the Lugo Forest", "text_jp": "ルーゴ森でカンパーを採取", "text_tw": "在盧戈森林採摘坎帕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 11031, "text": "맥주통이 있는 곳으로 가기", "text_cn": "前往啤酒桶所在处", "text_en": "Go to where the beer keg is", "text_jp": "ビール樽の所へ行く", "text_tw": "前往啤酒桶所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12001, "text": "미샤가 자주 뛰놀던 마당으로 가\\n미샤가 좋아하던 캄파를 바치자.", "text_cn": "到米莎经常去玩耍的院子，献上米莎喜欢的风铃吧。", "text_en": "Visit the yard where Misha often played and offer Campa that Misha liked.", "text_jp": "ミーシャがよく遊んでいた庭に行って\\nミーシャが好きだったカンパ―を捧げよう。", "text_tw": "到米莎經常去玩耍的院子，獻上米莎喜歡的坎帕吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12002, "text": "큰집 적적한 할머니와 대화하자.", "text_cn": "与住大房子的寂寞奶奶对话吧。", "text_en": "Talk to the Lonely Grandma.", "text_jp": "大きい家の退屈なお婆さんと話そう。", "text_tw": "與住在寂靜大房子的奶奶談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12003, "text": "맥주통을 들어 주점 앞으로 나르자.", "text_cn": "将啤酒桶搬至酒馆前吧。", "text_en": "Move the beer keg to the front of the Pub.", "text_jp": "ビール樽を酒場の前に運ぼう。", "text_tw": "將啤酒桶搬到酒館前面" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12004, "text": "괄괄한 아주머니에게 보고하자.", "text_cn": "向大嗓门的大婶报告吧。", "text_en": "Report to the Hot-tempered Lady.", "text_jp": "せっかちなおばさんに報告しよう。", "text_tw": "向大嗓門的鄉下大嬸報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12005, "text": "식재료는 루고 마을 어딘가에서 자라고 \\n있을 것이다. 찾아보자.", "text_cn": "卢戈镇附近应该有许多食材，去找找看吧", "text_en": "Ingredients should be growing somewhere in Lugo Village. Let's find them.", "text_jp": "ルーゴ村で採れる食材を探してみよう。", "text_tw": "盧戈村附近應該有許多食材,去找找看吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12007, "text": "모은 식재료를 클레어에게 전달하자.", "text_cn": "将收集的食材交给克莱尔吧。", "text_en": "Deliver the gathered ingredients to Claire.", "text_jp": "集めた食材をクレアに渡そう。", "text_tw": "將食材交給克萊爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12008, "text": "루고 숲에서 보물을 찾아보자.", "text_cn": "在卢戈森林寻找宝物吧。", "text_en": "Look for treasure in Lugo Forest.", "text_jp": "ルーゴ森で宝物を探そう。", "text_tw": "在盧戈森林尋找寶物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12010, "text": "호기심 많은 청년에게 보물들을 가져다 주자.", "text_cn": "将宝物交给好奇青年吧。", "text_en": "Bring the treasures to the Curious Young Man.", "text_jp": "好奇心旺盛な青年に宝物を渡そう。", "text_tw": "將寶物交給好奇的青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12011, "text": "멧돼지 동굴에 있는 보스, 에이션트 호그를\\n처치하여 엄니를 획득하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭野猪洞穴的首领——古代野猪，获得獠牙吧。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Defeat the Great Ancient Hog in the Wild Boar Cave and acquire its tusk. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "イノシシの洞窟にいるボス\\nエンシェントホッグを倒して牙を手に入れよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "消滅野豬洞穴的古代大野豬，並獲得臼齒吧。如果周圍沒有古代大野豬,就先狩獵其他魔獸來引出古代大野豬吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12012, "text": "책벌레 소년에게 에인션트 호그의 엄니를\\n가져다 주자.", "text_cn": "将古代野猪獠牙交给书呆子少年吧。", "text_en": "Bring the Ancient Hog Tusk to the Bookworm Boy.", "text_jp": "本好きな少年に\\nエンシェントホッグの牙を持っていこう。", "text_tw": "將臼齒交給書呆子少年吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12013, "text": "멧돼지 동굴에서 헌터 울프를 사냥하자.", "text_cn": "在野猪洞穴狩猎猎人狼吧。", "text_en": "Hunt the Hunter Wolf in Lugo Forest.", "text_jp": "ルーゴ森でハンターウルフを狩ろう。", "text_tw": "在野豬洞穴裡狩獵狼獵人吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12014, "text": "팔 다친 사냥꾼에게 보고하자.", "text_cn": "向手臂受伤的猎人报告吧。", "text_en": "Report to the Hunter with a Wounded Arm", "text_jp": "腕を負傷した狩人に報告しよう。", "text_tw": "向手臂受傷的獵人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12016, "text": "루고 숲 군데군데에 떨어져 있는\\n아낙네의 빨래를 수거하자.", "text_cn": "回收掉在卢戈森林各处的妇人换洗衣物吧。", "text_en": "Collect laundry scattered throughout Lugo Forest.", "text_jp": "ルーゴ森の所々に落ちている\\n貧困にあえぐ女性の洗濯物を回収しよう。", "text_tw": "撿拾掉在盧戈森林各處的婦人要洗的衣服吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12017, "text": "빨래 든 아낙네에게 빨래를 가져다주자.", "text_cn": "将衣服交给找手拿衣服的妇人吧。", "text_en": "Take the laundry to the Woman Holding Laundry.", "text_jp": "洗濯物を持った女性に洗濯物を持って行こう。", "text_tw": "將衣服交給手拿衣服的婦人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12018, "text": "루고 숲 깊은 곳에 가서 육중한 언데드를 처리하자.", "text_cn": "前往卢戈森林深处解决笨重的不死生物吧。", "text_en": "Visit the deepest part of Lugo Forest and Subdue the Muscular undead.", "text_jp": "ルーゴ森の深いところに行って\\nどっしりとしたアンデッドを退治しよう。", "text_tw": "到盧戈深林處打倒笨重的不死生物吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12019, "text": "우락부락한 취객에게 돌아가 보고하자.", "text_cn": "回去向粗鲁的醉汉报告吧。", "text_en": "Return and Report to the Muscular Drunk", "text_jp": "大柄な酒飲みに戻って報告しよう。", "text_tw": "向暴躁的醉漢報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12021, "text": "큰집 적적한 할머니를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找住大房子的寂寞奶奶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Lonely Grandma and listen to her story.", "text_jp": "大きい家の退屈なお婆さんを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找住在寂靜大房子的奶奶，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12022, "text": "괄괄한 시골 아주머니를 찾아가\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找大嗓门的乡下大婶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Hot-tempered Country Lady and listen to her story.", "text_jp": "せっかちな田舎のおばさんを訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找大嗓門的鄉下大嬸，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12023, "text": "클레어에게 찾아가 이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找克莱尔，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit Claire and and listen to her story.", "text_jp": "クレアを訪ねて話を聞こう", "text_tw": "找克萊爾並聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12024, "text": "호기심 많은 청년에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听好奇青年怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Curious Young Man.", "text_jp": "好奇心旺盛な青年の話を聞いてみよう。", "text_tw": "聽聽好奇的青年說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12025, "text": "책벌레 소년에게서 이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听书呆子少年怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Bookworm Boy.", "text_jp": "本好きの少年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽書呆子少年說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12026, "text": "팔 다친 사냥꾼에게서 이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听手臂受伤的猎人怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Hunter with a Wounded Arm.", "text_jp": "腕を負傷した狩人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽手臂受傷的獵人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12027, "text": "빨래 든 아낙네에게 찾아가\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找手拿衣服的妇人，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Woman Holding Laundry and listen to her story.", "text_jp": "洗濯物を持った女性に話を聞いてみよう。", "text_tw": "找手拿衣服的婦人，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12028, "text": "우락부락한 취객에게서 이야기를 들어 보자.", "text_cn": "听听粗鲁的醉汉怎么说吧。", "text_en": "Listen to the Muscular Drunk's story.", "text_jp": "大柄な酒飲みを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽暴躁的醉漢說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12030, "text": "루고 숲에서 미샤를 추모할\\n생생한 캄파를 모아오자.", "text_cn": "在卢戈森林收集用于追悼米莎的新鲜风铃吧。", "text_en": "Let's pick fresh Campa from the Lugo Forest to commemorate Misha.", "text_jp": "ルーゴ森でミーシャを追悼するための\\nカンパ―を採取しよう。", "text_tw": "在盧戈森林收集用於悼念米莎的新鮮坎帕吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 12031, "text": "맥주통이 있는 곳으로 가 보자.", "text_cn": "去啤酒桶所在处看看吧。", "text_en": "Let's go to where the beer keg is.", "text_jp": "ビール樽の所へ行ってみよう。", "text_tw": "到啤酒桶所在的地方去看看。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13001, "text": "미샤의 영혼을 추모하고 싶구나.\\n캄파 꽃을 따다 무덤에 놓아주지 않겠니?", "text_cn": "想追悼米莎的灵魂呢。帮忙摘些风铃草放在墓上吧？", "text_en": "I would like to commemorate Misha's soul... Could you pick some Campa flowers and place them on her grave?", "text_jp": "ミーシャの魂を追悼したいのだけど。\\nカンパ―の花を摘んで墓に供えてくれないかい？", "text_tw": "想去追悼米莎的靈魂。採摘坎帕花來放在墳墓上好嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13002, "text": "아유, 바쁘다 바빠!\\n주점에서 쓸 맥주통 좀 날라 주드라고!", "text_cn": "唉唷，好忙啊！快帮我搬运一下酒馆里要用的啤酒桶吧！", "text_en": "Gosh, I'm busy as a bee! Fetch me a keg for the pub, will ya?", "text_jp": "ああ、忙しい、忙しい！\\n居酒屋で使うビール樽を運んでくれよ！", "text_tw": "唉唷，好忙啊！幫我搬運酒館裡用的啤酒桶！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13003, "text": "요즘 마을 분위기가 말이 아니야. 위로 삼아\\n요리를 해볼 생각인데... 재료, 도와줄 거지?", "text_cn": "最近小镇里的气氛一团糟。想做些料理来缓解一下…你…会帮我找材料吧？", "text_en": "The whole village has been feeling blue lately, so I thought I would cook something to lighten the mood... You'll help me with the ingredients, won't you?", "text_jp": "最近の村の雰囲気が良くないの。\\n皆を元気付ける料理を作ろうと思うのだけど…\\n材料集めを手伝ってくれない？", "text_tw": "最近小鎮裡的氣氛一團糟。想做些料理來緩解一下…會幫我去找材料吧？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13004, "text": "루고숲에 엄청난 보물이 숨겨져 있다던데...!\\n같이 찾아보지 않을래?", "text_cn": "听说卢戈森林里藏着惊人的宝物呢…！一起去找找看吧？", "text_en": "There's a rumor that a great treasure is hidden in Lugo Forest! Why don't we go look for it together?", "text_jp": "ルーゴの森にすごい宝が隠されているらしいよ！\\n一緒に探してみないか？", "text_tw": "聽說盧戈森林裡藏著驚人的寶物呢…！不一起去找找看嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13005, "text": "책에서만 보던 에인션트 호그의 엄니를\\n직접 관찰해보고 싶어요.", "text_cn": "好想亲眼观察一下只在书上见过的古代野猪獠牙。", "text_en": "I would like to examine the fangs of the Ancient Hogg I've only read about in bookswith my own eyes.", "text_jp": "本でしか見たことのない\\nエンシェントホッグの牙を\\n直接観察してみたいです。", "text_tw": "只有在書上看過的古代野豬臼齒好想親眼去觀察一下。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13006, "text": "날뛰는 마물들 때문에 동물이 죽어나고 있다.\\n놈들의 수를 좀 줄여주면 좋겠군.", "text_cn": "因魔物猖獗，动物们渐渐死去。若是能帮忙消灭一些那些家伙就好了。", "text_en": "Fiends are running rampant killing animals. I would appreciate it if you could thin their numbers a bit.", "text_jp": "暴れる魔物のせいで森の動物が減っている。\\n奴らを減らしてほしい。", "text_tw": "因魔獸猖獗，動物們漸漸死去。希望你去減少那些傢伙的數量。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13007, "text": "갑자기 바람이 불어서 빨래를 놓쳐버렸어.\\n루고 숲으로 날려갔는데 찾아주지 않겠니?", "text_cn": "忽来一阵风，把晾着的衣服吹走了。帮我到卢戈森林找找吧？", "text_en": "A sudden wind blew my laundry away toward Lugo Forest. Could you go look for my laundry?", "text_jp": "急に風が吹いて洗濯物が飛ばされてしまったの。\\nルーゴ森の方まで飛んで行ったみたい…\\n探してくれないかしら？", "text_tw": "一陣風把晾在外面的衣服吹走了。到盧戈森林去找找看吧？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 13008, "text": "아직도 강가에 언데드 몇 마리가 어슬렁거리고\\n있더군! 힘 좀 써주게나!", "text_cn": "还有几个不死生物徘徊在河边！你能帮帮忙吗？", "text_en": "There are still some undead roaming around the riverbank! Please, go take care of them!", "text_jp": "まだ川辺にアンデッドが何匹か徘徊していてな。\\n力を貸してくれないか。", "text_tw": "有幾個不死生物依然徘徊在河邊！請你出點力吧！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20001, "text": "편지 배달", "text_cn": "送信", "text_en": "Deliver letters", "text_jp": "手紙配達", "text_tw": "送信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20002, "text": "순도 높은 석탄", "text_cn": "高纯度煤炭", "text_en": "High-purity Coal", "text_jp": "純度の高い石炭", "text_tw": "純度高的煤" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20003, "text": "광부의 복수", "text_cn": "矿工的复仇", "text_en": "Miner's Revenge", "text_jp": "鉱夫の復讐", "text_tw": "礦工的復仇" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20004, "text": "광산의 분실물", "text_cn": "矿山的失物", "text_en": "Lost property in the mine", "text_jp": "鉱山の紛失物", "text_tw": "礦山的遺失物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20005, "text": "쿠키로 전하는 희망", "text_cn": "借由饼干传递希望", "text_en": "Hope delivered with cookies", "text_jp": "クッキーで伝える希望", "text_tw": "藉由餅乾傳遞希望" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20006, "text": "귀한 유황", "text_cn": "珍贵硫磺", "text_en": "Precious Sulfur", "text_jp": "貴重な硫黄", "text_tw": "珍貴的硫磺" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20007, "text": "튼튼한 목재", "text_cn": "坚固木材", "text_en": "Sturdy Lumber", "text_jp": "丈夫な木材", "text_tw": "堅固的木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20008, "text": "광산의 골칫거리", "text_cn": "矿山的麻烦事", "text_en": "Trouble in the Mine", "text_jp": "鉱山の悩みの種", "text_tw": "礦山的麻煩事" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21001, "text": "루고 마을에 편지 배달하기", "text_cn": "送信至卢戈镇", "text_en": "Deliver the letter to Lugo Village", "text_jp": "ルーゴ森に隠された宝物", "text_tw": "傳達盧戈村的信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21002, "text": "다레프 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与达雷普旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Daref Innkeeper", "text_jp": "ダレフ宿の主人と話す", "text_tw": "與達雷普旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21003, "text": "블랙 락 이터 처치하기", "text_cn": "消灭黑岩食怪", "text_en": "Defeat the Black Rock Eater", "text_jp": "ブラックロックイーター退治", "text_tw": "消滅食黑岩人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21004, "text": "순도 높은 석탄 가져다주기", "text_cn": "递送高纯度煤炭", "text_en": "Deliver the High-purity Coal", "text_jp": "純度の高い石炭を運ぶ", "text_tw": "運送高純度煤炭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21005, "text": "불 두더지 처치하기", "text_cn": "消灭火鼹鼠", "text_en": "Subdue the Fiery Mole", "text_jp": "鉱山の炎モグラを退治", "text_tw": "打倒火鼴鼠" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21006, "text": "술에 취한 광부에게 보고하기", "text_cn": "向醉酒矿工报告", "text_en": "Report to the Drunken Miner", "text_jp": "酔っ払いの鉱夫に報告", "text_tw": "向喝醉的礦工報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21007, "text": "분실물 모으기", "text_cn": "收集失物", "text_en": "Gather lost items", "text_jp": "落とし物を探す", "text_tw": "收集遺失物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21008, "text": "지친 광부 청년에게 보고하기", "text_cn": "向疲惫的青年矿工报告", "text_en": "Report to the Exhausted Young Miner", "text_jp": "疲れた鉱夫青年に報告", "text_tw": "向疲憊的礦工青年報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21009, "text": "주민들에게 쿠키 전달하기", "text_cn": "将饼干交给居民们", "text_en": "Deliver cookies to the villagers", "text_jp": "住民にクッキーを渡す", "text_tw": "將餅乾交給村民們" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21010, "text": "풀이 죽은 아낙네와 대화하기", "text_cn": "与垂头丧气的妇人对话", "text_en": "Talk to the Discouraged Woman", "text_jp": "落ち込んでいる女性と話す", "text_tw": "向灰心喪氣的婦人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21012, "text": "광산에서 유황 찾기", "text_cn": "在矿山寻找硫磺", "text_en": "Find Sulfur from the Daref Mine", "text_jp": "鉱山で硫黄を探す", "text_tw": "在礦山尋找硫磺" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21013, "text": "간호 수녀에게 보고하기", "text_cn": "向护士修女报告", "text_en": "Report to the Nursing Nun", "text_jp": "看護シスターに報告", "text_tw": "向達雷普醫院的護士修女報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21014, "text": "루고 숲에서 목재 구하기", "text_cn": "在卢戈森林获取木材", "text_en": "Get lumber from Lugo Forest", "text_jp": "ルーゴ森で木材を入手", "text_tw": "在盧戈森林收集木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21015, "text": "희망을 잃은 광부와 대화하기", "text_cn": "与绝望的矿工对话", "text_en": "Talk to the Hopeless Miner", "text_jp": "希望を失った鉱夫と話す", "text_tw": "向失去希望的礦工報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21016, "text": "동굴 불박쥐 사냥하기", "text_cn": "狩猎洞穴火蝙蝠", "text_en": "Hunt Cave Fiery Bat", "text_jp": "洞窟炎コウモリ狩り", "text_tw": "狩獵洞穴火蝙蝠" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21017, "text": "고리대금업자에게 보고하기", "text_cn": "向高利贷业主报告", "text_en": "Report to the Loan Shark", "text_jp": "高利貸し業者に報告", "text_tw": "向高利貸業者報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21021, "text": "다레프 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找达雷普旅馆主人", "text_en": "Visit the Daref Innkeeper", "text_jp": "ダレフ宿の主人を訪問", "text_tw": "找達雷普旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21022, "text": "다레프 잡화상 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找达雷普杂货商老板", "text_en": "Visit the owner of the Daref Shop", "text_jp": "ダレフ雑貨店の店主を訪問", "text_tw": "找達雷普雜貨店主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21023, "text": "술에 취한 광부 찾아가기", "text_cn": "前往寻找醉酒矿工", "text_en": "Visit the Drunken Miner", "text_jp": "酔っぱらいの鉱夫を訪問", "text_tw": "找喝醉的礦工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21024, "text": "지친 광부 청년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找疲惫的青年矿工", "text_en": "Visit the Exhausted Young Miner", "text_jp": "疲れた鉱夫青年を訪問", "text_tw": "找疲憊的礦工青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21025, "text": "풀이 죽은 아낙네 찾아가기", "text_cn": "前往寻找垂头丧气的妇人", "text_en": "Visit the Discouraged Woman", "text_jp": "落胆した女性を訪問", "text_tw": "找灰心喪氣的婦人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21026, "text": "간호 수녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找护士修女", "text_en": "Visit the Nursing Nun at Daref Hospital", "text_jp": "看護シスターを訪問", "text_tw": "找達雷普醫院的護士修女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21027, "text": "희망을 잃은 광부 찾아가기", "text_cn": "前往寻找绝望的矿工", "text_en": "Visit the Hopeless Miner", "text_jp": "希望を失った鉱夫を探す", "text_tw": "找失去希望的礦工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 21028, "text": "고리대금업자 찾아가기", "text_cn": "前往寻找高利贷业主", "text_en": "Visit the Loan Shark", "text_jp": "高利貸しを訪問", "text_tw": "尋找高利貸業者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22001, "text": "루고 마을, 호기심 많은 청년에게\\n편지를 배달하자.", "text_cn": "将信送交给卢戈镇的好奇青年吧。", "text_en": "Deliver the letter to the Curious Young Man in Lugo village.", "text_jp": "ルーゴ村の好奇心旺盛な青年に\\n手紙を配達しよう。", "text_tw": "拿信給盧戈鎮好奇的青年吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22002, "text": "다레프 여관 주인에게 보고하자.", "text_cn": "向达雷普旅馆主人报告吧。", "text_en": "Report to the Daref Innkeeper", "text_jp": "ダレフ宿の主人に報告しよう。", "text_tw": "向達雷普旅館主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22003, "text": "버려진 광산의 보스, 블랙 락 이터를 처치하여\\n순도 높은 석탄을 구하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭废弃矿山的首领——黑岩食怪，获得高纯度煤炭吧。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Get the High-purity Coal by subduing the Black Rock Eater, a powerful fiend guarding the Abandonded Mine. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "捨てられた鉱山のボス\\nブラック・ロック・イーターを退治して\\n純度の高い石炭を入手しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "打倒食黑岩人並獲取高純度的炭, 如果周圍沒有食黑岩人, 就先狩獵其他魔獸來引出食黑岩人吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22004, "text": "순도 높은 석탄을\\n다레프 잡화상 주인에게 건네주자.", "text_cn": "将高纯度煤炭交给达雷普杂货商老板吧。", "text_en": "Deliver the High-purity Coal to the Daref Innkeeper.", "text_jp": "純度の高い石炭を\\nダレフ雑貨屋の店主に渡そう。", "text_tw": "將高濃度的炭拿給達雷普旅館主人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22005, "text": "버려진 광산에 있는 동굴 불두더지를 처치하여,\\n광부의 복수를 해주자.", "text_cn": "消灭废弃矿山的洞穴火鼹鼠，为矿工报仇吧。", "text_en": "Subdue the Cave Firemoles in Daref Mine, and avenge the miner.", "text_jp": "ダレフ鉱山にいる炎モグラを退治して\\n鉱夫の復讐をしよう。", "text_tw": "打倒達雷普礦山裡的火鼴鼠,為礦工報仇吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22006, "text": "술취한 광부에게 보고하자.", "text_cn": "向喝醉矿工报告吧", "text_en": "Report to the Drunken Miner.", "text_jp": "酔っ払いの鉱夫に報告しよう。", "text_tw": "向喝醉的礦工報告吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22007, "text": "폐쇄된 광산 안에서 광부들이 잃어버린 \\n분실물을 찾아보자.", "text_cn": "于封锁矿山里寻找矿工们遗失的失物吧吧。", "text_en": "Look for the items the Miners lost inside the Closed Mine.", "text_jp": "閉鎖された鉱山の中から\\n鉱夫たちがなくした遺失物を探そう。", "text_tw": "於封閉的礦山尋找礦工們遺失的物品吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22008, "text": "지친 광부 청년에게 찾은 분실물을 전달하자.", "text_cn": "将找到的失物交给疲惫的青年矿工吧。", "text_en": "Deliver the lost items you found to the Exhausted Young Miner.", "text_jp": "疲れた鉱山青年に見つけた遺失物を渡そう。", "text_tw": "將找到的遺失物交給疲憊的礦工青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22009, "text": "술에 취한 광부, 지친 광부 청년, \\n희망을 잃은 광부에게 아낙네가 만든\\n쿠키를 전달해주자.", "text_cn": "将妇人做的饼干送给醉酒矿工、疲惫的青年矿工，以及绝望的矿工吧。", "text_en": "Deliver the cookies the lady made to the Drunken Miner, Exhausted Young Miner, and Hopeless Miner.", "text_jp": "酔っ払いの鉱夫、疲れた鉱山青年、\\n希望を失った鉱夫に、女性が作ったクッキーを渡そう。", "text_tw": "將婦人做的餅乾交給喝醉的礦工,疲憊的礦工青年以及失去希望的礦工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22010, "text": "풀이 죽은 아낙네에게 보고하자.", "text_cn": "向垂头丧气的妇人报告吧。", "text_en": "Report to the Discouraged Woman.", "text_jp": "しょんぼりした女性に報告しよう。", "text_tw": "向灰心喪氣的婦人報告吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22011, "text": "다레프 광산 내부에서 유황이 있을 만한 곳을 \\n찾아보자.", "text_cn": "在达雷普矿山内部寻找可能有硫磺的地方吧。", "text_en": "Look for a place where Sulfur is likely to be within Daref Mine.", "text_jp": "ダレフ鉱山の内部で\\n硫黄がありそうなところを探そう。", "text_tw": "在達雷普礦山裡尋找可能有硫磺的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22013, "text": "다레프 병원 간호 수녀에게 유황을 가져다 주자.", "text_cn": "将硫磺交给达雷普医院的护士修女吧。", "text_en": "Deliver the Sulfur to the Nursing Nun at Daref Hospital.", "text_jp": "ダレフ病院の看護シスターに\\n硫黄を持って行こう。", "text_tw": "將硫磺交給達雷普醫院裡的護士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22014, "text": "루고 숲으로 가 튼튼한 목재를 구하자.", "text_cn": "前往卢戈森林获取坚固的木材吧。", "text_en": "Visit Lugo Forest and get some Sturdy Lumber.", "text_jp": "ルーゴ森に行って丈夫な木材を入手しよう。", "text_tw": "在盧戈森林裡尋找堅固的木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22015, "text": "희망을 잃은 광부에게 튼튼한\\n목재를 가져다 주자.", "text_cn": "将坚固的木材交给绝望的矿工吧。", "text_en": "Bring Sturdy Lumber to the Hopeless Miner.", "text_jp": "希望を失った鉱夫に\\n丈夫な木材を持っていこう。", "text_tw": "將堅固的木材交給失去希望的礦工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22016, "text": "버려진 광산에서 동굴 불박쥐를 사냥하자.", "text_cn": "在废弃矿山狩猎洞穴火蝙蝠吧。", "text_en": "Hunt Cave Fiery Bats in the Closed Mine.", "text_jp": "閉鎖された鉱山の洞窟で炎コウモリを狩ろう。", "text_tw": "狩獵封閉的礦山的洞穴火蝙蝠吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22017, "text": "다레프 고리대금업자에게 돌아가 보고하자.", "text_cn": "回去向达雷普高利贷业主报告吧。", "text_en": "Head back and report to the Daref Loan Shark.", "text_jp": "ダレフ高利貸しの所へ戻って報告しよう。", "text_tw": "回去找達雷普高利貸業者報告吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22021, "text": "다레프 여관 주인에게서 이야기를 들어 보자.", "text_cn": "听听达雷普旅馆主人怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story of the Daref Innkeeper", "text_jp": "ダレフ宿の主人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽達雷普旅館主人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22022, "text": "다레프 잡화상 주인에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听达雷达雷普杂货商老板怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Daref General Store Owner", "text_jp": "ダレフ雑貨屋の店主を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽達雷普雜貨店主人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22023, "text": "술에 취한 광부에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听醉酒矿工怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Drunken Miner.", "text_jp": "酔っ払った鉱夫を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽喝醉的礦工說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22024, "text": "지친 광부 청년에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听疲惫的青年矿工怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Exhausted Young Miner.", "text_jp": "疲れた鉱夫青年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽疲憊的礦工青年說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22025, "text": "풀이 죽은 아낙네에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听垂头丧气的妇人怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Discouraged Woman.", "text_jp": "しょんぼりした女性を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽灰心喪氣的婦人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22026, "text": "다레프 병원 간호 수녀에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听达雷普医院的护士修女怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Nursing Nun at Daref Hospital.", "text_jp": "ダレフ病院の看護シスターから\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "聽聽達雷普醫院的護士修女說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22027, "text": "희망을 잃은 광부에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听绝望的矿工怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from from the Hopeless Miner.", "text_jp": "希望を失った鉱夫を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽失去希望的礦工說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 22028, "text": "다레프 고리대금업자에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听达雷普高利贷业主怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Daref Loan Shark.", "text_jp": "ダレフ高利貸しを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽達雷普高利貸業者說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23002, "text": "광산에 출몰하는 거대 불도마뱀을 처치하고\\n석탄을 가져와 줬으면 해. 물론, 사례는 할게.", "text_cn": "帮忙消灭出没于矿山的巨型火蜥蜴，带一些煤炭回来吧。自然，报酬是一定会给的。", "text_en": "I was hoping you could take out large Fiery Lizards that show up in the mine and get me some coals. Oh, I'll make it worth your while, of course.", "text_jp": "鉱山に出没する巨大な炎トカゲを退治して\\n石炭を持ってきてほしい。\\nもちろん、礼は弾むよ。", "text_tw": "去消滅出沒在礦山裡的洞穴火蜥蜴，並帶一些煤回來吧。報酬，當然會給的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23003, "text": "아이고~ 망할 광산 불 두더지 놈. 물린 데가\\n아직도 아프네! 나 대신에 복수 좀 해달라고!", "text_cn": "唉唷～可恶的矿山火鼹鼠。被咬的地方现在还痛呢！还不快替我报仇！", "text_en": "Curse that Cave Fiery Mole! Its bite still stings! Take my revenge for me, will you?", "text_jp": "ああ、恨めしい坑道のモグラめ…\\n噛まれたところがまだ痛む！\\n私の代わりに復讐してくれないか？", "text_tw": "唉唷～可惡的礦山火鼴鼠。被咬的地方還在痛！還不快替我報仇！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23004, "text": "광산 안이 어두워서인지 다들 꼭 뭔가 하나씩\\n잃어버리고 온단 말이야. 같이 좀 찾아줘.", "text_cn": "可能是矿山里太暗了，每个人进去一趟总会遗失一两样东西。帮忙一起找找吧。", "text_en": "The mine is too dark and everyone seems to drop something every time, you see... Please help me search the place.", "text_jp": "鉱山の中が暗いせいか\\nみんな必ず何か一つ物を失くしてくるんだよ。\\n一緒に探してくれないか？", "text_tw": "可能是礦山裡太暗了，到裡面的每個人，出來時總會遺失一兩樣東西。幫忙一起找找吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23005, "text": "힘들어하는 광부분들을 위해 쿠키를 좀\\n구워봤어요. 대신 전해주시면 좋겠는데요.", "text_cn": "我为那些辛苦工作的矿工烤了一些饼干。希望你能帮我送过去。", "text_en": "I've baked some cookies for the hard working miners. I was hoping you could deliver them for me?", "text_jp": "苦しんでいる鉱夫の方々のために\\nクッキーを焼いてみました。\\n私の代わりに渡してきてほしいのですが。", "text_tw": "我為那些辛苦工作的礦工烤了一些餅乾。希望你能幫我送過去。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23006, "text": "광부분들을 치료하기 위해 유황이 필요해요.\\n저 앞 광산에서 좀 구해다주실 수 있을까요?", "text_cn": "治疗矿工需要用到硫磺。你能到前面的矿山上去找一些来吗？", "text_en": "I need some sulfur to treat the miners. Could you get some from the mine for me?", "text_jp": "鉱夫の方々を治療するために硫黄が必要です。\\n鉱山から探してきてもらえませんか？", "text_tw": "治療礦工時要用到硫磺。你能到前面的礦山去找一些來嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 23008, "text": "젠장, 광산에 다시 마물이 나타났다고! 이래선\\n광부를 들여보낼 수 없으니 처리 좀 해 봐!", "text_cn": "可恶，矿山又出现魔物了！你帮我击退它们吧，不然就无法派矿工们进山了！", "text_en": "Damn it, fiends are appearing in the mine again! Miners can't work there like this! Take care of them for us, will you?", "text_jp": "なんという事だ、鉱山に再び魔物が現れた！\\nこれでは鉱夫を入れることができない…\\n魔物を退治してくれないか。", "text_tw": "可惡，魔獸又出現在礦山裡！想辦法擊退他們，不然就無法派礦工們到裡面去了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30001, "text": "도시 환경 미화", "text_cn": "美化城市环境", "text_en": "City Environment Beautification", "text_jp": "都市環境美化", "text_tw": "美化都市環境" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30002, "text": "마석 납품", "text_cn": "交付魔石", "text_en": "Manastone Delivery", "text_jp": "魔石納品", "text_tw": "交付魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30003, "text": "고아원에 물자 기부", "text_cn": "捐赠孤儿院物资", "text_en": "Donate supplies to orphanage", "text_jp": "孤児院に物資寄付", "text_tw": "捐贈物資給孤兒院" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30004, "text": "편지 배달", "text_cn": "送信", "text_en": "Deliver letters", "text_jp": "手紙配達", "text_tw": "送信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30005, "text": "귀신 소동", "text_cn": "鬼魂骚动", "text_en": "Ghost Commotion", "text_jp": "お化け騒ぎ", "text_tw": "鬼魂騷動" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30006, "text": "늙은 용병의 복수", "text_cn": "老佣兵的复仇", "text_en": "Revenge of an Old Mercenary", "text_jp": "老いた傭兵の復讐", "text_tw": "老傭兵的復仇" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30007, "text": "스켈레톤이 가져간 검", "text_cn": "骷髅带走的剑", "text_en": "Sword taken by Skeleton", "text_jp": "スケルトンに奪われた剣", "text_tw": "骷髏帶走的劍" }, { "date": "2024-02-14", "id": 30008, "text": "미용에 좋은 슬라임", "text_cn": "适合美容的史莱姆", "text_en": "Slime for Beauty Treatment", "text_jp": "美容に良いスライム", "text_tw": "適合美容的史萊姆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31002, "text": "도시의 쓰레기 수거하기", "text_cn": "回收城市垃圾", "text_en": "Collect trash dumped in the city", "text_jp": "都市のゴミ収集", "text_tw": "收集城市裡的垃圾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31003, "text": "브륀 여관 주인에게 보고하기", "text_cn": "向布伦旅馆主人报告", "text_en": "Report to Brwynn Innkeeper", "text_jp": "ブリューイン宿の女主人に報告", "text_tw": "向布倫旅館主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31004, "text": "브륀 하수도에서 마석 찾기", "text_cn": "在布伦下水道寻找魔石", "text_en": "Find Manastones in the Brwynn Sewer", "text_jp": "ブリューイン下水道で魔石探し", "text_tw": "於布倫下水道尋找魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31005, "text": "브륀 상점 주인에게 보고하기", "text_cn": "向布伦商店主人报告", "text_en": "Report to Brwynn Shop Owner", "text_jp": "ブリューイン商店の店主に報告", "text_tw": "向布倫商店主主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31006, "text": "선물상자 옮기기", "text_cn": "搬动礼物箱", "text_en": "Move the gift boxes", "text_jp": "プレゼントボックスを移動", "text_tw": "移動禮物箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31007, "text": "용병 길드 접수원과 대화하기", "text_cn": "与佣兵公会传达员对话", "text_en": "Talk to the Mercenary Guild Receptionist", "text_jp": "傭兵ギルドの受付に報告", "text_tw": "向布倫傭兵公會受理員報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31008, "text": "용병들에게 편지 배달하기", "text_cn": "送信给佣兵", "text_en": "Deliver the letter to the mercenaries", "text_jp": "傭兵への手紙を配達", "text_tw": "將信轉達給傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31009, "text": "성실한 우체부에게 보고하기", "text_cn": "向勤劳的邮差报告", "text_en": "Report to the Hardworking Mailman", "text_jp": "真面目な郵便配達員に報告", "text_tw": "向勤勞的郵差報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31010, "text": "도시에서 귀신의 흔적 찾기", "text_cn": "在城市寻找鬼怪的痕迹", "text_en": "Find traces of ghosts in the City", "text_jp": "都市で幽霊の痕跡を探す", "text_tw": "尋找布倫城市裡鬼的痕跡" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31011, "text": "가발 가져다주기", "text_cn": "转交假发", "text_en": "Deliver the wig", "text_jp": "かつらを持っていく", "text_tw": "配送假髮" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31012, "text": "언더 워커 사냥하기", "text_cn": "狩猎地下行者", "text_en": "Hunt Underwalkers", "text_jp": "アンダーウォーカー狩り", "text_tw": "狩獵地下行者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31013, "text": "의욕 없는 용병에게 보고하기", "text_cn": "向无精打采的佣兵报告", "text_en": "Report to the Unmotivated Mercenary", "text_jp": "やる気のない傭兵に報告", "text_tw": "向缺乏熱情的傭兵報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31014, "text": "용병의 검 되찾기", "text_cn": "夺回佣兵之剑", "text_en": "Retrieve the mercenary's sword", "text_jp": "傭兵の剣を取り戻す", "text_tw": "要回傭兵的劍" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31015, "text": "용병의 검 가져다 주기", "text_cn": "交还佣兵之剑", "text_en": "Return the mercenary's sword", "text_jp": "傭兵の剣を持っていく", "text_tw": "將傭兵的劍交給準備萬全的傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31016, "text": "슬라임 진액 구하기", "text_cn": "获取史莱姆精华", "text_en": "Collect Slime Extracts", "text_jp": "スライムエキスを入手", "text_tw": "收集史萊姆精華" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31017, "text": "약간 멍한 아가씨와 대화하기", "text_cn": "与呆萌的小姐的对话", "text_en": "Talk to the Air-headed Lady", "text_jp": "上の空なお嬢さんと話す", "text_tw": "向有點呆萌的小姐報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31021, "text": "브륀 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找布伦旅馆主人", "text_en": "Visit the Brwynn Innkeeper", "text_jp": "ブリューイン宿の女主人を訪問", "text_tw": "找布倫旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31022, "text": "브륀 상점 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找布伦商店主人", "text_en": "Visit the Brwynn Shop Owner", "text_jp": "ブリューイン店主を訪問", "text_tw": "找布倫商店主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31023, "text": "용병 길드 접수원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找佣兵公会传达员", "text_en": "Visit the Mercenary Guild Receptionist", "text_jp": "真面目な集配人を訪問", "text_tw": "找布倫傭兵公會受理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31024, "text": "성실한 우체부 찾아가기", "text_cn": "前往寻找勤劳的邮差", "text_en": "Visit the Hardworking Mailman", "text_jp": "真面目な郵便配達員を訪問", "text_tw": "找勤勞的郵差" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31025, "text": "굉장히 활발한 소년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找活蹦乱跳的少年", "text_en": "Visit the Energetic Boy", "text_jp": "とても活発な少年を訪問", "text_tw": "找相當活潑的少年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31026, "text": "의욕 없는 용병 찾아가기", "text_cn": "前往寻找无精打采的佣兵", "text_en": "Visit the Unmotivated Mercenary", "text_jp": "やる気のない傭兵を探す", "text_tw": "找缺乏熱情的傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31027, "text": "준비 만전 용병 찾아가기", "text_cn": "前往寻找准备万全的佣兵", "text_en": "Visit the Well Prepared Mercenary", "text_jp": "準備万端な傭兵を探す", "text_tw": "找做好萬全準備的傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31028, "text": "약간 멍한 아가씨 찾아가기", "text_cn": "前往寻找呆萌的小姐", "text_en": "Visit the Air-headed Lady", "text_jp": "上の空なお嬢さんに報告", "text_tw": "找有點呆萌的小姐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 31031, "text": "선물상자가 있는 곳으로 가기", "text_cn": "前往礼物箱所在处", "text_en": "Go to where the gift boxes are", "text_jp": "ギフトボックスの所へ行く", "text_tw": "前往禮物箱所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32002, "text": "용병들이 브륀 마을에 버리고 간\\n쓰레기를 줍자.", "text_cn": "捡起佣兵们丢在布伦镇的垃圾吧。", "text_en": "Pick up the trash that the mercenaries left behind in Brwynn Village.", "text_jp": "傭兵達がブリューインに捨てて行った\\nゴミを拾おう。", "text_tw": "撿拾傭兵們丟在布倫鎮的垃圾吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32003, "text": "브륀 여관 주인에게 주운 쓰레기를 가져다주자.", "text_cn": "将捡取的垃圾交给布伦旅馆主人吧。", "text_en": "Bring the picked up trash to the Brwynn Innkeeper.", "text_jp": "ブリューイン宿の女主人に\\n拾ったゴミを持っていこう。", "text_tw": "將撿拾的垃圾交給布倫旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32004, "text": "브륀 하수도에서 마석을 찾아보자.", "text_cn": "在布伦下水道寻找魔石吧。", "text_en": "Search for Manastones in the Brwynn Sewer.", "text_jp": "ブリューイン下水道で魔石を探そう。", "text_tw": "於布倫下水道尋找魔石吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32005, "text": "브륀 상점 주인에게 마석을 가져다주자.", "text_cn": "将魔石交给布伦商店主人吧。", "text_en": "Bring the Manastones to the Brwynn Shop Owner.", "text_jp": "ブリューイン商店の店主に魔石を持っていこう。", "text_tw": "將魔石交給布倫商店主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32006, "text": "2층에 있는 선물상자를\\n용병 길드 문 앞으로 옮겨보자.", "text_cn": "将2层的礼物箱搬至佣兵公会的门前吧。", "text_en": "Move the gift box on the 2nd floor to the front of the Mercenary Guild's door.", "text_jp": "2階にあるプレゼントボックスを\\n傭兵ギルドのドアの前に移そう。", "text_tw": "將在第2層的禮物盒移到傭兵公會大門前吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32007, "text": "브륀 용병 길드 접수원에게 \\n선물을 다 옮겼다고 이야기하자.", "text_cn": "向布伦佣兵公会传达员报告礼物都搬好了吧！", "text_en": "Tell the Brwynn Mercenary Guild Receptionist that you finished moving the gifts.", "text_jp": "ブリューイン傭兵ギルドの受付員に\\nプレゼントを移し終わったを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "向布倫傭兵公會受理員報告禮物都搬動好了吧!" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32008, "text": "바쁜 우체부를 대신하여, 용병 길드 안에 있는\\n의욕 없는 용병, 세상 느긋한 용병, \\n준비 만전 용병에게 편지를 배달하자.", "text_cn": "代替邮差将信件送给佣兵公会的无精打采的佣兵、从容自若的佣兵、准备万全的佣兵吧。", "text_en": "On behalf of the busy mailman, deliver letters to the Unmotivated Mercenary, Carefree Mercenary, and Well Prepared Mercenary from the Mercenary Guild.", "text_jp": "忙しい郵便配達員の代わりに、\\n傭兵ギルドの中の やる気のない傭兵、\\nのんびりの傭兵、準備万端の傭兵\\nに手紙を配達しよう。", "text_tw": "將信交給在傭兵公會裡的缺乏熱情的傭兵、超從容的傭兵、做好萬全準備的傭兵吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32009, "text": "모두에게 편지를 배달했다고,\\n성실한 우체부에게 보고하자.", "text_cn": "向勤劳的邮差报告所有信件已经送达完毕。", "text_en": "Report to the Honest Mailman that the letters have been delivered to everyone.", "text_jp": "皆に手紙を配達したことを\\n真面目な集配人に報告しよう。", "text_tw": "向勤勞的郵差報告說信都已經送完了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32010, "text": "굉장히 활발한 소년이 브륀에서\\n귀신을 발견했다고 한다. \\n브륀 도시에서 귀신의 흔적을 찾아보자.", "text_cn": "活蹦乱跳的少年说他在布伦见到鬼了。在布伦城里找找鬼的痕迹吧。", "text_en": "The Energetic Boy says that he discovered a ghost in Brwynn. Look for traces of ghosts in Brwynn City.", "text_jp": "とても活発な少年が\\nブリューインでお化けを見つけたという。\\nブリューイン都市からお化けの痕跡を探そう。", "text_tw": "相當活潑的少年說他在布倫裡看到鬼了，在布倫裡找找鬼的痕跡吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32011, "text": "굉장히 활발한 소년에게 가발을 가져다주자.", "text_cn": "将假发交给活蹦乱跳的少年。", "text_en": "Bring the wig to the Energetic Boy.", "text_jp": "とても活発な少年にカツラを持っていこう。", "text_tw": "將假髮交給相當活潑的少年。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32012, "text": "하수도 정화조의 보스, 언더 워커를 처치하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭下水道化粪池首领——地下行者。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Visit the Sewage Septic Tank and Subdue the Underwalker. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "下水道の浄化槽のボス\\nアンダーウォーカーを退治しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "到下水道擊退地下行者, 要是沒有魔王的話, 先狩獵附近有的怪獸直到魔王出現。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32013, "text": "용병 길드 내부에 있는\\n의욕 없는 용병에게 보고하자.", "text_cn": "向佣兵公会内部无精打采的佣兵报告吧。", "text_en": "Report to the Unmotivated Mercenary from the Mercenary Guild.", "text_jp": "傭兵ギルド内部にいる\\nやる気のない傭兵に報告しよう。", "text_tw": "向傭兵公會裡的缺乏熱情的傭兵報告。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32014, "text": "하수도 정화조에서 스켈레톤 워리어를 잡아\\n용병의 검을 되찾자.", "text_cn": "在下水道化粪池抓住骷髅斗士，夺回佣兵之剑吧。", "text_en": "Defeat the Skeleton Warrior in the Brwynn Sewer and reclaim the Mercenary's sword.", "text_jp": "ブリューイン下水道で\\nスケルトンウォリアーを捕まえ\\n傭兵の剣を取り返そう。", "text_tw": "於布倫下水道打敗骷髏戰士，找回傭兵的劍吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32015, "text": "용병의 검을 브륀 용병 길드 내부에 있는\\n준비 만전 용병에게 가져다 주자.", "text_cn": "将佣兵之剑交还给布伦佣兵公会内部准备万全的佣兵吧。", "text_en": "Bring the Mercenary's sword to the Well Prepared Mercenary from the Brwynn Mercenary Guild.", "text_jp": "傭兵の剣をブリューイン傭兵ギルド内部にいる\\n準備万端の傭兵に持っていこう。", "text_tw": "將傭兵的劍交給布倫傭兵公會裡的做好萬全準備的傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32016, "text": "하수도 정화조에서 멜티드 슬라임을 사냥하여,\\n슬라임 진액을 얻자.", "text_cn": "在下水道化粪池狩猎融解史莱姆，获得史莱姆精华吧。", "text_en": "Hunt the Melted Slime in the Brwynn Sewers, and acquire Slime Extracts.", "text_jp": "ブリューイン下水道でメルティスライムを狩って\\nスライムエキスを手に入れよう。", "text_tw": "於布倫下水道狩獵融化的史萊姆，取得史萊姆精華吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32017, "text": "약간 멍한 아가씨에게\\n슬라임 진액을 가져다 주자.", "text_cn": "将史莱姆精华交给呆萌的小姐。", "text_en": "Bring the Slime Extract to the Air-headed Lady.", "text_jp": "上の空なお嬢さんに\\nスライムエキスを持っていこう。", "text_tw": "將史萊姆精華交給有點呆萌的小姐。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32021, "text": "브륀 여관 주인에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听布伦旅馆主人怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Brwynn Innkeeper.", "text_jp": "ブリューイン宿の女主人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽布倫旅館主人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32022, "text": "브륀 상점 주인에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听布伦商店主人怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Brwynn Shop Owner.", "text_jp": "ブリューイン商店の店主の話を聞いてみよう。", "text_tw": "聽聽布倫商店主人說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32023, "text": "브륀 용병 길드 접수원에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听布伦佣兵公会传达员怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Brwynn Mercenary Guild Receptionist.", "text_jp": "ブリューイン傭兵ギルドの受付員から\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "聽聽布倫傭兵公會受理員說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32024, "text": "성실한 우체부에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听勤劳的邮差怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Honest Mailman.", "text_jp": "誠実な郵便配達人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽勤勞的郵差說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32025, "text": "굉장히 활발한 소년에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听活蹦乱跳的少年怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Energetic Boy.", "text_jp": "とても活発な少年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽相當活潑的少年說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32026, "text": "의욕 없는 용병에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听无精打采的佣兵怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Unmotivated Mercenary.", "text_jp": "やる気のない傭兵を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽缺乏熱情的傭兵說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32027, "text": "준비 만전 용병에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听准备万全的佣兵怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Well Prepared Mercenary.", "text_jp": "準備万端な傭兵を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽做好萬全準備的傭兵說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32028, "text": "약간 멍한 아가씨에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听呆萌的小姐怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Air-headed Lady.", "text_jp": "上の空なお嬢さんを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽有點呆萌的小姐說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 32031, "text": "선물상자가 있는 2층으로 가 보자.", "text_cn": "前往礼物箱所在的2层看看吧。", "text_en": "Let's go up to the second floor where the gift boxes are.", "text_jp": "ギフトボックスがある2階に行ってみよう。", "text_tw": "到禮物箱所在的2樓去看看。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33001, "text": "원체 오가는 사람이 많으니 쓰레기 처리하는\\n것도 힘에 부치네요... 좀 도와주겠어요?", "text_cn": "来往的人群太多，光是处理垃圾就要让人累垮了…可以帮帮我吗？", "text_en": "There are so many people coming and going... it's hard to take out the trash... Can you help me out?", "text_jp": "元々人が多いからゴミ処理も大変ですね···\\nちょっと手伝ってくれませんか？", "text_tw": "來往的人群太多，光是處理垃圾就要讓人累垮了…可以來幫忙一下嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33002, "text": "이런, 마석이 다 떨어졌잖아? 누군가가 마석을\\n조달해주지 않으면 우리 상점이 문을 닫겠어!", "text_cn": "糟糕，魔石都卖完了？如果没有人调剂一些魔石给我们，商店可要关门大吉了！", "text_en": "Huh, we're running out of Manastones? If someone doesn't supply us soon, we'll be forced to close our shop!", "text_jp": "おっと、魔石が品切れだ。\\n魔石を調達しないと店が潰れてしまう！", "text_tw": "糟糕，魔石都賣完了？如果沒有人來供應魔石我們商店可要關門大吉了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33003, "text": "인기 많은 것도 곤란하네요. 받지도 못할\\n선물만 한가득... 문 앞에 옮겨다 주실래요?", "text_cn": "太受欢迎也令人困扰。礼物多到收不下了…能帮我把它们搬到门口去吗？", "text_en": "This is what I have to live with being so popular. So many gifts that I won't even be able to receive... Could you move these to the door?", "text_jp": "人気があるのも困りますね。\\n受け取ることもできないプレゼントがいっぱい…\\nドアの前に移していただけますか？", "text_tw": "名氣太大也令人困擾。禮物多到收不下了…能幫我把它們搬到門口去嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33004, "text": "으으, 일손이 너무 부족해요... 죄송하지만\\n용병들에게 우편물을 좀 전해주실 수 있을까요?", "text_cn": "呃呃，人手不够用啊…不好意思，能帮我把这些包裹交给佣兵们吗？", "text_en": "Ugh, we are so short-handed... I'm really sorry to ask, but could you deliver the mail to the mercenaries?", "text_jp": "うぅ、人手が足りません…\\nすみませんが、傭兵たちに\\n郵便物を渡していただけませんか？", "text_tw": "呃呃，人手不夠用…不好意思，能幫我把這些郵件轉交給傭兵們嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33005, "text": "형, 이 근방에서 귀신 좀 찾아줘!\\n걱정 마, 진짜로 있었으니까!", "text_cn": "大哥，帮我找找这附近的鬼！放心，是真的有鬼！", "text_en": "Bro, please find the ghost that roams this area! Believe me, I saw it!", "text_jp": "ねえ、この辺で幽霊をみなかった？\\n信じてよ、本当にいたんだ！", "text_tw": "大哥，幫我找找看這附近的鬼！放心，是真的有鬼哦！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33006, "text": "낸티 언더워커 같은 괴물을 상대할 재간은\\n없는디... 대신 좀, 처리해주지 않을텨...?", "text_cn": "我可没本事来对付像地下行者这样的怪物…你能帮我解决吗…？", "text_en": "I ain't got what it takes to face a monster like da Underwalker... Can ya... take care of it for me...?", "text_jp": "自分にアンダーウォーカーのような\\n化け物を倒す術はない…\\n代わりに、倒してくれないか?", "text_tw": "我可沒本事來對付像地下行者這樣的怪物…你去替我處理吧…？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33007, "text": "앗, 저기! 혹시 하수도에서 스켈레톤 워리어를\\n못 보셨나요? 녀석이 제 검을 뺏어갔거든요.", "text_cn": "啊，请问！有在下水道里见到骷髅斗士吗？我的剑被那家伙抢走了。", "text_en": "Ah, excuse me! Have you seen a Skeleton Warrior in the sewer? It stole my sword, you see...", "text_jp": "あっ、あの！\\n下水道でスケルトンウォリアーを\\n見たことはありませんか？\\nあいつが私の剣を奪ったんですよ。", "text_tw": "啊，請問！在下水道裡沒見到骷髏戰士嗎？我的劍被那傢伙搶走了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 33008, "text": "피부 미용에 효과적이라는 슬라임의 진액...\\n어디서 구할 방법이 없을까요?", "text_cn": "护肤效果显著的史莱姆精华…有什么办法可以弄到手呢？", "text_en": "I heard that Slime's essence is good for skincare... Is there a place I can get some?", "text_jp": "美肌に効果的だというスライムのエキス…\\n手に入れる方法はないでしょうか？", "text_tw": "對肌膚保養非常見效的史萊姆的精華…有什麼辦法可以弄到手呢？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40001, "text": "허브로 만든 보약주", "text_cn": "香草制成的药酒", "text_en": "Herbal Elixir", "text_jp": "ハーブで作った薬酒", "text_tw": "使用草藥製成的藥酒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40002, "text": "토질의 가치", "text_cn": "土质的价值", "text_en": "Value of Soil", "text_jp": "土質の価値", "text_tw": "土壤的價值" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40003, "text": "새로운 피리", "text_cn": "新笛子", "text_en": "New Flute", "text_jp": "新しい笛", "text_tw": "新笛子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40004, "text": "환상의 물고기", "text_cn": "梦幻鱼", "text_en": "Fish of Fantasy", "text_jp": "幻の魚", "text_tw": "夢幻的魚" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40005, "text": "강도 높은 훈련", "text_cn": "高强度训练", "text_en": "Intensive Training", "text_jp": "強度の高い訓練", "text_tw": "高強度訓練" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40006, "text": "베오울 사냥", "text_cn": "狩猎贝武尔", "text_en": "Beowul Hunting", "text_jp": "ベオウル狩り", "text_tw": "狩獵貝武爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40007, "text": "달콤한 향을 내는 진액", "text_cn": "散发甜美香气的精华", "text_en": "Sweet Smelling Extract", "text_jp": "甘い香りがするエキス", "text_tw": "散發甜美香氣的精華" }, { "date": "2024-02-14", "id": 40008, "text": "반짝이는 별", "text_cn": "闪烁星辰", "text_en": "Shining Star", "text_jp": "光る星", "text_tw": "閃爍的星辰" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41001, "text": "카이락 산에서 허브 채집하기", "text_cn": "在凯洛山采集香草", "text_en": "Gather herbs at Kailac Mountain", "text_jp": "カイラック山でハーブ採集", "text_tw": "在凱洛山收集草藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41002, "text": "카이락 주막 주인과 대화하기", "text_cn": "与凯洛客栈主人对话", "text_en": "Talk to the Kailac Pub Owner", "text_jp": "カイラック酒場のオーナーと話す", "text_tw": "與凱洛酒館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41004, "text": "토양 샘플 채집하기", "text_cn": "采集土壤样本", "text_en": "Collect soil samples", "text_jp": "土壌サンプル採集", "text_tw": "採集土壤樣本" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41005, "text": "쉬어 가는 등산객과 대화하기", "text_cn": "与休息的登山客对话", "text_en": "Talk to the Resting Mountaineer", "text_jp": "一休み中の登山客と話す", "text_tw": "與休息的登山客對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41006, "text": "상점에서 피리 찾아보기", "text_cn": "在商店寻找笛子", "text_en": "Look for a flute at the shop", "text_jp": "お店で笛を探す", "text_tw": "在商店中尋找笛子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41007, "text": "피리 부는 소녀에게 보고하기", "text_cn": "向吹笛少女报告", "text_en": "Report to the Flute-Playing Girl", "text_jp": "笛吹きの少女に報告", "text_tw": "向吹笛子的少女報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41008, "text": "루고 마을에 편지 배달하기", "text_cn": "送信至卢戈镇", "text_en": "Deliver a letter to Lugo Village", "text_jp": "ルーゴ村へ手紙を配達", "text_tw": "傳達盧戈村的信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41009, "text": "허둥대는 낚시꾼과 대화하기", "text_cn": "与慌张的垂钓者对话", "text_en": "Talk to the Flustered Fisherman", "text_jp": "慌ただしい釣り人と話す", "text_tw": "向慌張的釣客報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41011, "text": "무거운 물건 찾아보기", "text_cn": "寻找重物", "text_en": "Look for a heavy object", "text_jp": "重い物を探す", "text_tw": "尋找沉重的物品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41012, "text": "무거운 물건 가져다주기", "text_cn": "转交重物", "text_en": "Deliver the heavy object", "text_jp": "重い物を持ってくる", "text_tw": "向享受涼風的青年報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41013, "text": "베오울 사냥하기", "text_cn": "狩猎贝武尔", "text_en": "Hunt Beowul", "text_jp": "ベオウル狩り", "text_tw": "狩獵貝武爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41014, "text": "카이락 자경단원과 대화하기", "text_cn": "与凯洛自卫队员对话", "text_en": "Talk to the Kailac Vigilante", "text_jp": "カイラック自警団員と話す", "text_tw": "向凱洛自衛隊員報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41015, "text": "끈끈이 지옥의 진액 모으기", "text_cn": "收集黏糊糊地狱精华", "text_en": "Collect the Sticky Hell's Extract", "text_jp": "ネバネバジゴクのエキスを集める", "text_tw": "收集黏糊地獄精華" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41016, "text": "만물상 주인에게 보고하기", "text_cn": "向杂货商老板报告", "text_en": "Report to the General Store Owner", "text_jp": "よろず屋の店主に報告", "text_tw": "向凱洛雜貨店主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41017, "text": "스타 사파이어 획득하기", "text_cn": "获得星星蓝宝石", "text_en": "Acquire the Star Sapphire", "text_jp": "スターサファイア獲得", "text_tw": "獲得星星藍寶石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41018, "text": "새를 부르는 소녀와 대화하기", "text_cn": "与唤鸟少女对话", "text_en": "Talk to the Chirping Girl", "text_jp": "鳥を呼ぶ少女と話す", "text_tw": "向呼喚鳥兒的少女報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41021, "text": "카이락 주막 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凯洛客栈主人", "text_en": "Visit the Kailac Pub Owner", "text_jp": "カイラック酒場のオーナーを訪問", "text_tw": "找凱洛酒館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41022, "text": "쉬어 가는 등산객 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息的登山客", "text_en": "Visit the Resting Mountaineer", "text_jp": "一休み中の登山客を訪問", "text_tw": "找休息的登山客" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41023, "text": "피리 부는 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找吹笛少女", "text_en": "Visit the Flute-Playing Girl", "text_jp": "笛吹きの少女を訪問", "text_tw": "找吹笛子的少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41024, "text": "허둥대는 낚시꾼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找慌张的垂钓者", "text_en": "Visit the Flustered Fisherman", "text_jp": "慌ただしい釣り人を訪問", "text_tw": "找慌張的釣客" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41025, "text": "바람을 즐기는 청년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找吹风的青年", "text_en": "Visit the Wind-Loving Young Man", "text_jp": "風を楽しんでいる青年を訪問", "text_tw": "找享受涼風的青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41026, "text": "카이락 자경단원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凯洛自卫队员", "text_en": "Visit the Kailac Vigilante", "text_jp": "カイラック自警団員を訪問", "text_tw": "找凱洛自衛隊員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41027, "text": "카이락 만물상 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凯洛杂货商老板", "text_en": "Visit the Kailac General Store Owner", "text_jp": "カイラックよろず屋の店主を訪問", "text_tw": "找凱洛雜貨店主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 41028, "text": "새를 부르는 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找唤鸟少女", "text_en": "Visit the Chirping Girl", "text_jp": "鳥を呼ぶ少女を訪問", "text_tw": "找呼喚鳥兒的少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42001, "text": "카이락 산에서 파슬리, 세이지, 로즈마리, \\n타임 네가지 허브를 채집하자.", "text_cn": "在凯洛山采集欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香四种香草吧。", "text_en": "Gather four herbs. Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme in the Kailac Mountain.", "text_jp": "カイラック山でパセリ、セージ、\\nローズマリー、タイムの\\n4種類のハーブを採集しよう。", "text_tw": "在凱洛山搜集綠色草藥捆。有歐芹、鼠尾草、迷迭香、麝香草等四種草藥。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42002, "text": "카이락 주막 주인에게 허브 묶음을 전달하자.", "text_cn": "将香草捆交给凯洛客栈主人吧。", "text_en": "Deliver the herb bundle to the Kailac Pub Owner.", "text_jp": "カイラック酒場のオーナーにハーブ束を渡そう。", "text_tw": "將草藥交給凱洛酒館主人。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42004, "text": "카이락 산에서 토양 샘플을 채집하자.", "text_cn": "在凯洛山采集土壤样本吧。", "text_en": "Collect a soil sample from Kailac Mountain.", "text_jp": "カイラック山で土壌サンプルを採集しよう。", "text_tw": "在凱洛山蒐集土壤樣本" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42005, "text": "쉬어 가는 등산객에게 토양 샘플을 건네주자.", "text_cn": "将土壤样本交给休息的登山客吧。", "text_en": "Bring the soil sample to the Resting Mountaineer.", "text_jp": "一休み中の登山客に土壌サンプルを渡そう。", "text_tw": "將土壤樣本交給休息的登山客" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42006, "text": "상점 안에 있는 수많은 서랍 중 하나를 \\n조사하여, 피리를 획득하자.", "text_cn": "调查商店的众多抽屉之一，获得笛子吧。", "text_en": "Investigate one of the several drawers in the shop, and acquire the flute.", "text_jp": "商店の中にあるたくさんの\\n引き出しの一つを調べて\\n笛を獲得しよう。", "text_tw": "調查商店櫃子跟抽屜, 獲得笛子吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42007, "text": "피리 부는 소녀에게 피리를 가져다 주자.", "text_cn": "将笛子交给吹笛少女吧。", "text_en": "Bring the flute to the Flute-Playing Girl.", "text_jp": "笛吹きの少女に笛を持っていこう。", "text_tw": "將笛子交給吹笛子的少女吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42008, "text": "루고 마을의 심심한 수집광 아저씨에게\\n편지를 배달하자.", "text_cn": "将信送至卢戈镇的无聊收集狂大叔手中。", "text_en": "Deliver the letter to the Bored Hoarder in Lugo Village.", "text_jp": "ルーゴ村の暇なコレクターおじさんに\\n手紙を配達しよう。", "text_tw": "與羅戴夫鎮眼神可疑的少年對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42009, "text": "카이락 마을의 허둥대는 낚시꾼에게\\n편지를 배달했다고 보고하자.", "text_cn": "向凯洛镇慌张的垂钓者报告信件已经送达完毕。", "text_en": "Report to the Flustered Fisherman that the letter was delivered.", "text_jp": "カイラック村の慌ただしい釣り人に\\n手紙を配達したことを報告しよう。", "text_tw": "向凱洛鎮慌張的釣客報告已經送完信了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42010, "text": "카이락 마을 안에서 무거운 물건을 찾아보자.", "text_cn": "在凯洛镇里寻找重物吧。", "text_en": "Find a heavy object in Kailac Village.", "text_jp": "カイラック村の中で重たい物を探そう。", "text_tw": "在凱洛小鎮裡尋找沉重的物品吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42012, "text": "무거워 보이는 물건을 바람을 즐기는 청년에게\\n가져다주자.", "text_cn": "将看起来很重的物品交给吹风的青年吧。", "text_en": "Bring the object that looks heavy to the Wind-Loving Young Man.", "text_jp": "重たい物を風を楽しむ青年に持って行こう。", "text_tw": "將看起來很重的物品交給享受涼風的青年吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42013, "text": "카이락 산 중심부에서 베오울을 사냥하자.", "text_cn": "在凯洛山中心处狩猎贝武尔吧。", "text_en": "Hunt Beowul at the center of Kailac Mountain.", "text_jp": "カイラック山の中心部でベオウルを狩ろう。", "text_tw": "在凱洛山中間處狩獵貝武爾吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42014, "text": "카이락 마을로 돌아가 카이락 자경단원에게\\n보고하자.", "text_cn": "回去凯洛镇，向凯洛自卫队员报告吧。", "text_en": "Return to Kailac Village and report to the Kailac Vigilante.", "text_jp": "カイラック村に戻って\\nカイラック自警団員に報告しよう。", "text_tw": "回到凱洛鎮向凱洛自衛隊員報告吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42015, "text": "별이 떨어진 동굴에서 끈끈이 지옥을 처치하여,\\n진액을 모으자.", "text_cn": "在星落洞穴消灭黏糊糊地狱，收集精华吧。", "text_en": "Collect extracts by subduing the Sticky Hell in Kailac Mountain.", "text_jp": "カイラック山でネバネバジゴクを退治して\\nエキスを集めよう。", "text_tw": "在凱洛山擊退黏糊地獄,並蒐集精華吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42016, "text": "카이락 마을로 돌아가 카이락 만물상 주인에게\\n진액을 가져다 주자.", "text_cn": "回去凯洛镇，将精华交给凯洛杂货商老板吧。", "text_en": "Return to Kailac Village and bring the extract to the Kailac General Store Owner.", "text_jp": "カイラック村に戻って\\nカイラックよろず屋の主に\\nエキスを持っていこう。", "text_tw": "回到凱洛鎮並將精華交給凱洛雜貨店主人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42017, "text": "별이 떨어진 동굴의 보스, 스타폴 베오울을\\n사냥해 스타 사파이어를 획득하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "狩猎星落洞穴的首领——星落贝武尔，获得星星蓝宝石吧。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Hunt Starfall Beowul in the cave where the star fell and acquire Star Sapphire. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "星が落ちる洞窟から\\nスターフォールベオウルを退治して\\nスターサファイアを獲得しよう。", "text_tw": "狩獵星星掉落的洞穴裡的魔王落星貝武爾,獲得星星藍寶石吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42018, "text": "새를 부르는 소녀에게\\n스타 사파이어를 가져다주자.", "text_cn": "将星星蓝宝石交给唤鸟少女吧", "text_en": "Bring the Star Sapphire to the Chirping Girl.", "text_jp": "鳥を呼ぶ少女に\\nスターサファイアを持っていこう。", "text_tw": "將星星藍寶石交給呼喚鳥兒的少女吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42021, "text": "카이락 주막 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找凯洛客栈主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Kailac Pub Owner and listen to her story.", "text_jp": "カイラック酒場のオーナーを訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找凱洛酒館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42022, "text": "쉬어 가는 등산객을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找休息的登山客，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Resting Mountaineer and listen to his story.", "text_jp": "一休み中の登山客を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找休息的登山客，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42023, "text": "피리 부는 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找吹笛少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Flute-Playing Girl and listen to her story.", "text_jp": "笛吹きの少女を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找吹笛子的少女，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42024, "text": "허둥대는 낚시꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找慌张的垂钓者，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Flustered Fisherman and listen to his story.", "text_jp": "慌ただしい釣り人を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找慌張的釣客，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42025, "text": "바람을 즐기는 청년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找吹风的青年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Wind-Loving Young Man and listen to his story.", "text_jp": "風を楽しむ青年を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找享受涼風的青年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42026, "text": "카이락 자경단원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找凯洛自卫队员，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Kailac Vigilante and listen to his story.", "text_jp": "カイラック自警団員を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找凱洛自衛隊員，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42027, "text": "카이락 만물상 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找凯洛杂货商老板，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Kailac General Store Owner and listen to their story.", "text_jp": "カイラックよろず屋の店主を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找凱洛雜貨店主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 42028, "text": "새를 부르는 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找唤鸟少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Chirping Girl and listen to her story.", "text_jp": "鳥を呼ぶ少女を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找呼喚鳥兒的少女，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43001, "text": "어라, 보약주 재료가 똑 떨어졌네?\\n산에서 허브 4종 좀 구해다 주겠니?", "text_cn": "哎呀，药酒的材料都用光了？可以帮我去山上找4种香草来吗？", "text_en": "Huh? I ran out of the ingredients for my special medicinal liqueur? Could you gather four kinds of herbs from the mountain?", "text_jp": "おや、漢方薬の材料が切れてしまった。\\n山で4種のハーブを探してきてくれないか？", "text_tw": "哎呀，藥酒的材料都用光了？能到山上幫我找4種草藥來嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43002, "text": "토질을 연구하면 그 지역을 더 잘 이해할 수\\n있게 되지. 그래서 말인데, 흙 좀 모아 줄래?", "text_cn": "研究土质可以有助于更深刻地了解该地区。可以帮我收集一些土壤来吗？", "text_en": "Studying the soil gives us better understanding of the area. Speaking of which... could you collect some soil for me?", "text_jp": "土質を研究すれば、その土地をより理解できる。\\n調査の為に、土を集めてくれないか？", "text_tw": "透過土質研究，就可以對當地有更深的了解。能幫我蒐集一些土壤來嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43003, "text": "필릴... 필리- 핏! 푸우- 푸우우-\\n...고장났어. 상점에서 새 피리 찾아 줘....", "text_cn": "哔哩…噼哩，哔！噗呜，噗呜呜…坏掉了。帮我去商店找个新笛子来吧…", "text_en": "Pirrr... Prr- pff! Puu- phhh... it's broken. Please find me a new flute from the shop...", "text_jp": "プフィ～フィピィ～！プ～プ～\\n壊れちゃった…。\\nお店で新しい笛を探してくれませんか…", "text_tw": "嗶哩…劈哩，嗶！噗嗚，噗嗚嗚。…壞掉了。到商店找新的笛子來…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43005, "text": "훈련에 쓸 무거운 무언가가 필요함다!\\n구해주실 수 있으심까!?", "text_cn": "需要重物来进行训练！能帮忙找一个吗？！", "text_en": "I need something heavy for my training! Can you find me one?", "text_jp": "鍛錬に使う重い物が必要です！\\n探していただけますか？", "text_tw": "需要一個很重的東西來進行訓練！能幫忙找一個嗎？！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43006, "text": "베오울이 등산객들을 위협하는데, 내 실력으론\\n쫓아내는 게 고작이었어... 대신 퇴치를 부탁해.", "text_cn": "贝武尔对登山客们造成了威胁，凭我的本事，最多只能驱赶一下…请你彻底击退那家伙。", "text_en": "A Beowul is threatening the hikers and the best I could do was scare it away... Please take care of it for me.", "text_jp": "ベオウルが登山客を脅かすのに\\n私の実力では追い払うのが精一杯なんだ…\\n代わりに退治をお願いできないか？", "text_tw": "貝武爾給登山客造成威脅，憑我的本事，只能是趕他走而已…請替我徹底擊退他。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43007, "text": "끈끈이지옥의 진액이 시럽에 첨가된다는 것\\n알고 있나? 진액을 가져오면 내, 증명해주지!", "text_cn": "你知道糖浆里添加了黏糊糊地狱的精华吗？找些精华来，我就证明给你看！", "text_en": "Did you know that Sticky Hell's essence goes into the syrup? If you can bring the essence, I'll prove it to you!", "text_jp": "ネバネバジゴクのエキスが\\nシロップに必要な材料だって知っているか？\\nエキスを持ってくれば私が証明してあげよう。", "text_tw": "你知道糖漿裡添加了黏糊地獄精華嗎？找到精華，我就證明給你看！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 43008, "text": "크고 힘센 부엉이가 가진 푸른 별이 소원을\\n이뤄준대요. 그거면, 우리 아빠도 나을까요?", "text_cn": "听说又大又有力的猫头鹰，其所拥有的蔚蓝星星能实现愿望。那…我爸爸也会好起来吗？", "text_en": "I heard that blue stars of big, strong owls grant wishes. Will it help my dad get better too?", "text_jp": "大きくて力強いフクロウの持つ\\n青い星は願いを叶えてくれるらしいの。\\nそれなら、私のパパも治るかなぁ？", "text_tw": "聽說又大又有力的貓頭鷹，牠所擁有的藍色星星能實現願望。那牠也能醫治我爸爸的病嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50001, "text": "보물상자에 숨겨진 유물", "text_cn": "藏于宝箱的遗物", "text_en": "Hidden Relic in the Treasure Chest", "text_jp": "宝箱に隠された遺物", "text_tw": "隱藏在寶藏箱裡的遺物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50002, "text": "접수원의 마음가짐", "text_cn": "传达员的决心", "text_en": "The Mindset of a Receptionist", "text_jp": "受付員の心得", "text_tw": "受理員的決心" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50003, "text": "닿지 않는 마음", "text_cn": "无法触及的心", "text_en": "Unreachable Heart", "text_jp": "届かない心", "text_tw": "無法觸及的心" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50004, "text": "무거운 과일 상자", "text_cn": "沉重的水果箱", "text_en": "Heavy box of fruits", "text_jp": "重たい果物の箱", "text_tw": "沉重的水果箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50005, "text": "금도끼, 은도끼", "text_cn": "金斧头与银斧头", "text_en": "Golden Axe, Silver Axe", "text_jp": "金の斧、銀の斧", "text_tw": "金斧頭與銀斧頭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50006, "text": "사람을 홀리는 마물", "text_cn": "迷惑人心的魔物", "text_en": "Fiend of Possession", "text_jp": "人を惑わす魔物", "text_tw": "迷惑人心的魔獸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50007, "text": "변이된 칸티페페 처치", "text_cn": "消灭变异坎堤佩沛", "text_en": "Defeat the Mutated Cantipepe", "text_jp": "変異カンティペペ退治", "text_tw": "消滅變異的坎堤佩沛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 50008, "text": "케트라도논의 등껍질", "text_cn": "凯特拉多伦背壳", "text_en": "The Shell of Kentradonon", "text_jp": "ケトラドノンの背皮", "text_tw": "凱特拉多倫的背甲" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51001, "text": "보물상자 안의 비법서 찾기", "text_cn": "寻找宝箱里的秘诀书", "text_en": "Finding the secret book in the treasure chest", "text_jp": "宝箱の中にあるという秘伝書を探す", "text_tw": "尋找寶藏箱內的祕訣書" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51003, "text": "알라릭 주점 주인과 대화하기", "text_cn": "与亚拉里克酒馆主人对话", "text_en": "Talk to Alaric's Pub Owner", "text_jp": "アラリック酒場のオーナーと話す", "text_tw": "向亞拉里克酒館主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51004, "text": "브륀에 편지 배달하기", "text_cn": "送信至布伦", "text_en": "Deliver a letter to Brwynn", "text_jp": "ブリューインへの手紙を配達", "text_tw": "傳達布倫小鎮的信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51005, "text": "용병 길드 접수원과 대화하기", "text_cn": "与佣兵公会传达员对话", "text_en": "Talk to the Mercenary Guild Receptionist", "text_jp": "傭兵ギルドの受付員と話す", "text_tw": "向亞拉里克傭兵公會受理員報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51006, "text": "주점 주인에게 편지 전달하기", "text_cn": "将信交给酒馆主人", "text_en": "Deliver the letter to the Pub Owner", "text_jp": "酒場のオーナーに手紙を渡す", "text_tw": "向亞拉里克酒館主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51007, "text": "사랑에 빠진 청년과 대화하기", "text_cn": "与坠入爱河的青年对话", "text_en": "Talk to the Young Man in Love", "text_jp": "恋に落ちた青年と話す", "text_tw": "向墜入愛河的青年報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51008, "text": "과일 상자 옮기기", "text_cn": "搬动水果箱", "text_en": "Move the fruit boxes", "text_jp": "果物の箱を移す", "text_tw": "移動水果箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51009, "text": "과일 장수에게 보고하기", "text_cn": "向水果商人报告", "text_en": "Report to the Fruit Merchant", "text_jp": "まじめな果物屋に報告", "text_tw": "向很生氣的水果商人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51010, "text": "오아시스에서 도끼 찾기", "text_cn": "在绿洲寻找斧头", "text_en": "Find an axe at the Oasis", "text_jp": "オアシスから斧を探す", "text_tw": "在綠洲尋找斧頭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51011, "text": "오아시스의 소녀와 대화하기", "text_cn": "与绿洲少女对话", "text_en": "Talk to the Girl in the Oasis", "text_jp": "オアシスの少女と話す", "text_tw": "向綠洲女孩報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51012, "text": "죽음의 폭도 처치하기", "text_cn": "消灭死亡暴徒", "text_en": "Defeat the Death Horde", "text_jp": "死の暴徒を倒す", "text_tw": "消滅死亡暴徒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51013, "text": "신비한 여인에게 보고하기", "text_cn": "向神秘女子报告", "text_en": "Report to the Mysterious Woman", "text_jp": "神秘的な女性に報告", "text_tw": "向神秘的女人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51014, "text": "변이된 칸티페페 처치하기", "text_cn": "消灭变异坎堤佩沛", "text_en": "Subdue the Mutated Cantipepe", "text_jp": "変異したカンティペペを退治", "text_tw": "消滅變異的坎堤佩沛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51015, "text": "화나 있는 용병에게 보고하기", "text_cn": "向生气的佣兵报告", "text_en": "Report to the Angry Mercenary", "text_jp": "怒っている傭兵に報告", "text_tw": "向生氣的傭兵報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51016, "text": "케트라도논의 등껍질 얻기", "text_cn": "获得凯特拉多伦背壳", "text_en": "Acquire the Shell of Kentradonon", "text_jp": "ケトラドノンの甲羅を獲得", "text_tw": "獲得凱特拉多倫背甲" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51017, "text": "상인에게 등껍질 전해주기", "text_cn": "将背壳交给商人", "text_en": "Deliver the Shell to the Merchant", "text_jp": "商人に甲羅を渡す", "text_tw": "將背甲交給絲路商團" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51021, "text": "알라릭 주점 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找亚拉里克酒馆主人", "text_en": "Visit Alaric's Pub Owner", "text_jp": "アラリック酒場のオーナーを訪問", "text_tw": "找亞拉里克酒館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51022, "text": "용병 길드 접수원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找佣兵公会传达员", "text_en": "Visit the Alaric Mercenary Guild Receptionist", "text_jp": "傭兵ギルドの受付員を訪問", "text_tw": "找亞拉里克傭兵公會受理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51023, "text": "사랑에 빠진 청년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找坠入爱河的青年", "text_en": "Visit the Young Man in Love", "text_jp": "恋に落ちた青年を訪問", "text_tw": "找墜入愛河的青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51024, "text": "진지한 과일 장수 찾아가기", "text_cn": "前往寻找认真的水果商人", "text_en": "Visit the Serious Fruit Merchant", "text_jp": "まじめな果物屋を訪問", "text_tw": "找認真的水果商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51025, "text": "오아시스의 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找绿洲少女", "text_en": "Visit the Girl in the Oasis", "text_jp": "オアシスの少女を訪問", "text_tw": "找綠洲少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51026, "text": "신비한 여인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找神秘女子", "text_en": "Visit the Mysterious Woman", "text_jp": "神秘的な女を訪問", "text_tw": "找神祕的女人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51027, "text": "화나 있는 용병 찾아가기", "text_cn": "前往寻找生气的佣兵", "text_en": "Visit the Angry Mercenary", "text_jp": "怒っている傭兵探し", "text_tw": "找生氣的傭兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51028, "text": "실크로드 상단 상인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找丝路商团商人", "text_en": "Visit the Silk Road Merchant", "text_jp": "シルクロード商団の商人を訪問", "text_tw": "找絲路商團所屬商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 51031, "text": "과일 상자가 있는 곳으로 가기", "text_cn": "前往水果箱所在处", "text_en": "Go to where the fruit boxes are", "text_jp": "果物箱のある所に行く", "text_tw": "前往水果箱所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52002, "text": "왕의 보물상자에서\\n숨겨진 비법서를 획득하자.", "text_cn": "从君王宝箱中获得隐藏的秘诀书吧。", "text_en": "Acquire the Hidden Secret Book from the King's Treasure Chest.", "text_jp": "王の宝箱から隠された秘伝書を手に入れよう。", "text_tw": "打開王的寶藏箱獲得隱藏的祕訣書吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52003, "text": "비법서를 알라릭 주점 주인에게\\n가져다주자.", "text_cn": "将秘诀书交给亚拉里克酒馆主人吧。", "text_en": "Bring the Secret Book to the Alaric Pub Owner.", "text_jp": "秘法書をアラリック酒場の\\nオーナーに持っていこう。", "text_tw": "將秘密書交給亞拉里克的酒館主人吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52004, "text": "브륀 마을에 있는 용병 길드 접수원에게\\n편지를 배달하기", "text_cn": "将信交给布伦镇的佣兵公会传达员", "text_en": "Deliver a letter to the Mercenary Guild Receptionist in Brwynn Village.", "text_jp": "ブリューインにいる傭兵ギルドの受付員に\\n手紙を配達", "text_tw": "將信交給布倫傭兵公會的受理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52005, "text": "알라릭 용병 길드 접수원에게 편지를 전달했다고\\n알려주자.", "text_cn": "向亚拉里克佣兵公会传达员报告信件已经送完了。", "text_en": "Tell the Alaric Mercenary Guild Receptionist that the letter has been delivered.", "text_jp": "アラリック傭兵ギルド受付員を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "向亞拉里克傭兵公會受理員報告已經送完信了" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52006, "text": "알라릭 주점 주인에게 편지를 배달하자.", "text_cn": "将信交给亚拉里克酒馆主人吧。", "text_en": "Deliver a letter to the owner of the Alaric Pub.", "text_jp": "アラリック酒場のオーナーに\\n手紙を配達しよう。", "text_tw": "將信送給亞拉里克酒館主人吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52007, "text": "사랑에 빠진 청년에게 편지 배달을 끝냈다고\\n보고하자.", "text_cn": "向坠入爱河的青年报告信件已经送完了。", "text_en": "Report to the Young Man in Love that the letter has been delivered.", "text_jp": "恋に落ちた青年に\\n手紙配達が終わったことを報告しよう。", "text_tw": "向墜入愛河的青年報告已經送完信了" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52008, "text": "알라릭 마을에서 용병 길드 옆에 있는 \\n상자를 과일 장수 옆으로 옮기자.", "text_cn": "将亚拉里克镇佣兵公会边上的箱子搬至水果商人旁边吧。", "text_en": "Move the boxes in the Mercenary Guild in Alaric Village next to the Fruit Merchant.", "text_jp": "アラリック村で傭兵ギルドの隣にある箱を\\n果物屋さんの横に移そう。", "text_tw": "將亞拉里克傭兵公會旁的箱子搬到水果攤販旁吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52009, "text": "진지한 과일 장수에게 상자를 다 옮겼다고 \\n보고하자.", "text_cn": "向认真的水果商人报告箱子都搬好了。", "text_en": "Report to the Serious Fruit Merchant that the boxes have been moved.", "text_jp": "真剣な果物屋さんに\\n箱を運び終わったことを報告しよう。", "text_tw": "向認真的水果商人報告箱子都搬好了吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52010, "text": "오아시스 근처에서 도끼를 찾아보자.", "text_cn": "在绿洲附近寻找斧头吧。", "text_en": "Find the axe near the Oasis.", "text_jp": "オアシスの近くで斧を探そう。", "text_tw": "在綠洲附近尋找斧頭吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52011, "text": "오아시스의 소녀에게 찾은 도끼를 건네주자.", "text_cn": "将找到的斧头交给绿洲少女吧。", "text_en": "Hand over the axe you found to the Girl in the Oasis.", "text_jp": "オアシスの少女に見つけた斧を渡そう。", "text_tw": "將斧頭交給綠洲少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52012, "text": "왕의 무덤에서 죽음의 폭도를 사냥하자.", "text_cn": "在君主之墓狩猎死亡暴徒吧。", "text_en": "Hunt the Death Horde in the Alaric Ruins.", "text_jp": "アラリック遺跡で死の暴徒を討伐しよう。", "text_tw": "於亞拉里克遺跡狩獵死亡暴徒吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52013, "text": "신비한 여인에게 죽음의 폭도를 처치했다고\\n보고하자.", "text_cn": "向神秘女子报告已经消灭死亡暴徒。", "text_en": "Report to the Mysterious Woman that the Death Horde has been defeated.", "text_jp": "神秘的な女性に\\n死の暴徒を倒したと報告しよう。", "text_tw": "向神祕的女人報告已經消滅死亡暴徒了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52014, "text": "왕의 무덤의 보스, 변이된 칸티페페를\\n처치하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭君主之墓首领——变异坎堤佩沛。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Subdue the Mutated Cantipepe at the King's Grave. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "王の墓のボス、\\n変異カンティペペを退治しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "擊退在王的墳墓裡的魔王,變異的坎堤佩沛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52015, "text": "화나 있는 용병에게\\n변이된 칸티페페를 처치했다고 보고하자.", "text_cn": "向生气的佣兵报告已经消灭变异坎堤佩沛。", "text_en": "Report to the Angry Mercenary that the Mutated Cantipepe has been defeated.", "text_jp": "怒っている傭兵に\\n変異カンティペペを\\n退治したことを報告しよう。", "text_tw": "向生氣的傭兵報告已經消滅變異的坎堤佩沛了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52016, "text": "왕의 무덤에서 케트라도논을 처치하여,\\n등껍질을 획득하자.", "text_cn": "在君主之墓消灭凯特拉多伦，获得背壳吧。", "text_en": "Subdue the Kentradonon in the Alaric Ruins and acquire the Shell.", "text_jp": "アラリック遺跡から\\nケトラドノンを退治して\\n甲羅を獲得しよう。", "text_tw": "在亞拉里克遺跡裡擊退凱特拉多倫並獲得背甲吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52017, "text": "실크로드 상단 소속 상인에게 \\n케트라도논의 등껍질을 전해주자.", "text_cn": "将凯特拉多伦背壳交给丝路商团商人吧", "text_en": "Deliver the Kentradonon Shell to the Silk Road Merchant.", "text_jp": "シルクロード商団所属商人に\\nケトラドノンの甲羅を渡そう。", "text_tw": "將凱特拉多倫的背甲交給絲路商團所屬商人吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52021, "text": "알라릭 주점 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找亚拉里克酒馆主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Alaric Pub Owner and listen to their story.", "text_jp": "アラリック酒場の主人を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找亞拉里克酒館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52022, "text": "알라릭 용병 길드 접수원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找亚拉里克佣兵公会传达员，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Alaric Mercenary Guild Receptionist and listen to her story.", "text_jp": "アラリック傭兵ギルド受付員を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找亞拉里克傭兵公會受理員，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52023, "text": "사랑에 빠진 청년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找坠入爱河的青年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Young Man in Love and listen to his story.", "text_jp": "恋に落ちた青年を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找墜入愛河的青年，聽聽他說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52024, "text": "진지한 과일 장수를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找认真的水果商人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Serious Fruit Merchant and listen to their story.", "text_jp": "真剣な果物屋を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找認真的水果商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52025, "text": "오아시스의 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找绿洲少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Girl in the Oasis and listen to her story.", "text_jp": "オアシスの少女を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找綠洲少女，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52026, "text": "신비한 여인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找神秘女子，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Mysterious Woman and listen to her story.", "text_jp": "神秘的な女性を訪ねて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找神祕的女人，聽聽她說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52027, "text": "화나 있는 용병을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找生气的佣兵，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Angry Mercenary and listen to their story.", "text_jp": "怒っている傭兵を探して話を聞いてみよう。", "text_tw": "找生氣的傭兵，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52028, "text": "실크로드 상단 소속 상인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找丝路商团商人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Silk Road Merchant and listen to his story.", "text_jp": "シルクロード商団所属の商人を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找絲路商團所屬商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 52031, "text": "과일 상자가 있는 용병 길드 쪽으로 가 보자.", "text_cn": "前往水果箱所在的佣兵公会方向去看看吧。", "text_en": "Let's go toward the mercenary guild where the fruit boxes are.", "text_jp": "果物箱がある傭兵ギルドの方に行ってみよう。", "text_tw": "到水果箱所在的傭兵公會方向去看看。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53001, "text": "유적에 가서 보물상자를 좀 찾아봐 주겠남?\\n아주 귀한 유물이 숨겨져 있대서 말이야!", "text_cn": "可以去遗迹那里帮我找找宝箱吗？听说里面藏着非常珍贵的遗物呢！", "text_en": "Can you search for the treasure chest in the ruins? It is said to contain a very valuable relic!", "text_jp": "遺跡に行って宝箱を探してくれないかい？\\nとても貴重な遺物が隠されているそうなんだ。", "text_tw": "你能到遺跡處幫我找寶藏箱嗎？聽說裡面藏著非常珍貴的遺物呢！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53003, "text": "아아, 이 편지를 직접 전하기엔 제 마음이 너무\\n크네요. 주점 아주머니께 중매를 부탁해주세요!", "text_cn": "啊啊，我太激动了，没办法亲手送出这封信。麻烦帮我拜托酒馆大婶帮我作媒吧！", "text_en": "Aaah... My feeling is too great to deliver this letter in person. Can you ask the pub lady to arrange a meeting for me?", "text_jp": "ああ、この手紙を直接渡すなんて\\n私の心が耐えられそうにありません。\\n居酒屋のおばさんに仲介をお願いします！", "text_tw": "啊啊，我內心太激動了，沒辦法直接交出這封信。請幫我拜託酒館大嬸幫我作媒吧！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53004, "text": "손님들께 시원한 과일을 대접하고자 오아시스에\\n담가뒀는데 옮길 엄두가 안 나는군요.", "text_cn": "为了招待客人清凉的水果，我把它们先泡放在绿洲里了。但实在不想搬它们。", "text_en": "I've put some fruit in the oasis so I can serve cool fruit to my customers, but... I can't bring myself to move them all.", "text_jp": "お客様に冷たい果物をご馳走しようと\\nオアシスに入れておいたのですが\\n移す気にはなれません。", "text_tw": "為了招待客人冰涼的水果，我把它們先泡放在綠洲裡，但實在沒把握搬運它們。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53005, "text": "히잉. 아빠 도끼를 잃어버렸어!\\n찾아줘! 찾아줘어어!", "text_cn": "呜呜。我把爸爸的斧头弄丢了！帮我找找！帮我找啦！", "text_en": "*Sniff*.. I've lost my dad's axe! *sob* Find it! Find it for meeee...!", "text_jp": "え～ん。\\nお父さんが、斧を失くしちゃった！\\n探して！探して！", "text_tw": "嗚嗚。我把爸爸的斧頭弄丟了！幫我找！快幫我找啦！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53006, "text": "수정 구슬이 위험을 알리고 있어요. 그대,\\n죽음의 폭도라 불리는 자들에게 부디 안식을.", "text_cn": "水晶球显示有危险。但愿你能让那些死亡暴徒永远安息。", "text_en": "The crystal ball warns of an impending danger... You, give final rest to those called the Death Horde.", "text_jp": "水晶玉が危険を知らせています。\\n死の暴徒と呼ばれる者たちにどうか安息を。", "text_tw": "水晶球顯示著危險。但願你，能將安息賜給那些被稱為死亡暴徒者。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53007, "text": "변이된 칸티페페들이 유적 밖으로 기어\\n나오기라도 하면 큰일이야! 손을 써야겠어!", "text_cn": "若让那些变异坎堤佩沛爬出遗迹可就糟糕了！快采取措施！", "text_en": "We'll be in trouble if any of those Mutated Cantipepe crawls out of the ruins! We have to do something!", "text_jp": "変異カンティペペが遺跡の外に\\n這い出てきたら大変な事になる。\\n早く手を打たないと！", "text_tw": "若讓那些變異的坎堤佩沛爬出遺跡，問題可就大了！快採取措施！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 53008, "text": "들어 봐! 내가 마침 새로운 사업 아이템을 구상\\n중인데, 케트라도논 등껍질만 있으면 말이야...!", "text_cn": "听我说！我正在准备一个新的商业道具，只要能拿到凯特拉多伦背壳…！", "text_en": "Listen! I was thinking of a new business item and... all I need is a shell of Ketradonon...!", "text_jp": "聞いてくれ。\\n今、新しいビジネスを考えているんだけど\\nそれにはケトラドノンの甲羅が必要なんだ…。", "text_tw": "聽我說！我正在準備一個新的事業項目，只要能拿到凱特拉多倫的背甲…！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60001, "text": "비밀의 펜", "text_cn": "秘密之笔", "text_en": "The Secret Pen", "text_jp": "秘密のペン", "text_tw": "祕密之筆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60002, "text": "외부 지원 요청", "text_cn": "请求外部支援", "text_en": "Request for outside reinforcements", "text_jp": "外部支援要請", "text_tw": "請求外部支援" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60003, "text": "고장난 골렘의 부품", "text_cn": "故障的石怪零件", "text_en": "Parts of a Broken Golem", "text_jp": "壊れたゴーレムの部品", "text_tw": "故障的石怪零件" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60004, "text": "마탑의 물자 보급", "text_cn": "魔塔的物资补给", "text_en": "Supplies for the Magic Tower", "text_jp": "魔塔の物資補給", "text_tw": "魔塔的補給物資" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60005, "text": "침대를 띄우는 마석", "text_cn": "令床飘浮的魔石", "text_en": "Manastone for a Floating Bed", "text_jp": "ベッドを浮かせる魔石", "text_tw": "使床飄浮於空中的魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60006, "text": "골렘 재조립", "text_cn": "重组石怪", "text_en": "Reassemble the Golem", "text_jp": "ゴーレムの修理", "text_tw": "初型石怪" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60007, "text": "마법사의 은밀한 재료", "text_cn": "魔法师的隐秘材料", "text_en": "Magician's Secret Ingredient", "text_jp": "魔法使いの隠された材料", "text_tw": "魔法師的隱密材料" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60008, "text": "루푸칸의 핵", "text_cn": "鲁普坎核心", "text_en": "Lupucan's Core", "text_jp": "ルプカンのコア", "text_tw": "石怪核心" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61001, "text": "숨겨진 펜 찾아보기", "text_cn": "寻找隐藏之笔", "text_en": "Look for a hidden pen", "text_jp": "隠されたペンを探す", "text_tw": "找尋隱藏的筆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61002, "text": "눈웃음 치는 마녀와 대화하기", "text_cn": "与笑眼魔女对话", "text_en": "Talk to the Smirking Witch", "text_jp": "微笑みかける魔女と話す", "text_tw": "跟微笑的魔女對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61003, "text": "발 묶인 방문자와 대화하기", "text_cn": "与被困访客对话", "text_en": "Talk to the Stranded Visitor", "text_jp": "足止めを食らった訪問者と話す", "text_tw": "跟受困訪客對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61004, "text": "접수원에게 요청서 전해주기", "text_cn": "将申请书交给传达员", "text_en": "Bring the request form to the Receptionist", "text_jp": "受付係に要請書を渡す", "text_tw": "將委託書交給受理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61005, "text": "발 묶인 방문자에게 보고하기", "text_cn": "向被困访客报告", "text_en": "Report to the Stranded Visitor", "text_jp": "足止めを食らった訪問者に報告", "text_tw": "向受困訪客報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61006, "text": "나사 빠진 골렘과 대화하기", "text_cn": "与缺螺钉石怪对话", "text_en": "Talk to the Screw-Loose Golem", "text_jp": "ネジが抜けたゴーレムと話す", "text_tw": "與鬆懈的石怪對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61007, "text": "카이락 산에서 부품 찾아보기", "text_cn": "在凯洛山寻找零件", "text_en": "Find parts at Kailac Mountain", "text_jp": "カイラック山で部品を探す", "text_tw": "打贏不死生物鬥劍奴隸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61008, "text": "창고 관리 골렘 찾아가기", "text_cn": "前往寻找仓库管理石怪", "text_en": "Visit the Warehouse Golem", "text_jp": "倉庫管理ゴーレムを訪問", "text_tw": "向管理倉庫的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61009, "text": "나사 빠진 골렘에게 보고하기", "text_cn": "向缺螺钉石怪报告", "text_en": "Report to the Screw-Loose Golem", "text_jp": "ネジが抜けたゴーレムに報告", "text_tw": "向鬆懈的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61010, "text": "1층에서 마탑 물자 옮기기", "text_cn": "在1层搬动魔塔物资", "text_en": "Move the Magic Tower supplies on the 1st floor", "text_jp": "1階から魔塔の物資を移す", "text_tw": "移動在魔塔第一層的物資" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61011, "text": "창고 관리 골렘에게 보고하기", "text_cn": "向仓库管理石怪报告", "text_en": "Report to the Warehouse Golem", "text_jp": "倉庫管理ゴーレムに報告", "text_tw": "向管理倉庫的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61012, "text": "슈타인의 탑에서 마석 찾기", "text_cn": "在施塔因之塔寻找魔石", "text_en": "Find the Manastone at Stein's Tower", "text_jp": "シュタインの塔で魔石を探す", "text_tw": "在施塔因之塔尋找魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61014, "text": "숙소 관리 골렘에게 보고하기", "text_cn": "向宿舍管理石怪报告", "text_en": "Report to the Cleaner Golem", "text_jp": "宿泊施設管理ゴーレムに報告", "text_tw": "向管理旅館的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61016, "text": "골렘 정비사에게 보고하기", "text_cn": "向石怪维护师报告。", "text_en": "Report to the Golem Mechanic", "text_jp": "ゴーレム整備士に報告", "text_tw": "向石怪維修技師報告。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61017, "text": "호울 몬스트룸 처치하기", "text_cn": "消灭嚎叫畸怪", "text_en": "Subdue the Howl Monstrum", "text_jp": "ホウルモンストルムを退治", "text_tw": "打倒怪物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61018, "text": "수상한 재료 가져다주기", "text_cn": "递送可疑材料", "text_en": "Bring Suspicious Ingredients", "text_jp": "怪しい材料を持ってくる", "text_tw": "遞送可疑材料" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61019, "text": "불완전한 골렘 처치하기", "text_cn": "消灭非完全体石怪", "text_en": "Subdue the Incomplete Golem", "text_jp": "不完全なゴーレムを退治", "text_tw": "擊退不完整的石怪" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61020, "text": "골렘에게 돌아가 보고하기", "text_cn": "回去向石怪报告", "text_en": "Report back to the Golem", "text_jp": "賢そうなゴーレムに報告", "text_tw": "跟看起來很聰明的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61021, "text": "눈웃음 치는 마녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找笑眼魔女", "text_en": "Visit the Smirking Witch", "text_jp": "微笑みかける魔女を探す", "text_tw": "找笑咪咪的魔女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61022, "text": "숙소 관리 골렘 찾아가기", "text_cn": "前往寻找宿舍管理石怪", "text_en": "Visit the Cleaner Golem", "text_jp": "宿泊施設管理ゴーレムを訪問", "text_tw": "找管理住宿的石怪" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61023, "text": "골렘 정비사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找石怪维护师", "text_en": "Visit the Golem Mechanic", "text_jp": "ゴーレム整備士を訪問", "text_tw": "找石怪維修技師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61024, "text": "마탑 견습 마법사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找魔塔见习魔法师", "text_en": "Visit the Magic Tower Apprentice Mage", "text_jp": "魔塔の見習い魔法使いを探す", "text_tw": "找魔塔實習魔法師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61025, "text": "똑똑해 보이는 골렘 찾아가기", "text_cn": "前往寻找聪明石怪", "text_en": "Visit the Smart-looking Golem", "text_jp": "賢そうなゴーレムを探す", "text_tw": "找看起來很聰明的石怪" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61026, "text": "루푸칸 처치하기", "text_cn": "消灭鲁普坎", "text_en": "Defeat Lupucan", "text_jp": "ルプカンを倒す", "text_tw": "消滅魯普坎" }, { "date": "2024-02-14", "id": 61031, "text": "1층에 있는 물자 찾기", "text_cn": "寻找1层的物资", "text_en": "Find the supplies on the first floor", "text_jp": "1階にある物資を探す", "text_tw": "尋找位於1樓的物資" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62001, "text": "마탑 8층의 비밀의 방을\\n조사해 숨겨진 펜을 찾아보자.", "text_cn": "调查魔塔8层的秘密屋，寻找隐藏之笔吧。", "text_en": "Investigate the secret room on the 8th Floor of the Magic Tower and find the hidden pen.", "text_jp": "魔塔8階の秘密の部屋を調べて\\n隠されたペンを探そう。", "text_tw": "調查魔塔第8層的祕密之房並尋找隱藏之筆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62002, "text": "마탑 1층의 눈웃음치는 마녀에게\\n돌아가 펜을 전달하자.", "text_cn": "回去将笔交给魔塔1层的笑眼魔女吧。", "text_en": "Deliver the pen to the Smirking Witch on the 1st Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔1階にいる\\n目笑する魔女にペンを渡そう。", "text_tw": "將筆交給在魔塔第1層的微笑魔女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62003, "text": "마탑 2층의 발 묶인 방문자를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔2层的被困访客，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Stranded Visitor staying on the 2nd Floor of the Magic Tower and listen to her story.", "text_jp": "魔塔2階の足止めを食らった訪問者を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "與魔塔第2層被困住的訪客談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62004, "text": "알라릭 마을의 알라릭 길드 접수원에게\\n지원 요청서를 가져다주자.", "text_cn": "将支援申请书带给亚拉里克镇的亚拉里克公会传达员。", "text_en": "Bring the support request to the Alaric Guild Receptionist in Alaric Village.", "text_jp": "アラリック村のアラリックギルドの受付員に\\n支援要請書を持っていこう。", "text_tw": "將支援委託信交給亞拉里克鎮的傭兵公會受理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62005, "text": "마탑 2층의 발 묶인 방문자에게\\n돌아가서 보고하자.", "text_cn": "回去向魔塔2层的被困访客报告吧。", "text_en": "Report to the Stranded Visitor staying on the 2nd Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔2階の足止めを食らった訪問者に報告しよう。", "text_tw": "向魔塔第2層被困住的訪客報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62006, "text": "마탑 3층 골렘 정비소에 있는\\n나사 빠진 골렘과 대화하자.", "text_cn": "与魔塔3层石怪维护点的缺螺钉石怪对话吧。", "text_en": "Talk to the Screw-Loose Golem at the Golem Depot on the 3rd Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔3階のゴーレム整備所にいる\\nネジが抜けたゴーレムを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "與在魔塔第3層的鬆懈的石怪對話吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62007, "text": "카이락 산 어딘가에 골렘의 부품이\\n있을 것이다. 찾아보자.", "text_cn": "凯洛山某处可能会有石怪的零件。去找找吧。", "text_en": "The Golem parts are somewhere at Kailac Mountain. Let's find them.", "text_jp": "カイラック山どこかにある\\nゴーレムの部品を探そう。", "text_tw": "凱洛山某處可能會有部分石怪, 去找出來吧!" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62008, "text": "마탑 1층의 창고 관리 골렘을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔1层的仓库管理石怪，听听它怎么说吧。", "text_en": "Visit the Warehouse Golem on the 1st Floor of the Magic Tower and listen to its story.", "text_jp": "魔塔1階の倉庫管理ゴーレムを訪ねて\\n話を聞こう。", "text_tw": "去找在魔塔第1層的管理倉庫的石怪，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62009, "text": "마탑 3층 골렘 정비소에 있는\\n나사 빠진 골렘에게 부품을 가져다주자.", "text_cn": "将零件交给魔塔3层石怪维护点的缺螺钉石怪吧。", "text_en": "Deliver the parts to the Screw-Loose Golem at the Golem Depot on the 3rd Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔3階のゴーレム整備所にいる\\nネジが抜けたゴーレムに部品を持っていこう。", "text_tw": "將部分石怪交給在魔塔第3層的鬆懈的石怪吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62010, "text": "1층 입구 근처에 있는 통을\\n창고 문 앞으로 옮기자.", "text_cn": "将1层入口附近的桶搬至仓库门前吧。", "text_en": "Let's move the pubrels near the first floor entrance to the front of the storage door.", "text_jp": "1階入り口付近にある樽を\\n倉庫のドアの前に運ぼう。", "text_tw": "將第1層入口附近的桶子移到倉庫門前吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62011, "text": "마탑 1층의 창고 관리 골렘에게 보고하자.", "text_cn": "向魔塔1层的仓库管理石怪报告吧。", "text_en": "Report to the Warehouse Golem at the storage on the 1st floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔1階倉庫にいる\\n倉庫管理ゴーレムに報告しよう。", "text_tw": "向位於魔塔第1層的管理倉庫的石怪報告吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62012, "text": "마탑 5층 어딘가에 마석이\\n있을 것이다. 찾아보자.", "text_cn": "魔塔5层的某个地方应该有魔石，去找找看吧。", "text_en": "There should be a Manastone somewhere on the 5th floor of the Magic Tower. Let's find it.", "text_jp": "魔塔5階のどこかにある\\n魔石を探そう。", "text_tw": "魔塔第5層的某處好像有魔石,去找找看吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62014, "text": "마탑 2층의 숙소 관리 골렘에게\\n마법 유지용 마석을 전달하자.", "text_cn": "将魔法维持魔石交给魔塔2层的宿舍管理石怪吧。", "text_en": "Deliver the Manastone for maintaining magic to the Cleaner Golem on the 2nd floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔2階の宿にいる\\n宿所管理ゴーレムに\\n魔法維持用魔石を渡そう。", "text_tw": "將維持魔法用魔石交給位於魔塔第2層的宿舍管理石怪吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62016, "text": "마탑 3층의 골렘 정비사에게 돌아가 보고하자.", "text_cn": "回去魔塔3层向石怪维护师报告吧。", "text_en": "Report back to the Golem Mechanic on the 3rd Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔3階のゴーレム整備士に報告しよう。", "text_tw": "去魔塔第3層向石怪維修技師報告吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62017, "text": "마탑 7층 봉인 지정실의 보스,\\n호울 몬스트룸을 처치하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭魔塔7层封印指定室首领——嚎叫畸怪。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Subdue the Howl Monstrum at the designated sealing room on the 7th Floor of the Magic Tower. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "魔塔7階の封印指定室で\\nホウルモンストルムを退治しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "打倒魔塔第7層封印室的魔王。 如果沒有魔王，就去打擊周圍的怪物吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62018, "text": "마탑 1층의 마탑 견습 마법사에게\\n수상한 재료를 가져다주자.", "text_cn": "将可疑材料交给魔塔1层的魔塔见习魔法师吧。", "text_en": "Deliver the suspicious materials to the Magic Tower Apprentice Mage on the 1st Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔1階にいる魔塔の見習い魔法使いに\\n怪しい材料を持っていこう。", "text_tw": "將奇怪的材料交給在魔塔第1層的魔塔實習魔法師。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62019, "text": "마탑 7층에 있는 불완전한 골렘을\\n처치하자.", "text_cn": "消灭魔塔7层的非完全体石怪吧", "text_en": "Subdue the Incomplete Golem on the 7th floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔7階にいる\\n不完全なゴーレムを退治しよう。", "text_tw": "擊退在魔塔第七層的不完整的石怪吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62020, "text": "마탑 1층에 있는 똑똑해 보이는\\n골렘에게 보고하자.", "text_cn": "向魔塔1层的聪明石怪报告吧。", "text_en": "Report to the Smart-looking Golem on the 1st Floor of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔1階にいる\\n賢そうなゴーレムに報告しよう。", "text_tw": "向魔塔第一層看起來很聰明的石怪報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62021, "text": "마탑 1층의 눈웃음 치는 마녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔1层的笑眼魔女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Smirking Witch on the 1st Floor of the Magic Tower and listen to her story.", "text_jp": "魔塔1階にいる目笑する魔女を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找位於魔塔第1層的笑咪咪的魔女，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62022, "text": "마탑 2층의 숙소 관리 골렘을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔2层的宿舍管理石怪，听听它怎么说吧。", "text_en": "Visit the Cleaner Golem on the 2nd Floor of the Magic Tower and listen to its story.", "text_jp": "魔塔2階の宿にいる\\n宿所管理ゴーレムに話を聞いてみよう。", "text_tw": "找位於魔塔第2層的管理住宿的石怪，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62023, "text": "마탑 3층의 골렘 정비사를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔3层的石怪维护师，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Golem Mechanic on the 3rd Floor of the Magic Tower and listen to his story.", "text_jp": "魔塔3階のゴーレム整備士を訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找位於魔塔第3層的石怪維修技師，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62024, "text": "마탑 1층의 마탑 견습 마법사를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔1层的魔塔见习魔法师，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Magic Tower Apprentice Mage on the 1st Floor of the Magic Tower and listen to her story.", "text_jp": "魔塔1階にいる魔塔の見習い魔法使いを訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找位於魔塔第1層的魔塔實習魔法師，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62025, "text": "마탑 1층의 똑똑해 보이는 골렘을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找魔塔1层的聪明石怪，听听它怎么说吧。", "text_en": "Visit the Smart-looking Golem on the 1st Floor of the Magic Tower and listen to its story.", "text_jp": "魔塔1階にいる賢そうなゴーレムを訪ねて\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "找位於魔塔第1層的看起來很聰明的石怪，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62026, "text": "마탑 7층 봉인 지정실에 있는\\n루푸칸을 처치하고,\\n마석을 회수해 오자.", "text_cn": "消灭魔塔7层封印指定室的鲁普坎，回收魔石吧。", "text_en": "Defeat Lupucan located somewhere between the 5th - 7th Floors of the Magic Tower.", "text_jp": "魔塔5～7階のどこかにいる\\nルプカンを討伐しよう。", "text_tw": "消滅位於魔塔5~7層某處的魯普坎吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 62031, "text": "1층에 쌓여 있는 물자를 찾자.", "text_cn": "寻找堆放在1层的物资吧。", "text_en": "Let's find the supplies on the first floor.", "text_jp": "1階に積まれている物資を探そう。", "text_tw": "尋找堆放在1樓的物資。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63001, "text": "후후, 잠깐 도와줄래요? 비밀의 방, 알죠?\\n거기 있는 붉은색 깃털펜을 내게 가져다줘요.", "text_cn": "呼呼，能帮我一个忙吗？知道秘密屋吧？把那里的红色羽毛笔拿给我就好。", "text_en": "*giggle* Could you spare a moment? You know the Secret Room, right? Please bring me the crimson quill from there.", "text_jp": "ふふ、ちょっと手伝ってくれますか？\\n秘密の部屋、分かりますよね？\\nそこにある赤い羽毛ペンを私に持ってきてください。", "text_tw": "呵呵，能幫我一個忙嗎？祕密房間，有聽過吧？把那裡的紅色羽毛筆拿給我就好。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63004, "text": "1층에-- 물자 도착--\\n인간-- 물자 배달 부탁--", "text_cn": "物资––抵达1层––人类––麻烦寄送物资––", "text_en": "First floor-- supplies arrived-- Human-- please deliver the supplies--", "text_jp": "──一階ニ─物資到着\\n──人間─物資ノ配達ヲ─依頼", "text_tw": "物資––抵達1樓––人類––麻煩寄送物資––" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63005, "text": "침대-- 지속적 마력 공급-- 필요하다--\\n탑 곳곳-- 방치된 마석-- 가져와야 한다--", "text_cn": "床––需要––持续供应魔力––必须带回––塔内各处––闲置魔石––", "text_en": "Bed-- continuous supply of magic power-- required-- Throughout the Tower-- neglected Manastones-- need to be retrieved--", "text_jp": "──ベッド─持続的ナ魔力供給─必要\\n──塔ノ至ル所─放置サレタ魔石\\n──持ッテクル必要─アリ", "text_tw": "床––需要供應––持續性魔力––必須帶回––塔內各處––散放的魔石––" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63006, "text": "불완전한 골렘들은 너무 위험해.\\n놈들의 부품을 모아 새로운 골렘을 만들 거다.", "text_cn": "非完全体石怪太危险了。我要收集那些家伙的零件，制作出新的石怪。", "text_en": "Incomplete Golems are too dangerous. I'm going to use their components to make new golems.", "text_jp": "不完全なゴーレムは危険すぎる。\\n彼らの部品を集めて新しいゴーレムを作る。", "text_tw": "那些不完整的石怪太危險了。我要蒐集他們的零件，製作出新的石怪。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63007, "text": "견습 딱지를 뗄 수 있도록 협조 부탁해요! 호울\\n몬스트룸의 다리가 술식의 마지막 재료랍니다!", "text_cn": "请协助我摘掉见习标签！嚎叫畸怪的腿就是完成术式的最后一个材料！", "text_en": "Please help me complete my apprenticeship! The last ingredient I need is a leg of Howl Monstrum!", "text_jp": "見習い札が取れるようにご協力お願いします！\\nホウルモンストルムの足が\\n術式の最後の材料なんですよ！", "text_tw": "請協助我摘掉實習生標籤！術式裡用到的最後一個材料就是霍伍蒙斯特魯的腿！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 63008, "text": "루푸칸- 삼킨 마력을 마석으로 만든다-\\n인간- 놈들을 처치해 마석을 회수해라-", "text_cn": "鲁普坎–将吞食的魔力制成魔石–人类–消灭那些家伙，回收魔石–", "text_en": "Lupucans -- transform the magic power they have swallowed into Manastones -- Human -- defeat them and retrieve the Manastones-", "text_jp": "──ルプカン─飲ミ込ンダ魔力─魔石ニスル\\n──人間─奴ラヲ退治シテ\\n──魔石─回収セヨ", "text_tw": "魯普坎–將吞食的魔力轉換成魔石–人類–消滅那些傢伙，回收魔石–" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70001, "text": "안부 편지", "text_cn": "问候信", "text_en": "Greeting letter", "text_jp": "安否の手紙", "text_tw": "問候信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70002, "text": "늘 청결하게", "text_cn": "永远保持清洁", "text_en": "Always clean", "text_jp": "常に清潔に", "text_tw": "總是保持清潔" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70003, "text": "황금 약초 채집", "text_cn": "采集黄金草药", "text_en": "Gathering Golden Herbs", "text_jp": "黄金の薬草採集", "text_tw": "採集黃金草藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70004, "text": "낚시꾼의 생명 낚시 의자", "text_cn": "垂钓者的生命钓鱼椅", "text_en": "Fisherman's Fishing Chair of Life", "text_jp": "釣り人の命の椅子", "text_tw": "釣客的生命釣魚椅" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70005, "text": "소녀의 상처 치료", "text_cn": "治疗少女的伤口", "text_en": "Treat the girl's scar", "text_jp": "少女の傷の手当", "text_tw": "治療少女的傷口" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70006, "text": "마을의 평화를 위해서", "text_cn": "为了小镇的和平", "text_en": "For the Peace of the Village", "text_jp": "村の平和のために", "text_tw": "為了小鎮的和平" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70007, "text": "잃어버린 지팡이", "text_cn": "遗失的手杖", "text_en": "Lost Staff", "text_jp": "なくした杖", "text_tw": "遺失的杖" }, { "date": "2024-02-14", "id": 70008, "text": "마을을 위협하는 주술", "text_cn": "威胁小镇的咒术", "text_en": "A spell that threatens the village", "text_jp": "村を脅かす呪術", "text_tw": "威脅小鎮的巫術" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71001, "text": "힘 빠진 관광객 찾아가기", "text_cn": "前往寻找精疲力尽的游客", "text_en": "Visit the Exhausted Tourist", "text_jp": "へこたれた観光客を訪問", "text_tw": "與精疲力盡的觀光客談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71002, "text": "브륀 마을에 편지 전해주기", "text_cn": "送信至布伦镇", "text_en": "Deliver a letter to Brwynn Village", "text_jp": "村に手紙を渡す", "text_tw": "將信送到布倫小鎮" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71003, "text": "힘 빠진 관광객에게 보고하기", "text_cn": "向精疲力尽的游客报告", "text_en": "Report to the Exhausted Tourist", "text_jp": "へこたれた観光客に報告", "text_tw": "向精疲力盡的觀光客報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71004, "text": "광장에 놓여진 상자 옮기기", "text_cn": "搬动放在广场的箱子", "text_en": "Move the boxes in the plaza", "text_jp": "広場に置かれた箱を移す", "text_tw": "移動廣場上的箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71005, "text": "청소부와 대화하기", "text_cn": "与清洁工对话", "text_en": "Talk to the Cleaner", "text_jp": "清掃員と話す", "text_tw": "與拉勒凱小鎮清潔工對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71006, "text": "라르칼 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找拉勒凯旅馆主人", "text_en": "Visit the Larkal Innkeeper", "text_jp": "ラルカル宿の主人を訪ねる", "text_tw": "尋找拉勒凱旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71007, "text": "황금 약초 채집하기", "text_cn": "采集黄金草药", "text_en": "Gather Golden Herbs", "text_jp": "黄金の薬草採集", "text_tw": "採集黃金藥草" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71008, "text": "라르칼 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与拉勒凯旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Larkal Innkeeper", "text_jp": "ラルカル宿の主人と話す", "text_tw": "向拉勒凱旅館主人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71009, "text": "나른한 낚시꾼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找慵懒的垂钓者", "text_en": "Visit the Easy-going Fisherman", "text_jp": "だるそうな釣り人を探す", "text_tw": "尋找悠閒的釣魚客" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71010, "text": "목재 채집하기", "text_cn": "采集木材", "text_en": "Gather lumber", "text_jp": "木材を採集", "text_tw": "收集木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71011, "text": "나른한 낚시꾼에게 보고하기", "text_cn": "向慵懒的垂钓者报告", "text_en": "Report to the Easy-going Fisherman", "text_jp": "だるそうな釣り人に報告", "text_tw": "回去找悠閒的釣魚客報告吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71012, "text": "굉장히 활발한 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找活蹦乱跳的少女", "text_en": "Visit the Energetic Girl", "text_jp": "非情に活発な少女を訪問", "text_tw": "尋找相當活潑地少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71013, "text": "여관 안에서 붕대 찾기", "text_cn": "在旅馆里寻找绷带", "text_en": "Find bandages in the Inn", "text_jp": "宿の中で包帯を探す", "text_tw": "尋找繃帶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71014, "text": "활발한 소녀에게 보고하기", "text_cn": "向活泼少女报告", "text_en": "Report to the Energetic Girl", "text_jp": "非情に活発な少女に報告", "text_tw": "向相當活潑地少女報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71015, "text": "리자드맨 창병 처치하기", "text_cn": "消灭蜥蜴人枪兵", "text_en": "Defeat the Lizardman Spearman", "text_jp": "リザードマン槍兵を退治", "text_tw": "消滅蜥蜴人槍兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71016, "text": "나룻배 사공과 대화하기", "text_cn": "与渡船船夫对话", "text_en": "Talk to the Relaxed Ferryman", "text_jp": "暇な渡し舟の船頭と話す", "text_tw": "與鬆懈的渡船船夫對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71017, "text": "리자드맨 두목 처치하기", "text_cn": "消灭蜥蜴人头目", "text_en": "Subdue the Lizardman Boss", "text_jp": "リザードマンボスを退治", "text_tw": "消滅蜥蜴人頭目" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71018, "text": "라르칼 보따리상과 대화하기", "text_cn": "与拉勒凯包袱商对话", "text_en": "Talk to the Larkal Peddler", "text_jp": "ラルカル行商人と話す", "text_tw": "與拉勒凱商人團對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71019, "text": "로테인 병사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗坦士兵", "text_en": "Visit the Rotein Guard", "text_jp": "ロテイン兵士を訪問", "text_tw": "去找羅太殷士兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71020, "text": "리자드맨 주술사 처치하기", "text_cn": "消灭蜥蜴人咒术师", "text_en": "Defeat the Lizardman Sorcerer", "text_jp": "リザードマン呪術師を退治", "text_tw": "消滅蜥蜴人巫師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71021, "text": "로테인 병사와 대화하기", "text_cn": "与罗坦士兵对话", "text_en": "Talk to the Rotein Guard", "text_jp": "ロテイン兵と話す", "text_tw": "與羅太殷士兵對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71022, "text": "라르칼 마을 청소부 찾아가기", "text_cn": "前往寻找拉勒凯镇清洁工", "text_en": "Visit the Larkal Village Cleaner", "text_jp": "ラルカル村の清掃員を訪問", "text_tw": "找拉勒凱小鎮清潔工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71023, "text": "한가한 나룻배 사공 찾아가기", "text_cn": "前往寻找悠闲的渡船船夫", "text_en": "Visit the Relaxed Ferryman", "text_jp": "暇な渡し舟の船頭を訪問", "text_tw": "找悠閒的渡船船夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71024, "text": "라르칼 보따리상 찾아가기", "text_cn": "前往寻找拉勒凯包袱商", "text_en": "Visit the Larkal Peddler", "text_jp": "ラルカル行商人を訪問", "text_tw": "找拉勒凱商行" }, { "date": "2024-02-14", "id": 71031, "text": "광장에 놓여진 상자 찾기", "text_cn": "寻找放在广场的箱子", "text_en": "Find the boxes in the square", "text_jp": "広場に置かれた箱を探す", "text_tw": "尋找放在廣場上的箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72001, "text": "힘 빠진 관광객을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找精疲力尽的游客，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Exhausted Tourist and listen to her story.", "text_jp": "ラルカル村の\\nへこたれた観光客を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "去找精疲力盡的觀光客並聽聽他怎麼說吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72002, "text": "브륀 마을의 여관 주인에게 편지를 \\n전해주자.", "text_cn": "将信交给布伦镇的旅馆主人吧。", "text_en": "Deliver the letter to the Brwynn Village Shop Owner.", "text_jp": "ブリューイン宿の女主人に\\n手紙を渡そう。", "text_tw": "將信交給布倫小鎮的旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72003, "text": "라르칼 마을의 힘 빠진 관광객에게 \\n편지를 보냈다고 보고하자.", "text_cn": "向拉勒凯镇精疲力尽的游客报告信件已经转交。", "text_en": "Report to the Exhausted Tourist of Larkal village that the letter has been delivered.", "text_jp": "ラルカル村のへこたれた観光客に\\n手紙を送ったことを報告しよう。", "text_tw": "向拉勒凱小鎮裡精疲力盡的觀光客報告說已轉交信了" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72004, "text": "마을 광장에 놓여있는 상자를 \\n라르칼 여관 옆으로 옮기자.", "text_cn": "把放在小镇广场上的箱子搬到拉勒凯旅馆旁吧。", "text_en": "Move the boxes in front of the Village plaza next to the Larkal Inn.", "text_jp": "村の広場に置かれている箱を\\nラルカル宿の隣に移そう。", "text_tw": "把放在小鎮廣場上的箱子搬到拉勒凱旅館旁邊。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72005, "text": "라르칼 마을 청소부와 대화하자.", "text_cn": "与拉勒凯镇清洁工对话吧。", "text_en": "Talk to the Larkal Village Cleaner.", "text_jp": "ラルカル村の清掃員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "跟拉勒凱小鎮清潔工對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72006, "text": "라르칼 여관 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找拉勒凯旅馆主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Larkal Innkeeper and listen to his story.", "text_jp": "ラルカル宿の主人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "去找拉勒凱旅館主人,聽聽看他怎麼說吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72007, "text": "동굴 신전 내부에서 황금 약초를 채집하자.", "text_cn": "在洞穴神殿内部采集黄金草药吧", "text_en": "Gather the Golden Herbs from inside the Cave Temple.", "text_jp": "洞窟神殿に入って黄金の薬草を採取しよう。", "text_tw": "在洞穴神殿內部蒐集黃金藥草吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72008, "text": "라르칼 여관 주인에게 황금 약초를 \\n가져다주자.", "text_cn": "将黄金草药交给拉勒凯旅馆主人吧。", "text_en": "Deliver the Golden Herbs to the Larkal Innkeeper.", "text_jp": "ラルカル宿の主人に黄金の薬草を持っていこう。", "text_tw": "將黃金草藥給拉勒凱旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72009, "text": "나른한 낚시꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找慵懒的垂钓者，听听其怎么说吧。", "text_en": "Talk to the Easy-going Fisherman.", "text_jp": "だるそうな釣り人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "去找慵懶的釣客聽聽看他要說什麼吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72010, "text": "라르칼 마을에서 목재를 채집하자.", "text_cn": "在拉勒凯镇采集木材吧。", "text_en": "Gather some lumber at Larkal village.", "text_jp": "ラルカル村で木材を探そう。", "text_tw": "在拉勒凱小鎮收集木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72011, "text": "나른한 낚시꾼에게 목재를\\n가져다주자.", "text_cn": "将木材交给慵懒的垂钓者吧", "text_en": "Bring the lumber to the Easy-going Fisherman.", "text_jp": "だるそうな釣り人に木材を持っていこう。", "text_tw": "將木材交給悠閒的釣魚客" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72012, "text": "굉장히 활발한 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找蹦乱跳的少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Talk to the Very Energetic Girl.", "text_jp": "非情に活発な少女を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "去找相當活潑的女孩，聽聽看她想說什麼吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72013, "text": "여관 안에서 붕대를 찾아보자.", "text_cn": "在旅馆里寻找绷带吧。", "text_en": "Find bandages inside the Inn.", "text_jp": "宿の中で包帯を探そう。", "text_tw": "尋找旅館裡的繃帶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72014, "text": "굉장히 활발한 소녀에게 붕대를\\n가져다주자.", "text_cn": "将绷带交给蹦乱跳的少女吧。", "text_en": "Deliver the bandages to the Very Energetic Girl.", "text_jp": "非情に活発な少女に包帯を持っていこう。", "text_tw": "將繃帶交給相當活潑的女孩" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72015, "text": "리자드맨 제단에서 리자드맨 창병을\\n처치하자.", "text_cn": "在蜥蜴人祭坛消灭蜥蜴人枪兵吧。", "text_en": "Subdue Lizardman Spearman apearing in the Cave Temple.", "text_jp": "洞窟神殿に現れる\\nリザードマン槍兵を退治しよう。", "text_tw": "打倒洞穴神殿裡的蜥蜴槍兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72016, "text": "라르칼 마을에서 한가한 나룻배 사공과 대화하자.", "text_cn": "在拉勒凯镇与悠闲的渡船船夫对话吧。", "text_en": "Talk to the Leisurely Ferryman in Larkal Village.", "text_jp": "ラルカル村で\\n暇な渡し舟の船頭を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "跟拉勒凱小鎮裡那個悠閒的渡船船夫談話。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72017, "text": "리자드맨 제단의 보스, 리자드맨 두목을\\n처치하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭蜥蜴人祭坛的首领——蜥蜴人头目。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Subdue the Lizardman Boss at the Lizardman Altar. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "リザードマン祭壇にいる\\nリザードマンボスを退治しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "打倒蜥蜴人祭壇裡的蜥蜴人魔王" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72018, "text": "라르칼 보따리상과 대화하자.", "text_cn": "与拉勒凯包袱商对话吧。", "text_en": "Talk to the Larkal Peddler.", "text_jp": "ラルカル行商人と話そう。", "text_tw": "跟拉勒凱商人談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72019, "text": "로테인 병사를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗坦士兵，听听他怎么说吧。", "text_en": "Talk to the Rotein Guard.", "text_jp": "ロテイン兵士を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "尋找羅太殷士兵並聽聽看他怎麼說" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72020, "text": "라르칼 동굴 신전에 있는 리자드맨 주술사를\\n처치하자.", "text_cn": "消灭拉勒凯洞穴神殿的蜥蜴人咒术师吧。", "text_en": "Subdue Lizardman Sorcerers in the Larkal Cave Temple.", "text_jp": "ラルカル洞窟の神殿にいる\\nリザードマン呪術師を討伐しよう。", "text_tw": "打倒在拉勒凱洞穴神殿裡的巫師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72021, "text": "로테인 병사에게 리자드맨 주술사에 대해\\n보고하자.", "text_cn": "向罗坦士兵报告有关蜥蜴人咒术师的事吧。", "text_en": "Report to the Rotein Guard about the Lizardman Sorcerers.", "text_jp": "ロテイン兵士に\\nリザードマン呪術師について報告しよう。", "text_tw": "向羅太殷士兵報告有關蜥蜴人巫師的事吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72022, "text": "라르칼 마을 청소부를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找拉勒凯镇清洁工，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Larkal Village Cleaner and listen to his story.", "text_jp": "ラルカル村の清掃員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找拉勒凱小鎮清潔工，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72023, "text": "한가한 나룻배 사공을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找悠闲的渡船船夫，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Leisurely Ferryman and listen to his story.", "text_jp": "暇な渡し舟の船頭を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找悠閒的渡船船夫，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72024, "text": "라르칼 보따리상을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找拉勒凯包袱商，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Larkal Peddler and listen to her story.", "text_jp": "ラルカル行商人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找拉勒凱商行，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 72031, "text": "마을 광장에 놓여있는 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找放在小镇广场的箱子吧。", "text_en": "Let's find the box in the square.", "text_jp": "村の広場に置かれている箱を探そう。", "text_tw": "尋找放在小鎮廣場上的箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73002, "text": "마을에 방치된 빈 상자들 좀 여기로 옮겨줄래?\\n나는 여관 청소로 바빠서 못 가거든.", "text_cn": "可以帮忙把小镇里的空箱子搬到这里来吗？我正忙着打扫旅馆，没时间呢。", "text_en": "Could you move the empty boxes lying around the village here? I would do it myself if I wasn't too busy cleaning the inn...", "text_jp": "村に放置された空き箱をここに移動してくれる？\\n私は宿の掃除で忙しくて行けないんだ。", "text_tw": "去把小鎮裡的空箱子搬到這裡來好嗎？我正忙著打掃旅館，沒時間去。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73003, "text": "이 동네에 황금 약초가 난다는 소문이 있더군.\\n사례는 제대로 할 테니, 한번 찾아봐 주겠나?", "text_cn": "有传闻说黄金草药就生长在这个村里。报酬不会少了你的，可以帮我找找看吗？", "text_en": "I heard rumors of Golden Medicinal Herbs growing in this area. Could you look for them for me? I'll make it worth your time.", "text_jp": "この町に黄金の薬草が採れるという噂があったよ。\\nお礼はちゃんとするから探してみてくれないか？", "text_tw": "有傳聞說黃金草藥就長在這個鎮上。報酬不會少的，你願意去幫我找找看嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73004, "text": "딱 좋은 자리를 잡았는데, 의자가 망가졌지\\n뭔가! 수리에 쓸 목재만 구해주면 답례하겠네.", "text_cn": "刚找到一个好位子，不巧椅子却坏掉了！只要帮我找来维修用的木材，我定好好答谢你。", "text_en": "I found the perfect spot, but my chair is broken! If you can find me some wood to fix it, I'll reward you.", "text_jp": "ちょうどいい席に着いたのに椅子が壊れたんだ。\\nなにか修理に使える木材を\\n持って来てくれたらお礼はするよ。", "text_tw": "剛找到一個好位子，不巧椅子卻壞掉了！只要能找來維修用的木材，我會好好答謝你的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73005, "text": "아땃따...! 놀다가 긁혔나 봐!\\n여관 아저씨네 만능 붕대면 싸악- 나을 텐데!", "text_cn": "好痛…！玩耍时不小心弄伤了！只要有旅馆大叔的万能绷带立，刻就会好的！", "text_en": "Ouch! I must have scratched myself while I was playing! If only I can get the innkeeper's special bandage, it will heal in no time!", "text_jp": "痛っ…！遊んでいて引っかかれたみたい。\\n宿のおじさんの万能包帯ならすぐに治るのに！", "text_tw": "好痛…！玩耍時不小心刮傷了！只要有旅館大叔的萬能繃帶，就會好起來的！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73006, "text": "...리자드맨들이 움직이고 있군. 몰려오기 전에\\n수를 줄여 놓는다면, 섣부른 행동은 못 할 거다.", "text_cn": "…蜥蜴人开始有动静。若能趁他们涌来前削减其数量，它们应该就不敢轻举妄动了。", "text_en": "...Lizardmen are on the move. If their numbers can be reduced before they come in horde, they may decide not to do anything reckless.", "text_jp": "…リザードマンたちが動いてるんだ。\\n押し寄せる前に数を減らしておけば\\n生半可な行動はできないだろう。", "text_tw": "…蜥蜴人開始有動靜。若能趁他們湧進之前削減其數量，應該就不敢輕舉妄動了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73007, "text": "도, 도와주세요! 리자드맨들이 제 마석 지팡일\\n훔쳐 갔어요! 두목까지 대동하고서 갑자기...!", "text_cn": "帮…帮帮忙！那些蜥蜴人偷了我的魔石杖！而且是连同头目一起突然闯来…！", "text_en": "H- help me! A group of Lizardmen stole my Manastone staff! They came out of nowhere with their leader...!", "text_jp": "た、助けてください！リザードマンが\\n私の宝石を盗んで行ってしまいました！\\nボスも一緒に現れて…！", "text_tw": "幫，幫幫忙！那些蜥蜴人偷了我的魔石杖！而且是連同頭目一起突然闖來…！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 73008, "text": "근무지 밖에서 리자드맨 주술사가 등장한다는\\n신고를 받았습니다! 조사 부탁드립니다!", "text_cn": "刚收到的举报，蜥蜴人咒术师出现在了值勤地外面！拜托你进行调查！", "text_en": "I have received a report of Lizardman Sorcerer sightings just outside our stationing area! Please proceed with the investigation!", "text_jp": "勤務地の外からリザードマン呪術師が\\n登場するという通報を受けました！\\n調査お願いします！", "text_tw": "剛收到的舉報，說蜥蜴人巫師出現在值勤地之外！請進行調查！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80001, "text": "잃어버린 인형", "text_cn": "遗失的娃娃", "text_en": "Lost Doll", "text_jp": "なくした人形", "text_tw": "遺失的娃娃" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80002, "text": "자금 모으기", "text_cn": "筹措资金", "text_en": "Gather funds", "text_jp": "資金集め", "text_tw": "籌措資金" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80003, "text": "도난당한 여관 물품", "text_cn": "遭窃的旅馆物品", "text_en": "Stolen Inn Goods", "text_jp": "盗まれた宿の品物", "text_tw": "遭竊的旅館物品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80004, "text": "고양이 잡기", "text_cn": "抓猫", "text_en": "Catching Cats", "text_jp": "猫捕り", "text_tw": "抓貓咪" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80005, "text": "빈민가 청소", "text_cn": "打扫贫民区", "text_en": "Cleaning Up the Slums", "text_jp": "スラム街掃除", "text_tw": "打掃貧民區" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80006, "text": "콜로세움에서의 승리", "text_cn": "在斗兽场获胜", "text_en": "Victory at the Colosseum", "text_jp": "コロシアムで勝利", "text_tw": "於競技場獲勝" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80007, "text": "빈민가의 청소부", "text_cn": "贫民区清洁工", "text_en": "Cleaner of the Slums", "text_jp": "スラム街の清掃員", "text_tw": "貧民區的清潔工" }, { "date": "2024-02-14", "id": 80008, "text": "도적 혼내기", "text_cn": "教训盗贼", "text_en": "Punishing the Bandit", "text_jp": "盗賊を懲らしめる", "text_tw": "教訓盜賊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81001, "text": "마을에서 잃어버린 인형 찾기", "text_cn": "在小镇寻找遗失的娃娃", "text_en": "Find the Lost Doll in the village", "text_jp": "村でなくした人形探し", "text_tw": "尋找在小鎮遺失的玩偶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81002, "text": "아낙네와 대화하기", "text_cn": "与妇人对话", "text_en": "Talk to Poverty-Stricken Woman", "text_jp": "貧困にあえぐ女性と話す", "text_tw": "與貧困女子對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81003, "text": "수상한 눈빛의 소년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找眼神可疑的少年", "text_en": "Visit the Boy with Suspicious Eyes", "text_jp": "怪しい様子の少年を訪問", "text_tw": "找奇怪眼神的少年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81004, "text": "도적 아지트에서 보물 줍기", "text_cn": "在盗贼据点捡取宝物", "text_en": "Pick up treasures at the Bandits' Hideout", "text_jp": "盗賊アジトで宝を拾う", "text_tw": "在盜賊的祕密基地撿拾寶物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81005, "text": "소년에게 돌아가 대화하기", "text_cn": "回去与少年对话", "text_en": "Talk to the Boy with Suspicious Eyes", "text_jp": "怪しい様子の少年と話す", "text_tw": "與奇怪眼神的少年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81006, "text": "로데브 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗戴夫旅馆主人", "text_en": "Visit the Rodev Innkeeper", "text_jp": "ロデブ宿の主人を訪問", "text_tw": "尋找羅戴夫旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81007, "text": "아지트에서 여관 물품 되찾기", "text_cn": "在据点夺回旅馆物品", "text_en": "Retrieve the Inn supplies at the Bandits' Hideout", "text_jp": "アジトから宿の品物を取り戻す", "text_tw": "在祕密基地找回旅館物品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81008, "text": "로데브 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与罗戴夫旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Rodev Innkeeper", "text_jp": "ロデブ宿の主人と話す", "text_tw": "與羅戴夫旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81009, "text": "마을의 고양이 데려가기", "text_cn": "送还小镇的猫咪", "text_en": "Bring the Village Cat back", "text_jp": "村の猫を連れて行く", "text_tw": "跟隨小鎮裡的貓" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81010, "text": "구걸하는 소녀와 대화하기", "text_cn": "与乞讨少女对话", "text_en": "Talk to Beggar Girl", "text_jp": "施しをねだる少女と話す", "text_tw": "與乞討的女子談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81011, "text": "빈민가에서 쓰레기 줍기", "text_cn": "在贫民区捡垃圾", "text_en": "Collect trash in the slums", "text_jp": "スラム街でゴミ拾い", "text_tw": "撿貧民窟的垃圾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81012, "text": "로데브 바텐더와 대화하기", "text_cn": "与罗戴夫调酒师对话", "text_en": "Talk to the Rodev Bartender", "text_jp": "ロデブバーテンダーと話す", "text_tw": "與羅戴夫調酒師對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81013, "text": "언데드 검투 노예 쓰러트리기", "text_cn": "打倒不死生物剑斗奴隶", "text_en": "Win a battle against an undead Gladiator", "text_jp": "アンデッド剣闘奴隷を倒す", "text_tw": "打倒不死生物鬥劍奴隸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81014, "text": "희망 없는 중년과 대화하기", "text_cn": "与无望的中年对话", "text_en": "Talk to the Hopeless Man", "text_jp": "希望のない中年と話す", "text_tw": "與失去希望的青年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81016, "text": "로데브 장물 상인과 대화하기", "text_cn": "与罗戴夫赃物商人对话", "text_en": "Talk to the Rodev Merchant", "text_jp": "ロデブの盗品商人と話す", "text_tw": "與羅戴夫贓物商人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81017, "text": "아지트에서 날쌘 도적 잡기", "text_cn": "在据点抓住敏捷盗贼", "text_en": "Catch the Nimble Bandit at the Bandits' Hideout", "text_jp": "盗賊アジトで素早い盗賊を捕まえる", "text_tw": "在盜賊團裡抓盜賊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81018, "text": "로데브 징세관과 대화하기", "text_cn": "与罗戴夫征税官对话", "text_en": "Talk to the Rodev Tax Officer", "text_jp": "ロデブ税吏と話す", "text_tw": "與羅戴夫稅官談話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81019, "text": "가난에 찌든 아낙네 찾아가기", "text_cn": "前往寻找穷苦妇人", "text_en": "Visit the Poverty-Stricken Woman", "text_jp": "貧困にあえぐ女性を訪問", "text_tw": "找窮困的婦人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81021, "text": "구걸하는 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找乞讨少女", "text_en": "Visit the Beggar Girl", "text_jp": "施しをねだる少女を訪問", "text_tw": "找乞討的少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81022, "text": "로데브 바텐더 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗戴夫调酒师", "text_en": "Visit the Rodev Bartender", "text_jp": "ロデブバーテンダーを訪問", "text_tw": "找羅戴夫調酒師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81023, "text": "희망 없는 중년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找无望的中年", "text_en": "Visit the Hopeless Man", "text_jp": "希望のない中年を訪問", "text_tw": "找毫無希望的中年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81024, "text": "로데브 장물 상인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗戴夫赃物商人", "text_en": "Visit the Rodev Merchant", "text_jp": "ロデブの盗品商人への訪問", "text_tw": "找羅戴夫贓物商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81025, "text": "변이된 들개 처치하기", "text_cn": "消灭变异野狗", "text_en": "Defeat the Mutated Stray Dog", "text_jp": "変異した野良犬の処置", "text_tw": "消滅變異的野狗" }, { "date": "2024-02-14", "id": 81026, "text": "로데브 징세관 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗戴夫征税官", "text_en": "Visit the Rodev Tax Officer", "text_jp": "ロデブ徴税館訪問", "text_tw": "找羅戴夫徵稅官" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82001, "text": "마을 곳곳에 있는 잡동사니 속에서 \\n인형을 찾아보자.", "text_cn": "在小镇随处可见的杂物中寻找娃娃吧。", "text_en": "Find the doll among the junk all over the village.", "text_jp": "村のあっちこっちにある\\nガラクタの中から人形を探そう。", "text_tw": "在村子隨處可見的雜物中尋找玩偶吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82002, "text": "가난에 찌든 아낙네에게 인형을 가져다주자.", "text_cn": "把娃娃拿给穷苦妇人吧。", "text_en": "Bring the doll to the Poverty-stricken Woman.", "text_jp": "貧困にあえぐ女性に人形を持っていこう。", "text_tw": "把娃娃拿給窮困的婦人。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82003, "text": "수상한 눈빛의 소년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找眼神可疑的少年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Boy with Suspicious Eyes and listen to his story.", "text_jp": "怪しい様子の少年と話そう。", "text_tw": "尋找眼神可疑的少年並聽聽看他想說什麼吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82004, "text": "도적 아지트를 살펴보고 버려진 보물을 줍자.", "text_cn": "查看盗贼据点，捡取被丢弃的宝物吧。", "text_en": "Search the Bandits' Hideout and pick up abandoned treasures.", "text_jp": "盗賊アジトで捨てられた宝物を拾おう。", "text_tw": "調查盜賊的祕密基地，撿起被丟棄的寶物吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82005, "text": "수상한 눈빛의 소년에게 보석을 가져다주자.", "text_cn": "把宝石拿给眼神可疑的少年吧。", "text_en": "Bring the gem to the Boy with Suspicious Eyes.", "text_jp": "怪しい様子の少年に宝石を持っていこう。", "text_tw": "把寶石拿給眼神可疑的少年。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82006, "text": "로데브 여관 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗戴夫旅馆主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Rodev Innkeeper and listen to her story.", "text_jp": "ロデブ宿の主人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "去找羅戴夫旅館主人,並聽聽他怎麼說吧" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82007, "text": "도적 아지트에서 도난당한 여관 물품을 찾자.", "text_cn": "于盗贼据点寻找遭窃的旅馆物品吧。", "text_en": "Find the stolen Inn supplies at the Bandits' Hideout.", "text_jp": "盗賊アジトから盗まれた宿の品物を探そう。", "text_tw": "於盜賊的祕密基地尋找遭竊的旅館物品吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82008, "text": "로데브 여관 주인에게 여관 물품을 돌려주자.", "text_cn": "将旅馆物品交还给罗戴夫旅馆主人吧。", "text_en": "Return the Inn supplies to the Rodev Innkeeper.", "text_jp": "ロデブ宿の主人に宿の品物を渡そう。", "text_tw": "將旅館物品交還給羅戴夫旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82009, "text": "마을을 돌아다니는 고양이를 붙잡아 \\n구걸하는 소녀 앞으로 데려가자.", "text_cn": "将游走于小镇的猫咪抓去给乞讨少女吧。", "text_en": "Catch the cat wandering around the village and bring it to the Beggar Girl.", "text_jp": "村を歩き回る猫を捕まえて\\n施しをねだる少女の前に連れて行こう。", "text_tw": "抓住在小鎮裡走動的貓\\n帶到乞討的少女面前。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82010, "text": "로데브 마을의 구걸하는 소녀와 대화하자.", "text_cn": "与罗戴夫镇的乞讨少女对话吧。", "text_en": "Talk to the Rodev Village Beggar Girl.", "text_jp": "ロデブ村の施しをねだる少女と話そう。", "text_tw": "和羅戴夫小鎮的乞討少女對話。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82011, "text": "빈민가에서 쓰레기를 수집하자.", "text_cn": "在贫民区收集垃圾吧。", "text_en": "Collect the trash in the slums.", "text_jp": "スラム街でごみを収集しよう。", "text_tw": "蒐集貧民窟的垃圾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82012, "text": "로데브 주점에 있는 로데브 바텐더와 \\n대화하자.", "text_cn": "与罗戴夫酒馆的罗戴夫调酒师对话吧。", "text_en": "Talk to the Rodev Bartender at the Rodev Pub.", "text_jp": "ロデブ酒場にいるバーテンダーと話そう。", "text_tw": "與羅戴夫酒館的調酒師對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82013, "text": "로데브에 있는 검투 콜로세움의 보스,\\n언데드 검투 노예와 싸워 승리하자.\\n보스가 없다면, 주변 몬스터를 사냥해\\n보스를 불러들여 보자.", "text_cn": "消灭罗戴夫的角斗士斗兽场首领——不死生物剑斗奴隶。若没有首领，就狩猎周围其他怪物，试着引出首领吧。", "text_en": "Fight and win against the undead Gladiator in the Gladiator Colosseum in Rodev. If the boss is not around, defeat the surrounding monsters to lure the boss out.", "text_jp": "ロデブにある剣闘コロセウムで\\nアンデッド剣闘奴隷と戦って勝利しよう。\\nボスがいない場合は周囲のモンスターを狩って\\nボスを誘き出そう。", "text_tw": "與羅戴夫不死生物戰鬥並取得勝利。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82014, "text": "희망 없는 중년에게 언데드 검투 노예를\\n쓰러트렸다고 말해주자.", "text_cn": "告诉无望的中年已经打倒了不死生物剑斗奴隶。", "text_en": "Tell the Hopeless Man that the Undead Gladiator Slave has been defeated.", "text_jp": "希望のない中年に\\nアンデッド剣闘奴隷を倒したと報告しよう。", "text_tw": "向毫無希望的中年說話，告訴他不死生物鬥劍奴隸已被消滅。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82015, "text": "검투 콜로세움에 자리 잡고 있는 변이된 들개를\\n처치하자.", "text_cn": "消灭占据角斗士斗兽场的变异野狗吧。", "text_en": "Subdue the Mutated Stray Dog in the slums.", "text_jp": "スラム街に居座っている\\n変異野良犬を退治しよう。", "text_tw": "打倒貧民窟裡變異的野狗" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82016, "text": "로데브 장물 상인에게 변이된 들개를\\n처치했다고 보고하자.", "text_cn": "向罗戴夫赃物商人报告已经消灭变异野狗。", "text_en": "Report to the Rodev Merchant that the Mutated Stray Dog has been defeated.", "text_jp": "ロデヴの盗品商人に\\n変異した野良犬を倒したと報告しよう。", "text_tw": "向羅戴夫贓物商人報告，變異的野狗已被消滅。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82017, "text": "도적 아지트에서 날쌘 도적을 잡자.", "text_cn": "在盗贼据点抓住敏捷的盗贼吧。", "text_en": "Catch the Nimble Bandit at the Bandits' Hideout.", "text_jp": "盗賊アジトで素早い泥棒を捕まえよう。", "text_tw": "在盜賊團抓小偷吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82018, "text": "로데브 징세관에게 도적들을 제압했다고\\n보고하자.", "text_cn": "向罗戴夫征税官报告已制伏盗贼。", "text_en": "Report to the Rodev Tax Officer that the Bandits have been subdued.", "text_jp": "ロデブ税吏に盗賊を制圧したと報告しよう。", "text_tw": "向羅戴夫徵稅官報告，盜賊已被制伏。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82019, "text": "가난에 찌든 아낙네를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找穷苦妇人，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Poverty-Stricken Woman and listen to her story.", "text_jp": "貧困にあえぐ女性を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找窮困的婦人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82021, "text": "구걸하는 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找乞讨少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Beggar Girl and listen to her story.", "text_jp": "施しをねだる少女を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找乞討的少女，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82022, "text": "로데브 바텐더를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗戴夫调酒师，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Rodev Bartender and listen to his story.", "text_jp": "ロデブ酒場にいる\\nバーテンダーを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找羅戴夫調酒師，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82023, "text": "희망 없는 중년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找无望的中年，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Hopeless Man and listen to his story.", "text_jp": "希望のない中年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找毫無希望的中年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82024, "text": "로데브 장물 상인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗戴夫赃物商人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Rodev Merchant and listen to his story.", "text_jp": "ロデブの盗品商人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找羅戴夫贓物商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 82026, "text": "로데브 징세관을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗戴夫征税官，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Rodev Tax Officer and listen to his story.", "text_jp": "ロデブ税吏を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找羅戴夫徵稅官，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83001, "text": "좋아하던 인형을 잃어버리고 나서부터, 아이의\\n울음이 그치질 않아요... 정말, 어디로 갔담....", "text_cn": "自从最喜欢的娃娃不见后，孩子就一直哭个不停…奇怪，怎么会不见了呢…", "text_en": "My child has been crying nonstop since we lost his favorite doll... I wonder where we lost it...", "text_jp": "好きな人形をなくしてから\\n子供が泣き止まないんです…\\n本当に、どこでなくしたのか…", "text_tw": "自從最喜歡的娃娃不見後，孩子就一直哭個不停…奇怪，怎麼會不見了呢…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83002, "text": "로데브에서 빠져나가려면, 도둑질로라도 자금을\\n마련하는 수밖엔 없어...! 큭, 다른 방법 따윈....", "text_cn": "想逃离罗戴夫，必须先凑足资金，哪怕是用偷的…！啧，根本没什么其他的办法…", "text_en": "To get out of Rodev, I need money, even if I have to steal...! Ugh, there is no other way...", "text_jp": "ロデヴから抜け出すには\\n盗みを働いてでも金を用意するしかない！\\nくっ、他に方法なんて…", "text_tw": "想逃離羅戴夫，那可要先湊足資金，就算用偷的也要…！嘖，哪有什麼其他的辦法…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83003, "text": "하아... 너, 혹시 도적단 아지트에 갈 일 있으면\\n자루 하나만 찾아봐 줘. 시트가 담긴 큰 거.", "text_cn": "哈啊…如果你要去盗贼团的据点，记得帮我找一个袋子。是个装着垫子的大袋子。", "text_en": "Sigh... If you ever find your way to the Bandits' Hideout, find me a bag, will you? A big one full of sheets.", "text_jp": "はぁ…君、もし盗賊団アジトに\\n行くことがあったら袋を一つ探してくれ。\\nシートが入った大きなやつだ。", "text_tw": "哈啊…如果你有去盜賊團的祕密基地時，記得幫我找一個袋子。是個裝著墊子的大袋子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83004, "text": "제가 늘 밥을 챙겨주는 고양이들이 있는데...\\n아까부터 안 보이네요. 다들 어딜 간 걸까요?", "text_cn": "我一直有投喂几只猫咪…今天却连个影子都没看见，它们都跑到哪里去了？", "text_en": "There were cats I used to feed every day... but I haven't seen them for a while. Where could they be?", "text_jp": "いつもご飯をあげてる猫たちがいるんだけど…\\nさっきから姿が見えないの。\\nみんなどこに行っちゃったのかな？", "text_tw": "我一直有在餵食幾隻貓咪…今天卻連個影子都沒看見，牠們都跑到哪裡去了？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83005, "text": "손님, 빈민가로 가시거든 버려진 쓰레기들을\\n좀 처리해주시지 않겠습니까?", "text_cn": "客人，若你要去贫民区，能不能帮忙处理一下满地的垃圾？", "text_en": "Sir, if you're heading to the slums, could you take care of the trash in the area?", "text_jp": "お客様、貧民街に行かれるのなら\\n捨てられたゴミを処理してくれませんか？", "text_tw": "客人，如果你有去貧民區，能不能幫忙處理滿地的垃圾呢？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83006, "text": "크으윽, 누가 콜로세움 검투 노예를 쓰러뜨려\\n준다면 우승 상금은 전부 내 건데 말이야!", "text_cn": "哎呀，只要有人能帮我打倒斗兽场剑斗奴隶，那些优胜奖金可就都归我了！", "text_en": "Krrgh... If only someone could defeat the gladiator, the prize would be mine!", "text_jp": "くそ、コロシアムの剣闘奴隷を倒してくれたら\\n優勝賞金は全部私のものなのに！", "text_tw": "哎呀，只要有人能擊倒鬥劍競技場的奴隸，那些優勝獎金可就歸我的了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83007, "text": "여행자님. 혹시 빈민가에 어슬렁거리는 들개 좀\\n처치해주실 수 있을지요? 꽤 곤란해서 말입니다.", "text_cn": "旅行者，可以帮忙消灭在贫民区里闲晃的野狗吗？实在是太扰民了。", "text_en": "Dear traveler, could you please take care of the stray dogs roaming the Slums? They have been a nuisance for some time now, you see...", "text_jp": "旅の方。\\n貧民街をうろつく野良犬を退治してくれないか？\\nみんな困っているんだ。", "text_tw": "旅行者，不知能不能請你去消滅貧民區裡閒晃的野狗？因為牠們給人帶來困擾。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 83008, "text": "기가 산 도적놈들 때문에 세금을 못 걷겠소!\\n더는 국고에 손대지 못하도록 혼쭐을 내주시오!", "text_cn": "盗贼过于嚣张，都不敢征收税金了！麻烦你好好教训一下这些家伙，让他们再也不敢打国库的主意！", "text_en": "I can't collect the taxes because of those wild bandits! Please teach them a lesson so they will never touch the kingdom's treasury again!", "text_jp": "盗賊たちのせいで税金を徴収できない！\\nこれ以上国庫に手を出さないように対策してくれ！", "text_tw": "盜賊過於囂張，都不敢徵收稅金了！請你去好好教訓一下，好讓他們再也不敢對國庫打歪主意！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90001, "text": "보급품 상자", "text_cn": "补给品箱", "text_en": "Supply Box", "text_jp": "補給品箱", "text_tw": "補給品箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90002, "text": "예비용 마석 비축", "text_cn": "储备备用魔石", "text_en": "Spare Manastone Reserve", "text_jp": "予備用魔石備蓄", "text_tw": "儲存備用魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90003, "text": "로데브에 물자 배달", "text_cn": "配送物资至罗戴夫", "text_en": "Rodev's Supply of Goods", "text_jp": "ロデブに物資配達", "text_tw": "配送物資給羅戴夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90004, "text": "쓸만한 무기 찾기", "text_cn": "寻找有用的武器", "text_en": "Find a Useful Weapon", "text_jp": "使える武器を探す", "text_tw": "尋找有用的武器" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90005, "text": "석상의 비밀", "text_cn": "石像的秘密", "text_en": "Secrets of the Stone Statue", "text_jp": "石像の秘密", "text_tw": "石像的祕密" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90006, "text": "스켈레톤의 뼈", "text_cn": "骷髅骨", "text_en": "Skeleton's Bone", "text_jp": "スケルトンの骨", "text_tw": "骷髏的骨頭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90007, "text": "강자의 삶", "text_cn": "强者的人生", "text_en": "Life of the Strong", "text_jp": "強者の生", "text_tw": "強者的人生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 90008, "text": "신의 구원", "text_cn": "上帝的救赎", "text_en": "Divine Salvation", "text_jp": "神の救い", "text_tw": "神的救贖" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91001, "text": "보급품 상자를 옮기기", "text_cn": "搬动补给品箱", "text_en": "Move the supply boxes", "text_jp": "補給箱を移す", "text_tw": "移動補給品箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91002, "text": "수간호사와 대화하기", "text_cn": "与护士长对话", "text_en": "Talk to the Head Nurse", "text_jp": "看護師長と話す", "text_tw": "與護理長對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91003, "text": "레바테인 보급 관리인 찾기", "text_cn": "寻找雷瓦汀补给管理员", "text_en": "Find the Levatein Supply Manager", "text_jp": "レーヴァテイン補給管理人を訪問", "text_tw": "找雷瓦汀補給管理人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91004, "text": "무너진 광산에서 마석 줍기", "text_cn": "于坍塌矿山捡取魔石", "text_en": "Pick up Manastones in the Collapsed Mine", "text_jp": "崩れた鉱山で魔石を収拾", "text_tw": "於崩塌的礦山撿拾魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91005, "text": "마탑에서 마석 획득하기", "text_cn": "在魔塔获得魔石", "text_en": "Acquire Manastones in the Magic Tower", "text_jp": "魔塔で魔石を獲得", "text_tw": "在魔塔獲得魔石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91006, "text": "보급 관리인과 대화하기", "text_cn": "与补给管理员对话", "text_en": "Talk to the Supply Manager", "text_jp": "補給管理人と会話", "text_tw": "與補給管理人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91007, "text": "레바테인 훈련 교관 찾아가기", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀训练教官", "text_en": "Visit the Levatein Drill Sergeant", "text_jp": "レーヴァテイン訓練教官を訪問", "text_tw": "找雷瓦汀訓練教官" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91008, "text": "로데브 주점에 술 배달하기", "text_cn": "将酒送至罗戴夫酒馆", "text_en": "Deliver liquor to the Rodev Pub", "text_jp": "ロデブ酒場に酒を配達する", "text_tw": "將酒送到羅戴夫酒館" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91009, "text": "훈련 교관과 대화하기", "text_cn": "与训练教官对话", "text_en": "Talk to the Drill Sergeant", "text_jp": "訓練教官と会話", "text_tw": "與訓練教官對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91010, "text": "기지에서 쓸만한 무기 찾기", "text_cn": "在基地寻找能用的武器", "text_en": "Find a useful weapon in the base", "text_jp": "基地で使える武器探し", "text_tw": "在基地尋找能用的武器" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91011, "text": "용기 있는 청년과 대화하기", "text_cn": "与勇敢青年对话", "text_en": "Talk to the Courageous Young Man", "text_jp": "勇気のある青年と会話", "text_tw": "與勇敢的青年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91012, "text": "기이한 석상 조사하기", "text_cn": "调查怪异石像", "text_en": "Investigate the Strange Statue", "text_jp": "奇妙な石像調査", "text_tw": "調查奇怪的石像" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91013, "text": "모험가와 대화하기", "text_cn": "与冒险家对话", "text_en": "Talk to the Adventurer", "text_jp": "冒険家と話す", "text_tw": "與冒險家對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91014, "text": "스켈레톤의 뼈를 획득하기", "text_cn": "获得骷髅骨", "text_en": "Acquire Skeleton's Bone", "text_jp": "スケルトンの骨を入手", "text_tw": "獲得骷髏的骨頭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91015, "text": "레바테인 학자와 대화하기", "text_cn": "与雷瓦汀学者对话", "text_en": "Talk to the Levatein Scholar", "text_jp": "レーヴァテイン学者と会話", "text_tw": "與雷瓦汀學者對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91016, "text": "스켈레톤 창병 처치하기", "text_cn": "消灭骷髅枪兵", "text_en": "Defeat the Skeleton Spearman", "text_jp": "スケルトン槍兵を退治", "text_tw": "消滅骷髏槍兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91017, "text": "몰락 귀족 영애와 대화하기", "text_cn": "与没落贵族令嫒对话", "text_en": "Talk to the Last Surviving Noble Daughter", "text_jp": "没落した貴族令嬢と会話", "text_tw": "與沒落貴族的令嬡對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91018, "text": "스켈레톤 일반병 처치", "text_cn": "消灭普通骷髅兵", "text_en": "Defeat the Skeleton Soldier", "text_jp": "スケルトン一般兵を倒す", "text_tw": "消滅骷髏一般兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91019, "text": "신념 있는 치유사와 대화하기", "text_cn": "与有信念的治疗者对话", "text_en": "Talk to the Faithful Priest", "text_jp": "信念のある治癒士と会話", "text_tw": "與有信念的治癒師對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91020, "text": "레바테인 수간호사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀护士长", "text_en": "Visit the Levatein Head Nurse", "text_jp": "レーヴァテイン看護師長を訪問", "text_tw": "找雷瓦汀護理長" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91021, "text": "용기 있는 청년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找勇敢青年", "text_en": "Visit the Courageous Young Man", "text_jp": "勇気のある青年を訪問", "text_tw": "找勇敢的青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91022, "text": "의협심 넘치는 모험가 찾기", "text_cn": "寻找侠义冒险家", "text_en": "Find the Chivalrous Adventurer", "text_jp": "義侠心のある冒険家を訪問", "text_tw": "找充滿義氣的冒險家" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91023, "text": "레바테인 학자 찾아가기", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀学者", "text_en": "Visit the Levatein Scholar", "text_jp": "レーヴァテイン学者を訪ねる", "text_tw": "找雷瓦汀學者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91024, "text": "몰락 귀족 영애 찾아가기", "text_cn": "前往寻找没落贵族令嫒", "text_en": "Visit the Last Surviving Noble Daughter", "text_jp": "没落した貴族令嬢を訪ねる", "text_tw": "找沒落貴族的令嬡" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91025, "text": "신념 있는 치유사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找有信念的治疗者", "text_en": "Visit the Faithful Priest", "text_jp": "信念のある治癒士を訪ねる", "text_tw": "找有信念的治癒師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 91031, "text": "보급품 상자 찾기", "text_cn": "寻找补给品箱", "text_en": "Find the supply box", "text_jp": "補給箱を探す", "text_tw": "尋找補給品箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92001, "text": "사령관실 근처에 있는 보급품 상자를\\n구호소 앞으로 가져가자.", "text_cn": "将司令官室附近的补给品箱拿至救护站前吧。", "text_en": "Let's bring the supply boxes near the Commander's Office to the front of the Almshouse.", "text_jp": "指令室の近くにある補給品の箱を\\n救護所の前に持っていこう。", "text_tw": "把司令官室附近的補給品箱拿到救護站前面吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92002, "text": "레바테인 수간호사에게 보급품 상자를\\n가져왔다고 보고하자.", "text_cn": "向雷瓦汀护士长报告已经拿来了补给品箱。", "text_en": "Report to the Levatein Head Nurse that you've brought the supply box.", "text_jp": "レーヴァテイン看護師長に\\n補給箱を持ってきたと報告しよう。", "text_tw": "向雷瓦汀護理長報告已經把補給品箱拿來了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92003, "text": "레바테인 보급 관리인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀补给管理员，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Levatein Supply Manager and listen to him.", "text_jp": "レーヴァテイン補給管理人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "與雷瓦汀補給管理人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92004, "text": "가르텐 산 후반부의 무너진 광산에서\\n쓸만한 마석을 찾아보자.", "text_cn": "在加尔顿山后段的坍塌矿山寻找有用的魔石吧。", "text_en": "Search for usable Manastones in the Collapsed Mine at Mount Garten (Second Half).", "text_jp": "ガルテン山後半部にある崩れた鉱山で\\n使える魔石を探してみよう。", "text_tw": "在加爾頓山後段的崩塌的礦山尋找有用的魔石吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92005, "text": "슈타인의 마탑, 6층에서\\n골렘의 마석을 찾아보자.", "text_cn": "在施塔因魔塔6层寻找石怪的魔石吧。", "text_en": "Find the Golem's Manastone on the 6th Floor of Stein's Magic Tower.", "text_jp": "シュタインの魔塔6階で\\nゴーレムの魔石を探してみよう。", "text_tw": "於施塔因魔塔第5層、第6層尋找石怪的魔石吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92006, "text": "레바테인 보급 관리인에게 획득한 \\n마석을 가져다주자.", "text_cn": "将获得的魔石交给雷瓦汀补给管理员吧。", "text_en": "Take the obtained Manastones to the Levatein Supply Manager.", "text_jp": "レーヴァテイン補給管理人と話そう。", "text_tw": "拿獲得的魔石給雷瓦汀補給管理人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92007, "text": "레바테인 훈련 교관을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀训练教官，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Levatein Drill Sergeant and listen to his story.", "text_jp": "レーヴァテイン訓練教官を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "與雷瓦汀訓練教官對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92008, "text": "로데브 주점으로 가 로데브 바텐더에게 \\n술이 든 병을 가져다주자.", "text_cn": "前往罗戴夫酒馆，将装了酒的瓶子交给罗戴夫调酒师吧。", "text_en": "Visit the Rodev Pub and bring the bottle filled with alcohol to the Rodev Bartender.", "text_jp": "ロデブ酒場に行って\\nロデブバーテンダーに\\n酒入りの瓶を持って行こう。", "text_tw": "前往羅戴夫酒館，拿酒瓶給羅戴夫調酒師吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92009, "text": "레바테인 훈련 교관과 대화하자.", "text_cn": "与雷瓦汀训练教官对话吧。", "text_en": "Talk to the Levatein Drill Sergeant.", "text_jp": "レーヴァテイン訓練教官と話そう。", "text_tw": "與雷瓦汀訓練教官對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92010, "text": "레바테인 기지를 둘러보며, 쓸만한 무기를 \\n찾아보자.", "text_cn": "环视雷瓦汀基地，寻找有用的武器吧。", "text_en": "Look around the Levatein base for a useful weapon.", "text_jp": "レーヴァテイン基地を見て回り\\n使えそうな武器を探してみよう。", "text_tw": "環視雷瓦汀基地，尋找有用處的武器吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92011, "text": "용기 있는 청년에게 튼튼한 검을 \\n건네주자.", "text_cn": "将坚固的剑交给勇敢青年吧。", "text_en": "Give the Sturdy Sword to the Courageous Young Man.", "text_jp": "勇気のある青年と話そう。", "text_tw": "拿堅固的劍給勇敢的青年吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92012, "text": "가르텐 산 후반부 숲에 있는 \\n석상을 조사하자.", "text_cn": "调查加尔顿山后段森林的石像吧。", "text_en": "Investigate the Stone Statue at Mount Garten (Second Half).", "text_jp": "ガルテン山の森の奥にある\\n石像を調べよう。", "text_tw": "調查加爾頓山後段森林的石像吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92013, "text": "의협심 넘치는 모험가에게 부서진 석판을\\n가져다주자.", "text_cn": "将碎石板交给侠义冒险家吧。", "text_en": "Bring the Shattered Stone Tablet to the Chivalrous Adventurer.", "text_jp": "義侠心のある冒険家に\\n壊れた石板を持っていこう。", "text_tw": "拿破碎的石板給充滿義氣的冒險家吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92014, "text": "산지기의 쉼터에 있는 스켈레톤 궁수를\\n처치하여, 뼈를 획득하자.", "text_cn": "消灭守山人休息处的骷髅弓手，并取得骨头吧。", "text_en": "Obtain the bone by subduing Skeleton Archers located in the Mountain Keeper's Shelter.", "text_jp": "山番の憩いの場にいる\\nスケルトン射手を倒し\\n骨を獲得しよう。", "text_tw": "消滅守山人的休息處的兩隻骷髏弓箭手，並取得骨頭吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92015, "text": "레바테인 학자에게 스켈레톤의 뼈를 전달하자.", "text_cn": "将骷髅骨交给雷瓦汀学者吧。", "text_en": "Deliver the Skeleton's Bone to the Levatein Scholar.", "text_jp": "レーヴァテイン学者と話そう。", "text_tw": "拿骷髏的骨頭給雷瓦汀學者吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92016, "text": "산지기의 쉼터에서 스켈레톤 창병을\\n처치하자.", "text_cn": "在守山人休息处消灭骷髅枪兵吧。", "text_en": "Defeat the Skeleton Spearman in the Mountain Keeper's Shelter.", "text_jp": "山番の憩いの場で\\nスケルトン槍兵を討伐しよう。", "text_tw": "在守山人的休息處消滅骷髏槍兵吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92017, "text": "몰락 귀족 영애에게 스켈레톤 창병을\\n처치했다고 보고하자.", "text_cn": "向没落贵族令嫒报告已经消灭骷髅枪兵。", "text_en": "Report to the Last Surviving Noble Daughter that the Skeleton Spearmen have been dealt with.", "text_jp": "没落した貴族令嬢に\\nスケルトン槍兵を倒したと報告しよう。", "text_tw": "向沒落貴族的令嬡報告已經消滅骷髏槍兵了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92018, "text": "산지기의 쉼터에서 스켈레톤 일반병을\\n처치하자.", "text_cn": "在守山人休息处消灭普通骷髅兵吧。", "text_en": "Defeat the Skeleton Soldier in the Mountain Keeper's Shelter.", "text_jp": "山番の憩いの場でスケルトン一般兵を討伐しよう。", "text_tw": "在守山人的休息處消滅骷髏一般兵。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92019, "text": "신념 있는 치유사에게 스켈레톤 일반병을\\n처치했다고 보고하자.", "text_cn": "向有信念的治疗者报告已经消灭普通骷髅兵。", "text_en": "Report to the Faithful Priest that the Skeleton Soldier has been defeated.", "text_jp": "信念のある治癒士に\\nスケルトン一般兵を倒したと報告しよう。", "text_tw": "向有信念的治癒師報告已經消滅了骷髏一般兵。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92020, "text": "레바테인 수간호사를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀护士长，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Levatein Head Nurse and listen to her story.", "text_jp": "レーヴァテイン看護師長を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找雷瓦汀護理長，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92021, "text": "용기 있는 청년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找勇敢青年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Courageous Young Man and listen to his story.", "text_jp": "勇気のある青年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找勇敢的青年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92022, "text": "의협심 넘치는 모험가를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找侠义冒险家，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Chivalrous Adventurer and listen to his story.", "text_jp": "義侠心のある冒険家を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找找充滿義氣的冒險家，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92023, "text": "레바테인 학자를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找雷瓦汀学者，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Levatein Scholar and listen to her story.", "text_jp": "レーヴァテイン学者を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找雷瓦汀學者，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92024, "text": "몰락 귀족 영애를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找没落贵族令嫒，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Last Surviving Noble Daughter and listen to her story.", "text_jp": "没落した貴族令嬢を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找沒落貴族的令嬡，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92025, "text": "신념 있는 치유사를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找有信念的治疗者，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Faithful Priest and listen to her story.", "text_jp": "信念のある治癒士を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找有信念的治癒師，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 92031, "text": "사령관실 근처에 놓여 있는 보급품 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找放在司令官室附近的补给品箱吧。", "text_en": "Find the supply box near the Commander's Office.", "text_jp": "司令官室の近くに置かれている\\n補給箱を探そう。", "text_tw": "尋找司令官室附近的補給品箱吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93001, "text": "부상자들을 돌보는데 물자가 턱없이 부족해요. \\n빨리 보급품을 가져와 줬으면 해요.", "text_cn": "照顾伤患所需的物资远远不够，若你能尽快送些补给品来就好了。", "text_en": "We're treating the injured, but we're running low on supplies. I was hoping you could bring those supplies for us.", "text_jp": "負傷者を手当てするのに物資が足りない。\\n急いで補給品を持ってきてほしい。", "text_tw": "照顧傷患時所需的物資遠遠不夠，希望能儘快送些補給品過來。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93002, "text": "예비로 모아뒀던 마석이 전부 동났어요! \\n버려진 광산에 가면 마석이 좀 있을 텐데....", "text_cn": "备用的魔石全用完啦！废弃矿山里应该还能找到一些魔石…", "text_en": "We've used up our supply of Manastones! There must be some Manastones in the Abandoned Mine...", "text_jp": "予備で集めておいた魔石が底をつきました！\\n捨てられた鉱山に行けば魔石があるはずですが…", "text_tw": "備用的魔石全用完啦！在廢棄的礦山裡應該還能找到一些魔石…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93004, "text": "저도 하얀 사신님처럼 강해지고 싶습니다! \\n그러니 우선 제 손에 맞는 무기를 얻고 싶어요!", "text_cn": "我也想变得跟皎洁死神一样强！所以，想先得到适合我的武器！", "text_en": "I want to be as powerful as you, White Reaper! To do that, I need to find the right weapon for me!", "text_jp": "私も白の死神さまのように強くなりたい！\\nそのためにもまず私に合う武器を探したいのです！", "text_tw": "我也想變得跟皎潔死神一樣強！不過在那之前，得先找到適合的武器！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93005, "text": "코퀴토스 놈들이 만든 수상한 석상을 조사하고 \\n싶어. 도와줄 수 있나?", "text_cn": "我想去调查科库托斯那些家伙制作的可疑石像，能帮帮我吗？", "text_en": "I want to investigate that strange statue those Cocytus goons made. Can you help me out?", "text_jp": "コキュートスが作った怪しい石像を調べたい\\n手伝ってくれないか？", "text_tw": "我想去調查那些科庫托斯製作的可疑石像，能幫幫我嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93006, "text": "코퀴토스의 저주를 연구하려면 좋은 표본이 \\n필요해. 스켈레톤의 뼈 같은 거 말이지!", "text_cn": "想要研究科库托斯的诅咒就必须要有好的标本，骷髅骨！", "text_en": "To study the curse of Cocytus, I need the right samples... Like Skeleton's Bones for instance!", "text_jp": "コキュートスの呪いを\\n研究するためには標本が必要だ。\\n例えばスケルトンの骨とか！", "text_tw": "想研究科庫托斯的詛咒就必須要有好的標本，譬如骷髏的骨頭！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93007, "text": "스켈레톤 창병들이 병사들을 위협하고 있어. \\n가능하다면 내가 직접 처리하고 싶지만....", "text_cn": "骷髅枪兵正在对士兵造成威胁，我本想亲自出马，但…", "text_en": "There are Skeleton Spearmen threatening the soldiers. I would've taken care of them if I could, but...", "text_jp": "スケルトン槍兵が兵士を脅かしている。\\nできれば私が何とかしたいけれど…", "text_tw": "骷髏槍兵正對士兵造成威脅，我原本想親自出馬，但…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 93008, "text": "아아, 구원을 바라는 스켈레톤 병사의 목소리...\\n누군가가 그를 해방시켜 줄 수 있다면....", "text_cn": "啊，是骷髅士兵祈求救赎的声音…要是有人能解放他的话…", "text_en": "Ahh, I can hear the Skeleton Soldier's voice, yearning for salvation... If only someone could set his soul free...", "text_jp": "ああ、助けを求めるスケルトン兵士の声…\\n誰かが彼を解放してくれれば…", "text_tw": "啊，骷髏士兵祈求救贖的聲音…要是有人能救出他的話…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100001, "text": "신비의 술", "text_cn": "神秘酒", "text_en": "Mystical Wine", "text_jp": "神秘の酒", "text_tw": "神祕的酒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100002, "text": "예비 청첩장", "text_cn": "喜帖", "text_en": "Extra Wedding Invitation", "text_jp": "結婚の招待状", "text_tw": "喜帖" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100003, "text": "잠 깨는 묘약", "text_cn": "醒神神药", "text_en": "Wake-up Pills", "text_jp": "目覚める妙薬", "text_tw": "趕跑睡意特效藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100004, "text": "잃어버린 손수건", "text_cn": "遗失的手帕", "text_en": "Lost Handkerchief", "text_jp": "なくしたハンカチ", "text_tw": "遺失的手帕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100005, "text": "종이비행기 탈환 작전", "text_cn": "夺回纸飞机作战", "text_en": "Operation to take back the Paper Plane", "text_jp": "紙飛行機奪還作戦", "text_tw": "紙飛機奪回戰" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100006, "text": "영혼의 해방", "text_cn": "灵魂解放", "text_en": "Liberation of Soul", "text_jp": "魂の解放", "text_tw": "靈魂解放" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100007, "text": "폭동 진압", "text_cn": "镇压暴动", "text_en": "Riot Suppression", "text_jp": "暴動鎮圧", "text_tw": "鎮壓暴動" }, { "date": "2024-02-14", "id": 100008, "text": "정신 개혁", "text_cn": "精神改革", "text_en": "Spiritual Reform", "text_jp": "精神改革", "text_tw": "精神改革" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101011, "text": "엘람 바텐더 찾아가기", "text_cn": "前往寻找埃兰调酒师", "text_en": "Visit the Ellam Bartender", "text_jp": "エラムバーテンダーを訪ねる", "text_tw": "找埃蘭調酒師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101012, "text": "귀부인에게 술 배달하기", "text_cn": "将酒送到贵妇手中", "text_en": "Deliver liquor to the lady", "text_jp": "神秘的な貴婦人に酒を配達", "text_tw": "將酒送到貴婦手中" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101013, "text": "엘람 바텐더와 대화하기", "text_cn": "与埃兰调酒师对话", "text_en": "Talk to the Ellam Barbtender", "text_jp": "エラムバーテンダーと会話", "text_tw": "與埃蘭調酒師對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101021, "text": "고민에 빠진 아가씨 찾아가기", "text_cn": "前往寻找苦恼的小姐", "text_en": "Visit the Perplexed Lady", "text_jp": "悩む女性を訪問", "text_tw": "找苦惱的小姐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101022, "text": "수간호사에게 청첩장 전하기", "text_cn": "将请帖交给护士长", "text_en": "Deliver wedding invitation to the Head Nurse", "text_jp": "看護師に招待状を渡す", "text_tw": "將喜帖轉交給護理長" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101023, "text": "아가씨와 대화하기", "text_cn": "与小姐对话", "text_en": "Talk to the Perplexed Lady", "text_jp": "悩む女性と会話", "text_tw": "與小姐對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101031, "text": "잠이 많은 할머니 찾아가기", "text_cn": "前往寻找爱睡觉的奶奶", "text_en": "Visit the Sleepy Grandma", "text_jp": "眠そうなお婆さんを訪問", "text_tw": "找愛睡覺的奶奶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101032, "text": "백작가 지하에서 묘약 얻기", "text_cn": "在伯爵家地下获得神药", "text_en": "Find the pills in the Basement of the Count's Residence", "text_jp": "伯爵家の地下で妙薬を入手", "text_tw": "在伯爵宅邸地下獲得特效藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101033, "text": "잠이 많은 할머니와 대화하기", "text_cn": "与爱睡觉的奶奶对话", "text_en": "Talk to the Sleepy Grandma", "text_jp": "眠そうなお婆さんと会話", "text_tw": "與愛睡覺的奶奶對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101041, "text": "신비로운 귀부인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找神秘贵妇", "text_en": "Visit the Mysterious Lady", "text_jp": "神秘的な貴婦人を訪問", "text_tw": "找神祕的貴婦" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101042, "text": "주점을 조사해 손수건 찾기", "text_cn": "调查酒馆，寻找手帕", "text_en": "Search the Pub to find the Handkerchief", "text_jp": "酒場を調べてハンカチ探し", "text_tw": "調查酒館，尋找手帕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101043, "text": "신비로운 귀부인과 대화하기", "text_cn": "与神秘贵妇对话", "text_en": "Talk to the Mysterious Lady", "text_jp": "神秘的な貴婦人と会話", "text_tw": "與神祕的貴婦對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101051, "text": "말썽꾸러기 소년 찾아가기", "text_cn": "前往寻找淘气鬼少年", "text_en": "Visit the Prankster Kid", "text_jp": "やんちゃな少年を訪問", "text_tw": "找調皮的少年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101052, "text": "종이비행기 줍기", "text_cn": "捡取纸飞机", "text_en": "Pick up the Paper Plane", "text_jp": "紙飛行機を回収", "text_tw": "撿拾紙飛機" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101053, "text": "말썽꾸러기 소년과 대화하기", "text_cn": "与淘气鬼少年对话", "text_en": "Talk to the Prankster Kid", "text_jp": "やんちゃな少年と会話", "text_tw": "與調皮的少年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101061, "text": "허공을 보는 소녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找望着天空的少女", "text_en": "Visit the Dazed Girl", "text_jp": "空を見つめる少女を訪問", "text_tw": "找望著空中的少女" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101062, "text": "감옥 의사 혼내주기", "text_cn": "教训监狱医生", "text_en": "Teach the Prison Doctor a lesson", "text_jp": "牢獄の医者を懲らしめる", "text_tw": "教訓監獄醫師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101063, "text": "허공을 보는 소녀와 대화하기", "text_cn": "与望着天空的少女对话", "text_en": "Talk to the Dazed Girl", "text_jp": "空を見つめる少女と会話", "text_tw": "與望著空中的少女對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101071, "text": "엘람 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找埃兰旅馆主人", "text_en": "Visit the Ellam Innkeeper", "text_jp": "エラム宿の主人を訪問", "text_tw": "找埃蘭旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101072, "text": "옥지기 혼내주기", "text_cn": "教训监狱看守", "text_en": "Teach the Prison Guard a lesson", "text_jp": "看守を倒す", "text_tw": "教訓看管人員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101073, "text": "엘람 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与埃兰旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Ellam Innkeeper", "text_jp": "エラム宿の主人と会話", "text_tw": "與埃蘭旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101081, "text": "신경질적인 귀족 찾아가기", "text_cn": "前往寻找神经质贵族", "text_en": "Visit the Temperamental Noble", "text_jp": "神経質な貴族を訪問", "text_tw": "找神經質的貴族" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101082, "text": "감옥 요리사 혼내주기", "text_cn": "教训监狱厨师", "text_en": "Teach the Prison Chef a Lesson", "text_jp": "牢獄の料理人を懲らしめる", "text_tw": "教訓監獄廚師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 101083, "text": "신경질적인 귀족과 대화하기", "text_cn": "与神经质贵族对话", "text_en": "Talk to the Temperamental Noble", "text_jp": "神経質な貴族と会話", "text_tw": "與神經質的貴族對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102011, "text": "엘람 바텐더를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找埃兰调酒师，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Ellam bartender and listen to her story.", "text_jp": "エラムバーテンダーを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找埃蘭調酒師，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102012, "text": "신비로운 귀부인에게 고급 술병을 가져다주자.", "text_cn": "将高级酒瓶交给神秘贵妇吧。", "text_en": "Deliver the Luxury Alcohol Bottle to the Mysterious Lady.", "text_jp": "神秘的な貴婦人に\\n高級酒瓶を持って行こう。", "text_tw": "將高級酒瓶交給神祕的貴婦。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102013, "text": "엘람 바텐더에게 고급 술병을 잘 전해주었다고\\n보고하자.", "text_cn": "向埃兰调酒师报告已成功转交高级酒瓶。", "text_en": "Report to the Ellam Bartender that the Luxury Alcohol Bottle has been safely delivered.", "text_jp": "エラムバーテンダーに\\n高級酒瓶を渡したと報告しよう。", "text_tw": "向埃蘭調酒師報告已經代為轉交高級酒瓶了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102021, "text": "고민에 빠진 아가씨를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找苦恼的小姐，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Perplexed Lady and listen to her story.", "text_jp": "悩む女性を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找苦惱的小姐，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102022, "text": "레바테인 수간호사에게\\n예비 청첩장을 가져다주자.", "text_cn": "将喜帖交给雷瓦汀护士长吧。", "text_en": "Deliver the extra wedding invitation to the Levatein Head Nurse.", "text_jp": "レーヴァテイン看護師長に結婚の招待状を渡す", "text_tw": "將喜帖轉交給雷瓦汀護理長吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102023, "text": "고민에 빠진 아가씨와 대화하자.", "text_cn": "与苦恼的小姐对话吧。", "text_en": "Talk to the Perplexed Lady.", "text_jp": "悩む女性と話そう。", "text_tw": "與苦惱的小姐對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102031, "text": "잠이 많은 할머니를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找爱睡觉的奶奶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Sleepy Grandma and listen to her story.", "text_jp": "眠そうなお婆さんを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找愛睡覺的奶奶，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102032, "text": "백작가 관저 지하에서\\n잠 깨는 묘약을 찾아보자.", "text_cn": "在伯爵家官邸地下寻找醒神神药吧。", "text_en": "Look for the Wake-up Pills in the Basement of the Count's Residence.", "text_jp": "伯爵家官邸の地下で\\n「目覚める妙薬」を探してみよう。", "text_tw": "在伯爵官邸地下尋找趕跑睡意特效藥吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102033, "text": "잠이 많은 할머니에게 잠 깨는 묘약을\\n전해주자.", "text_cn": "将醒神神药交给爱睡觉的奶奶吧。", "text_en": "Deliver the Wake-Up Pills to the Sleepy Grandma.", "text_jp": "眠そうなお婆さんに目覚ましの秘薬を渡そう。", "text_tw": "將趕跑睡意特效藥交給愛睡覺的奶奶吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102041, "text": "신비로운 귀부인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找神秘贵妇，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Mysterious Lady and listen to her story.", "text_jp": "神秘的な貴婦人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找神祕的貴婦，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102042, "text": "엘람 주점의 와인 선반을 조사해\\n신비로운 귀부인이 잃어버렸다는\\n손수건을 찾아보자.", "text_cn": "调查埃兰酒馆的红酒架，寻找神秘贵妇遗失的手帕吧。", "text_en": "Search the wine racks of the Ellam Pub for the handkerchief the Mysterious Woman lost.", "text_jp": "エラム酒場のワイン棚を調べ\\n神秘的な貴婦人がなくしたという\\nハンカチを探してみよう。", "text_tw": "調查埃蘭酒館的紅酒架，尋找神祕的貴婦遺失的手帕吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102043, "text": "신비로운 귀부인이 잃어버린 손수건을\\n가져다주자.", "text_cn": "将神秘贵妇遗失的手帕送还给她吧。", "text_en": "Return the Handkerchief to the Mysterious Lady.", "text_jp": "神秘的な貴婦人になくした\\nハンカチを持って行こう。", "text_tw": "將神祕的貴婦遺失的手帕送還給她吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102051, "text": "말썽꾸러기 소년을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找淘气鬼少年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Prankster Kid and listen to his story.", "text_jp": "やんちゃな少年を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找調皮的少年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102052, "text": "꽃병 근처에 떨어진 종이비행기를 회수하자.", "text_cn": "回收掉落在花瓶附近的纸飞机吧。", "text_en": "Retrieve the Paper Plane near the vase.", "text_jp": "花瓶の近くに落ちた紙飛行機を回収しよう。", "text_tw": "收回掉落在花瓶附近的紙飛機吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102053, "text": "말썽꾸러기 소년에게 종이비행기를\\n전달해주자.", "text_cn": "将纸飞机交给淘气鬼少年吧。", "text_en": "Take the Paper Plane to the Prankster Kid.", "text_jp": "トラブルメーカーの少年に紙飛行機を渡そう。", "text_tw": "將紙飛機帶給調皮的少年吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102061, "text": "허공을 보는 소녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找望着天空的少女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Dazed Girl and listen to her story.", "text_jp": "空を見つめる少女を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找望著空中的少女，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102062, "text": "백작가 보물창고에 있는\\n감옥 의사를 무력하게 만들자.", "text_cn": "让伯爵家宝库里的监狱医生失去力量吧。", "text_en": "Subdue the Prison Doctor at the Count's Treasure Warehouse.", "text_jp": "伯爵家宝物庫にいる\\n牢獄の医者を無力化させよう。", "text_tw": "讓伯爵家寶庫裡的監獄醫師變得無力吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102063, "text": "허공을 보는 소녀에게 감옥 의사를\\n쓰러트렸다고 보고하자.", "text_cn": "向望着天空的少女报告已经打倒监狱医生。", "text_en": "Report to the Dazed Girl that the Prison Doctor has been defeated.", "text_jp": "空を見つめる少女に\\n牢獄の医者を懲らしめたと報告しよう。", "text_tw": "向望著空中的少女報告已經消滅監獄醫師了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102071, "text": "엘람 여관 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找埃兰旅馆主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Ellam Innkeeper and listen to his story.", "text_jp": "エラム宿の主人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找埃蘭旅館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102072, "text": "백작가 보물창고에 있는\\n옥지기를 정신차리게 해주자.", "text_cn": "让伯爵家宝库里的监狱看守受到教训吧。", "text_en": "Beat some sense into the Prison Guard at the Count's Treasure Warehouse.", "text_jp": "伯爵家宝物庫にいる看守を\\n懲らしめてやろう。", "text_tw": "讓伯爵家寶庫裡的看管人員受到教訓吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102073, "text": "엘람 여관 주인에게 옥지기를 혼내 주었다고\\n보고하자.", "text_cn": "向埃兰旅馆主人报告已经教训了监狱看守。", "text_en": "Report to the Ellam Innkeeper that the Prison Guard has been reprimanded.", "text_jp": "エラム宿の主人に\\n看守を懲らしめたと報告しよう。", "text_tw": "向埃蘭旅館主人報告已經教訓看管人員了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102081, "text": "신경질적인 귀족을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找神经质贵族，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Temperamental Noble and listen to his story.", "text_jp": "神経質な貴族を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找神經質的貴族，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102082, "text": "백작가 보물창고에 있는 감옥 요리사를\\n정신차리게 해주자.", "text_cn": "让伯爵家宝库里的监狱厨师受到教训吧。", "text_en": "Beat some sense into the Prison Chef at the Count's Treasure Warehouse.", "text_jp": "伯爵家宝物庫にいる牢獄の料理人を\\n懲らしめてやろう。", "text_tw": "讓伯爵家寶庫裡的監獄廚師受到教訓吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 102083, "text": "신경질적인 귀족에게 감옥 요리사를\\n모두 혼내주었다고 보고하자.", "text_cn": "向神经质贵族报告已经教训了监狱厨师。", "text_en": "Report to the Temperamental Noble that the Prison Chef has been punished.", "text_jp": "神経質な貴族に牢獄の料理人を\\n懲らしめたと報告しよう。", "text_tw": "向神經質的貴族報告已經教訓過監獄廚師了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103001, "text": "이 술을 안전하게 배달해줄 사람이 필요해요. \\n귀부인께서 애타게 기다리고 계시거든요.", "text_cn": "我需要有人安全运送这瓶酒。贵妇正在迫切地等着呢。", "text_en": "I need somebody to safely deliver this alcohol. The Lady is waiting anxiously.", "text_jp": "このお酒を安全に配達してくれる人が\\n必要です。\\n貴婦人が待ちかねておられるのです。", "text_tw": "我需要有人來把這瓶酒安全送達。貴夫人正在迫切地等著它呢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103003, "text": "쿨...... 으잉? 또 그새 잠들어 버렸구만. 백작가에 \\n있다는 잠 깨는 묘약이라도 찾아봐야 하남...?", "text_cn": "呼…咦？就这眨眼的工夫又睡着了。是不是该到伯爵家去找醒神神药呢…？", "text_en": "Zzz... Huh? It seems I dozed off again. Maybe I should look for the Wake-Up Pills said to be at the Count's Residence or something...?", "text_jp": "ぐぅ…おや？\\nまた眠ってしまったようだな。\\n伯爵家にあるという目覚ましの秘薬でも\\n探してみるべきかな…？", "text_tw": "呼…咦？就這眨眼的工夫又睡著了。是不是該到伯爵家去找趕跑睡意特效藥呢…？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103004, "text": "흑, 레온하르트 님을 위해 준비했던 손수건을 \\n잃어버렸어요. 주점을 나서기 전까진 있었는데....", "text_cn": "呜，我不小心搞丢了为李昂哈德伯爵准备的手帕，离开酒馆前明明还在的…", "text_en": "*Sniff* I lost the handkerchief that I prepared for Lord Leonhart. I had it up until I left the pub...", "text_jp": "はぁ、レオンハルト様の為にご用意した\\nハンカチを無くしてしまいました。\\n酒場を出るまでは確かにあったのに…。", "text_tw": "嗚，我不小心搞丟了為李昂哈德大人準備的手帕，離開酒館前明明還在的…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103005, "text": "윽! 내 종이비행기가 레온하르트 아저씨네 창문 \\n안으로 쏙 들어가 버렸어! 되찾게 도와줘, 형!", "text_cn": "呃！我的纸飞机飞进李昂哈德叔叔家的窗户里了！快帮我找回来吧，哥哥！", "text_en": "Urgh! My paper plane flew straight into Mr. Leonhart's window! Help me get it back, please?", "text_jp": "あっ！僕の紙飛行機が\\nレオンハルトおじさんの家の窓の中に\\n入っちゃったよぉ！\\n取り戻すのを手伝ってほしいんだ、\\nお兄ちゃんっ！", "text_tw": "呃！我的紙飛機飛進李昂哈德叔叔家的窗戶裡！快幫我找回來，哥哥！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103006, "text": "오빠 뒤의 아저씨, 화가 나 있어. 오해를 받고 \\n불법 수술을 당해서... 이제는 비극을 멈춰 달래.", "text_cn": "哥哥身后的叔叔，相当生气。因为一场误会，让他遭遇了非法手术…他希望停止这场悲剧。", "text_en": "The man behind you is angry. He had to undergo an illegal procedure after a misunderstanding... He's asking that you put an end to this tragedy.", "text_jp": "お兄ちゃんの後ろのおじさん、怒ってる。\\n誤解のせいで、違法な手術を受けて…\\nこの悲劇をくい止めてほしいって。", "text_tw": "哥哥身後的叔叔，相當生氣。因為一場誤會，讓他遭遇到非法手術…他要求停止這場悲劇。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103007, "text": "옥지기 하나가 저희 귀중한 손님들을 위협하고 \\n다녀 골치입니다. 혼쭐을 내주시지 않겠습니까?", "text_cn": "有一名监狱看守竟敢威胁我们的贵客，真是伤脑筋。你能帮我教训一下这家伙吗？", "text_en": "We're in a pickle. One of the Prison Guards is going around threatening our precious customers. Could you please give him a thrashing for us?", "text_jp": "看守の一人が大切なお客様を\\n怖がらせていて問題なのです。\\n奴を懲らしめてもらえませんか？", "text_tw": "有一個看管人員在威脅我們很重要的顧客，讓我們傷透了腦筋。你能幫我教訓他嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 103008, "text": "감히 저런 어설픈 실력으로 레온하르트 님을 \\n보좌하겠다니! 혼이 나 봐야 정신을 차리겠군!", "text_cn": "就凭这种烂实力也敢辅佐李昂哈德伯爵！不给点教训怕是不行了！", "text_en": "How dare they even think of serving Lord Leonhart with such mediocre skills! Perhaps a good beating will knock some sense into them!", "text_jp": "あの程度の実力で\\nよくもレオンハルト様の補佐なんて！\\n懲らしめてやらないと！", "text_tw": "就憑這種爛實力也敢去輔佐李昂哈德大人！不給點教訓恐怕是不行了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011001, "text": "피로 회복의 묘약", "text_cn": "消除疲劳神药", "text_en": "Stamina Recovery Pills", "text_jp": "疲労回復の秘薬", "text_tw": "消除疲勞妙藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011011, "text": "성내 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找城内旅馆主人", "text_en": "Visit the Castle Innkeeper", "text_jp": "城下宿の宿主を訪れる", "text_tw": "找城內旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011012, "text": "토니코 열매 수집하기", "text_cn": "收集托尼可果实", "text_en": "Collect Tonicos", "text_jp": "トニッコの実を収集", "text_tw": "蒐集托尼可果實" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011013, "text": "성내 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与城内旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Castle Innkeeper", "text_jp": "城下宿の宿主と会話", "text_tw": "與城內旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011021, "text": "성내 여관 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找城内旅馆主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Castle Innkeeper and listen to her story.", "text_jp": "城下宿の宿主を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找城內旅館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011022, "text": "성안에서 토니코 열매를 수집하자.", "text_cn": "在城内收集托尼可果实吧。", "text_en": "Collect Tonicos from within the castle grounds.", "text_jp": "城下でトニッコの実を収集しよう。", "text_tw": "在城內蒐集托尼可果實吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011023, "text": "성내 여관 주인과 대화하자.", "text_cn": "与城内旅馆主人对话吧。", "text_en": "Talk to the Castle Innkeeper.", "text_jp": "城下宿の宿主と話をしよう。", "text_tw": "與城內旅館主人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011031, "text": "병사들을 위해 피로 회복제를 만들어주고 싶어.\\n재료를 모아줄 수 있을까?", "text_cn": "想为士兵们制作疲劳恢复剂。可以帮我收集材料吗？", "text_en": "I want to make stamina restoratives for the soldiers. Can you go collect the ingredients?", "text_jp": "兵士達のために疲労回復の薬を作ってあげたいんだ。素材を集めてくれない？", "text_tw": "想為士兵們製作疲勞恢復劑。可以幫我蒐集材料嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011101, "text": "일손이 필요해", "text_cn": "需要帮手", "text_en": "Hiring Now", "text_jp": "手助けしてほしい", "text_tw": "需要幫手" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011111, "text": "성내 대장간 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找城内铁匠铺主人", "text_en": "Visit the Castle Blacksmith", "text_jp": "城下鍛冶屋を訪れる", "text_tw": "找城內鐵匠鋪主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011112, "text": "물자 상자 찾기", "text_cn": "寻找物资箱", "text_en": "Find the supply boxes", "text_jp": "物資箱を探す", "text_tw": "尋找物資箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011113, "text": "물자 상자 옮기기", "text_cn": "搬动物资箱", "text_en": "Move the supply boxes", "text_jp": "物資箱を運ぶ", "text_tw": "移動物資箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011114, "text": "성내 대장간 주인과 대화하기", "text_cn": "与城内铁匠铺主人对话", "text_en": "Talk to the Castle Blacksmith", "text_jp": "鍛冶屋の店主と会話", "text_tw": "與城內鐵匠鋪主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011121, "text": "성내 대장간 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找城内铁匠铺主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Castle Blacksmith and listen to her story.", "text_jp": "城下鍛冶屋を訪れて鍛冶屋の話を聞こう。", "text_tw": "找城內鐵匠鋪主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011122, "text": "로테인 왕성에서 물자 상자가\\n있는 곳을 찾아가자.", "text_cn": "前往罗坦王城寻找物资箱所在之处吧。", "text_en": "Find the location of the supply boxes within Rotein Castle.", "text_jp": "ロテイン王城で物資ボックスを探そう。", "text_tw": "到羅坦王城尋找物資箱所在之處吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011123, "text": "물자 상자를 성내 대장간으로 옮기자.", "text_cn": "将物资箱搬到城内铁匠铺去吧。", "text_en": "Move the supply boxes to the Castle Forge.", "text_jp": "物資ボックスを城下鍛冶屋に運ぼう。", "text_tw": "將物資箱搬到城內鐵匠鋪去吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011124, "text": "성내 대장간 주인과 대화하자.", "text_cn": "与城内铁匠铺主人对话吧。", "text_en": "Talk to the Castle Blacksmith.", "text_jp": "城下鍛冶屋の店主と話そう。", "text_tw": "與城內鐵匠鋪主人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011131, "text": "바쁘다 바빠! 일손이 너무 부족해.\\n물자 상자를 대장간으로 옮겨 줘!", "text_cn": "忙！太忙啦！人手不够，帮我把物资箱搬到铁匠铺去！", "text_en": "It's so chaotic! We're desperately shorthanded here. Move the supply boxes to the forge!", "text_jp": "忙しいったらない！手が足りないんだ。物資箱を鍛冶屋に運んでくれ！", "text_tw": "忙！太忙啦！人手不夠，幫我把物資箱搬到鐵匠鋪去！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011201, "text": "병사들을 위한 요리", "text_cn": "为士兵做的料理", "text_en": "Food for the Soldiers", "text_jp": "兵士達のための料理", "text_tw": "為士兵做的料理" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011211, "text": "성내 주점 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找城内酒馆主人", "text_en": "Visit the Castle Pub Owner", "text_jp": "城下酒場の店主を訪れる", "text_tw": "找城內酒館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011212, "text": "로테인군 장교에게 음식 배달하기", "text_cn": "为罗坦军军官送食物", "text_en": "Deliver food to the Rotein Officer", "text_jp": "ロテイン軍将校に食べ物を届ける", "text_tw": "為羅坦軍軍官送食物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011213, "text": "로테인군 병사에게 음식 배달하기", "text_cn": "为罗坦军士兵送食物", "text_en": "Deliver food to the Rotein Soldier", "text_jp": "ロテイン軍兵士に食べ物を届ける", "text_tw": "為羅坦軍士兵送食物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011214, "text": "성내 주점 주인과 대화하기", "text_cn": "与城内酒馆主人对话", "text_en": "Talk to the Castle Pub Owner", "text_jp": "城下酒場の店主と会話", "text_tw": "與城內酒館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011221, "text": "성내 주점 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找城内酒馆主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Castle Pub Owner and listen to his story.", "text_jp": "城下酒場の店主を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找城內酒館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011222, "text": "로테인군 장교에게 음식을 배달하자.", "text_cn": "为罗坦军军官送食物去吧。", "text_en": "Deliver food to the Rotein Officer.", "text_jp": "ロテイン軍将校に食べ物を運ぼう。", "text_tw": "為羅坦軍軍官送食物去吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011223, "text": "로테인군 병사에게 음식을 배달하자.", "text_cn": "为罗坦军士兵送食物去吧。", "text_en": "Deliver food to the Rotein Soldier.", "text_jp": "ロテイン軍兵士に食べ物を運ぼう。", "text_tw": "為羅坦軍士兵送食物去吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011224, "text": "성내 주점 주인과 대화하자.", "text_cn": "与城内酒馆主人对话吧。", "text_en": "Talk to the Castle Pub Owner.", "text_jp": "城下酒場の店主と話そう。", "text_tw": "與城內酒館主人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011231, "text": "성내의 병사분들은 끼니를 챙길 시간도 없을\\n겁니다. 저 대신 요리를 배달해 주시겠습니까?", "text_cn": "城内的士兵们，一定连吃饭的时间都没有。你可以帮我把这些料理送过去吗？", "text_en": "The soldiers inside the castle will be too busy to be able to even eat properly. Will you help deliver food to them on my behalf?", "text_jp": "城内の兵士の方々は飯の時間もまともに取れないはずです。料理をもっていってくれませんか？", "text_tw": "城內的士兵們，一定連吃飯的時間都沒有。你可以幫我把這些料理送過去嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011301, "text": "마을에 두고 온 가보", "text_cn": "忘在镇里的传家宝", "text_en": "Lost Heirloom", "text_jp": "村に置いて来た宝物", "text_tw": "忘在鎮裡的傳家寶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011311, "text": "메이드 할머니 찾아가기", "text_cn": "前往寻找女仆奶奶", "text_en": "Visit the Elderly Maid", "text_jp": "メイドお婆さんを訪れる", "text_tw": "找女僕奶奶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011312, "text": "성하 마을에서 가보 찾기", "text_cn": "到城下小镇里寻找传家宝", "text_en": "Find the heirloom in Castle Village", "text_jp": "城下町で家の宝物を探す", "text_tw": "到城下小鎮裡尋找傳家寶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011313, "text": "메이드 할머니와 대화하기", "text_cn": "与女仆奶奶对话", "text_en": "Talk to the Elderly Maid", "text_jp": "メイドお婆さんと会話", "text_tw": "與女僕奶奶對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011321, "text": "메이드 할머니를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找女仆奶奶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Elderly Maid and listen to her story.", "text_jp": "メイドのお婆さんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找女僕奶奶，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011322, "text": "성하 마을에서 메이드 할머니의\\n가보, 보랏빛 반지를 찾아보자.", "text_cn": "到城下小镇里寻找女仆奶奶的传家宝——紫色戒指吧。", "text_en": "Find the Elderly Maid's heirloom, a violet ring, at Castle Village.", "text_jp": "城下町でメイドお婆さんの宝物、紫の指輪を探そう。", "text_tw": "到城下小鎮裡尋找女僕奶奶的傳家寶——紫色戒指吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011323, "text": "메이드 할머니와과 대화하자.", "text_cn": "与女仆奶奶对话吧。", "text_en": "Talk to the Elderly Maid.", "text_jp": "メイドのお婆さんと話そう。", "text_tw": "與女僕奶奶對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011331, "text": "집에서 가보를 챙겨오는 걸 잊어버렸지 뭐예요.\\n가보 생각만 하면 한시도 편히 있지 못하겠네요.", "text_cn": "出门时我竟把传家宝忘在家里。一想到留在家里的传家宝，我就放不下心。", "text_en": "I left my heirloom at home and forgot to bring it with me. I'm so uneasy with the heirloom on my mind.", "text_jp": "家門の宝物を持ってくるのを忘れてしまったんです。それを考えるとまともに眠ることもできなくて。", "text_tw": "出門時我竟把傳家寶忘在家裡。一想到留在家裡的傳家寶，我就放不下心。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011401, "text": "보물 이야기 수집", "text_cn": "收集宝物故事", "text_en": "Collect Tales of Treasure", "text_jp": "宝物の物語収集", "text_tw": "蒐集寶物故事" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011411, "text": "나른한 메이드 찾아가기", "text_cn": "前往寻找懒洋洋女仆", "text_en": "Visit the Easy-going Maid", "text_jp": "やる気のないメイドを訪問", "text_tw": "找懶洋洋女僕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011412, "text": "보물에 관한 책 찾기", "text_cn": "寻找有关宝物的书", "text_en": "Find the book about treasure", "text_jp": "宝物に関する本を探す", "text_tw": "尋找有關寶物的書" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011413, "text": "나른한 메이드와 대화하기", "text_cn": "与懒洋洋女仆对话", "text_en": "Talk to the Easy-going Maid", "text_jp": "やる気のないメイドと会話", "text_tw": "與懶洋洋女僕對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011421, "text": "나른한 분위기의 메이드를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找懒洋洋女仆，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Easy-going Maid and listen to her story.", "text_jp": "やる気のないメイドを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找懶洋洋女僕，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011422, "text": "성내 여관에서 보물에 관한 책을 찾아보자.", "text_cn": "到城内旅馆寻找有关宝物的书吧。", "text_en": "Find the book about treasure at the Castle Inn.", "text_jp": "城下宿で宝物に関する本を探そう。", "text_tw": "到城內旅館尋找有關寶物的書吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011423, "text": "나른한 분위기의 메이드와 대화하자.", "text_cn": "与懒洋洋女仆对话吧。", "text_en": "Talk to the Easy-going Maid.", "text_jp": "やる気のないメイドと会話をしよう。", "text_tw": "與懶洋洋女僕對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011431, "text": "보물 이야기가 적힌 책이 여관 어딘가에\\n있다던데~ 혹시 가져다줄 수 있나요?", "text_cn": "听说在旅馆的某个地方，有本写着关于宝物故事的书～能帮我找找看吗？", "text_en": "A book about some treasure is supposedly somewhere inside the inn... Could you get that for me?", "text_jp": "宝物の物語が書かされた本が宿のどこかにあると聞いたんですけどぉ、持ってきてくれませんか？", "text_tw": "聽說在旅館的某個地方，有本寫著關於寶物故事的書～能幫我找找看嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011501, "text": "불안증 해소", "text_cn": "消解不安症状", "text_en": "Relieving Anxiety", "text_jp": "不安症の解消", "text_tw": "消解不安症狀" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011511, "text": "실수 연발 메이드 찾아가기", "text_cn": "前往寻找不断出错的女仆", "text_en": "Visit the Clumsy Maid", "text_jp": "ドジっ子メイドを訪れる", "text_tw": "找連連出錯的女僕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011512, "text": "트롤 워리어 쓰러트리기", "text_cn": "打倒巨魔战士", "text_en": "Defeat the Troll Warrior", "text_jp": "トロールウォリアーを倒す", "text_tw": "打倒巨魔戰士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011513, "text": "실수 연발 메이드와 대화하기", "text_cn": "与不断出错的女仆对话", "text_en": "Talk to the Clumsy Maid", "text_jp": "ドジっ子のメイドと会話", "text_tw": "與連連出錯的女僕對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011521, "text": "실수 연발 메이드를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找不断出错的女仆，\\n听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Clumsy Maid and listen to her story.", "text_jp": "ドジっ子メイドを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找連連出錯的女僕，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011522, "text": "성하 마을에 있는\\n트롤 워리어를 쓰러트리자.", "text_cn": "打倒城下小镇的巨魔战士吧。", "text_en": "Defeat the Troll Warrior at Castle Village.", "text_jp": "城下町にいるトロルウォリアーを倒そう。", "text_tw": "打倒城下小鎮的巨魔戰士吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011523, "text": "실수 연발 메이드와 대화하자.", "text_cn": "与不断出错的女仆对话吧。", "text_en": "Talk to the Clumsy Maid.", "text_jp": "ドジっ子のメイドと話をしよう。", "text_tw": "與連連出錯的女僕對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011531, "text": "마물들이 성안으로 쳐들어올까봐 너무 무서워요.\\n트롤 워리어들을 쓰러트려 주시겠어요?", "text_cn": "魔物很快就会攻进城里，太可怕了。你能去打倒这些巨魔战士吗？", "text_en": "I'm so scared that the fiends will break into the castle. Please defeat the Troll Warriors for me?", "text_jp": "魔物が城の中まで押し寄せてくるのではないかと怖いんです。トーロルウォリアーを倒してくれませんか？", "text_tw": "魔獸很快就要攻進城裡，太可怕了。你能去打倒這些巨魔戰士嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011601, "text": "사기 진작", "text_cn": "振作士气", "text_en": "Morale Booster", "text_jp": "士気向上", "text_tw": "振作士氣" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011611, "text": "로테인군 장교 찾아가기", "text_cn": "前往寻找罗坦军军官", "text_en": "Visit the Rotein Officer", "text_jp": "ロテイン軍将校を訪れる", "text_tw": "找羅坦軍軍官" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011612, "text": "늑인 야수병사 쓰러트리기", "text_cn": "打倒狼人野兽兵", "text_en": "Defeat the Lycan Beastguards", "text_jp": "狼人野獣兵士と倒す", "text_tw": "打倒狼人野獸兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011613, "text": "로테인군 장교와 대화하기", "text_cn": "与罗坦军军官对话", "text_en": "Talk to the Rotein Officer", "text_jp": "ロテイン軍将校と会話", "text_tw": "與羅坦軍軍官對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011621, "text": "로테인군 장교를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找罗坦军军官，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Rotein Officer and listen to his story.", "text_jp": "ロテイン軍将校を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找羅坦軍軍官，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011622, "text": "로테인 성문에 있는\\n늑인 야수병사들을 쓰러트리자.", "text_cn": "打倒罗坦城门前的狼人野兽兵吧。", "text_en": "Defeat the Lycan Beastguards at the Rotein Castle Gate.", "text_jp": "ロテイン城門の狼人野獣兵士を倒そう。", "text_tw": "打倒羅坦城門前的狼人野獸兵吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011623, "text": "로테인군 장교와 대화하자.", "text_cn": "与罗坦军军官对话吧。", "text_en": "Talk to the Rotein Officer.", "text_jp": "ロテイン軍将校と話そう。", "text_tw": "與羅坦軍軍官對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1011631, "text": "병사들의 사기가 저하되어 염려됩니다.\\n야수병들을 쓰러트려 주신다면 도움이 될 겁니다.", "text_cn": "士兵们的士气很低落，情况令人担忧。如果能打倒那些野兽兵，就会有很大的帮助。", "text_en": "The low morale of the soldiers concerns me. It would be of great assistance if you could defeat the Beastguards for us.", "text_jp": "兵士達の士気が低く、心配です。野獣兵を倒していただけると助かります。", "text_tw": "士兵們的士氣低落，情況讓人擔心。如果能打倒那些野獸兵，就會有很大的幫助。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012001, "text": "분실물 돌려주기", "text_cn": "归还失物", "text_en": "Return Lost Items", "text_jp": "落とし物を返す", "text_tw": "歸還遺失物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012011, "text": "에크셔 여관 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找埃克夏旅馆主人", "text_en": "Visit the Eckshire Innkeeper", "text_jp": "エクショー宿の主人を訪れる", "text_tw": "找埃克夏旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012012, "text": "깐깐한 마부에게 분실물 전하기", "text_cn": "将失物归还给缜密的马夫", "text_en": "Return the lost item to the Picky Horseman", "text_jp": "神経質な馬車夫に紛失物を届ける", "text_tw": "把遺失物歸還給謹慎的馬夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012013, "text": "자경단 청년에게 분실물 전하기", "text_cn": "将失物归还给自卫队青年", "text_en": "Return the lost item to the Militia Lad", "text_jp": "自警団の青年に紛失物を届ける", "text_tw": "把遺失物歸還給自衛隊青年" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012014, "text": "에크셔 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与埃克夏旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Eckshire Innkeeper", "text_jp": "エクショー宿の主人と会話", "text_tw": "與埃克夏旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012021, "text": "에크셔 여관 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找埃克夏旅馆主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Eckshire Innkeeper and listen to their story.", "text_jp": "エクショー宿の主人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找埃克夏旅館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012022, "text": "깐깐한 마부에게 분실물을 전해 주자.", "text_cn": "将失物交给缜密的马夫吧。", "text_en": "Deliver the lost item to the Picky Horseman.", "text_jp": "神経質な馬車夫に紛失物を届けよう。", "text_tw": "把遺失物歸還給謹慎的馬夫吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012023, "text": "자경단 청년에게 분실물을 전해 주자.", "text_cn": "将失物交给自卫队青年吧。", "text_en": "Deliver the lost item to the Militia Lad.", "text_jp": "自警団青年に紛失物を届けよう。", "text_tw": "把遺失物歸還給自衛隊青年吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012024, "text": "에크셔 여관 주인과 대화하자.", "text_cn": "与埃克夏旅馆主人对话吧。", "text_en": "Talk to the Eckshire Innkeeper.", "text_jp": "エクショー宿の主人と話そう。", "text_tw": "與埃克夏旅館主人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012031, "text": "여관에 분실물이 너무 많군요.\\n주인을 찾아주고 싶은데, 도와주시겠습니까?", "text_cn": "旅馆里有太多失物。我想把它们归还给失主，可以帮我这个忙吗？", "text_en": "There are too many lost items at the inn. I want to return these to their owners. Can you help me?", "text_jp": "宿に紛失物が溜まってしまいました。\\n持ち主を探してあげたいのですが、\\n手伝って頂けますか？", "text_tw": "旅館裡有太多的遺失物，我想把它們歸還給失主，可以幫我這個忙嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012101, "text": "돈 되는 물건", "text_cn": "值钱物", "text_en": "Cashable Objects", "text_jp": "金になる物", "text_tw": "值錢的物品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012111, "text": "복수를 꿈꾸는 상인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找期望复仇的商人", "text_en": "Visit the Vengeful Merchant", "text_jp": "復讐を夢見る商人を訪れる", "text_tw": "找期望復仇的商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012112, "text": "오크 부락 조사하기", "text_cn": "调查半兽人部落", "text_en": "Investigate the Orc Village", "text_jp": "オークの集落を調査する", "text_tw": "調查半獸人部落" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012113, "text": "복수를 꿈꾸는 상인과 대화하기", "text_cn": "与期望复仇的商人对话", "text_en": "Speak with the Vengeful Merchant", "text_jp": "復讐を夢見る商人と会話", "text_tw": "與期望復仇的商人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012121, "text": "복수를 꿈꾸는 상인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找期望复仇的商人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Vengeful Merchant and listen to his story.", "text_jp": "復讐を夢見る商人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找期望復仇的商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012122, "text": "오크 부락에서 돈이 될 만한\\n물건을 찾아보자.", "text_cn": "在半兽人部落里寻找值钱的物品吧。", "text_en": "Look for something at the Orc Village that is worth some money.", "text_jp": "オークの集落でお金になりそうな物を探そう。", "text_tw": "到半獸人部落裡尋找值錢的物品吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012123, "text": "복수를 꿈꾸는 상인과 대화하자.", "text_cn": "与期望复仇的商人对话吧。", "text_en": "Speak with the Vengeful Merchant.", "text_jp": "復讐を夢見る商人と話そう。", "text_tw": "與期望復仇的商人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012131, "text": "오크 부락이라면, 돈 될 만한 물건이\\n있지 않겠어? 뭐든 좋으니 가져다줘!", "text_cn": "半兽人部落的话，应该能找到不少值钱东西吧？不管是什么，都拿来给我！", "text_en": "If it's the Orc Village that we're talking about, wouldn't there be stuff that's worth some money? Anything works, just bring me something!", "text_jp": "オークの集落なら、何か金目の物があると思うんだ。\\n何でもいいから持ってきてくれ！", "text_tw": "在半獸人部落裡，應該能找到不少值錢的東西吧？不管是什麼，都拿來給我！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012201, "text": "정보를 위한 선물", "text_cn": "情报谢礼", "text_en": "The Gift for Information", "text_jp": "情報のためのプレゼント", "text_tw": "為獲取情報送的禮物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012211, "text": "에크셔 주점 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找埃克夏酒馆主人", "text_en": "Visit the Eckshire Pub Owner", "text_jp": "エクショー酒場の店主を訪れる", "text_tw": "找埃克夏酒館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012212, "text": "허풍 가득한 상인에게 선물 전달하기", "text_cn": "将礼物交给吹牛商人", "text_en": "Deliver the gift to the Boastful Merchant", "text_jp": "虚勢を張る商人にプレゼントを伝達", "text_tw": "將禮物交給愛吹牛的商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012213, "text": "사기 당한 상인에게 선물 전달하기", "text_cn": "将礼物交给被骗的商人", "text_en": "Deliver the gift to the Scammed Merchant", "text_jp": "詐欺に遭った商人にプレゼントを伝達", "text_tw": "將禮物交給被騙的商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012214, "text": "에크셔 주점 주인과 대화하기", "text_cn": "与埃克夏酒馆主人对话", "text_en": "Talk to the Eckshire Pub Owner", "text_jp": "エクショー酒場の店主と会話", "text_tw": "與埃克夏酒館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012221, "text": "에크셔 주점 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找埃克夏酒馆主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Eckshire Pub Owner and listen to their story.", "text_jp": "エクショー酒場の店主を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找埃克夏酒館主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012222, "text": "허풍 가득한 상인에게 선물을 전달하자.", "text_cn": "将礼物交给吹牛商人吧。", "text_en": "Deliver the gift to the Boastful Merchant.", "text_jp": "虚勢を張る商人にプレゼントを渡そう。", "text_tw": "將禮物交給愛吹牛的商人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012223, "text": "사기 당한 상인에게 선물을 전달하자.", "text_cn": "将礼物交给被骗的商人吧。", "text_en": "Deliver the gift to the Scammed Merchant.", "text_jp": "詐欺に遭った商人にプレゼントを渡そう。", "text_tw": "將禮物交給被騙的商人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012224, "text": "에크셔 주점 주인과 대화하자.", "text_cn": "与埃克夏酒馆主人对话吧。", "text_en": "Talk to the Eckshire Pub Owner.", "text_jp": "エクショー酒場の店主と話そう。", "text_tw": "與埃克夏酒館主人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012231, "text": "평소 정보를 가져다주는 사람들에게\\n선물을 하고 싶은데, 도와주겠어?", "text_cn": "平时有不少人向提供我情报，我想送一些礼物给他们。你能帮我这个忙吗？", "text_en": "I would like to hand out gifts to those who regularly provide me with information. Will you be able to help me?", "text_jp": "普段、情報を持ってきてくれる人達に\\nプレゼントがしたいんだけど、手伝ってくれないか？", "text_tw": "平時有不少人提供我情報，我想送一些禮物給他們。妳能幫我這個忙嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012301, "text": "도시의 안전", "text_cn": "城市的安全", "text_en": "Safety of the City", "text_jp": "都市の安全", "text_tw": "城市的安全" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012311, "text": "상단주 졸튼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找商团主佐顿", "text_en": "Visit Merchant Leader Zolton", "text_jp": "商団主ジョルトンを訪れる", "text_tw": "找商團領袖佐頓" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012312, "text": "에크셔 숲의 오크 돌격병 쓰러트리기", "text_cn": "打倒埃克夏森林的半兽人突击兵", "text_en": "Defeat the Orc Charger in Eckshire Forest", "text_jp": "エクショー森のオーク突撃兵を倒す", "text_tw": "打倒埃克夏森林裡的半獸人突擊兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012313, "text": "상단주 졸튼과 대화하기", "text_cn": "与商团主佐顿对话", "text_en": "Talk to Merchant Leader Zolton", "text_jp": "商団主ジョルトンと会話", "text_tw": "與商團領袖佐頓對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012321, "text": "상단주 졸튼을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找商团主佐顿，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit Guild Master Zolton and listen to his story.", "text_jp": "商団主ジョルトンを探して話を聞こう。", "text_tw": "找商團領袖佐頓，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012322, "text": "에크셔 숲에서 오크 돌격병을 쓰러트리자.", "text_cn": "在埃克夏森林打倒半兽人突击兵。", "text_en": "Defeat the Orc Charger in Eckshire Forest.", "text_jp": "エクショーの森でオーク突撃兵を倒そう。", "text_tw": "在埃克夏森林打倒半獸人突擊兵吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012323, "text": "상단주 졸튼과 대화하자.", "text_cn": "与商团主佐顿对话吧。", "text_en": "Talk to Merchant Leader Zolton.", "text_jp": "商団主ジョルトンと話そう。", "text_tw": "與商團領袖佐頓對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012331, "text": "도시의 안전이 심히 걱정되는군요.\\n에크셔 숲의 오크들을 처리해 주시겠습니까?", "text_cn": "城市的安全令人担忧。你能帮忙消灭埃克夏森林的半兽人吗？", "text_en": "I am greatly concerned about the safety of the city. Will you be able to eliminate the orcs in Eckshire Forest?", "text_jp": "街の安全がとても心配です。エクショーの森の\\nオーク達を倒して頂けませんか？", "text_tw": "城市的安全令人擔憂。妳願意去消滅埃克夏森林裡的半獸人嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012401, "text": "공을 세울 기회", "text_cn": "立功的机会", "text_en": "A Chance to Make a Name for Yourself", "text_jp": "功を立てるチャンス", "text_tw": "立功的機會" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012411, "text": "허풍 가득한 상인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找吹牛商人", "text_en": "Visit the Boastful Merchant", "text_jp": "虚勢を張る商人を訪れる", "text_tw": "找愛吹牛的商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012412, "text": "부패한 오크 쓰러트리기", "text_cn": "打倒腐败半兽人", "text_en": "Defeat the rotten orcs", "text_jp": "腐敗したオーク討伐", "text_tw": "打倒腐敗的半獸人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012413, "text": "허풍 가득한 상인과 대화하기", "text_cn": "与吹牛商人对话", "text_en": "Talk to the Boastful Merchant", "text_jp": "虚勢を張る商人と会話", "text_tw": "與愛吹牛的商人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012421, "text": "허풍 가득한 상인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找吹牛商人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Boastful Merchant and listen to his story.", "text_jp": "虚勢を張る商人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找愛吹牛的商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012422, "text": "에크셔 숲 깊은 곳에서\\n부패한 오크를 쓰러트리자.", "text_cn": "在埃克夏森林深处打倒腐败半兽人吧。", "text_en": "Let's defeat the rotten orcs in the heart of Eckshire Forest", "text_jp": "エクショー森の深くで腐敗したオークを倒そう。", "text_tw": "到埃克夏森林深處打倒腐敗的半獸人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012423, "text": "허풍 가득한 상인과 대화하자.", "text_cn": "与吹牛商人对话吧。", "text_en": "Talk to the Boastful Merchant.", "text_jp": "虚勢を張る商人と話そう。", "text_tw": "與愛吹牛的商人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012431, "text": "오크를 쓰러트렸다는 증거를 모아서,\\n우리 상단의 명성을 더욱 높여야 해!", "text_cn": "要尽量收集打倒半兽人的证据，来提升我们商团的声誉！", "text_en": "We need to gather evidence that we defeated the orc and increase the reputation of our merchant guild!", "text_jp": "オークを倒したという証拠を集めて、\\n我らが商団の名誉をさらに高めていかねば！", "text_tw": "要儘量蒐集打倒半獸人的證據，來提升我們商團的聲譽！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012501, "text": "만약을 위한 대비", "text_cn": "以防万一的对策", "text_en": "Preparing for the Worst", "text_jp": "万が一のための備え", "text_tw": "以防萬一的對策" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012511, "text": "말단 상인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找基层商人", "text_en": "Visit the Lowly Merchant", "text_jp": "下っ端商人を訪れる", "text_tw": "找低層商人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012512, "text": "마물 대응 비법서 제2권 줍기", "text_cn": "捡取魔物应对秘诀书第2册", "text_en": "Retrieve the Guide to Dealing with Fiends Vol. 2", "text_jp": "魔物対処秘伝書第二巻を拾う", "text_tw": "撿拾魔獸對應祕訣書第2冊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012513, "text": "파란색 물약 줍기", "text_cn": "捡取蓝药水", "text_en": "Retrieve the blue potion", "text_jp": "青いポーションを拾う", "text_tw": "撿拾藍藥水" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012514, "text": "말단 상인과 대화하기", "text_cn": "与基层商人对话", "text_en": "Talk to the Lowly Merchant", "text_jp": "下っ端商人と会話", "text_tw": "與低層商人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012521, "text": "말단 상인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找基层商人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Lowly Merchant and listen to his story.", "text_jp": "下っ端商人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找低層商人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012522, "text": "말단 상인이 마을에서 잃어버린\\n물건을 주워주자.", "text_cn": "为基层商人找回在镇上丢失的物品。", "text_en": "Retrieve the items that the Lowly Merchant lost in the village.", "text_jp": "下っ端商人が村で失くした物を拾ってあげよう。", "text_tw": "為低層商人找回遺失在鎮上的物品。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012523, "text": "말단 상인이 마을에서 잃어버린\\n물건을 주워주자.", "text_cn": "为基层商人找回在镇上丢失的物品。", "text_en": "Retrieve the items that the Lowly Merchant lost in the village.", "text_jp": "下っ端商人が村で失くした物を拾ってあげよう。", "text_tw": "為低層商人找回遺失在鎮上的物品。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012524, "text": "말단 상인과 대화하자.", "text_cn": "与基层商人对话吧。", "text_en": "Talk to the Lowly Merchant.", "text_jp": "下っ端商人と話そう。", "text_tw": "與低層商人對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012531, "text": "오크가 언제 쳐들어올지 몰라, 비상 대책을\\n마련해 뒀는데... 어디선가 잃어버린 것 같아요!", "text_cn": "半兽人随时都会攻进来，我明明事先准备好了对策…可是不小心把它弄丢了！", "text_en": "I had made emergency preparations just in case the orcs invaded... but I think I lost it somewhere!", "text_jp": "オークがいつ襲ってくるか分からないので、\\n非常用の対策をしておいたんですけど…\\nどこかで落としてしまったようです！", "text_tw": "半獸人隨時都會攻進來，我明明事先整理好了對策…可是不小心把它弄丟了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012601, "text": "도착하지 않는 부속품", "text_cn": "未送达的零件", "text_en": "Stuck in Transit", "text_jp": "届かない付属品", "text_tw": "沒送到的零件" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012611, "text": "깐깐한 마부 찾아가기", "text_cn": "前往寻找缜密的马夫", "text_en": "Visit the Picky Horseman", "text_jp": "神経質な馬車夫を訪れる", "text_tw": "找謹慎的馬夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012612, "text": "부속품 상자가 있는 곳으로 가기", "text_cn": "前往零件箱所在之处", "text_en": "Go to where the box of parts is placed", "text_jp": "付属品の箱の場所に移動", "text_tw": "前往零件箱所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012613, "text": "부속품 상자를 깐깐한 마부에게 가져가기", "text_cn": "将零件箱带给缜密的马夫", "text_en": "Bring the box of parts to the Picky Horseman", "text_jp": "付属品の箱を神経質な馬車夫に持っていく", "text_tw": "把零件箱拿給謹慎的馬夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012614, "text": "깐깐한 마부와 대화하기", "text_cn": "与缜密的马夫对话", "text_en": "Talk to the Picky Horseman", "text_jp": "神経質な馬車夫と会話", "text_tw": "與謹慎的馬夫對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012621, "text": "깐깐한 마부를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找缜密的马夫，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Picky Horseman and listen to his story.", "text_jp": "神経質な馬車夫を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找謹慎的馬夫，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012622, "text": "부속품 상자가 있는 곳으로 가자.", "text_cn": "前往零件箱所在之处吧。", "text_en": "Go to where the box of parts is placed.", "text_jp": "付属品の箱の方に行こう。", "text_tw": "前往零件箱所在的地方吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012623, "text": "부속품 상자를 깐깐한 마부에게 가져가자.", "text_cn": "将零件箱带给缜密的马夫吧。", "text_en": "Bring the box of parts to the Picky Horseman.", "text_jp": "付属品の箱を神経質な馬車夫に持っていこう。", "text_tw": "把零件箱拿給謹慎的馬夫吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012624, "text": "깐깐한 마부와 대화하자.", "text_cn": "与缜密的马夫对话吧。", "text_en": "Talk to the Picky Horseman.", "text_jp": "神経質な馬車夫と話そう。", "text_tw": "與謹慎的馬夫對話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1012631, "text": "마차를 수리할 부속품을 주문해 뒀는데,\\n가져다주시겠습니까?", "text_cn": "我订了修理马车的零件，你能帮我取来吗？", "text_en": "I ordered parts to repair the carriage. Will you help bring them here?", "text_jp": "馬車を修理するための付属品を注文して\\nおいたのですが、持ってきて頂けませんか？", "text_tw": "我訂了要維修馬車用的零件，妳能幫我帶過來嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013001, "text": "지붕 보수 준비", "text_cn": "准备修缮屋顶", "text_en": "Rooftop Repair Preparations", "text_jp": "屋根の補修準備", "text_tw": "準備維修屋頂" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013011, "text": "화이트폴 상점 주인과 대화하기", "text_cn": "与华特波尔商店主人对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Shop Owner", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主と話す", "text_tw": "與華特波爾商店主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013012, "text": "지붕을 보수할 목재 찾기", "text_cn": "寻找修缮屋顶的木材", "text_en": "Search for lumber intended for rooftop repairs", "text_jp": "屋根を補修するための木材を探す", "text_tw": "尋找維修屋頂的木材" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013013, "text": "여관 주인에게 목재 전하기", "text_cn": "把木材交给旅馆主人", "text_en": "Deliver the lumber to the Innkeeper", "text_jp": "宿の主人に木材を渡す", "text_tw": "把木材交給旅館主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013014, "text": "화이트폴 상점 주인과 대화하기", "text_cn": "与华特波尔商店主人对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Shop Owner", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主と会話", "text_tw": "與華特波爾商店主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013021, "text": "화이트폴 상점 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔商店主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Whitefall Shop Owner and listen to her story.", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找華特波爾商店主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013022, "text": "화이트폴 상점 근처에 놓여 있는 목재를 찾자.", "text_cn": "在华特波尔商店附近寻找木材。", "text_en": "Search for lumber placed near Whitefall Shop.", "text_jp": "ホワイトフォール商店付近に置いてある木材を探そう。", "text_tw": "在華特波爾商店附近尋找木材。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013023, "text": "화이트폴 여관 앞에 지붕을 보수할\\n목재를 옮겨 놓자.", "text_cn": "把屋顶修缮木材搬到华特波尔旅馆前吧。", "text_en": "Move the lumber intended for rooftop repairs to the front of Whitefall Inn.", "text_jp": "ホワイトフォール宿の前に屋根を補修するための木材を運ぼう。", "text_tw": "把維修屋頂用的木材搬到華特波爾旅館前吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013024, "text": "화이트폴 상점 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔商店主人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Whitefall Shop Owner and listen to her story.", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找華特波爾商店主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013031, "text": "눈이 더 쌓이기 전에, 지붕을 보수해두는 게\\n좋겠어. 마을 사람들에게 이 목재를 전해줘.", "text_cn": "趁雪积得更深之前，最好先把屋顶修好。把这些木材拿给镇里的人吧。", "text_en": "Repairing rooftops might be a good idea before even more snow piles up. Deliver this lumber to the villagers.", "text_jp": "これ以上雪が積もる前に屋根を補修しておかないとな。\\n村人達にこの木材を渡してくれ。", "text_tw": "在雪積得更深之前，最好先把屋頂修好。把這些木材拿給鎮裡的人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013101, "text": "잃어버린 기억을 찾아서", "text_cn": "寻找失去的记忆", "text_en": "In Search of Forgotten Memories", "text_jp": "失った記憶を探して", "text_tw": "尋找失去的記憶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013111, "text": "화이트폴 장로와 대화하기", "text_cn": "与华特波尔长老对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Elder", "text_jp": "ホワイトフォールの長老と会話", "text_tw": "與華特波爾長老對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013112, "text": "화이트폴 여관 주인과 대화하기", "text_cn": "与华特波尔旅馆主人对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Innkeeper", "text_jp": "ホワイトフォール宿屋の主と会話", "text_tw": "與華特波爾旅館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013113, "text": "화이트폴 상점 주인과 대화하기", "text_cn": "与华特波尔商店主人对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Shop Owner", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主と会話", "text_tw": "與華特波爾商店主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013114, "text": "화이트폴 장로와 대화하기", "text_cn": "与华特波尔长老对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Elder", "text_jp": "ホワイトフォール長老と会話", "text_tw": "與華特波爾長老對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013121, "text": "화이트폴 장로를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔长老，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Whitefall Elder and listen to his story.", "text_jp": "ホワイトフォールの長老を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找華特波爾長老，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013122, "text": "화이트폴 여관 주인을 찾아가\\n장로의 약속에 대해 물어보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔旅馆主人，询问有关长老的约定一事。", "text_en": "Visit the Whitefall Innkeeper and ask about the elder's commitment.", "text_jp": "ホワイトフォール宿屋の主を訪れて長老の約束に関して聞こう。", "text_tw": "去見華特波爾旅館主人，詢問有關長老與人約見的事。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013123, "text": "화이트폴 상점 주인을 찾아가\\n장로의 약속에 대해 물어보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔商店主人，询问有关长老的约定一事。", "text_en": "Visit the Whitefall Shop Owner and ask about the elder's commitment.", "text_jp": "ホワイトフォール商店の店主を訪れて長老の約束に関して聞こう。", "text_tw": "去見華特波爾商店主人，詢問有關長老與人約見的事吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013124, "text": "화이트폴 장로를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔长老，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Whitefall Elder and listen to his story.", "text_jp": "ホワイトフォールの長老を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找華特波爾長老，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013131, "text": "나가 만나야 헐 사람이 있는디, 누군지 통 기억이\\n안 나는구먼. 마을서 함 찾아봐 줄 텨?", "text_cn": "我要见一个人，可是想了半天也想不起来那个人是谁。你能帮我在镇里找找看吗？", "text_en": "There's someone I need to meet, but I can't seem to remember who it is. Can ya help me by having a look 'round the village?", "text_jp": "会わなきゃならん人間がいるんじゃが、\\nそれが誰なのか全くわからんのじゃ。\\n村で探してくれんかね？", "text_tw": "我要見一個人，可是想了半天也想不出那個人是誰。妳能幫我在鎮裡找找看嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013401, "text": "생태계 바로잡기", "text_cn": "重整生态系统", "text_en": "Restoring the Ecosystem", "text_jp": "生態系を正す", "text_tw": "重整生態界" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013411, "text": "과묵한 사냥꾼과 대화하기", "text_cn": "与寡言猎人对话", "text_en": "Talk to the Taciturn Hunter", "text_jp": "寡黙な狩人と会話", "text_tw": "與沉默寡言的獵人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013412, "text": "프로즌 베어를 물리치기", "text_cn": "击退冰熊", "text_en": "Defeat Frozen Bears", "text_jp": "フローズンベアを倒す", "text_tw": "擊退冰熊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013413, "text": "과묵한 사냥꾼과 대화하기", "text_cn": "与寡言猎人对话", "text_en": "Talk to the Taciturn Hunter", "text_jp": "寡黙な狩人と会話", "text_tw": "與沉默寡言的獵人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013421, "text": "과묵한 사냥꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找寡言猎人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Taciturn Hunter and listen to his story.", "text_jp": "寡黙な狩人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找沉默寡言的獵人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013422, "text": "화이트폴 설산에서 프로즌 베어를 처리하자.", "text_cn": "在华特波尔雪山解决冰熊。", "text_en": "Defeat Frozen Bears at Whitefall Snowy Mountain.", "text_jp": "ホワイトフォールの雪山でフローズンベアを倒そう。", "text_tw": "到華特波爾雪山打倒冰熊吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013423, "text": "과묵한 사냥꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找寡言猎人，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Taciturn Hunter and listen to his story.", "text_jp": "寡黙な狩人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找沉默寡言的獵人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013431, "text": "최근 나타난 마물이 사람과 동물을 해치고 있다.\\n마을을 위해 물리쳐줬으면 하는군.", "text_cn": "近期有魔物出现，危害人类和动物。为了小镇的安全，希望能尽快将魔兽击退。", "text_en": "The fiends that have recently appeared are harming people and animals. Please get rid of them for the sake of our village.", "text_jp": "最近現れた魔物が村人と動物を襲っている。\\n村のためにも退治してほしいんだ。", "text_tw": "近期有魔獸出現，危害著人類和動物。為了小鎮的安全，希望能儘快將魔獸擊退。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013501, "text": "몸을 데우는 보약", "text_cn": "暖身补药", "text_en": "Body-Warming Medicine", "text_jp": "身体を温めるお薬", "text_tw": "暖身用的補藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013511, "text": "술냄새 풍기는 아저씨와 대화하기", "text_cn": "与酒气冲天的大叔对话", "text_en": "Talk to the Drunk Man", "text_jp": "酒臭いおじさんと会話", "text_tw": "與酒氣沖天的大叔對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013512, "text": "화이트폴 주점 주인과 대화하기", "text_cn": "与华特波尔酒馆主人对话", "text_en": "Talk to the Whitefall Pub Owner", "text_jp": "ホワイトフォール酒場の店主と会話", "text_tw": "與華特波爾酒館主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013513, "text": "술냄새 풍기는 아저씨와 대화하기", "text_cn": "与酒气冲天的大叔对话", "text_en": "Talk to the Drunk Man", "text_jp": "酒臭いおじさんと会話", "text_tw": "與酒氣沖天的大叔對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013521, "text": "술냄새 풍기는 아저씨를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找酒气冲天的大叔，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Drunk Man and listen to his story.", "text_jp": "酒臭いおじさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找酒氣沖天的大叔，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013522, "text": "화이트폴 주점 주인을 찾아가서\\n술을 받아오자.", "text_cn": "前往寻找华特波尔酒馆主人，把酒拿来。", "text_en": "Visit the Whitefall Pub Owner and bring back the alcohol.", "text_jp": "ホワイトフォール酒場の店主を訪れて酒をもらおう。", "text_tw": "找華特波爾酒館主人，把酒取回來。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013523, "text": "술냄새 풍기는 아저씨를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找酒气冲天的大叔，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Drunk Man and listen to his story.", "text_jp": "酒臭いおじさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找酒氣沖天的大叔，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013531, "text": "이런, 술을 너무 마셔서 꼼짝할 수가 없구만! 누가\\n나 대신, 주문한 술을 가져와 주면 좋겠는데?", "text_cn": "糟糕，酒喝得太多，连站都站不起来了！有谁能帮我把订的酒拿过来？", "text_en": "Aw geez, I've drank so much that I can't move an inch! Somebody, please go and pick up the alcohol I ordered for me?", "text_jp": "おっと、酒を飲みすぎて動けないぞ！\\n誰か、俺の代わりに注文した酒を持ってきて\\nくれないか？", "text_tw": "糟糕，酒喝太多連站都站不起來了！有誰能幫我把訂的酒拿過來？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013601, "text": "전설 속의 마물", "text_cn": "传说魔物", "text_en": "Legendary Fiend", "text_jp": "伝説の中の魔物", "text_tw": "傳說中的魔獸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013611, "text": "표정이 어두운 청년과 대화하기", "text_cn": "与表情黯淡的青年对话", "text_en": "Talk to the Gloomy Young Man", "text_jp": "顔色の悪い青年と会話", "text_tw": "與表情黯淡的青年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013612, "text": "악몽의 잔상 처치하기", "text_cn": "消灭恶梦残像", "text_en": "Defeat Nightmare Traces", "text_jp": "悪夢の残像を倒す", "text_tw": "消滅惡夢殘影" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013613, "text": "표정이 어두운 청년과 대화하기", "text_cn": "与表情黯淡的青年对话", "text_en": "Talk to the Gloomy Young Man", "text_jp": "顔色の悪い青年と会話", "text_tw": "與表情黯淡的青年對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013621, "text": "표정이 어두운 청년을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找表情黯淡的青年，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Gloomy Young Man and listen to his story.", "text_jp": "顔色の悪い青年を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找表情黯淡的青年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013622, "text": "기억의 틈새에서 나타나는\\n악몽의 잔상을 처치하자.", "text_cn": "消灭出现在记忆裂缝的恶梦残像吧。", "text_en": "Defeat Nightmare Traces that come through the Memory Gap.", "text_jp": "記憶の狭間で現れる悪夢の残滓を倒そう。", "text_tw": "消滅出現在記憶縫隙裡的惡夢殘影吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013623, "text": "표정이 어두운 청년을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找表情黯淡的青年，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Gloomy Young Man and listen to his story.", "text_jp": "顔色の悪い青年を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找表情黯淡的青年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013631, "text": "산 골짜기에서 전설로만 들었던 마물을 봤어!\\n으으, 내버려 두면 큰일 날 거야!", "text_cn": "我在山谷中见到了传说中的魔物！呃呃，如果不把它处理掉，会有大麻烦的！", "text_en": "I saw a fiend that I've only heard of in legends in the mountain valley! Urgh... A disaster is bound to happen if we don't do something about it!", "text_jp": "山の方で伝説に聞いた魔物を見たよ！\\nうぅっ、放っておいたら大変な事になる！", "text_tw": "我在山谷中見到傳說中的魔獸！呃呃，如果不把它處理掉，會有大麻煩的！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013701, "text": "무두질용 광석", "text_cn": "鞣制矿石", "text_en": "Tanning Ore", "text_jp": "皮をなめすための鉱石", "text_tw": "鞣皮用礦石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013711, "text": "험악한 가죽공과 대화하기", "text_cn": "与凶恶皮匠对话", "text_en": "Talk to the Intimidating Tanner", "text_jp": "険悪な皮職人と会話", "text_tw": "與凶惡的皮匠對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013712, "text": "설산에서 광석을 구하기", "text_cn": "在雪山挖取矿石", "text_en": "Get ore from the snowy mountain", "text_jp": "雪山で鉱石を手に入れる", "text_tw": "在雪山挖取礦石" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013713, "text": "험악한 가죽공과 대화하기", "text_cn": "与凶恶皮匠对话", "text_en": "Talk to the Intimidating Tanner", "text_jp": "険悪な皮職人と会話", "text_tw": "與凶惡的皮匠對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013721, "text": "험악한 가죽공을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找凶恶皮匠，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Intimidating Tanner and listen to his story.", "text_jp": "険悪な皮職人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找凶惡的皮匠，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013722, "text": "화이트폴 설산으로 가서\\n무두질용 광석을 캐오자.", "text_cn": "前往华特波尔雪山挖取鞣制矿石吧。", "text_en": "Go to Whitefall Snowy Mountain and mine some tanning ore.", "text_jp": "ホワイトフォールの雪山に行って研磨用の鉱石を掘ってこよう。", "text_tw": "到華特波爾雪山挖取鞣皮用礦石吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013723, "text": "험악한 가죽공을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找凶恶皮匠，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Intimidating Tanner and listen to his story.", "text_jp": "険悪な皮職人を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找凶惡的皮匠，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013731, "text": "무두질용 칼의 날이 벌써 무뎌졌지 뭔가!\\n재련을 위한 샤프 스톤을 좀 구해다 주게.", "text_cn": "怎么回事？鞣皮刀的刀刃这就变钝了！请帮我找些尖角石，好用来精炼。", "text_en": "The edge of my tanner's knife has already dulled! Can you believe it? Please get me some Sharpstone to sharpen it.", "text_jp": "皮をなめすためのナイフの刃がもう鈍ってしまってな！\\n研磨の為の砥石を持ってきてくれ。", "text_tw": "鞣皮用的刀刃已經變得很鈍！請幫我找鋒利石來，我好進行煉製。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013801, "text": "한 그릇에 담긴 따스함", "text_cn": "碗里的温暖", "text_en": "Bowl of Kindness", "text_jp": "一皿に込められた暖かさ", "text_tw": "裝在碗裡的溫暖" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013811, "text": "푸근한 아주머니와 대화하기", "text_cn": "与暖心大婶对话", "text_en": "Talk to the Warm-Hearted Lady", "text_jp": "優しいおばさんと会話", "text_tw": "與和藹的大嬸對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013812, "text": "과묵한 사냥꾼에게 스튜 배달하기", "text_cn": "为寡言猎人送炖锅", "text_en": "Deliver stew to the Taciturn Hunter", "text_jp": "寡黙な狩人にシチューを配達", "text_tw": "為沉默寡言的獵人送燉菜" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013813, "text": "표정이 어두운 청년에게 스튜 배달하기", "text_cn": "为表情黯淡的青年送炖锅", "text_en": "Deliver stew to the Gloomy Young Man", "text_jp": "顔色が悪い青年にシチューを配達", "text_tw": "為表情黯淡的青年送燉菜" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013814, "text": "푸근한 아주머니와 대화하기", "text_cn": "与暖心大婶对话", "text_en": "Talk to the Warm-Hearted Lady", "text_jp": "優しいおばさんと会話", "text_tw": "與和藹的大嬸對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013821, "text": "푸근한 아주머니를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找暖心大婶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Warm-Hearted Lady and listen to her story.", "text_jp": "優しいおばさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找和藹的大嬸，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013822, "text": "사냥하느라 고생하는 과묵한 사냥꾼에게\\n따뜻한 스튜를 전해주자.", "text_cn": "未辛苦狩猎的寡言猎人送去热腾腾的炖锅吧。", "text_en": "Deliver warm stew to the Taciturn Hunter, who has been hard at work hunting.", "text_jp": "狩りで苦労している寡黙な狩人に暖かいシチューを渡そう。", "text_tw": "沉默寡言的獵人正在辛苦地狩獵，為他送點熱騰騰的燉菜吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013823, "text": "사냥하느라 고생하는 표정이 어두운 청년에게\\n따뜻한 스튜를 전해주자.", "text_cn": "未辛苦狩猎的表情黯淡的青年送去热腾腾的炖锅吧。", "text_en": "Deliver warm stew to the Gloomy Young Man, who has been hard at work hunting.", "text_jp": "狩りで苦労している顔色の悪い青年に暖かいシチューを渡そう。", "text_tw": "表情黯淡的青年正在辛苦地狩獵，為他送點熱騰騰的燉菜吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013824, "text": "푸근한 아주머니를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找暖心大婶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Warm-Hearted Lady and listen to her story.", "text_jp": "優しいおばさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找和藹的大嬸，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 1013831, "text": "오늘은 날이 많이 추우니까 사냥꾼들이\\n힘낼 수 있도록 따뜻한 스튜를 좀 전해주렴!", "text_cn": "在今天这样的寒冷天气里，请帮我送点炖锅给猎人，好为他们加油打气！", "text_en": "Since the weather is very cold today, please help to deliver some warm stew to the hunters to help them muster strength!", "text_jp": "今日はとても寒いから、狩人たちが頑張れるように\\n暖かいシチューを渡してくれ。", "text_tw": "在今天這樣寒冷的天氣裡，請幫我送點燉菜給獵人，好為他們加油打氣！" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014001, "text": "악인 근절", "text_cn": "铲除恶人", "text_en": "Root Out Evil", "text_jp": "悪人根絶", "text_tw": "殲滅惡人" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014011, "text": "아르카디아 구호소 수녀장과 대화하기", "text_cn": "与阿尔卡迪亚救护站修女长对话", "text_en": "Talk to the Reverend Mother of the Arcadian Shelter", "text_jp": "アルカディア救護所のシスター長と会話", "text_tw": "與阿爾卡迪亞救護站修女長對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014012, "text": "검은 기사 처리하기", "text_cn": "解决黑暗骑士", "text_en": "Defeat the Dark Knights", "text_jp": "黒き騎士を倒す", "text_tw": "處理黑暗騎士" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014013, "text": "아르카디아 구호소 수녀장과 대화하기", "text_cn": "与阿尔卡迪亚救护站修女长对话", "text_en": "Talk to the Reverend Mother of the Arcadian Shelter", "text_jp": "アルカディア救護所のシスター長と会話", "text_tw": "與阿爾卡迪亞救護站修女長對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014021, "text": "구호소 수녀장을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找救护站修女长，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Reverend Mother and listen to her story.", "text_jp": "救護所シスター長を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找救護站修女長，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014022, "text": "우측 회랑에 남아있는\\n검은 기사를 처리하자.", "text_cn": "解决右侧回廊里剩余的黑暗骑士吧。", "text_en": "Defeat the remaining Dark Knights in the right corridor.", "text_jp": "右側回廊に残っている黒き騎士を倒そう。", "text_tw": "處理右側迴廊裡剩餘的黑暗騎士吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014023, "text": "구호소 수녀장을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找救护站修女长，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Reverend Mother and listen to her story.", "text_jp": "救護所シスター長を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找救護站修女長，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014031, "text": "신성한 신전에서 무뢰한 행동을 일삼는\\n악인, 검은 기사를 처단하도록 하세요.", "text_cn": "消灭在神圣神殿里不断做出无赖行为的恶人——黑暗骑士。", "text_en": "Punish the Dark Knights that desecrate the holy shrine.", "text_jp": "聖なる神殿で無頼な行動を辞めない悪人、黒き騎士を処断しなさい。", "text_tw": "消滅在神聖神殿裡不斷做出無賴行為的惡人——黑暗騎士。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014101, "text": "구호소 지원", "text_cn": "支援救护站", "text_en": "Shelter Support", "text_jp": "救護所支援", "text_tw": "支援救護站" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014111, "text": "마음씨 좋은 아주머니와 대화하기", "text_cn": "与心地善良的大婶对话", "text_en": "Talk to the Kind-Hearted Lady", "text_jp": "大らかなおばさんと会話", "text_tw": "與心地善良的大嬸對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014112, "text": "피투성이 붕대 수거하기", "text_cn": "回收染血绷带", "text_en": "Collect the Bloody Bandages", "text_jp": "血まみれの包帯を収去", "text_tw": "回收血跡斑斑的繃帶" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014113, "text": "빈 약병 수거하기", "text_cn": "回收空药瓶", "text_en": "Collect Empty Medicine Bottles", "text_jp": "空いた約瓶を収去", "text_tw": "回收空藥瓶" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014114, "text": "마음씨 좋은 아주머니와 대화하기", "text_cn": "与心地善良的大婶对话", "text_en": "Talk to the Kind-Hearted Lady", "text_jp": "大らかなおばさんと会話", "text_tw": "與心地善良的大嬸對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014121, "text": "마음씨 좋은 아주머니를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找心地善良的大婶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Kind-Hearted Lady and listen to her story.", "text_jp": "大らかなおばさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找心地善良的大嬸，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014122, "text": "구호소에 버려져 있는\\n의료 폐기물들을 수거하자.", "text_cn": "回收丢在救护站里的医疗废弃物吧。", "text_en": "Collect all the medical waste lying around the Shelter.", "text_jp": "救護所に捨てられている医療廃棄物を収去しよう。", "text_tw": "去回收丟在救護站裡的醫療廢棄物吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014123, "text": "구호소에 버려져 있는\\n의료 폐기물들을 수거하자.", "text_cn": "回收丢在救护站里的医疗废弃物吧。", "text_en": "Collect all the medical waste lying around the Shelter.", "text_jp": "救護所に捨てられている医療廃棄物を収去しよう。", "text_tw": "去回收丟在救護站裡的醫療廢棄物吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014124, "text": "마음씨 좋은 아주머니를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找心地善良的大婶，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Kind-Hearted Lady and listen to her story.", "text_jp": "大らかなおばさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找心地善良的大嬸，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014131, "text": "구호소에 버려진 쓰레기들을 좀 치워주세요!\\n어머, 저요? 저는 피를 무서워해서... 오호홋!", "text_cn": "把救护站的垃圾清理干净吧！诶哟，我吗？我最怕见血了…嗬嗬嗬！", "text_en": "Please take care of the trash at the Shelter! Me? Heavens, I'm too scared of the blood!", "text_jp": "救護所に捨てられたごみを掃除してください！あら、私ですか？私は血が苦手で…おほほっ！", "text_tw": "把救護站的垃圾清理乾淨吧！誒喲，我嗎？我最怕見血了…嗬嗬嗬！" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014201, "text": "응집된 신성함", "text_cn": "凝聚神圣", "text_en": "Condensed Holiness", "text_jp": "凝集された神聖さ", "text_tw": "濃縮的神聖" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014211, "text": "바빠 보이는 아저씨와 대화하기", "text_cn": "与匆忙的大叔对话", "text_en": "Talk to the Busy Man", "text_jp": "忙しそうなおじさんと会話", "text_tw": "與看似忙碌的大叔對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014212, "text": "신전 안의 강물 뜨기", "text_cn": "取回神殿的江水", "text_en": "Collect Water Inside the Shrine", "text_jp": "神殿内の川の水を汲む", "text_tw": "取回神殿內的江水" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014213, "text": "도시 외곽의 강물 뜨기", "text_cn": "取回城市外围的江水", "text_en": "Get Water From the Outskirts", "text_jp": "都市外郭の川の水を汲む", "text_tw": "取回城市外圍的江水" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014214, "text": "바빠 보이는 아저씨와 대화하기", "text_cn": "与匆忙的大叔对话", "text_en": "Talk to the Busy Man", "text_jp": "忙しそうなおじさんと会話", "text_tw": "與看似忙碌的大叔對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014221, "text": "바빠 보이는 아저씨를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找匆忙的大叔，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Busy Man and listen to his story.", "text_jp": "忙しそうなおじさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找看似忙碌的大叔，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014222, "text": "신전 깊숙한 곳의 강물을 떠가자.", "text_cn": "取一点神殿深处的江水。", "text_en": "Collect water deep inside the shrine.", "text_jp": "神殿奥深くの川の水を汲もう。", "text_tw": "取回神殿深處的江水吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014223, "text": "도시 외곽의 강물을 떠가자.", "text_cn": "取回城市外围的江水吧。", "text_en": "Get river water from near the outskirts.", "text_jp": "都市外郭の川の水を汲もう。", "text_tw": "取回城市外圍的江水吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014224, "text": "바빠 보이는 아저씨를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找匆忙的大叔，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Busy Man and listen to his story.", "text_jp": "忙しそうなおじさんを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找看似忙碌的大叔，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014231, "text": "신전 안의 강물과 가장 먼 곳의 강물을 비교하여\\n탐구하고자 하네! 동참해주게!", "text_cn": "我要比较一下神殿内的江水和最远的江水，然后对此进行研究！你也来一起参与吧！", "text_en": "I want to study the difference between the water inside and farthest from the shrine! Join me, if you will!", "text_jp": "神殿内の川の水、そして最も遠い場所の川の水を比較して探求したいのだ！付き合ってくれ！", "text_tw": "我要比較一下神殿內的江水和最遠的江水，想對此進行研究！請你一起參與吧！" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014301, "text": "주보 배포", "text_cn": "派发周报", "text_en": "Hand out Shrine Bulletins", "text_jp": "週報配布", "text_tw": "發送週報" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014311, "text": "온화한 사제와 대화하기", "text_cn": "与温和祭司对话", "text_en": "Talk to the Gentle Priest", "text_jp": "穏やかな司祭と会話", "text_tw": "與溫和的祭司對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014312, "text": "마음씨 좋은 아주머니에게 주보 배포하기", "text_cn": "把周报派发给心地善良的大婶", "text_en": "Hand a Bulletin to the Kind-Hearted Lady", "text_jp": "おおらかなおばさんに週報を配布", "text_tw": "把週報發送給心地善良的大嬸" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014313, "text": "성지 순례자에게 주보 배포하기", "text_cn": "把周报派发给圣地朝圣者", "text_en": "Hand a Bulletin to the Pilgrim", "text_jp": "聖地巡礼者に週報を配布", "text_tw": "把週報發送給聖地朝聖者" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014314, "text": "온화한 사제와 대화하기", "text_cn": "与温和祭司对话", "text_en": "Talk to the Gentle Priest", "text_jp": "穏やかな司祭と会話", "text_tw": "與溫和的祭司對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014321, "text": "온화한 사제를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找温和祭司，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Gentle Priest and listen to his story.", "text_jp": "穏やかな司祭を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找溫和的祭司，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014322, "text": "마음씨 좋은 아주머니에게\\n사제가 부탁한 주보를 나눠주자.", "text_cn": "把祭司委托的周报派发给心地善良的大婶吧。", "text_en": "Hand the Priest's bulletin to the Kind-Hearted Lady.", "text_jp": "大らかなおばさんに、司祭から頼まれた週報を配ろう。", "text_tw": "把祭司委託的週報送給心地善良的大嬸吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014323, "text": "성지 순례자에게\\n사제가 부탁한 주보를 나눠주자.", "text_cn": "把祭司委托的周报派发给圣地朝圣者。", "text_en": "Hand the Priest's bulletin to the Pilgrim.", "text_jp": "聖地巡礼者に、司祭から頼まれた週報を配ろう。", "text_tw": "把祭司委託的週報送給聖地朝聖者。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014324, "text": "온화한 사제를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找温和祭司，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Gentle Priest and listen to his story.", "text_jp": "穏やかな司祭を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找溫和的祭司，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014331, "text": "부디 교단의 말씀이 적힌 이 주보를,\\n이 도시 곳곳에 나눠주시지 않겠습니까?", "text_cn": "这些周报上写着教团的话，可以帮忙把这些周报派发给城里的人吗？", "text_en": "These bulletins contain the wise word of our Order. Spread them across the city, won't you?", "text_jp": "教団のお言葉が書かれているこの週報を、どうかこの都市の所々に配っていただけませんか？", "text_tw": "這些週報上寫著教團的話語，可以請你把這些週報分給城市裡的人嗎？" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014401, "text": "베일 교체", "text_cn": "更换头巾", "text_en": "Change Veil", "text_jp": "ベール交替", "text_tw": "更換頭巾" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014411, "text": "조용한 수녀와 대화하기", "text_cn": "与娴静修女对话", "text_en": "Talk to the Quiet Nun", "text_jp": "静かなシスターと会話", "text_tw": "與嫻靜的修女對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014412, "text": "아르카디아 기념품 상인과 대화하기", "text_cn": "与阿尔卡迪亚纪念品商人对话", "text_en": "Talk to the Arcadian Souvenir Merchant", "text_jp": "アルカディア記念品商人と会話", "text_tw": "與阿爾卡迪亞紀念品商人對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014413, "text": "조용한 수녀와 대화하기", "text_cn": "与娴静修女对话", "text_en": "Talk to the Quiet Nun", "text_jp": "静かなシスターと会話", "text_tw": "與嫻靜的修女對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014421, "text": "조용한 수녀를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找娴静修女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Quiet Nun and listen to her story.", "text_jp": "静かなシスターを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找嫻靜的修女，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014422, "text": "아르카디아 기념품 상인을 찾아가서\\n깨끗한 새 베일을 구해오자.", "text_cn": "前往寻找阿尔卡迪亚纪念品商人，带一条干净的新头巾回来吧。", "text_en": "Visit the Arcadian Souvenir Merchant to buy a brand-new veil.", "text_jp": "アルカディア記念品商人を訪れて綺麗な新しいベールを手に入れよう。", "text_tw": "找阿爾卡迪亞紀念品商人，帶一條乾淨的新頭巾回來吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014423, "text": "조용한 수녀를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找娴静修女，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Quiet Nun and listen to her story.", "text_jp": "静かなシスターを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找嫻靜的修女，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014431, "text": "아앗, 베일이 찢어졌네요오...\\n상점이 어디에 있었더라아...? 기억이이....", "text_cn": "啊啊，头巾扯破了…忘了商店在哪里了…？记不起来…", "text_en": "Oh no, the veil is to-orn... I don't remember...where the shop i-is...", "text_jp": "ああっ、ベールが破れましたぁ…商店、どこだっけぇ…？記憶がぁ…", "text_tw": "啊啊，頭巾撕破了…忘了商店在哪裡…記不起來哦…" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014501, "text": "마지막 순례길", "text_cn": "最后的朝圣路", "text_en": "Final Pilgrimage", "text_jp": "最後の巡礼", "text_tw": "最後的朝聖之路" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014511, "text": "성지 순례자와 대화하기", "text_cn": "与圣地朝圣者对话", "text_en": "Talk to the Pilgrim", "text_jp": "聖地巡礼者と会話", "text_tw": "與聖地朝聖者對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014512, "text": "봉인지정실 성소 앞에 봉헌하기", "text_cn": "到封印指定室圣所前奉献", "text_en": "Make an offering in front of the Seal Designation Room Sanctuary", "text_jp": "封印指定室の聖所の前に捧げる", "text_tw": "到封印指定室聖所前奉獻" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014513, "text": "성지 순례자와 대화하기", "text_cn": "与圣地朝圣者对话", "text_en": "Talk to the Pilgrim", "text_jp": "聖地巡礼者と会話", "text_tw": "與聖地朝聖者對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014521, "text": "성지 순례자를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找圣地朝圣者，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Pilgrim and listen to her story.", "text_jp": "聖地巡礼者を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找聖地朝聖者，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014522, "text": "봉인지정실 안 성소 앞에\\n성지 순례자가 맡긴 것을 봉헌하자.", "text_cn": "到封印指定室里的圣所前，献上圣地朝圣者委托的东西。", "text_en": "Make an offering on behalf of the Pilgrim in front of the Seal Designation Room Sanctuary.", "text_jp": "封印指定室の中の聖所の前に聖地巡礼者から預かったものを捧げよう。", "text_tw": "到封印指定室裡的聖所前，獻上聖地朝聖者委託的東西。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014523, "text": "성지 순례자를 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找圣地朝圣者，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Pilgrim and listen to her story.", "text_jp": "聖地巡礼者を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找聖地朝聖者，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014531, "text": "저, 혹시 저 대신 이걸 봉헌해주실 수 있을까요?\\n지금 신전은 일반일 출입을 금하고 있어서요....", "text_cn": "请问，可以替我把这个献给神殿吗？因为这阵子神殿禁止一般人出入…", "text_en": "Could you, uh, offer this on my behalf? Sorry, we're not allowed inside the shrine at the moment...", "text_jp": "あの、私の代わりにこれをささげていただけませんか？今、神殿は一般人の出入を禁止していまして…", "text_tw": "請問，可以替我把這個獻給神殿嗎？因為這陣子神殿禁止一般人出入…" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014601, "text": "도시 미관 개선 작업", "text_cn": "城市美观改善工作", "text_en": "City Aesthetics Improvement Project", "text_jp": "都市美観改善作業", "text_tw": "改善城市美觀作業" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014611, "text": "아르카디아 관광 안내인과 대화하기", "text_cn": "与阿尔卡迪亚观光导游对话", "text_en": "Talk to the Arcadian Tour Guide", "text_jp": "アルカディア観光案内人と会話", "text_tw": "與阿爾卡迪亞觀光導遊對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014612, "text": "도시 한가운데 놓인 짐짝 찾기", "text_cn": "寻找放在城市中央的行李", "text_en": "Find the luggage in the center of the city", "text_jp": "都市のど真ん中に置かれた荷物を探す", "text_tw": "尋找放在城市中央的行李" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014613, "text": "도시 한가운데 놓인 짐짝 치우기", "text_cn": "清除放在城市中央的行李", "text_en": "Find the luggage in the center of the city", "text_jp": "都市のど真ん中に置かれた荷物をどかす", "text_tw": "移除放在城市中央的行李" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014614, "text": "아르카디아 관광 안내인과 대화하기", "text_cn": "与阿尔卡迪亚观光导游对话", "text_en": "Talk to the Arcadian Tour Guide", "text_jp": "アルカディア観光案内人と会話", "text_tw": "與阿爾卡迪亞觀光導遊對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014621, "text": "아르카디아 관광 안내인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找阿尔卡迪亚观光导游，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Arcadian Tour Guide and listen to his story.", "text_jp": "アルカディア観光案内人を訪れて綺麗な新しいベールを手に入れよう。", "text_tw": "找阿爾卡迪亞觀光導遊，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014622, "text": "도시의 미관을 해치고 있다는\\n짐짝을 찾아보자.", "text_cn": "寻找妨碍城市美观的行李。", "text_en": "Find the luggage that is ruining the city's aesthetics.", "text_jp": "都市の美観を害しているという荷物を探そう。", "text_tw": "尋找妨礙城市美觀的行李。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014623, "text": "도시의 미관을 해치고 있다는\\n짐짝을 적당한 곳에 치워두자.", "text_cn": "把妨碍城市美观的行李清理到别处去。", "text_en": "Put away the luggage that is ruining the city's aesthetics in its proper place.", "text_jp": "都市の美観を害しているという荷物を適当な場所にどかしておこう。", "text_tw": "把妨礙城市美觀的行李，移到別處去。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014624, "text": "아르카디아 관광 안내인을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找阿尔卡迪亚观光导游，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Arcadian Tour Guide and listen to his story.", "text_jp": "アルカディア観光案内人を訪れて綺麗な新しいベールを手に入れよう。", "text_tw": "找阿爾卡迪亞觀光導遊，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014631, "text": "이 아름다운 도시 속, 단 하나의 옥에 티!\\n저 짐짝을 치워주실 훌륭한 봉사자를 구합니다!", "text_cn": "在这美丽的城市里，唯一的一个瑕疵！有哪位伟人愿意搬走那个行李？征求义工！", "text_en": "Our beautiful city has only one flaw! I'm looking for a volunteer to get that hideous luggage off our streets!", "text_jp": "この美しい都市の中、たった一つの玉の瑕！あの荷物をどかしてくださる奉仕者を探しています！", "text_tw": "在這美麗的城市裡，唯一的一個瑕疵！有哪個偉大的人願意搬走那個行李的？徵求義工！" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014701, "text": "전투력 측정", "text_cn": "测定战斗力", "text_en": "Measure Strength", "text_jp": "戦闘力測定", "text_tw": "測量戰鬥力" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014711, "text": "기사가 목표인 소년과 대화하기", "text_cn": "与梦想当骑士的少年对话", "text_en": "Talk to the Aspiring Knight", "text_jp": "騎士が目標の少年と会話", "text_tw": "與夢想當騎士的少年對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014712, "text": "성기사와 대련하기", "text_cn": "与圣骑士对练", "text_en": "Spar with a paladin", "text_jp": "聖騎士と対決する", "text_tw": "與聖騎士對練" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014713, "text": "기사가 목표인 소년과 대화하기", "text_cn": "与梦想当骑士的少年对话", "text_en": "Talk to the Aspiring Knight", "text_jp": "騎士が目標の少年と会話", "text_tw": "與夢想當騎士的少年對話" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014721, "text": "기사가 목표인 소년을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找梦想当骑士的少年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Aspiring Knight and listen to his story.", "text_jp": "騎士を目指す少年を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找夢想當騎士的少年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014722, "text": "검의 신전 좌측 회랑에서\\n성기사와 합을 나누자.", "text_cn": "在剑之神殿左侧回廊与圣骑士比试。", "text_en": "Exchange blows with a Paladin at the Blade Shrine's left corridor.", "text_jp": "剣の神殿左側の回廊で聖騎士と戦闘をしよう。", "text_tw": "在劍之神殿左側迴廊裡與聖騎士比試。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014723, "text": "기사가 목표인 소년을 찾아가서\\n이야기를 들어 보자.", "text_cn": "前往寻找梦想当骑士的少年，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Aspiring Knight and listen to his story.", "text_jp": "騎士を目指す少年を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找夢想當騎士的少年，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-06-27", "id": 1014731, "text": "성기사가 되고 싶지만, 이대로는 무리겠죠?\\n저는 앞으로 어떻게 하면 좋을까요...?", "text_cn": "我很想当一个圣骑士，可是应该不可能吧？我以后该怎么做呢…？", "text_en": "I want to become a Paladin, but do I really have what it takes? What should I do...?", "text_jp": "聖騎士になりたいですけど、このままでは無理ですよね？僕、どうすればいいでしょうか…？", "text_tw": "我很想當一個聖騎士，可是應該沒辦法吧？我以後該怎麼做呢…？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000000, "text": "PROLOGUE", "text_cn": "PROLOGUE", "text_en": "PROLOGUE", "text_jp": "PROLOGUE", "text_tw": "PROLOGUE" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000001, "text": "EPISODE.01", "text_cn": "EPISODE.01", "text_en": "EPISODE.01", "text_jp": "EPISODE.01", "text_tw": "EPISODE.01" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000002, "text": "EPISODE.02", "text_cn": "EPISODE.02", "text_en": "EPISODE.02", "text_jp": "EPISODE.02", "text_tw": "EPISODE.02" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000003, "text": "EPISODE.03", "text_cn": "EPISODE.03", "text_en": "EPISODE.03", "text_jp": "EPISODE.03", "text_tw": "EPISODE.03" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000004, "text": "EPISODE.04", "text_cn": "EPISODE.04", "text_en": "EPISODE.04", "text_jp": "EPISODE.04", "text_tw": "EPISODE.04" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000005, "text": "EPISODE.05", "text_cn": "EPISODE.05", "text_en": "EPISODE.05", "text_jp": "EPISODE.05", "text_tw": "EPISODE.05" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000006, "text": "EPISODE.06", "text_cn": "EPISODE.06", "text_en": "EPISODE.06", "text_jp": "EPISODE.06", "text_tw": "EPISODE.06" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000007, "text": "EPISODE.07", "text_cn": "EPISODE.07", "text_en": "EPISODE.07", "text_jp": "EPISODE.07", "text_tw": "EPISODE.07" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000008, "text": "EPISODE.08", "text_cn": "EPISODE.08", "text_en": "EPISODE.08", "text_jp": "EPISODE.08", "text_tw": "EPISODE.08" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000009, "text": "EPISODE.09", "text_cn": "EPISODE.09", "text_en": "EPISODE.09", "text_jp": "EPISODE.09", "text_tw": "EPISODE.09" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000010, "text": "EPISODE.10", "text_cn": "EPISODE.10", "text_en": "EPISODE.10", "text_jp": "EPISODE.10", "text_tw": "EPISODE.10" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000011, "text": "EPISODE.11", "text_cn": "EPISODE.11", "text_en": "EPISODE.11", "text_jp": "EPISODE.11", "text_tw": "EPISODE.11" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000012, "text": "EPISODE.12", "text_cn": "EPISODE.12", "text_en": "EPISODE.12", "text_jp": "EPISODE.12", "text_tw": "EPISODE.12" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000013, "text": "EPISODE.13", "text_cn": "EPISODE.13", "text_en": "EPISODE.13", "text_jp": "EPISODE.13", "text_tw": "EPISODE.13" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000014, "text": "EPISODE.14", "text_cn": "EPISODE.14", "text_en": "EPISODE.14", "text_jp": "EPISODE.14", "text_tw": "EPISODE.14" }, { "date": "2025-03-20", "id": 10000015, "text": "EPISODE.15", "text_cn": "EPISODE.15", "text_en": "EPISODE.15", "text_jp": "EPISODE.15", "text_tw": "EPISODE.15" }, { "date": "2025-07-10", "id": 10000016, "text": "EPISODE.16", "text_cn": "EPISODE.16", "text_en": "EPISODE.16", "text_jp": "EPISODE.16", "text_tw": "EPISODE.16" }, { "date": "2025-07-10", "id": 10000017, "text": "EPISODE.17", "text_cn": "EPISODE.17", "text_en": "EPISODE.17", "text_jp": "EPISODE.17", "text_tw": "EPISODE.17" }, { "date": "2025-07-10", "id": 10000018, "text": "EPISODE.18", "text_cn": "EPISODE.18", "text_en": "EPISODE.18", "text_jp": "EPISODE.18", "text_tw": "EPISODE.18" }, { "date": "2025-07-10", "id": 10000019, "text": "EPISODE.19", "text_cn": "EPISODE.19", "text_en": "EPISODE.19", "text_jp": "EPISODE.19", "text_tw": "EPISODE.19" }, { "date": "2025-07-10", "id": 10000020, "text": "EPISODE.20", "text_cn": "EPISODE.20", "text_en": "EPISODE.20", "text_jp": "EPISODE.20", "text_tw": "EPISODE.20" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10000100, "text": "EPILOGUE", "text_cn": "EPILOGUE", "text_en": "EPILOGUE", "text_jp": "EPILOGUE", "text_tw": "EPILOGUE" }, { "date": "2024-12-10", "id": 10000200, "text": "???", "text_cn": "???", "text_en": "???", "text_jp": "???", "text_tw": "???" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010001, "text": "매점의 향긋한 상자", "text_cn": "小卖部的芬芳箱子", "text_en": "Cafeteria's Fragrant Box", "text_jp": "売店のいい匂いのする箱", "text_tw": "合作社的芬香箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010002, "text": "아이돌부 부원 모집", "text_cn": "招募偶像社社员", "text_en": "Recruiting Members for the Idol Club", "text_jp": "アイドル部 部員募集", "text_tw": "招募偶像社社員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010003, "text": "교실의 비밀 낙서", "text_cn": "教室的秘密涂鸦", "text_en": "Classroom's Secret Doodle", "text_jp": "教室の秘密の落書き", "text_tw": "教室的祕密塗鴉" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010004, "text": "잃어버린 탄피 회수", "text_cn": "回收遗失的弹壳", "text_en": "Retrieve the lost shells", "text_jp": "薬きょう回収", "text_tw": "收回遺失的彈殼" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010005, "text": "다시 나타난 골칫거리", "text_cn": "再度出现的麻烦事", "text_en": "Trouble Reappears", "text_jp": "あらためて現れた悩みの種", "text_tw": "再度出現的麻煩事" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10010006, "text": "잃어버린 약통", "text_cn": "遗失的药瓶", "text_en": "Lost Medicine Bottle", "text_jp": "なくした薬箱", "text_tw": "遺失的藥罐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011011, "text": "활기찬 매점 누님 찾아가기", "text_cn": "前往寻找元气小卖部大姐", "text_en": "Find the Peppy Cafeteria Girl", "text_jp": "活気のある売店のお姉さんを訪ねる", "text_tw": "找充滿活力的合作社大姐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011012, "text": "매점으로 상자 옮기기", "text_cn": "将箱子搬至小卖部", "text_en": "Move the box to the Cafeteria", "text_jp": "売店の箱を移動する", "text_tw": "將箱子移到合作社" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011013, "text": "활기찬 매점 누님과 대화하기", "text_cn": "与元气小卖部大姐对话", "text_en": "Talk to the Peppy Cafeteria Girl", "text_jp": "活気のある売店のお姉さんと話す", "text_tw": "向充滿活力的合作社大姐報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011014, "text": "상자가 있는 곳으로 향하기", "text_cn": "去往箱子所在处", "text_en": "Go to where the box is", "text_jp": "箱のある所へ向かう", "text_tw": "走向箱子所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011021, "text": "아이돌을 꿈꾸는 학생과 대화", "text_cn": "与梦想成为偶像的学生对话", "text_en": "Talk to the Idol-Aspiring Student", "text_jp": "アイドルを夢見る学生\\nを訪ねる", "text_tw": "找夢想成為偶像的學生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011022, "text": "학생들에게 포스터 전달하기", "text_cn": "将海报交给学生们", "text_en": "Deliver the poster to the students", "text_jp": "リシアンヌとクレアにポスターを渡す", "text_tw": "將海報交給莉西安、克萊爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011023, "text": "귄트에게 포스터 전달하기", "text_cn": "将海报交给君特", "text_en": "Deliver the poster to Gynt", "text_jp": "ギュントにポスターを渡す", "text_tw": "將海報交給君特" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011024, "text": "학생에게 돌아가 보고하기", "text_cn": "回去向学生报告", "text_en": "Report to the Idol-Aspiring Student", "text_jp": "アイドルを夢見る学生に報告", "text_tw": "向夢想成為偶像的學生報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011031, "text": "패트릭 선생님 찾아가기", "text_cn": "前往寻找派翠克老师", "text_en": "Visit Mr. Patrick", "text_jp": "パトリック先生を訪ねる", "text_tw": "找派翠克老師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011032, "text": "책상의 낙서 조사하기", "text_cn": "调查书桌涂鸦", "text_en": "Investigate the doodle on the desk", "text_jp": "机の落書きを調査", "text_tw": "調查學校1樓書桌的塗鴉" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011033, "text": "패트릭 선생님에게 보고하기", "text_cn": "向派翠克老师报告", "text_en": "Report to Mr. Patrick", "text_jp": "パトリック先生に報告", "text_tw": "向派翠克老師報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011041, "text": "위험을 즐기는 학생 찾아가기", "text_cn": "前往寻找喜欢危险的学生", "text_en": "Visit the Adrenaline Junkie Student", "text_jp": "危険を楽しむ学生を訪ねる", "text_tw": "找喜歡危險的學生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011043, "text": "학교 1층에서 탄피 회수하기", "text_cn": "在学校1楼回收弹壳", "text_en": "Retrieve shells on the 1st Floor of the School", "text_jp": "失われた薬きょうを回収する", "text_tw": "於學校四處收回彈殼" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011044, "text": "학생에게 돌아가 보고하기", "text_cn": "回去向学生报告", "text_en": "Report to the Adrenaline Junkie Student", "text_jp": "危険を楽しむ学生に報告", "text_tw": "向喜歡危險的學生報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011051, "text": "선도부장 클레어 찾아가기", "text_cn": "前往寻找纪律委员长克莱尔", "text_en": "Visit Disciplinary Committee President Claire", "text_jp": "風紀委員長クレアを訪ねる", "text_tw": "找糾察隊長克萊爾" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011052, "text": "험상궂은 학생 쫓아내기", "text_cn": "驱赶凶神恶煞的学生", "text_en": "Drive out the Tough Looking Student", "text_jp": "険相な顔の学生を追い出す", "text_tw": "於學校地下驅逐凶神惡煞的學生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011053, "text": "선도부장 클레어와 대화하기", "text_cn": "与纪律委员长克莱尔对话", "text_en": "Report to Disciplinary Committee President Claire", "text_jp": "風紀委員長クレアと話す", "text_tw": "向糾察隊長克萊爾報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011061, "text": "그윽한 양호 선생님 찾아가기", "text_cn": "前往寻找深沉的保健老师", "text_en": "Visit the Gentle School Nurse", "text_jp": "ムードのある保健の先生を訪ねる", "text_tw": "找安靜的保健室老師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011063, "text": "학교 지하에서 약통 찾기", "text_cn": "在学校地下寻找药瓶", "text_en": "Find the Bottle full of Medicine in the School's Basement", "text_jp": "学校の地下で薬箱を探す", "text_tw": "於學校地下尋找藥罐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10011064, "text": "양호 선생님에게 보고하기", "text_cn": "向保健老师报告", "text_en": "Report to the Gentle School Nurse", "text_jp": "ムードのある保健の先生に報告", "text_tw": "向安靜的保健室老師報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012011, "text": "활기찬 매점 누님에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听元气小卖部大姐怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Peppy Cafeteria Girl", "text_jp": "活気のある売店のお姉さんから\\n話を聞いてみよう。", "text_tw": "聽聽充滿活力的合作社大姐說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012012, "text": "신발장 앞에 놓인 상자들을 매점으로 옮기자.", "text_cn": "将鞋柜前面的箱子搬至小卖部吧。", "text_en": "Move the boxes in front of the shoe cabinet to the shop", "text_jp": "下駄箱の前に置かれた箱を売店に移そう。", "text_tw": "將鞋櫃前面的箱子移到合作社吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012013, "text": "활기찬 매점 누님에게 상자를\\n모두 옮겼다고 보고하자.", "text_cn": "向元气小卖部大姐报告所有箱子都搬完了。", "text_en": "Report to the Peppy Cafeteria Girl that the boxes have been moved", "text_jp": "活気のある売店のお姉さんに\\n箱を全部移したと報告しよう。", "text_tw": "向充滿活力的合作社大姐報告說已經移動所有的箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012014, "text": "신발장 앞에 놓인 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找放在鞋柜前的箱子吧。", "text_en": "Let's find the box in front of the shoe rack.", "text_jp": "下駄箱の前に置かれた箱を探そう。", "text_tw": "尋找放在鞋櫃前面的箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012021, "text": "아이돌을 꿈꾸는 학생에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听梦想成为偶像的学生怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the student dreaming of becoming an idol", "text_jp": "アイドルを夢見る学生を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽夢想成為偶像的學生說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012022, "text": "다과회부 리시안느에게\\n아이돌부 가입을 권유하는\\n동아리 창설 포스터를 전달하자.", "text_cn": "将偶像社宣传创社海报交给茶话会社的莉西安吧。", "text_en": "Deliver the Club Creation Poster promoting the Idol Club to Lisianne from the Tea Club", "text_jp": "お茶会部リシアンヌに\\nアイドル部への加入を勧めて\\n勧誘ポスターを渡そう。", "text_tw": "拿勸誘加入的偶像社的創社海報給茶話會社莉西安、糾察隊長克萊爾吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012023, "text": "선도부장 클레어에게\\n아이돌부 가입을 권유하는\\n동아리 창설 포스터를 전달하자.", "text_cn": "将偶像社宣传创社海报交给纪律委员长克莱尔吧。", "text_en": "Deliver the Club Creation Poster promoting the Idol Club to Claire, the Disciplinary Committee President", "text_jp": "風紀委員長クレアに\\nアイドル部への加入を勧めて\\n勧誘ポスターを渡そう。", "text_tw": "給射箭社的君特勸誘加入偶像社的創社海報吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012024, "text": "아이돌을 꿈꾸는 학생에게 포스터를 모두\\n전달했다고 보고하자.", "text_cn": "向梦想成为偶像的学生报告已经送完海报。", "text_en": "Report to the Idol-Aspiring Student that all of the posters have been delivered", "text_jp": "アイドルを夢見る学生に\\nポスターをすべて渡したと報告しよう。", "text_tw": "向夢想成為偶像的學生報告說已經送完海報了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012025, "text": "양궁부 귄트에게 아이돌부 가입을 권유하는\\n동아리 창설 포스터를 전달하자.", "text_cn": "将偶像社宣传创社海报交给射箭社的君特吧。", "text_en": "Deliver the Club Creation Poster promoting the Idol Club to Gynt from the Archery Club", "text_jp": "アーチェリー部ギュントに\\nアイドル部への加入を勧めて\\n勧誘ポスターを渡そう。", "text_tw": "給射箭社的君特勸誘加入偶像社的創社海報吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012031, "text": "패트릭 선생님에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听派翠克老师怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from Mr. Patrick", "text_jp": "パトリック先生を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽派翠克老師說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012032, "text": "학교 1층에 있는 책상에 적힌 낙서를 조사하자.", "text_cn": "调查学校1楼书桌上的涂鸦吧。", "text_en": "Investigate the doodle on the desk on the 1st Floor of the Schoo", "text_jp": "学校の1階にある机に書かれた落書きを調べよう。", "text_tw": "調查學校1樓書桌的塗鴉吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012033, "text": "조사한 낙서의 내용을\\n패트릭 선생님에게 보고하자.", "text_cn": "向派翠克老师报告调查的涂鸦内容吧。", "text_en": "Report the investigated doodles to Mr. Patrick", "text_jp": "調べた落書きの内容を\\nパトリック先生に報告しよう。", "text_tw": "向派翠克老師報告調查的塗鴉內容吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012041, "text": "위험을 즐기는 학생에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听喜欢危险的学生怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Adrenaline Junkie Student", "text_jp": "危険を楽しむ学生を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽喜歡危險的學生說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012043, "text": "학교 1층을 둘러보며 탄피를 모두 찾아보자.", "text_cn": "走遍学校1楼，收集全部弹壳吧。", "text_en": "Look around the 1st Floor of the School to find all the shells", "text_jp": "学校の1階に移動し\\nじっくり薬きょうを探してみよう。", "text_tw": "尋找彈殼吧。如果沒看到，就使用搜索能力，或前往其他地區吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012044, "text": "위험을 즐기는 학생에게\\n탄피를 모두 찾았다고 보고하자.", "text_cn": "向喜欢危险的学生报告已经找到所有弹壳。", "text_en": "Report to the Adrenaline Junkie Student that all of the shells have been found", "text_jp": "危険を楽しむ学生に\\n薬きょうをすべて見つけたと報告しよう。", "text_tw": "向喜歡危險的學生報告已經找到所有彈殼吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012051, "text": "선도부장 클레어에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听纪律委员长克莱尔怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Disciplinary Committee President Claire", "text_jp": "風紀委員長クレアを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽糾察隊長克萊爾說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012052, "text": "학교 지하에서 험상궂은 학생을 쓰러트리자.", "text_cn": "在学校地下打倒凶神恶煞的学生吧。", "text_en": "Defeat the Tough Looking Student in the school's basement.", "text_jp": "学校の地下で険相な顔の学生を倒そう。", "text_tw": "在學校地下把凶神惡煞的學生打倒吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012053, "text": "선도부장 클레어에게 돌아가,\\n학생을 쫓아냈다고 보고하자.", "text_cn": "向纪律委员长克莱尔报告已经赶走了学生。", "text_en": "Return to the Disciplinary Committee President Claire and report to her that the student has been driven out.", "text_jp": "風紀委員長クレアの元に戻り、学生たちを追い払ったと報告しよう。", "text_tw": "向糾察隊隊長克萊爾報告說已經把學生趕走了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012061, "text": "그윽한 양호 선생님에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听深沉的保健老师怎么说吧。", "text_en": "Listen to the story from the Gentle School Nurse", "text_jp": "ムードのある保健の先生を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽安靜的保健室老師說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012063, "text": "양호 선생님이 떨어뜨린 약통을 찾아보자.", "text_cn": "寻找保健老师掉落的药瓶吧。", "text_en": "Find the Medicine Bottle that the School's Nurse dropped", "text_jp": "ムードのある保健の先生が落とした\\n薬箱を探してみよう。", "text_tw": "尋找保健室老師掉落的藥罐吧。如果沒看到，就使用搜索能力，或前往其他地區吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10012064, "text": "그윽한 양호 선생님에게\\n약통을 찾았다고 보고하자.", "text_cn": "向深沉的保健老师报告已经找到了药瓶。", "text_en": "Report to the Gentle School Nurse that you found the Medicine Bottle", "text_jp": "ムードのある保健の先生に\\n薬箱を見つけたと報告しよう。", "text_tw": "向安靜的保健室老師報告已經找到藥罐吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013001, "text": "괜찮으면 신발장 옆의 짐 좀 옮겨주겠니?\\n전부 매점에 들여놓을 물건들이란다.", "text_cn": "方便的话，可以请你搬一下鞋柜旁边的行李吗？都是要搬进小卖部里的东西。", "text_en": "If you don't mind, could you move the items by the shoe rack into the store?", "text_jp": "よかったら下駄箱横の荷物を運んでくれる？\\n全部売店の品物なんだよ。", "text_tw": "方便的話，可以請你搬一下鞋櫃旁邊的行李嗎？都是要搬進合作社裡的東西。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013002, "text": "아이돌부 창설을 위해 부원을 모집 중이야!\\n아이돌에 재능이 있는 친구들에게 권유 부탁해!", "text_cn": "目前正在招募偶像社社员！请多多推荐有天赋的朋友来报名！", "text_en": "I am currently recruiting members for the Idol Club! Please spread the word and tell your friends who have potential in becoming an idol!", "text_jp": "アイドル部創設のために部員を募集中だよ！\\nアイドルの才能がある友達を誘ってね！", "text_tw": "為創建偶像社團，正在招募會員中！請多多向有天賦的朋友推薦！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013003, "text": "학생들은 간혹, 낙서로 자신의 불만을 표출하곤\\n하지. 어떤 불만이 있는지 조사해주지 않으련?", "text_cn": "学生们偶尔会通过涂鸦来表达内心的不满。帮我去调查一下，看看他们都有哪些意见吧？", "text_en": "Sometimes students express their frustration with graffiti. Could you investigate what they are unhappy about?", "text_jp": "学生たちは落書きで不満を発散したりする。\\nどんな不満があるのか調べてくれないか？", "text_tw": "學生們偶爾會透過塗鴉來表達內心的不滿。要不要去調查一下，看他們都有哪些意見？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013004, "text": "후후. 곤란하네요... 내기 중에 탄피를 몇 개\\n흘려버렸어요. 혹시 발견하거든 가져와 줄래요?", "text_cn": "呼，真是糟糕…我在打赌时遗失了几个弹壳。如果发现了，可以带给我吗？", "text_en": "Hmm... it seems I have dropped a couple of empty shells during the bet. If you happen to find them, could you bring them to me?", "text_jp": "ふふ。困りましたね…賭けの最中に\\n薬莢をいくつかこぼしてしまいました。\\nもし見つけたら持ってきてくれますか？", "text_tw": "呵呵，真是糟糕…我在打賭時，遺失了幾個彈殼。如果發現的話，可以拿給我嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013005, "text": "지하에 또 불량 학생들이 숨어들었다네?\\n저번처럼 따끔하게 혼쭐을 내 줄 수 있을까?", "text_cn": "听说坏学生又溜进地下躲起来了？能跟上次一样，帮我狠狠教训他们一顿吧？", "text_en": "There are delinquents in the basement... again! Can you teach them a lesson like you did last time?", "text_jp": "地下にまだ不良学生たちが隠れていたよ。\\nこの前のように厳しく叱ってもらえるかな？", "text_tw": "聽說不良學生又溜進地下去了？能跟上次一樣，好好去教訓他們一頓嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10013006, "text": "어머, 감기약 한 통이 비네? 수위 아저씨께\\n가져다드릴 때 떨어뜨렸나... 찾아봐 주겠니?", "text_cn": "诶呀，感冒药怎么少了一瓶？是给守卫大叔时掉的吗…可以帮我找找吗？", "text_en": "Oh my... I'm missing a bottle of cold medicine! Did I drop it while delivering one to the janitor? Can you please look for it?", "text_jp": "あら、風邪薬が一本空いてるわね？\\n守衛のおじさんに持って行く時に\\n落としたのかしら…ちょっと探してくれる？", "text_tw": "唉唷，感冒藥怎麼少了一瓶？是給守衛大叔時掉的嗎…可以幫我找找看嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020001, "text": "휴식 공간 개선 사업", "text_cn": "休息空间改善工作", "text_en": "Resting Area Remodeling", "text_jp": "休憩所の改善事業", "text_tw": "休息空間改善工作" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020002, "text": "덤벨 대신 돌덩이", "text_cn": "哑铃平替石", "text_en": "Rocks Instead of Dumbells", "text_jp": "ダンベルの代用品", "text_tw": "取代啞鈴的石頭" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020003, "text": "수수께끼의 단서", "text_cn": "谜底线索", "text_en": "Clue to the Mystery", "text_jp": "謎の手がかり", "text_tw": "謎底的線索" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020004, "text": "루드비온의 탐지 능력", "text_cn": "路德比昂的探测能力", "text_en": "Ludbion's Search Ability", "text_jp": "ルードビオンの探知能力", "text_tw": "路德比昂的偵測能力" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020005, "text": "악몽의 근원", "text_cn": "恶梦之源", "text_en": "Source of Nightmare", "text_jp": "悪夢の根源", "text_tw": "噩夢的根源" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10020006, "text": "숨겨진 보물", "text_cn": "隐藏宝物", "text_en": "Hidden Treasure", "text_jp": "隠された宝物", "text_tw": "隱藏的寶物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021001, "text": "휴식 공간 관리인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息空间管理员", "text_en": "Visit the Resting Area Manager", "text_jp": "シェルター休憩所の管理人訪ねる", "text_tw": "找休息空間管理人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021002, "text": "물자 상자 옮기기", "text_cn": "搬动物资箱", "text_en": "Move the supply boxes", "text_jp": "物資の箱を移動", "text_tw": "移動物資箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021003, "text": "휴식 공간 관리인과 대화하기", "text_cn": "与休息空间管理员对话", "text_en": "Talk to the Resting Area Manager", "text_jp": "シェルター休憩所の管理人と話す", "text_tw": "與休息空間管理人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021004, "text": "상자가 있는 곳으로 향하기", "text_cn": "去往箱子所在处", "text_en": "Go to where the box is", "text_jp": "箱のある所へ向かう", "text_tw": "走向箱子所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021011, "text": "육체파 생존자 찾아가기", "text_cn": "前往寻找好身材幸存者", "text_en": "Visit the Muscular Survivor", "text_jp": "筋肉質の生存者を探す", "text_tw": "找健美的倖存者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021012, "text": "지하도에서 적당한 잔해 줍기", "text_cn": "在地道捡取合适的残骸", "text_en": "Gather debris in the Underpass", "text_jp": "地下道で適した瓦礫を収拾", "text_tw": "在地下道撿拾適當的殘骸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021013, "text": "육체파 생존자에게 보고하기", "text_cn": "向好身材幸存者报告", "text_en": "Report to the Muscular Survivor", "text_jp": "筋肉質の生存者に報告", "text_tw": "向健美的倖存者報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021021, "text": "크리스티나 찾아가기", "text_cn": "前往寻找克里斯蒂娜", "text_en": "Visit Christina", "text_jp": "クリスティナを訪ねる", "text_tw": "找克里斯蒂娜" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021022, "text": "지하도에서 쓸만한 것 찾기", "text_cn": "在地道寻找能用的东西", "text_en": "Find something useful in the Underpass", "text_jp": "地下道で使えそうなものを探す", "text_tw": "在地下道尋找能用的東西" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021023, "text": "크리스티나에게 보고하기", "text_cn": "向克里斯蒂娜报告", "text_en": "Report to Christina", "text_jp": "クリスティナに報告", "text_tw": "向克里斯蒂娜報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021031, "text": "Dr.모건 찾아가기", "text_cn": "前往寻找Dr.摩根", "text_en": "Visit Dr. Morgan", "text_jp": "Dr.モーガンを探す", "text_tw": "尋找Dr. 摩根" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021032, "text": "라텔의 탐색 사용하기", "text_cn": "使用拉德尔的探查", "text_en": "Use Lathel's Search", "text_jp": "ラテルの探索を使用", "text_tw": "使用拉德爾的搜索" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021033, "text": "셸터 안에서 습득물 찾기", "text_cn": "在避难所内寻找拾取物", "text_en": "Look for goods in the Shelter", "text_jp": "シェルター内で拾得物を探す", "text_tw": "在避難所內尋找撿拾物品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021034, "text": "Dr.모건에게 보고하기", "text_cn": "向Dr.摩根报告", "text_en": "Report to Dr. Morgan", "text_jp": "Dr.モーガンに報告", "text_tw": "向Dr. 摩根報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021041, "text": "하얗게 질린 생존자 찾아가기", "text_cn": "前往寻找脸色苍白的幸存者", "text_en": "Visit the Pale Survivor", "text_jp": "青白い顔の生存者を訪問", "text_tw": "找臉色蒼白的倖存者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021042, "text": "뮤턴트 투척병 처치하기", "text_cn": "消灭变种人投掷兵", "text_en": "Defeat the Mutant Slinger", "text_jp": "ミュータント投擲兵を倒す", "text_tw": "消滅變種人投擲兵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021043, "text": "생존자에게 돌아가 보고하기", "text_cn": "回去向幸存者报告", "text_en": "Go back to the Survivor and report", "text_jp": "青白い顔の生存者に報告", "text_tw": "回去向倖存者報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021051, "text": "셸터 관리자 찾아가기", "text_cn": "前往寻找避难所管理员", "text_en": "Visit the Shelter Manager", "text_jp": "シェルター管理者を訪問", "text_tw": "找避難所管理員" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021052, "text": "셸터의 분재들을 살펴보기", "text_cn": "查看避难所的盆栽", "text_en": "Investigate the potted plants in the Shelter", "text_jp": "シェルターの盆栽を調べる", "text_tw": "查看避難所的盆栽" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10021053, "text": "셸터 관리자에게 보고하기", "text_cn": "向避难所管理员报告", "text_en": "Report to the Shelter Manager", "text_jp": "シェルター管理者に報告", "text_tw": "向避難所管理員報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022001, "text": "셸터 휴식 공간 관리인에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听避难所休息空间管理员怎么说吧。", "text_en": "Visit the Shelter Resting Area Manager and listen to her story", "text_jp": "シェルター休憩所の管理人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽避難所休息空間管理人說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022002, "text": "셸터의 중앙 광장에 있는 물자 상자를\\n휴식 공간으로 옮겨오자.", "text_cn": "将避难所中央广场的物资箱搬至休息空间吧。", "text_en": "Move the supply boxes from the Shelter's central plaza to the resting area", "text_jp": "シェルターの中央広場にある物資箱を\\n休憩所に移そう。", "text_tw": "將避難所中央廣場的物資箱子移至休息空間吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022003, "text": "셸터 휴식 공간 관리인에게 상자를 모두\\n옮겼다고 보고하자.", "text_cn": "向避难所休息空间管理员报告所有箱子都搬完了。", "text_en": "Report to the Shelter Resting Area Manager that all boxes have been moved", "text_jp": "シェルター休憩所の管理人に\\n物資箱を全て移動したと報告しよう。", "text_tw": "向避難所休息空間管理人報告說已經移動所有箱子了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022004, "text": "리모델링을 위한 물자 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找改造用的物资箱吧。", "text_en": "Let's find the supply boxes for remodeling.", "text_jp": "リモデリングのための物資箱を探そう。", "text_tw": "尋找裝修用的物資箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022011, "text": "육체파 생존자에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听好身材幸存者怎么说吧。", "text_en": "Visit the Muscular Survivor and listen to her story", "text_jp": "筋肉質の生存者を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽健美的倖存者說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022012, "text": "폐허가 된 지하도의 전반부를 살펴보며\\n무게가 똑같은 잔해를 2개 확보하자.", "text_cn": "查看已经成了废墟的地道前半段，拿到2个重量相同的残骸吧。", "text_en": "Look around the Ruined Underpass (First Half) and find two pieces of debris of the same weight", "text_jp": "廃墟となった地下道で、\\n重さが同じ瓦礫を2つ確保しよう。", "text_tw": "仔細查看成為廢墟的地下道前段，獲得2個重量相同的殘骸吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022013, "text": "육체파 생존자에게 무게가 똑같은 잔해 2개를\\n가져다 주자.", "text_cn": "将2个重量相同的残骸交给好身材幸存者吧。", "text_en": "Deliver the two pieces of debris of the same weight to the Muscular Survivor", "text_jp": "筋肉質の生存者に\\n重さが同じ瓦礫2個を渡そう。", "text_tw": "將2個重量相同的殘骸交給健美的倖存者吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022021, "text": "크리스티나에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听克里斯蒂娜怎么说吧。", "text_en": "Visit Christina and listen to her story", "text_jp": "クリスティナを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽克里斯蒂娜說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022022, "text": "크리스티나에게 줄 만한 것을 찾아보자.", "text_cn": "寻找可以给克里斯蒂娜的东西吧。", "text_en": "Look for something to give Christina", "text_jp": "クリスティナに渡す\\n価値のあるものを探そう。", "text_tw": "尋找可以給克里斯蒂娜的東西吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022023, "text": "크리스티나에게 신기한 보석을 가져다 주자.", "text_cn": "将神奇宝石交给克里斯蒂娜吧。", "text_en": "Give the Mysterious Gem to Christina", "text_jp": "クリスティナに\\n珍しい宝石を渡そう。", "text_tw": "將神奇的寶石交給克里斯蒂娜吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022031, "text": "Dr.모건에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听Dr.摩根怎么说吧。", "text_en": "Visit Dr. Morgan and listen to his story", "text_jp": "Dr.モーガンを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽Dr.摩根說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022032, "text": "쓸만한 폐기물을 찾기 위해 라텔의 탐색을\\n사용해 보자.", "text_cn": "使用拉德尔的探查，寻找能用的废弃物吧。", "text_en": "Use Lathel's Search to look for something useful in the waste", "text_jp": "使えそうな廃棄物を探すため\\nラテルの探索を使用してみよう。", "text_tw": "使用拉德爾的搜索，尋找能用的廢棄物吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022033, "text": "셸터 166 안에서 루드비온에 반응한\\n유용한 폐기물을 2개 찾자.", "text_cn": "在避难所166寻找2个对路德比昂有反应的废弃物吧。", "text_en": "Find two useful pieces of waste Ludbion reacted to in Shelter 166", "text_jp": "シェルター166の中で\\nルゥドビオンに反応した\\n使えそうな廃棄物を2つ探そう。", "text_tw": "在避難所166找出2個對路德比昂有反應的廢棄物吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022034, "text": "Dr.모건에게 유용한 폐기물을 가져다 주고\\n결과를 보고하자.", "text_cn": "将有用的废弃物转交给Dr.摩根，并报告结果吧。", "text_en": "Report to Dr. Morgan and deliver the useful pieces of waste", "text_jp": "Dr.モーガンに使えそうな廃棄物を渡し\\n結果を報告しよう。", "text_tw": "將有用的廢棄物轉交給Dr.摩根，並報告結果吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022041, "text": "하얗게 질린 생존자에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听脸色苍白的幸存者怎么说吧。", "text_en": "Visit the Pale Survivor and listen to her story", "text_jp": "青白い顔の生存者を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽臉色蒼白的倖存者說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022042, "text": "하얗게 질린 생존자의 수면을 뮤턴트 투척병들이\\n방해하고 있다.\\n뮤턴트 투척병을 처치해 수를 줄이자.", "text_cn": "变种人投掷兵们正在打扰脸色苍白的幸存者睡觉。消灭变种人投掷兵，减少其数量吧。", "text_en": "Mutant Slingers are disturbing the Pale Survivor's sleep. Let's thin out their numbers", "text_jp": "青白い顔の生存者の睡眠を\\nミュータント投擲兵が妨害している。\\nミュータント投擲兵を退治して\\n数を減らそう。", "text_tw": "變種人投擲兵們在妨礙臉色蒼白的倖存者睡覺。消滅變種人投擲兵，減少其數量吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022043, "text": "하얗게 질린 생존자에게 보고하기 위해 돌아가자.", "text_cn": "回去向脸色苍白的幸存者报告吧。", "text_en": "Go back and report to the Pale Survivor.", "text_jp": "青白い顔の生存者に報告しよう。", "text_tw": "回去向臉色蒼白的倖存者報告吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022051, "text": "셸터 관리자에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听避难所管理员怎么说吧。", "text_en": "Visit the Shelter Manager and listen to his story.", "text_jp": "シェルター管理者を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽避難所管理員說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022052, "text": "셸터 안에 있는 분재들 중 하나에 보물이\\n숨겨져 있다고 한다.\\n분재들을 조사해 숨겨진 것을 찾아내 보자.", "text_cn": "听说避难所内的其中一个盆栽里藏有宝物。调查盆栽，找出隐藏的宝物吧。", "text_en": "It seems there is a treasure hidden in one of the potted plants in the Shelter. Let's search the potted plants.", "text_jp": "シェルターの中にある\\n盆栽の一つに宝物が隠されているという。\\n盆栽を調べて隠されたものを\\n見つけ出してみよう。", "text_tw": "聽說避難所內的其中一個盆栽藏有寶物。調查盆栽，找出隱藏的寶物吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10022053, "text": "셸터 관리자에게 분재들 사이에서 발견한\\n반짝이는 금화를 보여주자.", "text_cn": "向避难所管理员展示在盆栽中发现的闪光金币吧。", "text_en": "Show the Shiny Gold Coin found in one of the potted plants to the Shelter Manager.", "text_jp": "シェルター管理者に\\n盆栽を調べて見つかった\\nキラキラした金貨を見せよう。", "text_tw": "給避難所管理員看看在盆栽中發現的閃爍的金幣吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023001, "text": "셸터 사정이 꽤 나아졌으니 여기, 휴식 공간도\\n개선해볼까 해. 그러려면 물자를 옮겨와야겠지?", "text_cn": "避难所的情况好转了很多，我就想着要不也改善一下这休息空间。那就需要把物资都搬过来吧？", "text_en": "The situation at the Shelter has gotten much better, so I was thinking about improving this rest area. And for that, we need to move the supplies, don't we?", "text_jp": "シェルター事情がかなり良くなったから\\n休憩スペースも改善してみようかと思う。\\nそのためには物資を運んでこないとね？", "text_tw": "避難所的情況好轉很多，想要也改善一下這裡的休息空間。那應該要把物資搬過來吧？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023002, "text": "바깥에서 운동 기구 재료로 쓸 잔해 두 개 좀\\n가져다줘! 지금 건 전혀 자극이 안 되거든!", "text_cn": "去拿两个能让我当做户外运动器材的残骸来！现在这些东西，一点感觉都没有！", "text_en": "Can you bring me two wreckages that I can use for my workout? The ones I have aren't stimulating at all!", "text_jp": "外で運動器具の材料として\\n使えそうな残骸を2つ持ってきてほしい。\\n今のじゃ全然鍛錬にならないんだよ！", "text_tw": "去拿兩個殘骸來！我好拿它當室外運動器材的材料。當前這些東西，一點都刺激不了我！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023003, "text": "세상이 왜 멸망한 건지 알고 싶어.\\n바깥에서 특이한 뭔갈 찾으면 가져다줘.", "text_cn": "我想知道世界为什么会灭亡。在外面发现奇特之物的话，记得带给我。", "text_en": "I want to know why the world ended. If you find anything unusual out there, please bring them back to me.", "text_jp": "世界がなぜ滅亡したのか知りたい。\\n外で変わった物を見つけたら持ってきて。", "text_tw": "我想知道世界為什麼會滅亡。在外面發現奇異的東西時就帶給我吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023004, "text": "셸터 폐기물 처리장엔 꽤 유용한 물건들이 묻혀\\n있지. 네 탐지 능력이라면 찾을 수 있을 거다.", "text_cn": "避难所的废弃物处理场埋着不少有用的东西。凭你的探测能力，一定能找到的。", "text_en": "There are many useful things buried in the Shelter Waste Dump. I'm sure your Search skill will be of great help there.", "text_jp": "シェルターの廃棄物処理場には\\nかなり有用な物が埋まっている事もある。\\n君の探知能力なら見つけられるだろう。", "text_tw": "在避難所廢棄物處理場裡，埋著不少有用的東西。憑你的偵測能力，一定能找到的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023005, "text": "매일 밤마다 밖에서 쿵, 쿵 대는 소리 때문에 \\n악몽을 꿔... 제발 어떻게든 해 줘...!", "text_cn": "我每晚都被外面的砰、砰声吵的恶梦连连…拜托你想想办法…！", "text_en": "I have nightmares every night because of that constant thud... Please do something...!", "text_jp": "毎晩外でドンドンという音のせいで悪夢を見る…\\n頼むから、どうにかして…！", "text_tw": "我每晚都被外面的砰、砰聲吵得作惡夢…拜託快去想想辦法…！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10023006, "text": "셸터의 분재들을 샅샅이 뒤져서, 물건 하나를\\n찾아와라! 그건, 나만의 것이야!", "text_cn": "翻遍避难所里所有的盆栽，找出一样东西来！那东西，是只属于我的！", "text_en": "Search every flower pot in the Shelter to find something for me! That... belongs to me!", "text_jp": "シェルターの盆栽をくまなく調べて\\n品物を一つ探せ！それは、儂のものだっ！", "text_tw": "翻遍避難所裡的所有盆栽，找出一樣東西來！那東西，是只屬於我的！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030001, "text": "꽃미남 마술사의 사인", "text_cn": "花美男魔术师的签名", "text_en": "Handsome Magician's Autograph", "text_jp": "イケメンマジシャンのサイン", "text_tw": "花美男魔術師的簽名" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030002, "text": "분실물 찾기", "text_cn": "寻找失物", "text_en": "Find the Lost Items", "text_jp": "忘れ物捜索", "text_tw": "尋找遺失物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030003, "text": "수상한 화분", "text_cn": "可疑花盆", "text_en": "Suspicious Flowerpot", "text_jp": "怪しい植木鉢", "text_tw": "可疑的花盆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030004, "text": "전설의 레시피", "text_cn": "传说食谱", "text_en": "Legendary Recipe", "text_jp": "伝説のレシピ", "text_tw": "傳說的食譜" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030005, "text": "미션 네임 : 상자 옮기기", "text_cn": "任务名：搬箱子", "text_en": "Mission: Move the Box", "text_jp": "ミッション：ボックスを移動せよ", "text_tw": "任務名稱：移動箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10030006, "text": "대범한 분풀이", "text_cn": "大度解气", "text_en": "Getting Revenge", "text_jp": "大胆な腹いせ", "text_tw": "大方的洩憤" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031001, "text": "땀 닦는 신사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找擦汗的绅士", "text_en": "Visit the Sweating Gentleman", "text_jp": "汗を拭く紳士を訪問", "text_tw": "找擦汗的紳士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031002, "text": "한가한 마술사에게 사인 받기", "text_cn": "获得悠闲的魔术师签名", "text_en": "Get an autograph from the Leisurely Magician", "text_jp": "暇なマジシャンにサインしてもらう", "text_tw": "領取悠閒的魔術師簽名" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031003, "text": "땀 닦는 신사에게 보고하기", "text_cn": "向擦汗的绅士报告", "text_en": "Report to the Sweating Gentleman", "text_jp": "汗を拭く紳士を訪問", "text_tw": "向擦汗的紳士報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031011, "text": "험악한 보안 요원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凶恶的保安", "text_en": "Visit the Intimidating Security Guard", "text_jp": "険悪な警備員を探す", "text_tw": "找凶惡的保全" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031012, "text": "잃어버린 목걸이 찾기", "text_cn": "寻找遗失的项链", "text_en": "Find the Lost Necklace", "text_jp": "なくしたネックレスを探す", "text_tw": "找遺失的項鍊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031013, "text": "험악한 보안 요원과 대화하기", "text_cn": "与凶恶的保安对话", "text_en": "Talk to the Intimidating Security Guard", "text_jp": "険悪な警備員と話す", "text_tw": "與凶惡的保全對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031021, "text": "표정이 안 좋은 신사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找神色难看的绅士", "text_en": "Visit the Frowning Gentleman", "text_jp": "顔色の悪い紳士を訪問", "text_tw": "找表情很差的紳士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031022, "text": "파티장의 화분 조사하기", "text_cn": "调查派对会场的花盆", "text_en": "Investigate the flowerpots at the party", "text_jp": "パーティ会場の植木鉢調査", "text_tw": "調查派對會場的花盆" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031023, "text": "표정이 안 좋은 신사와 대화", "text_cn": "与神色难看的绅士对话", "text_en": "Talk to the Frowning Gentleman", "text_jp": "顔色の悪い紳士と話す", "text_tw": "與表情很差的紳士對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031031, "text": "날카로운 아가씨 찾아가기", "text_cn": "前往寻找犀利的小姐", "text_en": "Visit the Sharp Lady", "text_jp": "鋭い女性を訪問", "text_tw": "找銳利的小姐" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031032, "text": "경매 창고에서 레시피 찾기", "text_cn": "在拍卖仓库寻找食谱", "text_en": "Find the recipe in the Auction Warehouse", "text_jp": "オークション倉庫でレシピを探す", "text_tw": "在拍賣倉庫尋找食譜" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031033, "text": "날카로운 아가씨와 대화하기", "text_cn": "与犀利的小姐对话", "text_en": "Talk to the Sharp Lady", "text_jp": "鋭い女性と話す", "text_tw": "與銳利的小姐對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031041, "text": "휴식실 관리인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息室管理员", "text_en": "Visit the Resting Area Manager", "text_jp": "休憩室管理人を訪問", "text_tw": "找休息室管理人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031042, "text": "휴식실로 상자 옮기기", "text_cn": "将箱子搬至休息室", "text_en": "Move the box to the Resting Area", "text_jp": "休憩室に箱を移す", "text_tw": "將箱子移到休息室" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031043, "text": "휴식실 관리인에게 보고하기", "text_cn": "向休息室管理员报告", "text_en": "Report to the Resting Area Manager", "text_jp": "休憩室管理人に報告", "text_tw": "向休息室管理人報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031044, "text": "상자가 있는 곳으로 향하기", "text_cn": "去往箱子所在处", "text_en": "Go to where the box is", "text_jp": "箱のある所へ向かう", "text_tw": "走向箱子所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031051, "text": "한가한 마술사 찾아가기", "text_cn": "前往寻找悠闲的魔术师", "text_en": "Visit the Leisurely Magician", "text_jp": "暇なマジシャンを訪問", "text_tw": "找悠閒的魔術師" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031052, "text": "몸집 큰 보안 요원 혼내주기", "text_cn": "教训大个头保安", "text_en": "Teach the Burly Security Guard a lesson", "text_jp": "大柄な警備員を懲らしめる", "text_tw": "教訓大塊頭保全" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10031053, "text": "한가한 마술사에게 보고하기", "text_cn": "向悠闲的魔术师报告", "text_en": "Report to the Leisurely Magician", "text_jp": "暇なマジシャンに報告", "text_tw": "向悠閒的魔術師報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032001, "text": "땀 닦는 신사에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听擦汗的绅士怎么说吧。", "text_en": "Visit the Sweating Gentleman and listen to his story.", "text_jp": "汗を拭く紳士を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽擦汗的紳士說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032002, "text": "땀 닦는 신사가 부탁한 대로,\\n한가한 마술사에게서 사인을 받아오자.", "text_cn": "按照擦汗的绅士所托，去找悠闲的魔术师要签名吧。", "text_en": "Get an autograph from the Leisurely Magician as requested by the Sweating Gentleman.", "text_jp": "汗を拭く紳士がお願いした通り\\n暇な魔術師からサインをもらってこよう。", "text_tw": "按照擦汗的紳士所託，去拿悠閒的魔術師簽名吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032003, "text": "땀 닦는 신사에게 사인을 받았다고 보고하자.", "text_cn": "向擦汗的绅士报告已经拿到了签名。", "text_en": "Report to the Sweating Gentleman of your success.", "text_jp": "汗を拭く紳士にサインをもらったと報告しよう。", "text_tw": "向擦汗的紳士報告說已經拿到簽名了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032011, "text": "험악한 보안 요원에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听凶恶的保安怎么说吧。", "text_en": "Visit the Intimidating Security Guard and listen to his story.", "text_jp": "険悪な警備員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽凶惡的保全說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032012, "text": "험악한 보안 요원의 부탁대로,\\n비밀 경매장에서 잃어버린 목걸이를 찾아보자.", "text_cn": "按照凶恶的保安所托，找到在秘密拍卖场遗失的项链吧。", "text_en": "Look for the lost necklace in the Secret Auction Hall as requested by the Intimidating Security Guard.", "text_jp": "秘密オークション会場で\\nなくしたネックレスを探してみよう。", "text_tw": "按照凶惡的保全所託，找到在祕密拍賣場遺失的項鍊吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032013, "text": "험악한 보안 요원에게\\n목걸이를 찾았다고 보고하자.", "text_cn": "向凶恶的保安报告已经找到项链。", "text_en": "Report to the Intimidating Security Guard of your success.", "text_jp": "険悪な警備員に\\nネックレスを持って行く。", "text_tw": "向凶惡的保全報告說已經找到項鍊了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032021, "text": "표정이 안 좋은 신사에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听神色难看的绅士怎么说吧。", "text_en": "Visit the Frowning Gentleman and listen to his story.", "text_jp": "顔色の悪い紳士を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽表情很差的紳士說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032022, "text": "상류층 파티장의 화분을 조사해,\\n보라색 꽃이 있는지 알아보자.", "text_cn": "调查上流社会派对会场的花盆，确认有没有紫花吧。", "text_en": "Search the flowerpots in the Upper-class Party Hall and look for a purple flower.", "text_jp": "上流階級のパーティ会場で植木鉢を調べて\\n紫の花があるか調べてみよう。", "text_tw": "調查上流社會派對會場的花盆，確認有沒有紫花吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032023, "text": "표정이 안 좋은 신사에게\\n보라색 꽃을 가져다주자.", "text_cn": "将紫花交给神色难看的绅士吧。", "text_en": "Deliver the Purple Flower to the Frowning Gentleman.", "text_jp": "顔色の悪い紳士に紫の花を持って行こう。", "text_tw": "將紫花轉交給表情很差的紳士吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032031, "text": "날카로운 아가씨에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听犀利的小姐怎么说吧。", "text_en": "Visit the Sharp Lady and listen to her story.", "text_jp": "鋭い女性を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽銳利的小姐說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032032, "text": "경매 창고에 보관되어 있다는\\n숨겨진 레시피를 찾아보자.", "text_cn": "寻找保管于拍卖仓库的隐藏食谱吧。", "text_en": "Look for the Hidden Recipe said to be hidden in the Auction Warehouse.", "text_jp": "オークション倉庫に保管されているという\\n隠されたレシピを探してみよう。", "text_tw": "找出保管於拍賣所倉庫的隱藏食譜吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032033, "text": "날카로운 아가씨에게 돌아가\\n레시피를 찾았다고 보고하자.", "text_cn": "回去向犀利的小姐报告已经找到了食谱。", "text_en": "Report to the Sharp Lady of your success.", "text_jp": "鋭い女性に隠されたレシピを持って行こう。", "text_tw": "回去找銳利的小姐報告已經找到食譜吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032041, "text": "휴식실 관리인에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听休息室管理员怎么说吧。", "text_en": "Visit the Resting Area Manager and listen to her story.", "text_jp": "休憩室管理人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽休息室管理人說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032042, "text": "엘리베이터실 앞의 상자를 휴식실로 옮겨오자.", "text_cn": "将电梯间前面的箱子搬至休息室吧。", "text_en": "Move the boxes in front of the elevator room to the Resting Area.", "text_jp": "エレベーター室の前の箱を\\n休憩室に運ぼう。", "text_tw": "將電梯間前面的箱子移至休息室吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032043, "text": "휴식실 관리인에게\\n상자를 모두 옮겼다고 보고하자.", "text_cn": "向休息室管理员报告所有箱子都搬完了。", "text_en": "Report to the Resting Area Manager that all boxes have been moved.", "text_jp": "休憩室管理人に\\n箱をすべて運んだと報告しよう。", "text_tw": "向休息室管理人報告說已經移動所有箱子了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032044, "text": "엘리베이터 앞의 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找电梯前的箱子吧。", "text_en": "Let's find the boxes in front of the elevator.", "text_jp": "エレベーターの前の箱を探そう。", "text_tw": "尋找電梯前面的箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032051, "text": "한가한 마술사에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听悠闲的魔术师说怎么说吧。", "text_en": "Visit the Leisurely Magician and listen to his story.", "text_jp": "暇なマジシャンを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "聽聽悠閒的魔術師說的話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032052, "text": "한가한 마술사의 부탁대로,\\n비밀 경매장의 몸집 큰 보안 요원을 쓰러트리자.", "text_cn": "按照悠闲的魔术师所托，打倒秘密拍卖场的大个头保安吧。", "text_en": "Deal with the Burly Security Guard in the Secret Auction Hall as requested by the Leisurely Magician.", "text_jp": "暇なマジシャンに頼まれた通り、秘密オークションの大柄なガードマンたちを倒そう。", "text_tw": "按悠閒的魔術師的要求，擊倒祕密拍賣會裡高大的保全人員。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10032053, "text": "한가한 마술사에게 보안 요원을\\n혼내줬다고 보고하자.", "text_cn": "向悠闲的魔术师报告已经教训了保安。", "text_en": "Report to the Leisurely Magician that the Security Guard has been dealt with.", "text_jp": "暇なマジシャンにガードマンを倒したと報告しよう。", "text_tw": "向悠閒的魔術師報告說已經教訓保全人員了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033001, "text": "딸 아이가 좋아하는 마술사에게 사인을 받고\\n싶은데, 남성은 안되는 모양입니다. 곤란하군요.", "text_cn": "我想替女儿向她最喜欢的魔术师要一个签名，但好像不给男人签名的样子。这可真是尴尬了。", "text_en": "My daughter has requested an autograph from this magician, but he appears to refuse to sign for men... what should I do?", "text_jp": "娘が好きなマジシャンのサインが欲しいのですが\\n男性はダメみたいです…困りましたね。", "text_tw": "我想替女兒向她最喜歡的魔術師要一張簽名，但好像不給男生的樣子。這該怎麼辦呢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033002, "text": "한 손님이 경매장에서 목걸일 잃어버렸다더군. \\n난 담당 구역을 벗어날 수 없으니 부탁 좀 하지.", "text_cn": "听说有客人在拍卖场遗失了项链。我暂时无法离开负责的区域，拜托你帮个忙吧。", "text_en": "One of the customers lost her necklace in the auction house. I can't leave my post right now, so I'm gonna have to ask you a favor.", "text_jp": "あるお客さんが競売場で\\nネックレスをなくしたそうだ。\\n私は担当区域を離れることが\\nできないからお願いしよう。", "text_tw": "聽說有客人在拍賣場遺失了項鍊。我暫時無法離開負責的區域，你來幫個忙吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033003, "text": "후우... 혹시 너도 본부의 지령 받았어? 보라색\\n꽃을 찾아보라는데... 대체 어딨는 건지 원.", "text_cn": "呼…难道你也收到总部的指令了？说是要去找紫花…究竟在哪里呢？", "text_en": "Sigh... Did you get the order from HQ too? They want us to find a purple flower, but... Where could it be...?", "text_jp": "ふぅ…もしかしてお前も本部の指令を？\\n紫色の花を探せというが…\\n一体どこにあるのか、ふむ。", "text_tw": "呼…難道你也收到總部的指令了？說是要去找紫花…究竟在哪裡呢？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033004, "text": "경매 창고에 있는 프리미엄 딸기 커스타드\\n홀케이크의 레시피. 꼭 좀 가져와 줘요.", "text_cn": "尊爵草莓卡士达圆蛋糕的食谱就在拍卖仓库里，拜托你一定要帮我拿来。", "text_en": "The recipe for the Premium Strawberry Custard Whole Cake is in the auction warehouse. Please bring it to me.", "text_jp": "オークション倉庫にある\\nプレミアムいちごカスタドホールケーキのレシピ。\\nぜひここに持ってきてください。", "text_tw": "尊爵草莓卡士達蛋糕的食譜就在拍賣倉庫裡，請你一定要拿過來。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033005, "text": "누구라도 좋으니까 엘리베이터 앞에 짐 좀\\n옮겨줘요. 난 이 차림이라 갈 수 없으니까!", "text_cn": "谁都好，赶紧帮忙搬走电梯前的行李吧。我这身打扮实在是没办法！", "text_en": "Someone, anyone, please move the stuff in front of the elevator. I can't do it in this outfit!", "text_jp": "誰でもいいからエレベーターの前に\\n荷物を運んでください。\\n私はこの格好だから行けないの。", "text_tw": "任誰都行，請幫忙搬走電梯前面的行李。我這身打扮是去不了的！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10033006, "text": "제 마술 도구를 빼앗아 간, 무지한 보안\\n요원들을 용서할 수가 없군요. 부디 피의 복수를.", "text_cn": "我绝对不会原谅抢走我魔术道具的那些愚蠢保安。请务必帮我报了这血海深仇。", "text_en": "I really can't forgive the security guards who took my magic equipment. There can only be bloody revenge...", "text_jp": "私の魔術道具を奪っていった\\n無知な警備員は絶対に許せませんね。\\nどうかヤツらに血の復讐を。", "text_tw": "我絕對不會原諒搶走我魔術道具的那些魯莽保全。請務必幫我還這筆血債。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040001, "text": "넘치는 팬심", "text_cn": "满满的粉丝爱", "text_en": "Fandom", "text_jp": "あふれるファン心", "text_tw": "滿滿的粉絲愛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040002, "text": "수상한 USB", "text_cn": "可疑的U盘", "text_en": "Suspicious USB Drive", "text_jp": "怪しいUSB", "text_tw": "可疑的隨身碟" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040003, "text": "수첩의 행방", "text_cn": "手册的下落", "text_en": "Pocket Notebook's Whereabouts", "text_jp": "手帳の行方", "text_tw": "手帳的下落" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040004, "text": "이삿짐 옮기기", "text_cn": "搬动搬家行李", "text_en": "Move the luggage", "text_jp": "引越しの荷物運び", "text_tw": "移動搬家行李" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040005, "text": "상가 청소", "text_cn": "清扫商场", "text_en": "Cleaning the Shopping Mall", "text_jp": "商店街の掃除", "text_tw": "清掃商場" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040006, "text": "훈계 시간", "text_cn": "训诫时间", "text_en": "Pep talk", "text_jp": "反省の時間", "text_tw": "訓誡時間" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040011, "text": "열정 넘치는 조수 찾아가기", "text_cn": "前往寻找充满热情的助手", "text_en": "Visit the Enthusiastic Assistant", "text_jp": "情熱あふれる助手を探す", "text_tw": "找充滿熱情的助手" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040021, "text": "프로덕션에 선물 가져다 놓기", "text_cn": "将礼物放到制作公司", "text_en": "Bring the gift to Production", "text_jp": "プロダクションにプレゼントを持っていく", "text_tw": "將禮物放在製作公司" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040031, "text": "열정 넘치는 조수와 대화하기", "text_cn": "与充满热情的助手对话", "text_en": "Talk to the Enthusiastic Assistant", "text_jp": "情熱あふれる助手との会話", "text_tw": "與充滿熱情的助手對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040111, "text": "마사지샵 주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找按摩店主人", "text_en": "Visit the Massage Parlor Owner", "text_jp": "マッサージショップの\\nオーナーを訪問", "text_tw": "找按摩店主人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040121, "text": "프로덕션에서 USB 조사하기", "text_cn": "在制作公司调查U盘", "text_en": "Investigate the USB Drive in Production", "text_jp": "プロダクションでUSBを調べる", "text_tw": "在製作公司調查隨身碟" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040131, "text": "마사지샵 주인과 대화하기", "text_cn": "与按摩店主人对话", "text_en": "Talk to the Massage Parlor Owner", "text_jp": "マッサージショップのオーナーと会話する", "text_tw": "與按摩店主人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040211, "text": "한물 간 탐정 찾아가기", "text_cn": "前往寻找过气侦探", "text_en": "Visit the Old-fashioned Detective", "text_jp": "人気のない探偵を訪問", "text_tw": "找過氣的偵探" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040221, "text": "바닥에 떨어진 수첩 줍기", "text_cn": "捡取掉在地上的手册", "text_en": "Pick up the pocket notebook on the floor", "text_jp": "床に落ちた手帳を拾う", "text_tw": "撿起掉在地上的手帳" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040231, "text": "한물 간 탐정과 대화하기", "text_cn": "与过气侦探对话", "text_en": "Talk to the Old-fashioned Detective", "text_jp": "人気のない探偵と会話", "text_tw": "與過氣的偵探對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040311, "text": "이사가는 슈퍼 아저씨 찾아가기", "text_cn": "前往寻找搬家的超市大叔", "text_en": "Visit the Moving Supermarket Owner", "text_jp": "引っ越しするショップおじさんを訪問", "text_tw": "找搬家的雜貨店大叔" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040312, "text": "슈퍼 아저씨의 짐 찾기", "text_cn": "寻找超市大叔的行李。", "text_en": "Find the Supermarket Owner's stuff", "text_jp": "ショップおじさんの荷物を探す", "text_tw": "尋找超市大叔的行李。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040321, "text": "짐을 슈퍼 안으로 옮기기", "text_cn": "将行李搬至超市内", "text_en": "Move the stuff into the Supermarket", "text_jp": "荷物をショップに移す", "text_tw": "將行李移至超市內" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040331, "text": "이사가는 슈퍼 아저씨와 대화하기", "text_cn": "与搬家的超市大叔对话", "text_en": "Talk to the Moving Supermarket Owner", "text_jp": "引っ越しするショップおじさんと会話", "text_tw": "與搬家的超市大叔對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040411, "text": "화 내는 부인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找生气的太太", "text_en": "Visit the Angry Wife", "text_jp": "怒っている婦人を訪問", "text_tw": "找生氣的婦人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040421, "text": "3층의 피눈물 그림자 처치", "text_cn": "消灭3层的血泪影子", "text_en": "Defeat Shadow of Bloody Tears on the 3rd Floor", "text_jp": "3階の血涙シャドー退治", "text_tw": "消滅第3層的血淚的影子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040431, "text": "화 내는 부인과 대화하기", "text_cn": "与生气的太太对话", "text_en": "Talk to the Angry Wife", "text_jp": "怒っている婦人と会話", "text_tw": "與生氣的婦人對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040511, "text": "양아치 고등학생 찾아가기", "text_cn": "前往寻找混混高中生", "text_en": "Visit the Delinquent High Schooler", "text_jp": "不良の高校生を訪ねる", "text_tw": "找混混高中生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040521, "text": "상가 4층에 있는 캐비닛 조사", "text_cn": "调查商场4楼的储物柜", "text_en": "Investigate the cabinet on the Shopping Mall's 4th Floor", "text_jp": "商店街4階にあるキャビネットを調査", "text_tw": "調查位於商場4樓的櫥櫃" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10040531, "text": "양아치 고등학생과 대화하기", "text_cn": "与混混高中生对话", "text_en": "Talk to the Delinquent High Schooler", "text_jp": "不良の高校生との会話", "text_tw": "與混混高中生對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041011, "text": "열정 넘치는 조수를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找充满热情的助手，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Enthusiastic Assistant and listen to her story.", "text_jp": "情熱あふれる助手を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找充滿熱情的助手，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041021, "text": "프로덕션의 회의용 책상 위에\\n몰래 선물을 가져다 놓자.", "text_cn": "偷偷将礼物放在制作公司的会议桌上吧。", "text_en": "Leave the gift on the conference room table in Production discreetly.", "text_jp": "プロダクションの会議用机の上に\\nこっそりプレゼントを持っていこう。", "text_tw": "偷偷將禮物放在製作公司的會議桌上吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041031, "text": "열정 넘치는 조수에게 선물을 무사히\\n가져다 두었다고 전해주자.", "text_cn": "告诉充满热情的助手礼物已经安全拿来了。", "text_en": "Tell the Enthusiastic Assistant that her gift was delivered safely.", "text_jp": "熱情溢れる助手に\\nプレゼントを置いてきたと伝えてあげよう。", "text_tw": "告訴充滿熱情的助手，禮物已經安全地拿來了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041111, "text": "마사지샵 주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找按摩店主人，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Massage Parlor Owner and listen to her story.", "text_jp": "マッサージショップの\\nオーナーを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找按摩店主人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041121, "text": "프로덕션의 컴퓨터를 이용해 USB를\\n조사해보자.", "text_cn": "使用制作公司的电脑，调查U盘吧。", "text_en": "Use the Production's computer to check out the contents of the USB drive.", "text_jp": "プロダクションのコンピュータを使って\\nUSBを調べてみよう。", "text_tw": "使用製作公司的電腦，調查隨身碟吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041131, "text": "마사지샵 주인에게 USB의 내용물에 대해\\n전해주자.", "text_cn": "把U盘里的内容交给按摩店主人吧。", "text_en": "Tell the Massage Parlor Owner what was inside the USB.", "text_jp": "マッサージショップのオーナーに\\nUSBの中身について報告しよう。", "text_tw": "把隨身碟裡的內容交給按摩店主人吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041211, "text": "한물 간 탐정을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找过气侦探，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Old-fashioned Detective and listen to his story.", "text_jp": "人気のない探偵を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找過氣的偵探，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041221, "text": "상가 2층을 뒤져 수첩을 찾자.", "text_cn": "翻找商场2楼，寻找手册吧。", "text_en": "Search the Shopping Mall's 2nd Floor for the pocket notebook.", "text_jp": "商店街の2階を探して\\n手帳を見つけよう。", "text_tw": "翻找商場2樓，找出手帳吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041231, "text": "한물 간 탐정이 잃어버린 수첩을 그에게\\n전해주자.", "text_cn": "将遗失的手册交还给过气侦探吧。", "text_en": "Give back the Old-fashioned Detective the pocket notebook he lost.", "text_jp": "人気のない探偵がなくした手帳を彼に渡そう。", "text_tw": "將手冊交還給過氣的偵探吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041311, "text": "이사가는 슈퍼 아저씨를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找搬家的超市大叔，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Moving Supermarket Owner and listen to his story.", "text_jp": "引っ越しするショップおじさんを訪ねて\\n話を聞こう。", "text_tw": "找搬家的超市大叔，並聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041312, "text": "빈 점포에 있는 슈퍼 아저씨의 짐을 찾자.", "text_cn": "在空店铺里寻找超市大叔的行李吧。", "text_en": "Let's find the Supermarket Owner's stuff in the empty shop.", "text_jp": "空店舗にあるショップおじさんの荷物を探そう。", "text_tw": "在空店舖裡尋找超市大叔的行李。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041321, "text": "빈 점포에 있는 짐을 슈퍼로 옮겨다 주자.", "text_cn": "将空店铺里的行李搬至超市吧。", "text_en": "Move the stuff from the empty store to the Supermarket.", "text_jp": "空き店舗にある荷物を\\nショップに運んであげよう。", "text_tw": "將空店面的行李移至超市吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041331, "text": "이사가는 슈퍼 아저씨에게 짐을 가져왔다고\\n보고하자.", "text_cn": "向搬家的超市大叔报告已经将行李拿来了。", "text_en": "Tell the Moving Supermarket Owner that I brought his stuff.", "text_jp": "引っ越しするショップおじさんに\\n荷物を持ってきたと報告しよう。", "text_tw": "向搬家的超市大叔報告說行李已經拿來了吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041411, "text": "화 내는 부인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找生气的太太，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Angry Wife and listen to her story.", "text_jp": "怒っている婦人を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找生氣的婦人，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041421, "text": "상가 3층에 있는 피눈물 그림자를 처치하자.", "text_cn": "消灭商场3楼的血泪影子", "text_en": "Defeat Shadow of Bloody Tears on the 3rd Floor of the Shopping Mall.", "text_jp": "商店街の3階にいる\\n血涙シャドーを退治", "text_tw": "消滅位於商場3樓的血淚的影子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041431, "text": "화 내는 부인에게 아래층의 그림자들을\\n정리했다고 보고하자.", "text_cn": "向生气的太太报告楼下的影子已经整理完毕。", "text_en": "Tell the Angry Wife that I took care of the shadows on the lower floor.", "text_jp": "怒っている婦人に\\n下の階の影を片付けたと報告しよう。", "text_tw": "向生氣的婦人報告說樓下的影子已經整理好了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041511, "text": "양아치 고등학생을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找混混高中生，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Delinquent High Schooler and listen to his story.", "text_jp": "不良の高校生を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找混混高中生，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041521, "text": "상가 4층 캐비닛에서 압수했던 담배를 꺼내\\n양아치 고등학생에게 돌려주자.", "text_cn": "将没收后放于商场4楼储物柜中的香烟拿出来还给混混高中生吧。", "text_en": "Return the Delinquent High Schooler the confiscated cigarettes you kept in the cabinet on the 4th Floor of the Shopping Mall.", "text_jp": "商店街4階のキャビネットから\\n押収したタバコを取り出して\\n不良の高校生に返そう。", "text_tw": "將放在商場4樓櫥櫃中被沒收的香菸還給混混高中生吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10041531, "text": "양아치 고등학생에게 담배갑을 돌려주자.", "text_cn": "将烟盒还给混混高中生吧。", "text_en": "Give the cigarette pack back to the Delinquent High Schooler.", "text_jp": "不良の高校生にタバコの箱を返そう。", "text_tw": "將菸盒還給混混高中生吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043001, "text": "그레이 씨, 믿을 건 당신뿐이에요. 이 꽃다발을\\n헬레나 님께 가져다주세요. 들키지 않게요!", "text_cn": "格雷，我能相信的只有你了。帮我把这花束拿给海伦娜吧。别被发现！", "text_en": "Mr. Gray, you're the only one I can trust. Please deliver this flower bouquet to Miss Helena. Discreetly!", "text_jp": "グレイさん、信用できるのはあなただけです。\\nこの花束をヘレナさんに渡してください。\\nバレないように！", "text_tw": "格雷，我能相信的只有你。 請把這束花拿給海倫娜。 別被發現！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043002, "text": "웬 무시무시하게 생긴 손님 하나가 USB를 두고\\n갔더라구? ...안에 대체 뭐가 들었을까?", "text_cn": "为什么有一个长得很可怕的客人丢下U盘后就走了？里面到底有什么呢？", "text_en": "Guess what, a customer of mine who looked quite threatening left this USB drive! ....What do you think is in it?", "text_jp": "なんだか恐ろしい顔のお客さんが\\nUSBを置いていったんだよね。\\n…何が入っているんだろう？", "text_tw": "為什麼有一個長得很可怕的客人丟下隨身碟後就走了？...裡面到底有什麼呢？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043003, "text": "여~ 그레이, 혹시 근처에서 내 수첩 못 봤냐?\\n여기 어디서 떨어뜨린 것 같은데 참... 딸꾹.", "text_cn": "哟～格雷，你看到我的手册了吗？好像是在这里掉的，真是的…嗝～", "text_en": "Hey~ Gray, have you seen my pocket notebook around? I'm sure I dropped it somewhere...Tsk..*hic*", "text_jp": "よぉ、グレイ。\\n近くで俺の手帳見なかったか？\\nこの辺で落としたと思うんだが…ひっく。", "text_tw": "唷~格雷，請問你沒看到我的手冊嗎？\\n好像是在這裡掉的，真是的... 打嗝。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043004, "text": "흥, 어슬렁거리지 말고 한가하면 이삿짐 정리나\\n도와라. 빈 점포 앞에 아직도 한가득이니.", "text_cn": "哼，别晃来晃去了，太闲了帮忙整理下搬家行李吧。空店铺前还满满一堆呢。", "text_en": "Hmph, don't just poke around and help me move my stuff. I still got a bunch of them left in front of the empty shop.", "text_jp": "ふん、ウロウロしてないで\\n暇なら荷物の片づけでも手伝え。\\n店舗の前にまだいっぱいあるぞ。", "text_tw": "哼，別晃來晃去了，很閒就收拾收拾東西吧。 空店鋪前面還滿滿的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043005, "text": "이봐요, 아래층에 가니 뭔 시커멓고 이상한\\n것들이 막 튀어나오던데 처리 좀 해요! 어서!", "text_cn": "喂，我刚刚去楼下，突然蹦出一些黑黑的奇怪东西，你处理一下吧！快点！", "text_en": "You there, there are creepy weird things wandering around down stairs! Go down and do something, now!", "text_jp": "ちょっと、下の階に真っ黒で\\n変なのがいっぱいなのよ！\\n早く何とかしてちょうだい！", "text_tw": "喂，我剛剛去樓下，突然蹦出一些黑黑的奇怪的東西，你處理一下吧！ 快點！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10043006, "text": "큭, 아저씨 말 다 들을 테니까...!\\n저번에 뺏어간 내 담뱃갑, 인제 그만 돌려줘!", "text_cn": "咳，大叔说什么我都听…！你上次从我这里抢走的烟盒，快还我吧！", "text_en": "Urgh, I'll do whatever you say...! So just give me back my cigarette pack that you took last time!", "text_jp": "くっ、なんでもいうこと聞くからよ…\\n前に持っていった俺のタバコ返してくれよ！", "text_tw": "我會聽大叔的話的...！你上次搶走我的煙盒，快還我！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050001, "text": "숙면을 위해서", "text_cn": "只想好好睡一觉", "text_en": "For a Good Night's Sleep", "text_jp": "熟睡のために", "text_tw": "只想好好睡一覺" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050101, "text": "과자 바구니 배달", "text_cn": "配送点心篮", "text_en": "Dessert Basket Delivery", "text_jp": "お菓子バスケット配達", "text_tw": "遞送餅乾籃子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050201, "text": "빛나는 머릿결의 비결", "text_cn": "亮丽秀发的秘诀", "text_en": "Secrets to Shiny Hair", "text_jp": "輝く髪の毛の秘訣", "text_tw": "亮麗秀髮的秘訣" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050301, "text": "맹수 몰이", "text_cn": "驱赶猛兽", "text_en": "Chasing Beasts", "text_jp": "猛獣追い", "text_tw": "驅趕猛獸" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050401, "text": "마법 꽃의 효능", "text_cn": "魔法花的功效", "text_en": "Benefits of the Magic Flowers", "text_jp": "魔法花の効能", "text_tw": "魔法花朵的功效" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10050501, "text": "쌓여버린 편지", "text_cn": "积攒信件", "text_en": "A Stack of Letters", "text_jp": "溜まってしまった手紙", "text_tw": "累積下來的信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051001, "text": "잠 못자는 공주 찾아가기", "text_cn": "前往寻找失眠公主", "text_en": "Visit the Sleepless Beauty", "text_jp": "不眠姫を訪ねる", "text_tw": "找失眠公主" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051002, "text": "잠 솔솔 허브 찾기", "text_cn": "寻找好眠香草", "text_en": "Find the Sleep Well Herb", "text_jp": "ネムリヨビハーブを探す", "text_tw": "尋找好眠草藥" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051003, "text": "잠 못자는 공주에게 보고하기", "text_cn": "向失眠公主报告", "text_en": "Report to the Sleepless Beauty", "text_jp": "不眠姫に報告", "text_tw": "向失眠公主報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051101, "text": "살 찐 공주 찾아가기", "text_cn": "前往寻找胖公主", "text_en": "Visit Princess Chubby", "text_jp": "肥満姫を訪ねる", "text_tw": "找胖公主" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051102, "text": "과자 집 앞에 바구니 배달하기", "text_cn": "把点心篮送至点心屋前", "text_en": "Deliver the dessert basket in front of the Gingerbread house", "text_jp": "お菓子の家の前にバスケットを持っていく", "text_tw": "把餅乾籃子配送至薑餅屋前面" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051103, "text": "살 찐 공주에게 보고하기", "text_cn": "向胖公主报告", "text_en": "Report to Princess Chubby", "text_jp": "肥満姫に報告", "text_tw": "向胖公主報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051201, "text": "목디스크 걸린 공주 찾아가기", "text_cn": "前往寻找颈椎病公主", "text_en": "Visit Princess Whiplash", "text_jp": "首痛姫を訪ねる", "text_tw": "找頸椎病公主" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051202, "text": "택배 상자 찾기", "text_cn": "寻找快递箱", "text_en": "Find the delivery boxes", "text_jp": "宅配ボックスを探す", "text_tw": "尋找宅配箱子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051203, "text": "택배 상자를 공주에게 전하기", "text_cn": "将快递箱交给公主", "text_en": "Deliver the shipping boxes to the Princess", "text_jp": "宅配ボックスを姫に持っていく", "text_tw": "把宅配箱子交給公主" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051204, "text": "목디스크 걸린 공주와 대화", "text_cn": "与颈椎病公主对话", "text_en": "Talk to Princess Whiplash", "text_jp": "首痛姫と会話", "text_tw": "跟頸椎病公主對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051301, "text": "도끼를 잃어버린 나무꾼 찾기", "text_cn": "寻找遗失斧头的樵夫", "text_en": "Find the Axeless Woodsman", "text_jp": "斧を失った木こりを探す", "text_tw": "找遺失斧頭的樵夫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051302, "text": "길을 막는 호랑이 쫓아내기", "text_cn": "驱赶拦路虎", "text_en": "Chase away the tigers blocking the road", "text_jp": "道を塞ぐ虎を追い出す", "text_tw": "趕走幾隻擋住去路的老虎" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051303, "text": "나무꾼에게 보고하기", "text_cn": "向樵夫报告", "text_en": "Report to the Woodsman", "text_jp": "木こりに報告", "text_tw": "向遺失斧頭的樵夫報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051401, "text": "코가 너무 긴 인형과 대화하기", "text_cn": "与长鼻子娃娃对话", "text_en": "Visit the Long-Nosed Marionette", "text_jp": "鼻が長すぎる人形を訪ねる", "text_tw": "找長鼻子玩偶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051402, "text": "정원에서 시든 꽃 찾기", "text_cn": "在花园里寻找凋谢的花朵", "text_en": "Find the withered flowers in the garden", "text_jp": "庭の枯れた花を探す", "text_tw": "在花園裡尋找凋謝的花朵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051403, "text": "코가 너무 긴 인형에게 보고하기", "text_cn": "向长鼻子娃娃报告", "text_en": "Talk to the Long-Nosed Marionette", "text_jp": "鼻が長すぎる人形と会話", "text_tw": "跟長鼻子玩偶對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051501, "text": "나른한 토끼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找慵懒的兔子", "text_en": "Visit the Lazy Rabbit", "text_jp": "気だるいウサギを訪ねる", "text_tw": "找懶洋洋兔子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051502, "text": "주민들에게 편지 배달하기", "text_cn": "为居民送信", "text_en": "Deliver the letters to the village people", "text_jp": "住民たちに手紙を配達", "text_tw": "為童話小鎮居民送信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051503, "text": "주민들에게 편지 배달하기", "text_cn": "为居民送信", "text_en": "Deliver the letters to the village people", "text_jp": "住民たちに手紙を配達", "text_tw": "為童話小鎮居民送信" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10051504, "text": "나른한 토끼와 대화하기", "text_cn": "与慵懒的兔子对话", "text_en": "Talk to the Lazy Rabbit", "text_jp": "気だるいウサギと会話", "text_tw": "與懶洋洋兔子對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052001, "text": "잠 못자는 공주를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找失眠公主，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Sleepless Beauty and listen to her story.", "text_jp": "不眠姫を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找失眠公主，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052002, "text": "숲에서 잠 솔솔 허브를 찾아보자.", "text_cn": "在森林寻找好眠香草吧。", "text_en": "Find the Sleep Well Herb in the forest.", "text_jp": "森の中でネムリヨビハーブを探そう。", "text_tw": "到森林去找好眠草藥。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052003, "text": "잠 못자는 공주에게 돌아가\\n숲에서 따온 허브를 가져다 주자.", "text_cn": "回去找失眠公主，把在森林里摘的香草交给她吧。", "text_en": "Return to the Sleepless Beauty and give her the herbs picked from the forest.", "text_jp": "不眠姫に森から採ってきたハーブを渡そう。", "text_tw": "回去找失眠公主，把從森林裡摘到的草藥交給她。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052101, "text": "살 찐 공주를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找胖公主，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit Princess Chubby and listen to her story.", "text_jp": "肥満姫を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找胖公主，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052102, "text": "과자의 마녀 세레스의 집 앞에\\n과자가 가득 담긴 바구니를 배달하자.", "text_cn": "将装满点心的篮子送至点心魔女赛雷思的店前吧。", "text_en": "Deliver the basket full of desserts to Ceres, the Gingerbread Witch's house.", "text_jp": "お菓子の魔女セレスの家の前にお菓子でいっぱいのバスケットを持っていこう。", "text_tw": "把裝滿餅乾的籃子交給薑餅人魔女賽雷思" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052103, "text": "살 찐 공주에게 돌아가\\n과자 바구니를 배달했다고 보고하자.", "text_cn": "回去向胖公主报告点心篮已经送达完毕。", "text_en": "Return to Princess Chubby and tell her the dessert basket was delivered.", "text_jp": "肥満姫にお菓子でいっぱいの\\nバスケットを渡したと報告しよう。", "text_tw": "回去向肥胖公主報告，餅乾籃子已經送達完畢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052201, "text": "목디스크 걸린 공주를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找颈椎病公主，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit Princess Whiplash and listen to her story.", "text_jp": "首痛姫を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找頸椎病公主，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052202, "text": "마을 어딘가에 놓여있는 택배 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找放在小镇某处的快递箱。", "text_en": "Find the delivery box somewhere in the village.", "text_jp": "村のどこかに置かれている\\n宅配ボックスを探そう。", "text_tw": "尋找放在小鎮某處的宅配箱子。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052203, "text": "린스가 든 택배 상자를\\n목디스크 걸린 공주 앞으로 가져다 놓자.", "text_cn": "将装有护发素的快递箱送至颈椎病公主面前吧。", "text_en": "Place the box of hair conditioner in front of Princess Whiplash.", "text_jp": "コンディショナーが入った宅配ボックスを\\n首痛姫の前に運ぼう。", "text_tw": "把裝著潤髮乳的宅配箱子，送到頸椎病公主面前。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052204, "text": "목디스크 걸린 공주에게\\n상자 배달을 완료했다고 보고하자.", "text_cn": "向颈椎病公主报告箱子已经配送完毕。", "text_en": "Report to Princess Whiplash that the box has been delivered.", "text_jp": "首痛姫にボックスを運んだと報告しよう。", "text_tw": "向頸椎病公主報告，箱子已經送達完畢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052301, "text": "도끼를 잃어버린 나무꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找遗失斧头的樵夫，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Axeless Woodsman and listen to his story.", "text_jp": "斧を失った木こりを訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找遺失斧頭的樵夫，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052302, "text": "살찐 동화 호랑이를 쫓아내자.", "text_cn": "驱赶童话胖老虎吧。", "text_en": "Chase away the chubby fairy tale tigers.", "text_jp": "太った童話の虎を追い出そう。", "text_tw": "趕走幾隻胖的童話老虎。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052303, "text": "도끼를 잃어버린 나무꾼을 찾아가서\\n살찐 호랑이를 혼내줬다고 보고하자.", "text_cn": "前往寻找遗失斧头的樵夫，报告已经教训了胖老虎。", "text_en": "Visit the Axeless Woodsman and report that the tigers were taught a lesson.", "text_jp": "斧を失った木こりに\\n太った虎を懲らしめたと報告しよう。", "text_tw": "向遺失斧頭的樵夫報告，已經教訓完胖老虎了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052401, "text": "코가 너무 긴 인형을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找长鼻子娃娃，听听它怎么说吧。", "text_en": "Visit the Long-Nosed Marionette and listen to his story.", "text_jp": "鼻が長すぎる人形を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找長鼻子玩偶，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052402, "text": "앨리스 글레이시아의 정원을 뒤져\\n시든 꽃을 찾자.", "text_cn": "翻找爱丽丝·克蕾西亚的花园，寻找凋谢的花朵吧。", "text_en": "Search Alice Glacia's garden for the wilted flowers.", "text_jp": "アリス・グレイシアの庭から\\nしおれた花を探そう。", "text_tw": "在愛麗絲克蕾西亞花園裡尋找凋謝的花朵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052403, "text": "코가 너무 긴 인형에게\\n시들어버린 마법의 꽃을 건네주자.", "text_cn": "把凋谢的魔法花交给长鼻子娃娃吧。", "text_en": "Give the Long-Nosed Marionette the withered Magic Flowers.", "text_jp": "鼻が長すぎる人形に\\n萎えてしまった魔法の花を渡そう。", "text_tw": "把凋謝的魔法花朵交給長鼻子玩偶。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052501, "text": "나른한 토끼를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找慵懒的兔子，听听它怎么说吧。", "text_en": "Visit the Lazy Rabbit and listen to its story.", "text_jp": "気だるいウサギを訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找懶洋洋兔子，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052502, "text": "도끼를 잃어버린 나무꾼에게\\n편지를 전해주자.", "text_cn": "把信交给遗失斧头的樵夫吧。", "text_en": "Deliver the letter to the Axeless Woodsman.", "text_jp": "斧を失った木こりに手紙を渡そう。", "text_tw": "把信交給遺失斧頭的樵夫。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052503, "text": "살 찐 공주에게 편지를 전해주자.", "text_cn": "把信交给胖公主吧。", "text_en": "Deliver the letter to Princess Chubby.", "text_jp": "肥満姫に手紙を渡そう。", "text_tw": "把信交給胖公主。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10052504, "text": "나른한 토끼에게 돌아가서\\n편지 배달을 마쳤다고 말해주자.", "text_cn": "回去告诉慵懒的兔子，信已经送达完毕。", "text_en": "Go back and tell the Lazy Rabbit the letters have been delivered.", "text_jp": "気だるいウサギに手紙の配達を\\n終わらせたと報告しよう。", "text_tw": "回去找懶洋洋兔子，告訴他信已經送達完畢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053001, "text": "숲에서 잠 솔솔 허브를 찾아와 주지 않을래?\\n불면증을 치료하는 데 도움이 될 거야.", "text_cn": "可以帮我去森林找些好眠香草吗？这对治疗失眠会有帮助的。", "text_en": "Can you find the Sleep Well Herb in the forest for me? It'll help cure my insomnia.", "text_jp": "森でネムリヨビハーブを採ってきてくれない？\\n不眠症の治療に役立つはずよ。", "text_tw": "願意到森林去找好眠草藥來嗎？這會對治療失眠有幫助的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053101, "text": "얘, 빨간 모자야! 네 마녀 친구한테 이 과자\\n바구니 좀 전해 주라. 난 이제 안 먹을 거니까!", "text_cn": "喂，小红帽！把这个点心篮交给你的魔女朋友。我决定不再吃了！", "text_en": "Hey, Red Riding Hood! Give this dessert basket to your witch friend. I won't be eating anymore!", "text_jp": "ねえ、赤ずきんちゃん！\\nあなたのお友達の魔女さんに\\nこのお菓子のバスケットを持って行って。\\n私はもう食べないの。", "text_tw": "喂，小紅帽！把這個餅乾籃子交給妳的魔女朋友。我決定不再吃它了！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053201, "text": "후... 택배를 찾아야 하는데 목을 가누기도 쉽지\\n않네. 대신 좀 가져와 주면 고맙겠어.", "text_cn": "呼…得去找快递来着，可脖子痛到伸不直…若你能替我去拿回来，我会感激不尽的。", "text_en": "Whew... I need to pick up the delivery but my neck hurts too much. I'd appreciate it if you could fetch it for me.", "text_jp": "ふう…宅配を取りに行かないといけないのに\\n首を支えるだけで精いっぱいね。\\n変わりに持ってきてもらえたら助かるわ。", "text_tw": "呼…我脖子痛到伸不直，沒辦法去找宅配回來，若能替我去找，我會感激不盡的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053301, "text": "잃어버린 도끼를 찾으러 가야하니, 숲 주변을\\n어슬렁거리는 살찐 호랑이를 좀 쫓아내다오!", "text_cn": "快帮我赶走在森林周围徘徊的胖老虎！我好去把遗失的斧头找回来。", "text_en": "I need to find my lost axe. Please chase away any chubby tigers wandering in the forest so that I can go looking for it!", "text_jp": "失くした斧を探しに行かないと。\\n森の周辺を徘徊する太った虎を\\n追い出してくれないか！", "text_tw": "快去幫我趕走在森林周圍徘徊的胖老虎！我好去把遺失的斧頭找回來。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053401, "text": "내 코를 줄이려면 앨리스가 키우는 마법의 꽃이\\n필요해! 시든 거여도 상관없으니까 가져와 줘!", "text_cn": "想要缩短我的鼻子，必须有爱丽丝种的魔法花！就算是凋谢的也没关系，帮我拿回来就好！", "text_en": "I need Alice's Magic Flowers to shrink my nose! I don't care if it is wilted; just bring it to me!", "text_jp": "僕の鼻を縮めるには、アリスが育てている\\n魔法の花が必要なんだ！\\n萎えていてもいいから持ってきてくれよ！", "text_tw": "要拿到愛麗絲養的魔法花朵，才能縮短我的長鼻子！就算是凋謝的也沒關係，幫我拿回來就好！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10053501, "text": "기운이 너무 없어... 편지 좀 대신 전해줄래?\\n내일부터는, 후아암... 꼭 힘 낼 테니까....", "text_cn": "一点力气都没有…可以帮我送一下这封信吗？从明天开始，哈欠…我一定会打起精神来…", "text_en": "I'm so exhausted... Can you deliver the letters for me? Yawn... I'll have more energy tomorrow...", "text_jp": "元気が出ないなぁ…。\\n代わりに手紙、配達してくれない？\\n明日からは…ふわあぁぁ…頑張るから…。", "text_tw": "一點力氣都沒有…可以幫我送這封信嗎？從明天開始，哈欠…我一定會打起精神來…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10060101, "text": "평화를 깨트리는 자", "text_cn": "破坏和平者", "text_en": "Peace Disruptor", "text_jp": "平和を破る者", "text_tw": "破壞和平者" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10060201, "text": "귀중한 상품 배달", "text_cn": "配送贵重商品", "text_en": "Precious Goods Delivery", "text_jp": "貴重な商品配達", "text_tw": "遞送貴重商品" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10060301, "text": "잔칫상 차리기", "text_cn": "准备宴席", "text_en": "Banquet Table Setting", "text_jp": "宴の料理を用意する", "text_tw": "準備宴席" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10060401, "text": "대나무 숲의 건강비법", "text_cn": "竹林的健康秘方", "text_en": "Health Secret of the Bamboo Forest", "text_jp": "竹林の健康秘法", "text_tw": "竹林的健康祕方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10060501, "text": "한 병만 더!", "text_cn": "再一瓶就好！", "text_en": "Just One More Bottle!", "text_jp": "もう一本！", "text_tw": "再一瓶就好！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061101, "text": "서풍각 여주인 찾아가기", "text_cn": "前往寻找西风阁女掌柜", "text_en": "Visit the Westwind Pavilion Mistress", "text_jp": "西風閣女主人を訪れる", "text_tw": "找西風閣女掌櫃" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061102, "text": "이형의 검사 처치하기", "text_cn": "消灭异形剑士", "text_en": "Hunt a Defiled Swordfighter", "text_jp": "異形の剣士を倒す", "text_tw": "消滅異形劍士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061103, "text": "서풍각 여주인에게 보고하기", "text_cn": "向西风阁女掌柜报告", "text_en": "Report to the Westwind Pavilion Mistress", "text_jp": "西風閣の女主人に報告", "text_tw": "向西風閣女掌櫃報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061201, "text": "수다스러운 약장수 찾아가기", "text_cn": "前往寻找贫嘴的药贩", "text_en": "Visit the Talkative Drug Peddler.", "text_jp": "お喋りの薬売りを訪れる", "text_tw": "找滔滔不絕的藥販" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061202, "text": "상자가 있는 곳으로 가기", "text_cn": "前往箱子所在处", "text_en": "Go to where the box is.", "text_jp": "箱の場所に移動", "text_tw": "前往箱子所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061203, "text": "묵직한 약 상자 옮기기", "text_cn": "搬动沉重药箱", "text_en": "Move the Heavy Medicine Box.", "text_jp": "重い薬の箱を運ぶ", "text_tw": "搬運沉重藥箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061204, "text": "수다스러운 약장수에게 보고하기", "text_cn": "向贫嘴的药贩报告", "text_en": "Report to the Talkative Drug Peddler", "text_jp": "お喋りの薬売りに報告", "text_tw": "向滔滔不絕的藥販報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061301, "text": "분주한 중노미 찾아가기", "text_cn": "前往寻找忙碌的店小二", "text_en": "Visit the Busy Tavern Serf", "text_jp": "忙しい働き者を訪れる", "text_tw": "找忙碌的店小二" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061302, "text": "빈 술상에 음식 차리기", "text_cn": "在空酒桌摆放食物", "text_en": "Prepare an empty table with food.", "text_jp": "空いたテーブル上に料理を並べる", "text_tw": "為空酒桌準備食物" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061303, "text": "분주한 중노미에게 보고하기", "text_cn": "向忙碌的店小二报告", "text_en": "Report to the Busy Tavern Serf", "text_jp": "忙しい働き者に報告", "text_tw": "向忙碌的店小二報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061401, "text": "단장하는 기녀 찾아가기", "text_cn": "前往寻找爱美的烟花女子", "text_en": "Visit the Dolled-Up Kisaeng", "text_jp": "化粧する妓女を訪れる", "text_tw": "找精心裝扮的妓生" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061402, "text": "싱싱한 죽순 캐기", "text_cn": "采集新鲜竹笋", "text_en": "Gather some Fresh Bamboo Shoots.", "text_jp": "みずみずしいタケノコを採る", "text_tw": "挖採新鮮竹筍" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061403, "text": "단장하는 기녀에게 보고하기", "text_cn": "向爱美的烟花女子报告", "text_en": "Report to the Dolled-Up Kisaeng", "text_jp": "化粧する妓女に報告", "text_tw": "向精心裝扮的妓生報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061501, "text": "술에 절은 노름꾼 찾아가기", "text_cn": "前往寻找烂醉赌徒", "text_en": "Visit the Sloshed Gambler", "text_jp": "酒に溺れた賭博師を訪れる", "text_tw": "找爛醉賭徒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061502, "text": "가득 찬 술병을 찾기", "text_cn": "寻找满瓶酒", "text_en": "Find a Full Liquor Bottle.", "text_jp": "満たされた酒瓶を探す", "text_tw": "尋找盛滿酒瓶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10061503, "text": "술에 절은 노름꾼에게 보고하기", "text_cn": "向烂醉赌徒报告", "text_en": "Report to the Sloshed Gambler", "text_jp": "酒に溺れた賭博師に報告", "text_tw": "向爛醉賭徒報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062101, "text": "서풍각 여주인을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找西风阁女掌柜，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Westwind Pavilion Mistress and listen to her story.", "text_jp": "西風閣の女主人を訪れて話を聞いてみよう。", "text_tw": "找西風閣女掌櫃，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062102, "text": "요괴의 세상으로 넘어가서 \\n이형의 검사를 처치하자.", "text_cn": "进入妖怪世界，消灭异形剑士吧。", "text_en": "Cross over to the Terrorfiend Realm and defeat a Defiled Swordfighter.", "text_jp": "妖怪の世界に行き、異形の剣士を倒そう。", "text_tw": "進入妖怪世界，消滅異形劍士吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062103, "text": "서풍각 여주인에게 돌아가\\n이형의 검사를 쓰러트렸다고 보고하자.", "text_cn": "回去向西风阁女掌柜报告已经成功打倒了异形剑士。", "text_en": "Return to the Westwind Pavilion Mistress and report that you defeated a Defiled Swordfighter.", "text_jp": "西風閣の女主人の元に行き、異形の剣士を倒したと報告しよう。", "text_tw": "回去向西風閣女掌櫃報告，已經擊敗異形劍士了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062201, "text": "수다스러운 약장수를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找贫嘴的药贩，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit the Talkative Drug Peddler and listen to his story.", "text_jp": "お喋りの薬売りの元に行き、話を聞いてみよう。", "text_tw": "找滔滔不絕的藥販，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062202, "text": "묵직한 약 상자가 있는 곳까지\\n이동하자.", "text_cn": "前往沉重药箱所在处吧。", "text_en": "Go to where the Heavy Medicine Box is located.", "text_jp": "重い薬の箱がある場所まで移動しよう。", "text_tw": "前往沉重藥箱的所在之處吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062203, "text": "묵직한 약 상자를 약장수가 있는 곳까지\\n들어서 옮기자.", "text_cn": "将沉重药箱搬至药贩所在处吧。", "text_en": "Lift the Heavy Medicine Box and bring it to the Drug Peddler.", "text_jp": "重い薬の箱を薬売りの場所まで運ぼう。", "text_tw": "將沉重藥箱搬到藥販的所在之處吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062204, "text": "수다스러운 약장수에게 상자 배달을\\n완료했다고 보고하자.", "text_cn": "向贫嘴的药贩报告箱子已经配送完毕。", "text_en": "Report to the Talkative Drug Peddler that the box has been delivered.", "text_jp": "お喋りの薬売りに箱の配達を完了したと報告しよう。", "text_tw": "向滔滔不絕的藥販報告，箱子已經送達完畢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062301, "text": "분주한 중노미를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找忙碌的店小二，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Busy Tavern Serf and listen to his story.", "text_jp": "忙しい働き者を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找忙碌的店小二，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062302, "text": "비어 있는 술상을 찾아가 잔치 음식을\\n올려두자.", "text_cn": "前往寻找空酒桌，摆上宴席餐食吧。", "text_en": "Go to the empty table and prepare it with banquet food.", "text_jp": "空いているテーブルを探し、宴会の料理を並べよう。", "text_tw": "找空的酒桌，準備宴席食物吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062303, "text": "분주한 중노미에게 음식을 모두 날랐다고\\n보고하자.", "text_cn": "向忙碌的店小二报告所有食物都已送餐完毕。", "text_en": "Report to the Busy Tavern Serf that you've run all the food.", "text_jp": "忙しい働き者に料理を運び終えたと報告しよう。", "text_tw": "向忙碌的店小二報告，所有食物都已經送餐完畢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062401, "text": "단장하는 기녀를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找爱美的烟花女子，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit the Dolled-Up Kisaeng and listen to her story.", "text_jp": "化粧する妓女を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找精心裝扮的妓生，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062402, "text": "대나무 숲 부근에서 싱싱한 죽순을\\n찾아서 캐자.", "text_cn": "在竹林附近寻找并挖采新鲜竹笋吧。", "text_en": "Look for Fresh Bamboo Shoots near the Bamboo Forest and gather some.", "text_jp": "竹林の近くでみずみずしいタケノコを採ろう。", "text_tw": "在竹林附近尋找新鮮竹筍並挖採吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062403, "text": "단장하는 기녀에게 갓 뽑은 죽순을\\n가져다 주자.", "text_cn": "将刚采的竹笋交给爱美的烟花女子吧。", "text_en": "Give the Dolled-Up Kisaeng the freshly picked bamboo shoots.", "text_jp": "化粧する妓女に採りたてのタケノコを渡そう。", "text_tw": "將剛採的竹筍交給精心裝扮的妓生吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062501, "text": "술에 절은 노름꾼을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找烂醉赌徒，听听他怎么说吧。", "text_en": "Visit the Sloshed Gambler and listen to his story.", "text_jp": "酒に溺れた賭博師を訪れて話を聞こう。", "text_tw": "找爛醉賭徒，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062502, "text": "술에 절은 노름꾼에게 건네줄\\n가득 찬 술병을 가져가자.", "text_cn": "拿走送给烂醉赌徒的满瓶酒吧。", "text_en": "Find a Full Liquor Bottle to give to the Sloshed Gambler.", "text_jp": "酒に溺れた賭博師に与える満たされた酒瓶を持っていこう。", "text_tw": "帶走要給爛醉賭徒的盛滿酒瓶吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10062503, "text": "술에 절은 노름꾼에게 가득 찬 술병을\\n건네주자.", "text_cn": "将满瓶酒交给烂醉赌徒吧。", "text_en": "Hand the Full Liquor Bottle over to the Sloshed Gambler.", "text_jp": "酒に溺れた賭博師に持ってきた酒瓶を渡そう。", "text_tw": "將盛滿酒瓶拿給爛醉賭徒。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10063101, "text": "이형의 검사들이 요괴 세상을 어지럽히고 있어.\\n저렇게 막 나가게 둘 순 없으니 처리해야겠군.", "text_cn": "异形剑士正在扰乱妖怪世界。不能让继续放任这些家伙胡作非为，得感觉解决才行。", "text_en": "The Defiled Swordfighters are causing chaos in the Terrorfiend Realm. We cannot allow them to continue to act like this, we should get rid of them.", "text_jp": "異形の剣士たちが妖怪の世界を荒らしている。放っておくわけにはいかない、倒さないと。", "text_tw": "異形劍士正在擾亂妖怪世界。不能讓他們這樣繼續下去，必須把他們處理掉。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10063201, "text": "아이고, 아고고고, 허리가 너~무 아프네예.\\n저 묵직한 상자를 여까지 날라다 줄 사람 없나~", "text_cn": "唉哟，哎哟哟，我的腰好～痛啊。有没有人能把那个重箱子搬过来给我呀～", "text_en": "Aww boy, ow, ow, ow, my back hurts SO bad. Won't someone help me move that heavy box over here...", "text_jp": "いて、あいてててっ、腰が痛すぎるわぁ～。あの重～い箱、誰かここまで持ってきてくれへんかなぁ～。", "text_tw": "哎唷，哎唷威呀，我的腰好～痛啊。有沒有人能把那個沉重的箱子搬過來給我～" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10063301, "text": "일손이 좀만 더 있으면 좋을 텐디 말이어유.\\n저짝에 음식을 갖다 드려야 하는데, 짬이 안 나유.", "text_cn": "如果有更多人手就好了。得把食物送到那边去才行，但实在抽不出时间。", "text_en": "It'd be nice to have a few extra hands, ya know what I mean? I need to deliver this food over there, but I ain't findin' the extra time to do so.", "text_jp": "もう少し人手がほしいところですな。あっちに料理を運ばないかんのですけど、暇がのうて。", "text_tw": "如果有更多人手，那就更好了。必須把食物送到那邊去，但抽不出時間。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10063401, "text": "죽순이라는 것, 피로회복에 좋다지요?\\n소녀도 꼭 한번 먹어보고 싶은데, 구할 길이....", "text_cn": "听说竹笋对消除疲劳很有帮助？少女也想吃吃看，但不知道哪里可以…", "text_en": "Bamboo shoots... those things are supposed to be good in helping relieve fatigue, right? I'd like to try some too, but I wonder how I can get some...", "text_jp": "タケノコって、疲労回復によいと聞きました。私も一度は食べてみたいところですけど、なかなか手に入らなくて…。", "text_tw": "聽說竹筍對消除疲勞很有幫助？少女也想吃吃看，但不知道哪裡可以…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10063501, "text": "딸꾹, 벌써 병이 다 비었잖아? 거기 아무도 없나?\\n새 술 좀 가져다 달라고!", "text_cn": "嗝～这么快就喝光了？有人在吗？给我拿点儿酒来！", "text_en": "Hic. The bottles are all empty! Is anybody there? Bring me more drinks!", "text_jp": "ひっく、もう酒が残ってないじゃないか。おい、誰かいないか？新しい酒を持ってこぉい！", "text_tw": "打嗝，這麼快就喝光了？沒有人在那嗎？給我拿點酒來！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064000, "text": "Windy Cat", "text_cn": "Windy Cat", "text_en": "Windy Cat", "text_jp": "Windy Cat", "text_tw": "Windy Cat" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064001, "text": "뜻밖의 만남", "text_cn": "意外之遇", "text_en": "An Unexpected Encounter", "text_jp": "予期せぬ出会い", "text_tw": "意料之外的相遇" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064002, "text": "도사의 경고", "text_cn": "道士的警告", "text_en": "The Sage's Warning", "text_jp": "道士の警告", "text_tw": "道士的警告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064003, "text": "말썽꾸러기 제자", "text_cn": "淘气鬼徒弟", "text_en": "Mischievous Disciple", "text_jp": "やんちゃな弟子", "text_tw": "調皮的弟子" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064004, "text": "청운의 도사", "text_cn": "青云道士", "text_en": "Sage of Blue Clouds", "text_jp": "青雲の道士", "text_tw": "青雲道士" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064005, "text": "파괴된 봉인", "text_cn": "损毁的封印", "text_en": "The Broken Seal", "text_jp": "破壊された封印", "text_tw": "破碎的封印" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064006, "text": "요괴의 도움", "text_cn": "妖怪的帮助", "text_en": "Help From a Terrorfiend", "text_jp": "妖怪の手助け", "text_tw": "妖怪的幫助" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064007, "text": "결계 수복 작전", "text_cn": "结界修复作战", "text_en": "Operation: Barrier Recovery", "text_jp": "結界修復作戦", "text_tw": "結界修復戰" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064008, "text": "염호의 포효", "text_cn": "炎虎的咆哮", "text_en": "Roar of the Fiery Tiger", "text_jp": "炎虎の咆哮", "text_tw": "炎虎的咆哮" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064009, "text": "요괴와 인간의 의지", "text_cn": "妖怪和人类的意志", "text_en": "The Will of Terrorfiend and Human", "text_jp": "妖怪と人間の意志", "text_tw": "妖怪和人類的意志" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064010, "text": "대나무 사이로 부는 바람", "text_cn": "穿越竹林的风", "text_en": "The Wind Amongst Bamboo Trees", "text_jp": "竹林を通る風", "text_tw": "穿越竹林的風" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064101, "text": "요괴의 세상에서 한 도사와 만난 실비아.\\n하지만 이야기를 나누기도 전에,\\n이형의 검사들이 습격해 온다.", "text_cn": "席比雅在妖怪世界里遇到了一位道士。但还没来得及交谈，异形剑士们就发动了袭击。", "text_en": "Sylvia encounters a sage in the Terrorfiend Realm. But just before the two are able to say anything, they get ambushed by Defiled Swordfighters.", "text_jp": "妖怪の世界である道士に出会ったシルヴィア。だが、話をする前に異形の剣士達の襲撃に遭う。", "text_tw": "席比雅在妖怪世界裡遇到了一位道士。但還沒來得及交談，異形劍士就發動了襲擊。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064102, "text": "도사는 실비아조차 감당하기 힘든 엄청난\\n존재가 주변 어딘가에서 깨어났다고 경고한다.\\n그때, 어린아이의 비명이 들리는데....", "text_cn": "道士警告说，周围有连席比雅都难以对付的强大生物觉醒。就在这时，听到了一个小孩的尖叫声…", "text_en": "The sage warns that a powerful being has awakened somewhere nearby, and that even Sylvia will be no match for it. Suddenly, they hear the scream of a child...", "text_jp": "道士はシルヴィアですら手に負えない凄まじい存在が目覚めたと警告する。\\nその時、子供の悲鳴が響き…。", "text_tw": "道士警告席比雅，說有個連她都難以對付的強大存在已在附近某處甦醒。就在這時，聽到了一個小孩的尖叫聲…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064103, "text": "수련을 빼먹고 도망간 제자, 유리와 만난\\n실비아. 그런데 도사가 유리에게 물어볼\\n것이 있다고 한다.", "text_cn": "席比雅遇到了翘掉修练逃跑的徒弟尤里。然而，道士却说有事想请教尤里。", "text_en": "Sylvia runs into Yuri, her disciple who skipped training. But the sage has something he'd like to ask Yuri.", "text_jp": "修行をさぼって逃げ出した弟子、ユリと出会えたシルヴィア。だが、道士はユリに何か聞きたい事があるようだ。", "text_tw": "席比雅遇到翹掉修煉又逃跑的弟子尤里。然而，道士卻說有事想請教尤里。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064104, "text": "청운의 도사, 올슈타인은 유리가 느끼는\\n기운을 쫓아가 달라고 부탁한다.", "text_cn": "青云道士——奥尔施塔因拜托尤里追寻她所感受到的气息。", "text_en": "Olstein, the Sage of Blue Clouds, asks Yuri to trace the tingly sensation she feels.", "text_jp": "青雲の道士オルシュタインはユリが感じ取った力を追ってほしいという。", "text_tw": "青雲道士奧爾施塔因，請求尤里幫忙追尋她感受到的氣息。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064105, "text": "올슈타인은 염호가 스스로 결계를 부수고\\n달아난 것이라고 추측한다.", "text_cn": "奥尔施塔因猜测是炎虎自行打破结界后逃跑的。", "text_en": "Olstein speculates that the Fiery Tiger broke the barrier on its own and escaped.", "text_jp": "オルシュタインは炎虎が自ら結界を壊して逃げ出したのだと推測する。", "text_tw": "奧爾施塔因猜測，是炎虎自行打破結界後逃出來的。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064106, "text": "나르타스와 달비도 염호를 쫓고 있었다.\\n일행은 결계를 수복하기 위해, 작은 요괴가\\n항아리에 숨겨둔 파편을 되찾기로 한다.", "text_cn": "纳罗达斯和达非也在追赶炎虎。一行人为了修复结界，决定夺回小妖怪藏在瓮里的碎片。", "text_en": "Nartas and Dalvi were also chasing after Fiery Tiger. In order to restore the barrier, the party decides to find the shards that small Terrorfiends have hidden in jars.", "text_jp": "ナルタスとキュウビも炎虎を追っていた。一行は結界を修復するために、小さい妖怪たちが壺に隠しておいた破片を取り戻すことにした。", "text_tw": "納羅達斯和達非也在追趕炎虎。一行人為了修復結界，決定找回小妖怪藏在甕裡的碎片。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064107, "text": "결계 수복에 성공한 일행.\\n이제 유리의 힘으로 염호를 찾으려고 하는데...\\n염호의 기운을 쫓던 유리가, 갑자기 쓰러진다.", "text_cn": "成功修复结界的一行人，现打算利用尤里的力量寻找炎虎…但正在追踪炎虎气息的尤里却突然昏倒了。", "text_en": "The party succeeds in restoring the barrier. Now, they try to locate Fiery Tiger using Yuri's powers... But Yuri suddenly collapses while chasing after Fiery Tiger's aura.", "text_jp": "結界修復に成功した一行。ユリの力で炎虎を探そうとしたところ…炎虎の力を追っていたユリがいきなり倒れる。", "text_tw": "成功修復結界的一行人，想憑藉尤里的力量尋找炎虎。但是…正在追蹤炎虎氣息的尤里卻突然昏倒了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064108, "text": "염호의 힘에 의해 고통스러워하는 유리.\\n유리를 구하기 위해서는,\\n염호를 찾아 쓰러뜨려야 한다.", "text_cn": "尤里因炎虎的力量痛苦不堪。为了拯救尤里，必须找到炎虎并将其打倒。", "text_en": "Yuri is tormented by Fiery Tiger's power. Fiery Tiger must be tracked down and defeated in order to save Yuri.", "text_jp": "炎虎の力で苦しむユリ。ユリを助けるためには炎虎を倒さなければならない。", "text_tw": "尤里因炎虎的力量痛苦不堪。為了拯救尤里，必須找到炎虎並將它擊敗。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064109, "text": "요력 폭풍의 영향을 받아 끝없이 되살아나는\\n염호. 그러나 물러설 수는 없다.", "text_cn": "炎虎受到妖力风暴的影响，不断复活。但绝不能退缩。", "text_en": "Fiery Tiger is able to revive endlessly through the influence of the Fiendstorm. However, we must keep on him.", "text_jp": "妖力の暴風の影響で何度でも蘇る炎虎。だが後戻りはできない。", "text_tw": "炎虎受到妖力風暴的影響，不斷復活。但絕不能退縮。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 10064110, "text": "폭풍이 물러간 후, 세상은 다시 고요를 되찾는다.", "text_cn": "风暴过后，世界再次恢复了宁静。", "text_en": "The storm passes and the world finds peace again.", "text_jp": "暴風が終わった後、世界は再び静かさを取り戻す。", "text_tw": "風暴過後，世界再次恢復了寧靜。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070101, "text": "PT 준비", "text_cn": "准备汇报", "text_en": "Presentation Preparations", "text_jp": "プレゼン準備", "text_tw": "準備簡報" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070201, "text": "여분의 블라우스", "text_cn": "备用女性衬衫", "text_en": "An Extra Blouse", "text_jp": "予備のブラウス", "text_tw": "備用雪紡衫" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070301, "text": "반지의 행방", "text_cn": "戒指的下落", "text_en": "The Ring's Whereabouts", "text_jp": "指輪の行方", "text_tw": "戒指的下落" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070401, "text": "재고 보충", "text_cn": "补货", "text_en": "Restocking", "text_jp": "在庫補充", "text_tw": "補庫存" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070501, "text": "실적 채우기", "text_cn": "提升业绩", "text_en": "Meeting Performance Targets", "text_jp": "実績を挙げる", "text_tw": "衝業績" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10070601, "text": "피로 해소엔!?", "text_cn": "抗疲劳必备！", "text_en": "Feeling Tired?! Here's the Fix!", "text_jp": "疲労回復には？！", "text_tw": "消除疲勞？！" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071101, "text": "자신만만한 대리 찾아가기", "text_cn": "前往寻找信心十足的主任", "text_en": "Visit the Confident Assistant Manager", "text_jp": "自信満々な主任を訪ねる", "text_tw": "找自信滿滿的主任" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071102, "text": "자신만만한 대리가 말한 대본 찾기", "text_cn": "寻找信心十足的主任口中的台本", "text_en": "Track down the Confident Assistant Manager's presentation materials", "text_jp": "自信満々な主任に頼まれた資料を探す", "text_tw": "尋找自信滿滿的主任說的講稿" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071103, "text": "자신만만한 대리 찾아가기", "text_cn": "前往寻找信心十足的主任", "text_en": "Visit the Confident Assistant Manager", "text_jp": "自信満々な主任を訪ねる", "text_tw": "找自信滿滿的主任" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071201, "text": "눈빛이 이글거리는 사원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找目光如炬的员工", "text_en": "Visit the Employee With an Intense Gaze", "text_jp": "ギラギラした目の社員を訪ねる", "text_tw": "找目光炯炯的員工" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071202, "text": "휴게실의 상자 조사하기", "text_cn": "调查休息室的箱子", "text_en": "Investigate the box in the breakroom", "text_jp": "休憩室の箱を調べる", "text_tw": "調查休息室的箱子" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071203, "text": "눈빛이 이글거리는 사원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找目光如炬的员工", "text_en": "Visit the Employee With an Intense Gaze", "text_jp": "ギラギラした目の社員を訪ねる", "text_tw": "找目光炯炯的員工" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071301, "text": "한가해 보이는 사원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找闲暇员工", "text_en": "Visit the Laid-Back Employee", "text_jp": "暇そうな社員を訪ねる", "text_tw": "找顯得悠閒的員工" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071302, "text": "도시에서 반지 찾기", "text_cn": "在城市里寻找戒指", "text_en": "Find the ring in the city", "text_jp": "都市で指輪を探す", "text_tw": "在城市裡尋找戒指" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071303, "text": "한가해 보이는 사원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找闲暇员工", "text_en": "Visit the Laid-Back Employee", "text_jp": "暇そうな社員を訪ねる", "text_tw": "找顯得悠閒的員工" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071401, "text": "휴게실 키오스크 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息室的自助服务机", "text_en": "Visit the Breakroom Kiosk", "text_jp": "休憩室の無人販売機を訪れる", "text_tw": "找休息室自助服務機" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071402, "text": "물류 상자 찾기", "text_cn": "寻找物流箱", "text_en": "Find the supply box", "text_jp": "物流ボックスを探す", "text_tw": "尋找物流箱" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071403, "text": "물류 상자 옮기기", "text_cn": "搬运物流箱", "text_en": "Move the supply box", "text_jp": "物流ボックスを運ぶ", "text_tw": "搬動物流箱" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071404, "text": "휴게실 키오스크 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息室的自助服务机", "text_en": "Visit the Breakroom Kiosk", "text_jp": "休憩室の無人販売機を訪ねる", "text_tw": "找休息室自助服務機" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071501, "text": "게나르 인더스트리 경비원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凯那尔工业警卫员", "text_en": "Visit the Ghenar Industry Guard", "text_jp": "ゲナールインダストリー警備員を訪ねる", "text_tw": "找凱那爾工業警衛" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071502, "text": "에다 컴퍼니 사원을 물리치자", "text_cn": "击退艾达公司的员工", "text_en": "Defeat an Eda Company employee.", "text_jp": "エッダカンパニー社員を倒す", "text_tw": "擊退艾達公司員工" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071503, "text": "게나르 인더스트리 경비원 찾아가기", "text_cn": "前往寻找凯那尔工业警卫员", "text_en": "Visit the Ghenar Industry Guard", "text_jp": "ゲナールインダストリー警備員を訪ねる", "text_tw": "找凱那爾工業警衛" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071601, "text": "다크서클이 짙은 대리 찾아가기", "text_cn": "前往寻找熊猫眼主任", "text_en": "Visit the Baggy-Eyed Assistant Manager", "text_jp": "クマがひどい主任を訪ねる", "text_tw": "找熊貓眼主任" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071602, "text": "휴게실 키오스크 찾아가기", "text_cn": "前往寻找休息室的自助服务机", "text_en": "Visit the Breakroom Kiosk", "text_jp": "休憩室の無人販売機を訪ねる", "text_tw": "找休息室自助服務機" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10071603, "text": "다크서클이 짙은 대리 찾아가기", "text_cn": "前往寻找熊猫眼主任", "text_en": "Visit the Baggy-Eyed Assistant Manager", "text_jp": "クマがひどい主任を訪ねる", "text_tw": "找熊貓眼主任" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072101, "text": "자신만만한 대리를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找信心十足的主任，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Confident Assistant Manager and listen to her story.", "text_jp": "自信満々な主任を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找自信滿滿的主任，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072102, "text": "자신만만한 대리의\\nPT용 문서를 찾자.", "text_cn": "寻找信心十足的主任汇报时需要的文件。", "text_en": "Find the Confident Assistant Manager's presentation handouts.", "text_jp": "自信満々な主任のプレゼン用資料を探そう。", "text_tw": "尋找自信滿滿的主任的簡報文件吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072103, "text": "자신만만한 대리에게 돌아가\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "回去找信心十足的主任，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Confident Assistant Manager and hear her story.", "text_jp": "自信満々な主任の元に戻り話を聞こう。", "text_tw": "回去找自信滿滿的主任，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072201, "text": "눈빛이 이글거리는 사원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找目光如炬的员工，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Employee With an Intense Gaze and listen to her story.", "text_jp": "ギラギラした目の社員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找目光炯炯的員工，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072202, "text": "휴게실에 있는 상자를 조사해서\\n사이즈가 제일 작은 블라우스를 찾자.", "text_cn": "调查休息室的箱子，寻找尺码最小的女性衬衫吧。", "text_en": "Investigate the box in the breakroom and find a blouse of the smallest size.", "text_jp": "休憩室の箱を調べて最もサイズが小さいブラウスを探そう。", "text_tw": "調查放在休息室的箱子，尋找尺寸最小的雪紡衫吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072203, "text": "눈빛이 이글거리는 사원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找目光如炬的员工，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Employee With an Intense Gaze and listen to her story.", "text_jp": "ギラギラした目の社員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找目光炯炯的員工，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072301, "text": "한가해 보이는 사원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找闲暇员工，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Laid-Back Employee and listen to his story.", "text_jp": "暇そうな社員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找顯得悠閒的員工，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072302, "text": "카르타 도시를 조사하여\\n임원이 잃어버린 반지를 찾자.", "text_cn": "调查卡勒塔市，寻找高管丢失的戒指。", "text_en": "Investigate Carta City and find the executive's misplaced ring.", "text_jp": "カルタシティを調査し、誰かが失くした指輪を探そう。", "text_tw": "調查卡爾塔市，尋找高層弄丟的戒指吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072303, "text": "한가해 보이는 사원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找闲暇员工，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Laid-Back Employee and listen to his story.", "text_jp": "暇そうな社員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找顯得悠閒的員工，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072401, "text": "휴게실 키오스크를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找休息室的自助服务机，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Breakroom Kiosk and listen to its story.", "text_jp": "休憩室の無人販売機を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找休息室自助服務機，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072402, "text": "정문 근처에 놓인 물류 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找放在正门附近的物流箱。", "text_en": "Find the supply box near the front door.", "text_jp": "正門近くに置かれている物流ボックスを運ぼう。", "text_tw": "尋找放在正門附近的物流箱吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072403, "text": "문 근처에 배달되어있는 물류 상자를\\n옮겨주자.", "text_cn": "搬运送至大门附近的物流箱。", "text_en": "Bring in the supply box that's been delivered by the door.", "text_jp": "正門近くに配達された物流ボックスを運ぼう。", "text_tw": "幫忙搬動送到門附近的物流箱。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072404, "text": "휴게실 키오스크를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找休息室的自助服务机，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Breakroom Kiosk and listen to its story.", "text_jp": "休憩室の無人販売機を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找休息室自助服務機，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072501, "text": "게나르 인더스트리 경비원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找凯那尔工业警卫员，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Ghenar Industry Guard and listen to his story.", "text_jp": "ゲナールインダストリー警備員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找凱那爾工業警衛，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072502, "text": "카르타 시티에서 기승을 부리고 있는\\n에다 컴퍼니 사원을 한 명 물리치자.", "text_cn": "击退一名在卡勒塔市作威作福的艾达公司员工。", "text_en": "Defeat an Eda Company employee who is running amok in Carta City.", "text_jp": "カルタシティで暴れているエッダカンパニー社員を一人倒そう。", "text_tw": "擊退一名在卡爾塔市橫行霸道的艾達公司員工吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072503, "text": "게나르 인더스트리 경비원을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找凯那尔工业警卫员，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Ghenar Industry Guard and listen to his story.", "text_jp": "ゲナールインダストリー警備員を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找凱那爾工業警衛，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072601, "text": "다크서클이 짙은 대리를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找熊猫眼主任，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Baggy-Eyed Assistant Manager and listen to his story.", "text_jp": "クマがひどい主任を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找熊貓眼主任，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072602, "text": "휴게실에 가서 피로를 덜 만한 것을 찾아보자.", "text_cn": "前往休息室寻找可以缓解疲劳的东西。", "text_en": "Visit the breakroom and look for something that will relieve stress.", "text_jp": "休憩室に行って疲労回復に役立ちそうなものを探そう。", "text_tw": "去休息室找些能減輕疲勞的東西吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10072603, "text": "다크서클이 짙은 대리를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找熊猫眼主任，听听对方怎么说吧。", "text_en": "Visit the Baggy-Eyed Assistant Manager and listen to his story.", "text_jp": "クマがひどい主任を訪ねて話を聞こう。", "text_tw": "找熊貓眼主任，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073101, "text": "말도 안 돼! 내가 이런 실수를...! 으으!\\n거기, 근처에서 PT용 문서 못 봤어?", "text_cn": "不可能！我怎么会犯这种错…！呃呃！喂，有在附近看到汇报文件吗？", "text_en": "No way! How could I make such a mistake...?! Ugh! Hey, have you seen any presentation handouts nearby?", "text_jp": "ありえない！私がこんなミスを…うぅっ…ねぇ、近くでPT用文書、見なかった？", "text_tw": "怎麼可能！我怎麼會犯這種錯…！呃呃！在那附近沒看到簡報文件嗎？" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073201, "text": "으으! 사이즈가 왜 이 모양이야?\\n갈아입을 옷 좀 찾아봐야겠어!", "text_cn": "呃呃！尺寸为什么这样？得找找有没有能换的衣服才行！", "text_en": "Urgh! It doesn't fit right! I gotta find something else to wear!", "text_jp": "もうっ！全然サイズが合わないじゃない。着替えを探さなきゃ…！", "text_tw": "呃呃！尺寸怎麼這樣？得去找件能換穿的衣服了！" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073301, "text": "어느 임원 분께서 반지를 잃어버리셨다는군요.\\n그걸 찾아준다면 높은 점수를 얻지 않을지요?", "text_cn": "有位高管说自己的戒指丢了。如果能帮忙找到戒指物归原主，应该能拿到高分吧？", "text_en": "Some executive has apparently lost his ring. You might earn some brownie points if you find it for him!", "text_jp": "あるお方が指輪を失くされたらしいのです。それを見つければ、よい印象を残せるかもしれませんね。", "text_tw": "聽說某位高層弄丟了戒指。要是能幫忙找到，應該可以獲得很高的分數吧？" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073401, "text": "안녕하세요, 사원님. 지금 한가해 보이시는데,\\n저쪽의 물류 상자를 옮겨다 주시면 감사하겠네요?", "text_cn": "您好，亲爱的员工。您看起来，现在似乎不是很忙吧？可以帮忙把那边的物流箱搬来吗？谢谢。", "text_en": "Greetings. You look like you have some time on your hands. I would be grateful if you could move that supply box over there.", "text_jp": "こんにちは、社員サン。暇そうですネ。あそこの物流ボックスを持ってきていただけますカ？", "text_tw": "親愛的員工，您好。您現在看起來不忙的樣子，能否幫忙把那邊的物流箱搬過來呢？謝謝。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073501, "text": "에다 컴퍼니를 치는 겁니다. 사내 인지도와 실적,\\n그리고 세이르 님의 장밋빛 미래를 위해!", "text_cn": "打败艾达公司。为了公司内部的知名度和业绩，以及赛尔小姐的玫瑰色未来！", "text_en": "Let's strike Eda Company. For recognition within the company, performance targets, and Seir's bright future!", "text_jp": "エッダカンパニーを討つのです。社内認知度と実績、そしてセイル様のバラ色の未来のために！", "text_tw": "打擊艾達公司。為了公司的知名度、業績，以及賽爾小姐的光明未來！" }, { "date": "2024-10-24", "id": 10073601, "text": "...피곤하군.\\n어떻게 해야 이 피로에서 벗어날 수 있지...?", "text_cn": "…好累。怎么样才能消除这种疲劳感呢…？", "text_en": "...I'm so tired. What must I do to get over this fatigue...?", "text_jp": "…疲れたな。どうすればこの疲労を解消できる…？", "text_tw": "…好累。要怎樣才能擺脫疲勞…？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010001, "text": "주문은 토끼였나요?", "text_cn": "下单的是兔子吗？", "text_en": "Was the Order a Rabbit?", "text_jp": "ご注文はウサギ、でしたか？", "text_tw": "訂購的是兔子嗎？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010101, "text": "장난꾸러기 옥토", "text_cn": "调皮鬼奥克塔", "text_en": "Octo the Mischievous", "text_jp": "イタズラ好きのオクト", "text_tw": "調皮的奧克托比烏斯" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010201, "text": "행사 스탠바이", "text_cn": "活动待命", "text_en": "Event Standby", "text_jp": "イベントスタンバイ", "text_tw": "活動待命" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010301, "text": "헌팅은 이제 질색", "text_cn": "讨厌搭讪", "text_en": "Say Goodbye to Pickup Artists", "text_jp": "ナンパはお断り", "text_tw": "再見搭訕" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010401, "text": "수영장 분실물 관리센터", "text_cn": "泳池失物管理中心", "text_en": "Pool's Lost & Found", "text_jp": "プール落とし物管理センター", "text_tw": "泳池遺失物管理中心" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20010501, "text": "흩날리는 깃털들", "text_cn": "纷飞的羽毛", "text_en": "Scattering Feathers", "text_jp": "舞い散る羽", "text_tw": "紛飛的羽毛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011001, "text": "파티 바니걸 마리아 찾아가기", "text_cn": "前往寻找派对兔女郎玛丽亚", "text_en": "Visit Party Bunny Girl Maria", "text_jp": "パーティバニーガール マリアを訪ねる", "text_tw": "找派對兔女郎瑪麗亞" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011002, "text": "손님 자리에 플레이트 가져다 놓기", "text_cn": "将餐盘放至客人的座位", "text_en": "Place the plate at the guest's table", "text_jp": "客の席にプレートを置く", "text_tw": "將餐盤放至客人的座位" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011003, "text": "파티 바니걸 마리아와 대화하기", "text_cn": "与派对兔女郎玛丽亚对话", "text_en": "Talk to Party Bunny Girl Maria", "text_jp": "パーティバニーガール マリアと会話", "text_tw": "與派對兔女郎瑪麗亞對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011101, "text": "서머 스플래쉬 마모니르 찾아가기", "text_cn": "前往寻找夏日泼墨马莫尼勒", "text_en": "Visit Summer Splash Mamonir", "text_jp": "サマースプラッシュ マモニルを訪ねる", "text_tw": "找夏日飛濺馬莫尼勒" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011102, "text": "옥토비우스의 장난감 찾기", "text_cn": "寻找奥克托比乌斯的玩具", "text_en": "Find a toy for Octovius", "text_jp": "オクトビウスのおもちゃを探す", "text_tw": "尋找奧克托比烏斯的玩具" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011103, "text": "서머 스플래쉬 마모니르와 대화하기", "text_cn": "与夏日泼墨马莫尼勒对话", "text_en": "Talk to Summer Splash Mamonir", "text_jp": "サマースプラッシュ マモニルと会話", "text_tw": "與夏日飛濺馬莫尼勒對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011201, "text": "DJ 베나카 찾아가기", "text_cn": "前往寻找DJ贝那卡", "text_en": "Visit DJ Venaka", "text_jp": "DJ ベナカを訪ねる", "text_tw": "找DJ貝那卡" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011202, "text": "상자가 있는 곳으로 향하기", "text_cn": "去往箱子所在处", "text_en": "Go to where the chest is", "text_jp": "箱の場所に向かう", "text_tw": "走向箱子所在的地方" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011203, "text": "식재료 상자 옮기기", "text_cn": "搬动食材箱", "text_en": "Move the chest with food ingredients", "text_jp": "食材が入った箱を運ぶ", "text_tw": "移動食材箱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011204, "text": "DJ 베나카와 대화하기", "text_cn": "与DJ贝那卡对话", "text_en": "Talk to DJ Venaka", "text_jp": "DJ ベナカと会話", "text_tw": "與DJ貝那卡對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011301, "text": "여름휴가 달비 찾아가기", "text_cn": "前往寻找暑假达非", "text_en": "Visit Summer Vacation Dalvi", "text_jp": "バカンス キュウビを訪ねる", "text_tw": "找暑假達菲" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011302, "text": "헌팅 비기너 혼쭐내기", "text_cn": "狠狠教训搭讪生手", "text_en": "Teach the Novice Pickup Artist a lesson", "text_jp": "ナンパビギナーを懲らしめる", "text_tw": "狠狠教訓搭訕新手" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011303, "text": "여름휴가 달비와 대화하기", "text_cn": "与暑假达非对话", "text_en": "Talk to Summer Vacation Dalvi", "text_jp": "バカンス キュウビと会話", "text_tw": "與暑假達菲對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011401, "text": "해변의 기사 아론 찾아가기", "text_cn": "前往寻找海滨骑士阿伦", "text_en": "Visit Beach Knight Aaron", "text_jp": "海辺の騎士 アロンを訪ねる", "text_tw": "找海邊騎士亞倫" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011402, "text": "손님들에게 분실물 전달하기", "text_cn": "将失物交给客人", "text_en": "Return lost items to their owners", "text_jp": "客に落とし物を伝える", "text_tw": "將遺失物交給客人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011403, "text": "손님들에게 분실물 전달하기", "text_cn": "将失物交给客人", "text_en": "Return lost items to their owners", "text_jp": "客に落とし物を伝える", "text_tw": "將遺失物交給客人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011404, "text": "해변의 기사 아론에게 보고하기", "text_cn": "向海滨骑士阿伦报告", "text_en": "Report to Beach Knight Aaron", "text_jp": "海辺の騎士 アロンに報告", "text_tw": "向海邊騎士亞倫報告" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011501, "text": "사랑의 바다 엘리제 찾아가기", "text_cn": "前往寻找爱情海爱丽洁", "text_en": "Visit Romantic Ocean Elise", "text_jp": "愛の大海原 エリーゼを訪ねる", "text_tw": "找愛之海愛麗潔" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011502, "text": "엘리제의 깃털 수집하기", "text_cn": "收集爱丽洁的羽毛", "text_en": "Collect Elise's feathers", "text_jp": "エリーゼの羽を収集", "text_tw": "蒐集愛麗潔的羽毛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20011503, "text": "사랑의 바다 엘리제와 대화하기", "text_cn": "与爱情海爱丽洁对话", "text_en": "Talk to Romantic Ocean Elise", "text_jp": "愛の大海原 エリーゼと会話", "text_tw": "與愛之海愛麗潔對話" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012001, "text": "파티 바니걸 마리아에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听派对兔女郎玛丽亚怎么说吧。", "text_en": "Visit Party Bunny Girl Maria and listen to her story.", "text_jp": "パーティバニーガール マリアから\\n話を聞こう。", "text_tw": "找派對兔女郎瑪麗亞，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012002, "text": "마리아가 말한 위치에\\n파티 요리 플레이트를 가져다 놓자.", "text_cn": "将派对料理餐盘放在玛丽亚说的位置吧。", "text_en": "Place the party cuisine plate where Maria instructed to put it.", "text_jp": "マリアが言った場所に\\nパーティ料理のプレートを置こう。", "text_tw": "將派對料理餐盤放在瑪麗亞說的位置吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012003, "text": "파티 바니걸 마리아에게\\n플레이트를 배달했다고 보고하자.", "text_cn": "向派对兔女郎玛丽亚报告已经将餐盘送达。", "text_en": "Tell Party Bunny Girl Maria that the plate has been delivered.", "text_jp": "パーティバニーガールマリアに\\nプレートを配達したと報告しよう。", "text_tw": "向派對兔女郎瑪麗亞報告已經將餐盤送達了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012101, "text": "서머 스플래쉬 마모니르를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找夏日泼墨马莫尼勒，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit Summer Splash Mamonir and listen to her story.", "text_jp": "サマースプラッシュ マモニルから話を聞こう。", "text_tw": "找夏日飛濺馬莫尼勒，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012102, "text": "마모니르의 애완 문어인 옥토비우스가\\n가지고 놀만한 장난감을 찾아보자.", "text_cn": "寻找适合马莫尼勒宠物章鱼奥克托比乌斯玩的玩具。", "text_en": "Find a toy for Mamonir's pet octopus, Octovius, to play with.", "text_jp": "マモニルのペット、オクトビウスが持って\\n遊べそうなおもちゃを探してみよう。", "text_tw": "尋找適合給馬莫尼勒的寵物章魚奧克托比烏斯玩的玩具。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012103, "text": "서머 스플래쉬 마모니르에게\\n문어가 가지고 놀 물건을 전해주자.", "text_cn": "将适合章鱼的玩具交给夏日泼墨马莫尼勒吧。", "text_en": "Return to Summer Splash Mamonir and deliver the toy for her pet octopus.", "text_jp": "サマースプラッシュに\\nタコが遊べそうなものを伝えよう。", "text_tw": "將適合章魚的玩具交給夏日飛濺馬莫尼勒吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012201, "text": "DJ 베나카를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找DJ贝那卡，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit DJ Venaka and listen to her story.", "text_jp": "DJ ベナカの話を聞こう。", "text_tw": "找DJ貝那卡，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012202, "text": "방치되어있는 식재료 상자를 찾자.", "text_cn": "寻找闲置的食材箱吧。", "text_en": "Locate the unattended chests of food ingredients.", "text_jp": "放置されている食材箱を探そう。", "text_tw": "尋找閒置的食材箱吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012203, "text": "많이 먹기 대회에 사용할 식재료 상자를\\n상점 근처로 옮기자.", "text_cn": "将大胃王比赛要用的食材箱搬至商店附近吧", "text_en": "Move the boxes of food for the eating contest to the shop.", "text_jp": "大食い大会に使う食材箱を\\n商店街近くに運ぼう。", "text_tw": "將要用於大胃王比賽的食材箱搬到商店附近吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012204, "text": "DJ 베나카에게\\n상자를 모두 옮겼다고 보고하자.", "text_cn": "向DJ贝那卡报告所有箱子都搬完了。", "text_en": "Report to DJ Venaka that all boxes have been moved.", "text_jp": "DJ ベナカに箱を全部運んだと報告しよう。", "text_tw": "向DJ貝那卡報告已經搬好所有箱子了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012301, "text": "여름휴가 달비를 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找暑假达非，听听她怎么说吧。", "text_en": "Visit Summer Vacation Dalvi and listen to her story.", "text_jp": "バカンス キュウビの話を聞こう。", "text_tw": "找暑假達菲，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012302, "text": "여자들에게 추근덕댈 준비를 하는\\n헌팅 비기너를 혼쭐내주자", "text_cn": "狠狠教训准备对女人们死缠烂打的搭讪生手吧。", "text_en": "Teach a lesson to the Novice Pickup Artist who is getting ready to harass the ladies.", "text_jp": "女子をナンパしようとしている\\nナンパビギナーを懲らしめよう。", "text_tw": "狠狠教訓準備對女人們死纏爛打的搭訕新手吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012303, "text": "여름휴가 달비에게 헌팅남들을\\n혼내줬다고 보고하자.", "text_cn": "向暑假达非报告已经教训了搭讪男。", "text_en": "Tell Summer Vacation Dalvi that the Pickup Artists have been dealt with.", "text_jp": "バカンス キュウビに\\nナンパ男たちを懲らしめたと報告しよう。", "text_tw": "向暑假達菲報告已經教訓搭訕男了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012401, "text": "해변의 기사 아론을 찾아가서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "前往寻找海滨骑士阿伦，听听其怎么说吧。", "text_en": "Visit Beach Knight Aaron and listen to his story.", "text_jp": "海辺の騎士 アロンの話を聞こう。", "text_tw": "找海灘騎士亞倫，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012402, "text": "상냥한 메이드 테일러에게\\n분실물을 전달하자.", "text_cn": "将失物交给和善的女仆泰勒吧。", "text_en": "Return the lost item to Gentle Maid Taylor.", "text_jp": "優しきメイド テイラーにとし物を渡そう。", "text_tw": "將遺失物交給和藹的女僕泰勒吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012403, "text": "서머 스플래쉬 마모니르에게\\n분실물을 전달하자.", "text_cn": "将失物交给夏日泼墨马莫尼勒吧。", "text_en": "Return the lost item to Summer Splash Mamonir.", "text_jp": "サマースプラッシュ マモニルに\\n落とし物を渡そう。", "text_tw": "將遺失物交給夏日飛濺馬莫尼勒吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012404, "text": "해변의 기사 아론에게\\n분실물을 모두 전달했다고 보고하자.", "text_cn": "向海滨骑士阿伦报告已转交所有失物。", "text_en": "Report to Beach Knight Aaron that all lost items have been returned to their owners.", "text_jp": "海辺の騎士 アロンに\\n落とし物をすべて渡したと伝えよう。", "text_tw": "向海邊騎士亞倫報告已經轉交所有遺失物了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012501, "text": "사랑의 바다 엘리제에게서\\n이야기를 들어보자.", "text_cn": "听听爱情海爱丽洁怎么说吧。", "text_en": "Listen to Romantic Ocean Elise's story.", "text_jp": "愛の大海原 エリーゼの話を聞こう。", "text_tw": "找愛之海愛麗潔，聽聽對方說話吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012502, "text": "파티장 곳곳에 떨어진\\n빨간색 깃털을 줍자.", "text_cn": "捡起掉落于派对会场各处的红色羽毛吧。", "text_en": "Collect the red feathers scattered around the party.", "text_jp": "パーティ会場の所々に落ちている\\n赤い羽根を拾おう。", "text_tw": "撿拾掉落於派對會場各處的紅色羽毛吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20012503, "text": "사랑의 바다 엘리제에게\\n떨어트린 깃털을 전해주자.", "text_cn": "将掉落的羽毛交给爱情海爱丽洁吧。", "text_en": "Deliver the feathers to Romantic Ocean Elise.", "text_jp": "愛の大海原 エリーゼに落とし物の羽を渡そう。", "text_tw": "將掉落的羽毛交給愛之海愛麗潔吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013001, "text": "배달 주문이야. 내가 연구한 토끼 플레이트.\\n...물리지 않게 조심하고. 그럼, 잘 다녀 와.", "text_cn": "有外卖订单。我研究的兔子餐盘…小心别被咬到，快去吧。", "text_en": "Here's the delivery order: my special Rabbit Plate...Be careful not to get bitten, and come back safely.", "text_jp": "配達の注文よ。私が研究したウサギプレート。\\n…噛まれないように注意して。\\nじゃあ、行ってきなさい。", "text_tw": "有外送訂單。是我研究的兔子餐盤。…小心別被咬到，快去吧。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013101, "text": "으으, 옥토가 나한테서 떨어질 생각을 안 해서\\n큰일이야! 주의를 돌릴 장난감이라도 있으면...!", "text_cn": "呃啊，这下糟了，奥克塔怎么老黏着我！要是有能转移这家伙注意力的玩具就好了…！", "text_en": "Ugh... Octo is being extra clingy today... I'm in a pickle! If only I had a toy to distract him...!", "text_jp": "オクトが私から離れようとしなくて大変！\\nオクトの注意を引くおもちゃがあれば…！", "text_tw": "呃啊，這下糟了，奧克托比烏斯怎麼老黏著我！要是有能轉移牠注意力的玩具就好了…！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013201, "text": "많이 먹기 대회에 사용할 식재료 상자를 상점\\n근처로 옮겨주실래요? 신선도가 중요하답니다!", "text_cn": "可以帮忙大胃王比赛要用的食材箱搬至商店附近吗？食材新鲜度可是很重要的！", "text_en": "Could you move the boxes of food for the eating contest to the shop? As you're aware, it's crucial to keep them fresh!", "text_jp": "大食い大会に使う食材箱を\\n商店の近くに運んでくれませんか？\\n鮮度が大事なんです！", "text_tw": "你能幫我把要用於大胃王比賽的食材箱搬到商店附近嗎？鮮度可是很重要的！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013301, "text": "어휴, 지겨워! 당신, 주제도 모르고 들러붙는 저\\n헌팅남들 좀 처리해 줘.", "text_cn": "诶呀，真烦人！你！帮我处理一下那些不识相又死缠烂打的搭讪男吧。", "text_en": "Ugh, I've had enough of this! You there! Please go and take care of those pesky pickup artists.", "text_jp": "もう、こりごりだわ！身の程をわきまえずくっついてくる\\nあのナンパ男を何とかしてちょうだい！", "text_tw": "噢呼，真煩人！你！幫我處理一下那些不識相又死纏爛打的搭訕男。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013401, "text": "손님, 혹시 저 대신 분실물 주인을 찾아주실 수\\n있나요? 지금 풀장에서 눈을 뗄 수가 없어서요.", "text_cn": "客人，可以帮我找找失物的主人吗？我得看着泳池，走不开呢。", "text_en": "Could you help find the owners of the lost items for me? As a lifeguard, I really can't leave the poolside at the moment, you see.", "text_jp": "お客様、私の代わりに落とし物を\\n持ち主に渡してきてくれませんか？\\n今はプールから目を離せなくて。", "text_tw": "客人，您可以幫我找找遺失物的主人嗎？我得看著泳池，走不開呢。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20013501, "text": "기껏 비싼 돈 주고 만든 날개 깃털이 죄다\\n떨어져 버렸지 뭐야! 다시 붙이게 좀 주워줘!", "text_cn": "什么嘛！我斥巨资制作的翅膀羽毛都掉光啦！帮我捡来，我得重新黏上！", "text_en": "I paid good money for these wings, but now all the feathers have fallen off! Help me collect them so I can put them back on!", "text_jp": "せっかく大金をはたいて作った\\n翼の羽が全部落ちてしまったの！\\nすべて集めてきてくれない？", "text_tw": "我花了一大筆錢製作的翅膀羽毛都掉光啦，幫我撿一下，好讓我能重新黏上！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024000, "text": "Fireworks Memories", "text_cn": "Fireworks Memories", "text_en": "Fireworks Memories", "text_jp": "Fireworks Memories", "text_tw": "Fireworks Memories" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024001, "text": "축제 작전 회의", "text_cn": "庆典作战会议", "text_en": "Festival Planning Meeting", "text_jp": "フェスティバル作戦会議", "text_tw": "慶典作戰會議" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024002, "text": "즐거움이란 무엇인가?", "text_cn": "什么是快乐？", "text_en": "What is Happiness?", "text_jp": "「楽しい」とは何だろう", "text_tw": "什麼是快樂？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024003, "text": "불멸의 모르헤이즈", "text_cn": "永恒墨海兹", "text_en": "Immortal Morheiz", "text_jp": "不滅のモルヘイズ", "text_tw": "不滅的墨海茲" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024004, "text": "악몽으로의 회귀", "text_cn": "回归恶梦", "text_en": "Return to the Nightmare", "text_jp": "悪夢への回帰", "text_tw": "回歸惡夢" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024005, "text": "희망의 불꽃", "text_cn": "希望火花", "text_en": "Spark of Hope", "text_jp": "希望の火花", "text_tw": "希望火花" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024006, "text": "소중했던 기억", "text_cn": "珍贵记忆", "text_en": "Precious Memory", "text_jp": "大切な記憶", "text_tw": "珍貴記憶" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024007, "text": "패배자들의 음모", "text_cn": "失败者的阴谋", "text_en": "Schemes of the Defeated", "text_jp": "敗北者の陰謀", "text_tw": "失敗者的陰謀" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024008, "text": "영원한 꿈은 없다", "text_cn": "没有永远的梦", "text_en": "All Dreams End", "text_jp": "永遠の夢は潰える", "text_tw": "沒有永遠的夢" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024009, "text": "악몽 속에 피어난 꽃", "text_cn": "恶梦中绽放的花", "text_en": "Hope Within the Nightmare", "text_jp": "悪夢の中に咲いた華", "text_tw": "惡夢中綻放的花朵" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024010, "text": "추억, 그리고 불꽃놀이", "text_cn": "回忆，以及烟火", "text_en": "Memories and Fireworks", "text_jp": "思い出、そして花火", "text_tw": "回憶，以及煙火" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024101, "text": "이클립스의 제안으로 축제 준비에 한창인\\n레바테인.\\n그 중, 셀리아는 시민들의 수요 조사를 맡는다.", "text_cn": "在伊柯利普斯的提议下，雷瓦汀正准备着庆典。其中，西利亚负责市民群众的需求调查。", "text_en": "At Eclipse's suggestion, Levatein bustles with festival preparations. In the midst of this, Celia is in charge of figuring out what the citizens want.", "text_jp": "エクリプスの発案でフェスティバルを準備しているレーヴァテイン。\\nセリアは市民の需要調査を担当することに。", "text_tw": "在伊柯利普斯的提議下，雷瓦汀正準備著慶典。其中，西利亞負責市民群眾的需求調查。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024102, "text": "시민들이 생각하는 즐거움이 무엇인지\\n조사하던 셀리아는, 모르헤이즈가 사건을\\n벌인다는 소식을 듣고 그들을 막으러 간다.", "text_cn": "正当西利亚在调查市民群众认为什么是快乐的时候，听说了墨海兹还在惹事生非的消息。她决定去阻止他们。", "text_en": "While investigating how to make the citizens happy, Celia learns that the Morheiz are up to something and goes to stop them.", "text_jp": "市民が考える「楽しい」とは何なのかを調べていたセリアは、モルヘイズが事件を起こしたという話を耳にして彼らを阻止しに向かう。", "text_tw": "正當西利亞在調查市民群眾認為什麼是快樂的時候，聽說了墨海茲還在惹事生非的消息。她決定去阻止他們。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024103, "text": "모르헤이즈는 무엇을 꾸미고 있는 것일까?\\n그때, 골목 바깥에서 시끄러운 소리가 들린다.", "text_cn": "墨海兹到底在盘算着什么呢？就在这时，从巷子外头传来了吵闹声。", "text_en": "What are the Morheiz planning? Just then, a commotion is heard outside of the alley.", "text_jp": "モルヘイズは何を企んでいるのだろう？その時、通りの外側か騒音がする。", "text_tw": "墨海茲到底在盤算著什麼？就在這時，巷子外傳來了吵鬧聲。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024104, "text": "자유의 가치를 모르는 시민들이 폭동을 벌이기\\n직전이다. 그들의 마음을 달랠 방법을\\n어서 찾아야 한다.", "text_cn": "不懂自由价值的市民群众即将引发暴动。得赶紧找到安抚他们情绪的方法。", "text_en": "The citizens, oblivious to the value of freedom, have started to riot. We must quickly find a way to put their minds at ease.", "text_jp": "自由の価値を知らない市民が暴動を起こす直前だ。彼らの心を落ち着かせる方法を急いで探さないと。", "text_tw": "不懂自由價值的市民群眾即將發生暴動。得趕緊找到安撫他們情緒的方法。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024105, "text": "셀리아가 낸 답은 ’불꽃놀이‘였다.\\n일행은 불꽃놀이를 열 재료를 모으러\\n도시 바깥으로 나간다.", "text_cn": "西利亚给出的答案是“烟火”。一行人为了收集放烟火的材料前往了城外。", "text_en": "Celia's solution was 'fireworks'. The party ventures outside of the city to gather materials for the fireworks.", "text_jp": "セリアが見つけ出した答えは「花火大会」だった。一行は材料を探しに都市へと赴く。", "text_tw": "西利亞提出的解法是「煙火」。一行人前往城外，收集施放煙火的材料。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024106, "text": "디아나는 루와 했던 불꽃놀이 약속을 떠올린다. \\n그때, 갑자기 도시가 정전되는 사태가 벌어진다.", "text_cn": "黛安娜想起答应要陪鲁放烟火的约定。就在这时，整座城市忽然发生了停电事故。", "text_en": "Diana reminisces upon a promise she made with Rou about watching fireworks together when suddenly, the city experiences a blackout.", "text_jp": "ディアナはルゥと交わした花火の約束を思い出す。その時、突然都市に停電が起きる。", "text_tw": "黛安娜想起答應要陪魯放煙火的約定。就在這時，整座城市忽然發生停電事故。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024107, "text": "모르헤이즈가 테라 변환기를 통해 막대한 양의 \\n테라를 얻고 있었다. \\n대체 이제 와서 무엇을 꾸미고 있는 걸까?", "text_cn": "墨海兹正在利用泰拉转换器获取大量的泰拉。他们到底还有什么阴谋？", "text_en": "The Morphaz had been gathering an enormous amount of Terra with the Terra Transformer. Just what are they planning now?", "text_jp": "モルヘイズはテラ変換機を用いて莫大なテラを集めていた。今更一体何を企んでいるのだろうか？", "text_tw": "墨海茲正在利用泰拉轉換器獲取大量的泰拉。他們到底還有什麼陰謀？" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024108, "text": "모르헤이즈들은 막대한 테라를 통해 \\n모르페아가 남긴 병기를 기동시켰다. \\n도시를 지키려면, 여기서 막아야 한다.", "text_cn": "墨海兹企图利用强大的泰拉启动墨菲亚留下的兵器。想要守住城市，就必须在此阻止一切发生。", "text_en": "The Morphaz activated Morpeah's weapon with a massive amount of Terra. We need to stop them in order to save this city.", "text_jp": "モルヘイズは莫大なテラを使ってモルフェアが残した兵器を起動させた。都市を守るには、ここで阻止しなければならない。", "text_tw": "墨海茲企圖利用強大的泰拉來啟動墨菲亞留下的兵器。想要守住城市，就必須在此阻止一切的發生。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024109, "text": "노력도, 희생도, 물거품이 되어가려는 순간. \\n악몽을 쫓아낼 한 송이 꽃이 피어오른다.", "text_cn": "当所有的努力和牺牲即将变成泡沫的一刹那，一朵驱散恶梦的花朵开始绽放。", "text_en": "As all the effort and sacrifices seemed to fade into nothingness, a glimpse of hope blooms to chase away the nightmare.", "text_jp": "努力も、犠牲も、泡となって消えようとした瞬間、悪夢を追い払う一凛の花が咲き誇る。", "text_tw": "當一切的努力和犧牲，即將要變成泡沫的那一剎那，一朵驅逐惡夢的花朵逐漸綻放。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 20024110, "text": "파괴된 병기는 작은 추억이 되어 하늘을 \\n수놓는다. \\n운명을 이겨낸 자들에게, 건배를.", "text_cn": "被摧毁的兵器将成为一小段回忆，点缀夜空。为那群战胜命运的人们举杯致敬。", "text_en": "The destroyed machine is now nothing but a memory that adorns the sky. Here's to everyone who have prevailed against fate.", "text_jp": "破壊された兵器は小さな思い出になって空を彩る。運命に勝ち抜いた者達に、乾杯。", "text_tw": "被摧毀的兵器將成為一小段回憶，點綴夜空。為那群戰勝命運的人們，舉杯致敬。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 50014000, "text": "Crimson Destiny", "text_cn": "Crimson Destiny", "text_en": "Crimson Destiny", "text_jp": "Crimson Destiny", "text_tw": "Crimson Destiny" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014001, "text": "언니의 검", "text_cn": "姐姐的剑", "text_en": "Sister's Sword", "text_jp": "姉の剣", "text_tw": "姊姊的劍" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014002, "text": "날카로운 말들", "text_cn": "刻薄的言语", "text_en": "Sharp Words", "text_jp": "刃のごとき言葉", "text_tw": "尖銳的話語" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014003, "text": "추억의 방", "text_cn": "回忆的房间", "text_en": "Room of Memories", "text_jp": "追憶の部屋", "text_tw": "回憶之房" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014004, "text": "꿈 속의 석양", "text_cn": "梦中的夕阳", "text_en": "Sunset in a Dream", "text_jp": "夢中の黄昏", "text_tw": "夢裡的夕陽" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014005, "text": "핏빛 칼날", "text_cn": "血色刀刃", "text_en": "Crimson Blade", "text_jp": "緋色の刃", "text_tw": "血色刀刃" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014006, "text": "석양 너머로", "text_cn": "夕阳西下", "text_en": "Beyond the Sunset", "text_jp": "黄昏の向こうに", "text_tw": "夕陽彼端" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014007, "text": "어둠 속으로", "text_cn": "走向黑暗", "text_en": "Into the Darkness", "text_jp": "闇の中へ", "text_tw": "走進黑暗" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014008, "text": "악의 계약", "text_cn": "邪恶合约", "text_en": "A Pact of Evil", "text_jp": "悪の契約", "text_tw": "邪惡合約" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014009, "text": "죽음의 방", "text_cn": "死亡房间", "text_en": "The Room of Death", "text_jp": "死の部屋", "text_tw": "死亡之房" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014010, "text": "핏빛 바다", "text_cn": "血色大海", "text_en": "Crimson Sea", "text_jp": "緋色の海", "text_tw": "血色大海" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014011, "text": "하나의 존재", "text_cn": "一体的存在", "text_en": "A Single Existence", "text_jp": "一つの存在", "text_tw": "融為一體" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014012, "text": "돌이킬 수 없는 파편", "text_cn": "无法挽回的碎片", "text_en": "Irreversible Shards", "text_jp": "取り戻せぬ欠片", "text_tw": "無法挽回的碎片" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014101, "text": "리안 공국의 둘째 딸, 시에나는 언니와의 \\n대련에서 고군분투하지만 오늘도 어김없이 \\n패배하고 만다.\\n자상하고 상냥한 언니 다리안은, \\n분해하는 동생을 위로하며 달래준다.", "text_cn": "里安公国的二女儿西耶娜，在与姐姐的对练中孤军奋斗，但今天又再次失败。慈祥和蔼的姐姐达丽安，安慰着愤愤不平的妹妹。", "text_en": "Siena, the second daughter of the Rian Republic, struggles during a sparring match with her older sister, but ends up losing again. Her caring and gentle sister, Darian, comforts and soothes her frustrated younger sibling.", "text_jp": "リアン共和国の次女、シエナは姉との対決で奮闘するが、今日も負けてしまう。優しき姉ダリアンは悔しがる妹を慰める。", "text_tw": "利安公國的次女西耶納在跟姐姐的對練中孤軍奮鬥著，又一如往常地戰敗。而姊姊達麗安則溫柔地安慰著憤慨的妹妹。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014102, "text": "대련하는 모습을 아버지에게 들켜버린 두 자매.\\n호된 꾸지람을 듣게 된다.\\n언니와 아버지가 떠나고, 홀로 남은 시에나는 \\n돌아가신 어머니와 행복한 시간을 보내곤 했던\\n추억의 방으로 향한다.", "text_cn": "姐妹俩对练的样子被父亲发现。受到了严厉的批评。姐姐和父亲离开后，西耶娜独自一人前往充满回忆的房间，那里承载着她和已故母亲\\n的幸福时光。", "text_en": "The two sisters are caught sparring by their father and face harsh reprimand. After her sister and father leave, Siena is left alone. She makes her way to the room of memories where she used to spend joyful hours with her late mother.", "text_jp": "戦う姿が父親に露見してしまった姉妹は激しい叱責を受ける。姉と父がその場を離れ、一人残されたシエナは亡くなった母との幸せな思い出が詰まった追憶の部屋へと向かう。", "text_tw": "兩姊妹的對練被父親發現了，同時受到了嚴厲的指責。姊姊跟著父親離開，獨自留下的西耶納來到一個小房間，那裡充滿了與媽媽生前度過的幸福回憶。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014103, "text": "자신을 냉대하는 아버지의 인정을 받고 싶었던\\n시에나. 홀로 고뇌에 빠져있던 그녀에게 \\n다리안이 다가와 언제나처럼 위로해 준다.\\n바로 그 때, 전란을 알리는 나팔 소리가 들려 온다.", "text_cn": "父亲对自己冷酷无情，但西耶娜想要得到父亲的认可。达丽安找到独自陷入苦恼中的她，像往常一样安慰。就在这时，传来了战乱的号角声。", "text_en": "Siena, longing for her father's approval despite his cold nature, finds herself lost in solitude. Darian approaches to comfort her as she always does. At that moment, the sound of war horns echoes through the air.", "text_jp": "自身に冷たく接する父に認めて貰いたかったシエナ。一人悩んでいると、いつも通りダリアンが寄り添い彼女を慰める。その時、戦乱を知らせるラッパの音が聞こえてくる。", "text_tw": "即便父親冷漠地對待自己，西耶納仍一心只想受到父親的肯定。她獨自陷入沮喪當中，而達麗安一如既往地到她身邊安慰她。就在這時，象徵戰亂開始的號角聲響起。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014104, "text": "전란을 목도한 다리안은 상황을 수습하기는 커녕,\\n멍하니 선 채 이해할 수 없는 말들을 \\n중얼거릴 뿐이다. 시에나는 그런 언니를\\n추궁하려하지만, 다리안이 갑자기 뛰쳐나가 \\n버린 탓에 놓쳐버리고 만다.", "text_cn": "目睹了战乱的达丽安，只是呆呆地站在原地，嘴里念叨着难以理解的话，并没有打算收拾残局。西耶娜本想追问姐姐，但因为达丽安突然跑了出去，最终还是错过了。", "text_en": "Witnessing the chaos of war, Darian stands frozen, muttering incomprehensibly rather than taking control of the situation. Siena, frustrated, tries to confront her sister but loses the chance as Darian suddenly runs off.", "text_jp": "戦乱を目のあたりにしたダリアンは対応どころか、ぼうっとその場に留まり理解できない言葉をぶつぶつとつぶやくだけだった。シエナはそんなダリアンを問い詰めようとするが、ダリアンが飛び出してしまったせいで彼女を見失う。", "text_tw": "目睹著眼前發生的戰亂，達麗安不但沒有採取任何措施，反而是愣在原地，喃喃自語著一些無法理解的話。西耶納試圖質問姊姊，卻沒料到達麗安突然衝進了人群中，就此與她走散。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014105, "text": "시에나가 위기에 처한 아버지를 구해낸 순간,\\n다리안의 검이 아버지를 꿰뚫는다.\\n시에나는 언니에게 그 이유를 추궁하며 맞서지만, \\n그녀는 동생인 시에나조차 제압해 버린다.", "text_cn": "就在西耶娜成功解救面临危机的父亲的那一刻，达丽安的剑刺穿了父亲。西耶娜追问姐姐如此做的理由，而她却把妹妹西耶娜也给制伏了。", "text_en": "Just as Siena rescues her father from danger, Darian's sword plunges through him. Siena confronts her sister for an explanation, but Darian overpowers her younger sister.", "text_jp": "シエナは危機に瀕した父を救い出すが、その時、ダリアンの剣が父を貫く。シエナは姉に訳を問いながら立ち向かうが、彼女は妹のシエナまでも制圧してしまう。", "text_tw": "當西耶納從危機當中救出父親的瞬間，達麗安的劍刺穿了父親的胸膛。西耶納向姊姊追究原因並試圖對抗，但她甚至制伏了妹妹西耶納。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014106, "text": "운명을 실현한 것이라는 알 수 없는 말을 끝으로 \\n다리안은 차원 관문 속으로 사라지고, 그 안에서\\n'꿈의 주인'을 만난다.\\n한편, 반란의 주모자로 지목된 시에나는 도주하는\\n길을 선택한다.", "text_cn": "说完一句“命运已经实现”的莫名其妙的话后，达丽安消失在次元门之中，并在那里遇到了“梦之主”。与此同时，西耶娜被指认为叛乱的主谋，选择了逃亡之路。", "text_en": "After uttering some cryptic phrases about fulfilling her destiny, Darian disappears into a dimensional gate and encounters the \\\"Master of Dreams\\\" within. Meanwhile, Siena, accused of being the mastermind behind the rebellion, chooses the path of escape.", "text_jp": "運命を実現しただけ、という言葉だけを残してダリアンは次元の扉の中へと消え、その中で「夢の主」に出会う。一方、反乱の首謀者扱いされたシエナは逃走する道を選ぶ。", "text_tw": "達麗安在留下自己是為了實現命運等難懂的話後，便消失在次元門裡。而她在那裡見到了「夢境主人」。另一方面，被指控為叛亂主謀的西耶納，選擇了逃亡之路。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014107, "text": "복수를 맹세한 시에나는 다리안을 찾아 방황하는\\n한편, 자신을 노리고 위협해오는 이들과 \\n맞서야하는 힘겨운 나날들을 보낸다.\\n그러던 어느날, 침략 당하는 마을을 발견하고 \\n그곳으로 향한다.", "text_cn": "西耶娜发誓一定要报仇雪恨，她四处寻找达丽安，还要对付那些追捕自己的人，重复着艰难的日子。忽然有一天，她发现一个小镇受到了侵略，决定前往。", "text_en": "Sworn to vengeance, Siena wanders in search of Darian while enduring arduous days of confronting those who threaten and target her. One day, she stumbles upon a village under attack and heads toward it.", "text_jp": "復讐を誓ったシエナは、ダリアンを探し彷徨いながらも自身を狙う者達に立ち向かわなければならない苦難の日々を送る。そんなある日、侵略されている村を発見し、そこへ向かう。", "text_tw": "誓言要復仇的西耶納，一方面為了尋找達麗安而在四處徬徨，另一方面又要抵抗威脅她的人群，日子過得非常辛苦。直到有一天，她發現一個受到侵略的小鎮，並朝著那裡前進。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014108, "text": "외딴 마을을 침략한 흑마법사들을 단신으로\\n물리쳐낸 시에나. 그녀 앞에 스토라스가 나타나,\\n자신을 따르게 되면 시에나가 갈망하는 복수를\\n이룰 수 있을 것이라며 현혹한다.", "text_cn": "西耶娜单枪匹马击退了侵略小镇的黑魔法师。斯托拉斯出现在她面前诱惑她，只要愿意追随自己，就能帮西耶娜实现她梦寐以求的复仇。", "text_en": "Siena single-handedly defeats the warlocks who attempt to invade an isolated village. Before her appears Storas, who tempts her with the promise of fulfilling her longing for revenge if she agrees to follow him.", "text_jp": "人里離れた村を侵略した黒魔術師たちを単身撃退したシエナ。彼女の前にストラスが現れ、自身に従えばシエナの悲願の復讐を成し遂げられると誘惑する。", "text_tw": "黑魔法師入侵偏僻的小鎮，而西耶納獨自擊敗了他們。這時，斯托拉斯出現在西耶納面前，他誘惑著她，說只要願意跟隨自己，就答應幫她實現復仇的夢想。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014109, "text": "스토라스는 마물 바실리스크를 죽여 그 피를\\n마시면 강력한 힘을 취할 수 있다고 알려준다. \\n시에나는 바실리스크의 치명적인 마안에\\n당하지 않으려, 스스로 눈을 가리고 \\n죽음의 사투에 몸을 던진다.", "text_cn": "斯托拉斯告诉她，只要杀死魔物蛇怪并喝下它的血，就能获得强大的力量。西耶娜为了不被蛇怪致命的魔眼所控制，主动蒙住双眼，投身于与死亡的生死搏斗。", "text_en": "Storas reveals that by slaying the monstrous Basilisk and drinking its blood, Siena can gain immense power. Determined to avoid the Basilisk's deadly gaze, Siena blindfolds herself and wages into a desperate battle with death itself.", "text_jp": "ストラスは魔物バシリスクを殺し、その血を飲めば強力な力を手に入れることができると告げる。シエナはバシリスクの致命的な魔眼を直視しないよう、目隠しをして死闘に身を投じる。", "text_tw": "斯托拉斯告訴她，只要殺死魔獸蛇怪並喝下牠的血，就能獲得強大力量。西耶納為了不被蛇怪的致命魔眼所害，毅然閉上雙眼，將自己投身於死亡的殊死戰中。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014110, "text": "바실리스크의 피를 마신 시에나.\\n피의 부작용으로 눈이 멀어버린다.\\n스토라스는 진정한 힘을 얻기 위해서 희생을\\n감당할 줄 알아야 한다며 태연하게 말하고는 \\n떠나버린다. 시에나는 분노하며 울부짖는다.", "text_cn": "西耶娜喝下了蛇怪之血。却因血液的副作用，导致失明。斯托拉斯平静地留下一句“真正的力量需要付出代价”后，便离开了。西耶娜愤怒地痛苦哀嚎着。", "text_en": "After drinking the Basilisk's blood, Siena loses her sight. Storas, unfazed, claims that true power demands sacrifice and departs without another word. Left alone, Siena screams in fury and despair.", "text_jp": "バシリスクの血を飲んだシエナは血の副作用で盲目となってしまう。ストラスは、真の力を得るためには犠牲を覚悟しなければならないと淡々と言い放ち、去っていく。シエナは憤慨して泣き叫ぶ。", "text_tw": "西耶納喝下蛇怪之血，而血的副作用讓她的眼睛失明。斯托拉斯卻若無其事地說，想要獲得真正的力量，就必須懂得作出犧牲，說完就逕自離去了。西耶納只能憤怒地吶喊著。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014111, "text": "번뇌하던 시에나는 그동안 자신이 행복했던\\n과거를 잊지 못하고, 언니를 향한 복수를 \\n망설여왔다는 것을 깨닫는다.\\n다시 블레이드를 손에 쥔 시에나는 비로소 진정한\\n복수의 맹세를 각오하고, 개안하기에 이른다.", "text_cn": "困惑中的西耶娜意识到自己一直无法忘记幸福的过去，迟迟没有对姐姐复仇。如今，西耶娜再次拿起布莱德，终于下定决心复仇，并完成了开眼。", "text_en": "While struggling with inner turmoil, Siena realizes that her hesitation to exact revenge upon her sister stems from an inability to let go of the happiness she once felt in the past. Wielding Blade once more, Siena finally resolves to make a true Promise of Vengeance, awakening with newfound clarity.", "text_jp": "苦悩するシエナは、これまでの幸せだった過去を忘れられず、姉への復讐を躊躇していたことに気づく。再びブレイドを手にしたシエナはついに真の復讐を誓い、開眼する。", "text_tw": "苦惱的西耶納終於意識到，面對向姊姊復仇這件事，她之所以會一直猶豫，是因為忘不了自己過去的幸福時光。而重新握緊布萊德的西耶納，終於下定了決心，在立下了復仇誓約的同時，達到開眼的境界。" }, { "date": "2025-2-6", "id": 50014112, "text": "복수의 운명을 맹세한 시에나는\\n나약하고 선한 자신의 자아를 베어내고,\\n마침내 사도 블레이드로 거듭난다.", "text_cn": "发誓要复仇的西耶娜，斩断软弱善良的自己，最终重生为使徒布莱德。", "text_en": "After swearing to a destiny of revenge, Siena sheds her weak, virtuous self and is finally reborn as the Apostle Blade.", "text_jp": "復讐の運命を誓ったシエナは、弱く善良な己の自我を斬り捨て、ついに使徒「ブレイド」として生まれ変わる。", "text_tw": "誓言要走向復仇命運的西耶納，砍斷了懦弱又善良的自我，最終化身為使者布萊德。" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044000, "text": "SCARLET SWORD", "text_cn": "SCARLET SWORD", "text_en": "SCARLET SWORD", "text_jp": "SCARLET SWORD", "text_tw": "SCARLET SWORD" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044001, "text": "한밤의 방문자", "text_cn": "深夜访客", "text_en": "Visitor of the Night", "text_jp": "真夜中の訪問者", "text_tw": "深夜的訪客" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044002, "text": "지키고 싶은 것", "text_cn": "心之所护", "text_en": "Something Worth Protecting", "text_jp": "守りたいモノ", "text_tw": "想要守護的" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044003, "text": "애송이들", "text_cn": "小毛孩们", "text_en": "Weaklings", "text_jp": "ガキンチョ達", "text_tw": "小毛孩們" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044004, "text": "짐승을 다루는 법", "text_cn": "对付野兽的方法", "text_en": "Controlling the Beast", "text_jp": "獣の扱い方", "text_tw": "對付野獸的方法" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044005, "text": "재회의 약속", "text_cn": "再见之约", "text_en": "Promise of Reunion", "text_jp": "再会の約束", "text_tw": "再見之約" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044101, "text": "순찰을 하던 유스티아는 필사적으로 훈련을\\n하고 있던 에리스와 만나게 된다.", "text_cn": "正在巡逻的悠丝缇亚，偶然遇到了正埋头刻苦训练的艾莉丝。", "text_en": "While patrolling, Justia encounters Eris, who has been training desperately.", "text_jp": "パトロールをしていたユースティアは懸命に鍛錬をするエリスと出会う。", "text_tw": "原本正在巡邏中的悠絲緹亞遇到了正拼命訓練的艾莉絲。" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044102, "text": "에리스는 자신의 훈련 방법에 대해서 지적하는\\n유스티아에게 대련을 통해 그럴 자격이 있는지\\n증명하라고 하는데....", "text_cn": "面对对自己训练方式指手画脚的悠丝缇亚，艾莉丝要求她用行动来证明自己的资格，从而提出让悠丝缇亚来和自己对练…", "text_en": "Eris challenges Justia's critique of her training methods by suggesting she prove her worth through a duel.", "text_jp": "エリスは自身の鍛錬の仕方を指摘するユースティアに、それだけの資格があるかどうかを証明せよと迫るが…。", "text_tw": "艾莉絲讓對自己的訓練方法指手畫腳的悠絲緹亞來和自己對練，從而證明她有資格這樣做...." }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044103, "text": "대련 도중 배가 고파 식재료를 모아온 둘은\\n어떻게 먹을지를 두고 다투게 된다. 그러던 중\\n의문의 남자가 나타나 식재료를 강탈해 간다.", "text_cn": "对练过程中，两人因为饥饿决定搜集食材做饭，却没想到会因为“该怎么吃”意见不合而争吵。这时，某个神秘男子现身，将她们的食材一把抢走。", "text_en": "While sparring, the two of them, feeling hungry, argue over how to cook the ingredients they collected. Suddenly, a mysterious man appears and snatches the ingredients away.", "text_jp": "手合わせ中、お腹が空いて食材を集めてきた二人はどうやって食べるかで揉めてしまう。その間、謎の男が現れ食材を横取りする。", "text_tw": "在對練的時候，由於肚子非常餓，收集好食材的兩人因為「怎麼吃」這個問題爭吵不休。這時某個可疑的男子忽然出現搶走了食材。" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044104, "text": "식재료를 강탈한 의문의 남자를 막기 위해\\n둘이 힘을 합해 덤벼들었지만 되려 당한다.", "text_cn": "虽然两人联手阻止抢走食材的可疑男子，但终究还是功亏一篑。", "text_en": "In an attempt to stop the mysterious man who stole the ingredients, the two join forces and confront him but end up being overpowered instead.", "text_jp": "食材を横取りした男を制止する為に力を合わせるが、二人は返り討ちに遭う。", "text_tw": "為了阻止搶走食材的可疑男子，兩人合力鬥爭卻失敗了。" }, { "date": "2024-05-30", "id": 50044105, "text": "마물을 쓰러트린 에리스와 유스티아는 다음에\\n만났을 때 오늘 내지 못 한 결판을 내기로\\n약속한 뒤 작별을 고한다.", "text_cn": "最终，艾莉丝和悠丝缇亚合力击败了魔物，并约定等下次再见时，要一决胜负。之后两人就互相告别了。", "text_en": "After defeating the fiend, Eris and Justia part ways, agreeing to settle unfinished business when they meet again.", "text_jp": "魔物を倒したエリスとユースティア。二人は次に会った時は決着をつける事を約束し、別れる。", "text_tw": "打倒魔獸的艾莉絲與悠絲緹亞約定下次見面時要把今天沒有決出的勝負下次了結，之後兩人就互相告別了。" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064000, "text": "ULTIMATE MAGIC", "text_cn": "ULTIMATE MAGIC", "text_en": "ULTIMATE MAGIC", "text_jp": "ULTIMATE MAGIC", "text_tw": "ULTIMATE MAGIC" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064001, "text": "궁극의 마술?", "text_cn": "终极魔术？", "text_en": "Ultimate Magic?", "text_jp": "究極の魔術？", "text_tw": "終極魔術？" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064002, "text": "두 사람의 힘으로", "text_cn": "凭借二人之力", "text_en": "With the Strength of Two Individuals", "text_jp": "二人の力で", "text_tw": "憑藉二人之力" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064003, "text": "각자의 재능", "text_cn": "各自的天赋", "text_en": "Individual Talent", "text_jp": "それぞれの才能", "text_tw": "各自的天賦" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064004, "text": "흔들리는 마탑", "text_cn": "摇晃的魔塔", "text_en": "The Shaking Magic Tower", "text_jp": "揺らぐ魔塔", "text_tw": "搖晃的魔塔" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064005, "text": "궁극의 마술!", "text_cn": "终极魔术！", "text_en": "Ultimate Magic!", "text_jp": "究極の魔術！", "text_tw": "終極魔術！" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064101, "text": "실력을 키우기 위해 마탑에 방문한 록시는\\n궁극의 마술에 대한 소문을 듣게 된다.", "text_cn": "洛琪希为了提升自己的实力，独自前往异国的魔塔。偶然间，她听到了关于终极魔术的传闻。", "text_en": "In her quest to improve her skills, Roxy pays a visit to the Magic Tower, where she hears rumors about the ultimate magic.", "text_jp": "実力を伸ばすために魔塔を訪れたロキシーは究極の魔術に関する噂を耳にする。", "text_tw": "為了提升實力而前往魔塔的洛琪希聽到了有關終極魔術的傳聞。" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064102, "text": "록시는 자신과 같은 목적을 가진 세라와 함께\\n궁극의 마술이 적힌 마도서를 해독하기로 한다.", "text_cn": "洛琪希决定与有着相同目标的莎拉联手，共同解读记录着终极魔术的魔道书。", "text_en": "Roxy teams up with Schera, who shares the same goal with her, to decipher the magic book containing the ultimate magic.", "text_jp": "ロキシーは自身と同じ目的を持つシェラと共に究極の魔術が記された魔導書を解読することになる。", "text_tw": "洛琪希決定和與她有著相同目的的莎拉一起解讀記載著終極魔術的魔道書。" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064103, "text": "록시와 세라가 서로의 능력을 살려 마도서를\\n해석해나가기 시작한다.", "text_cn": "洛琪希和莎拉开始相互利用各自的能力，一同解读魔道书。", "text_en": "Roxy and Schera begin to decipher the magic book, leveraging each other's abilities.", "text_jp": "ロキシーとシェラは互いの特技を生かして魔導書を解読していく。", "text_tw": "洛琪希和莎拉開始相互利用各自的能力來解讀魔道書。" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064104, "text": "마도서의 해독에 성공한 뒤 주문의 해석만이\\n남은 상황, 마물화된 골렘이 날뛰기 시작한다.", "text_cn": "就在成功破解魔道书，只差解读咒语时，魔物化的石怪开始肆虐。", "text_en": "After successfully deciphering the magic book, they're left with only the interpretation of the magic. Suddenly, a golem, now transformed into a fiend, goes berserk.", "text_jp": "魔導書の解読に成功し、残るは呪文の解釈のみ。魔物化したゴーレムが暴れはじめる。", "text_tw": "成功解讀魔道書後，只剩下解讀咒語的情況，魔獸化的石怪開始肆虐。" }, { "date": "2024-05-16", "id": 50064105, "text": "마탑이 위기에 빠진 순간, 록시가 궁극의 마술을\\n사용해 마물화된 골렘을 퇴치하려 하는데....", "text_cn": "在魔塔陷入危机的瞬间，洛琪希试图使用终极魔术，一举驱散魔物化的石怪…", "text_en": "When the Magic Tower is in peril, Roxy tries to banish the golem fiend using her ultimate magic, but…", "text_jp": "魔塔が危機に陥ったその時、ロキシーが究極の魔術を用いて魔物化されたゴーレムを退治しようとするが…", "text_tw": "在魔塔陷入危機的瞬間，洛琪希試圖使用終極魔術驅除魔獸化的石怪…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014000, "text": "DELIGHT", "text_cn": "DELIGHT", "text_en": "DELIGHT", "text_jp": "DELIGHT", "text_tw": "DELIGHT" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014001, "text": "검과 늑대와 수녀", "text_cn": "剑、狼与修女", "text_en": "The Sword, the Wolf, and the Nun", "text_jp": "剣と狼とシスター", "text_tw": "劍、野狼和修女" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014002, "text": "열세 번째 생일", "text_cn": "十三岁生日", "text_en": "Thirteenth Birthday", "text_jp": "13歳の誕生日", "text_tw": "第十三次生日" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014003, "text": "쌀쌀맞은 수녀", "text_cn": "冷冰冰的修女", "text_en": "Stern Nun", "text_jp": "冷淡なシスター", "text_tw": "冷淡的修女" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014004, "text": "거룩한 힘으로", "text_cn": "凭借神圣的力量", "text_en": "By the Holy Power", "text_jp": "神聖な力によって", "text_tw": "使用聖潔之力" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014005, "text": "빛나고 어두운", "text_cn": "闪耀而黑暗", "text_en": "Shining, Yet Dark", "text_jp": "輝きと暗黒", "text_tw": "耀眼黑暗" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014006, "text": "첨탑", "text_cn": "尖塔", "text_en": "Spire", "text_jp": "尖塔", "text_tw": "尖塔" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014007, "text": "죄는 재로", "text_cn": "罪孽已成灰烬", "text_en": "Sins to Ashes", "text_jp": "罪は灰へ", "text_tw": "罪成灰燼" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014008, "text": "잿더미 수녀", "text_cn": "灰烬修女", "text_en": "The Ashen Nun", "text_jp": "灰かぶりのシスター", "text_tw": "灰燼堆修女" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014009, "text": "성역의 악마", "text_cn": "圣域的恶魔", "text_en": "The Demon of the Sacred Lands", "text_jp": "聖域の悪魔", "text_tw": "聖域的惡魔" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014010, "text": "딱딱한 빵", "text_cn": "硬邦邦的面包", "text_en": "Hard Bread", "text_jp": "固いパン", "text_tw": "硬邦邦的麵包" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014011, "text": "휘황찬란한 샌드위치", "text_cn": "超豪华三明治", "text_en": "Lavish Sandwich", "text_jp": "豪華絢爛なサンドイッチ", "text_tw": "豪華無比的三明治" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014012, "text": "어둡게 빛나는", "text_cn": "暗暗发光", "text_en": "Shining With Darkness", "text_jp": "暗く輝く", "text_tw": "暗暗發光" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014013, "text": "무제", "text_cn": "无题", "text_en": "Untitled", "text_jp": "無題", "text_tw": "無名" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014014, "text": "환희", "text_cn": "喜悦", "text_en": "Euphoria", "text_jp": "歓喜", "text_tw": "歡愉" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014101, "text": "블레이드에게 제정신이 아니라는 말을 들은\\n리베르타는 라텔에게 자신의 과거를 들려주며, \\n제정신인지 아닌지 판단해 달라고 한다.", "text_cn": "听到布莱德说她脑子不正常的黎维塔向拉德尔讲述了她的过去，并请他判断她是否真的脑子不正常。", "text_en": "Upon hearing Blade tell her she is insane, Liberta tells Lathel a story about her past and requests him to decide whether she is insane or not.", "text_jp": "ブレイドに「正気ではない」と言われたリベルタは、ラテルに自身の過去を話し、正気かどうかを判断してほしいと言う。", "text_tw": "聽到布萊德說自己不正常，黎維塔向拉德爾講述自己的過去，並要他判斷自己到底正不正常。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014102, "text": "열세 살 생일날 테라를 발현한 리베르타는 \\n사람들의 두려움을 사게 되지만,\\n미카엘라는 신성력을 가르치면 테라를 없앨 수 \\n있을지도 모른다며 사람들을 진정시킨다.", "text_cn": "在十三岁生日那天显露体内泰拉的黎维塔，引起了人们的恐惧，但米卡艾拉安慰众人，说如果教会她使用神圣力量，也许就能够消灭泰拉。", "text_en": "To everyone's fright, Liberta embodies Terra on her thirteenth birthday. However, Michaela calms the crowd, saying she might be able to get rid of the Terra by teaching her the ways of divine power.", "text_jp": "13歳の誕生日にテラを発現させたリベルタは人々から恐れられてしまうが、ミカエラは神聖力を習得すればテラを消失させる事ができるかもしれないと、人々を落ち着かせる。", "text_tw": "十三歲生日那天，體現泰拉的黎維塔雖然被眾人懼怕。但米卡埃拉安撫眾人，表示如果教導她神聖力量，或許能消除泰拉。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014103, "text": "테라를 발현하는 바람에 고독한 일상을 보내게 된\\n리베르타에게 엘피스 수녀가 찾아와 신성력을\\n가르치며, 자신과 같은 수녀가 될 것을 권한다.", "text_cn": "厄尔比斯修女拜访了因显露出泰拉而过着孤独生活的黎维塔，并向她传授神圣力量，鼓励她成为和她一样的修女。", "text_en": "Mother Superior Elpis visits Liberta, who has spent her days in solitude due to becoming a vessel of Terra. Elpis teaches Liberta divine power and recommends that she become a nun like her.", "text_jp": "テラを発現させたことで孤独な日々を送ることになったリベルタのもとに、シスターエルピスが訪れて神聖力を教え、自身のようなシスターになることを提案する。", "text_tw": "因為體現了泰拉的力量，黎維塔過著孤獨的生活。此時，厄爾比斯修女找到了她，開始教導她神聖力量，並邀請她成為一名修女。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014104, "text": "엘피스의 도움으로 신성력을 사용할 수 있게 된\\n리베르타는 모두가 보는 앞에서 자신의 몸 안에서\\n테라가 사라졌음을 증명에 성공한다.\\n모두가 기뻐하던 그때, 별안간 끔찍한 괴성이 \\n울려 퍼진다.", "text_cn": "在厄尔比斯的帮助下，黎维塔得以使用神圣力量，成功在众人面前证明了泰拉已经从她的体内消失。就在众人欣喜之时，突然传来了一声恐怖的尖叫声。", "text_en": "Thanks to Elpis's assistance, Liberta is able to wield the force of divine power and proves Terra has vanished from her body. However, right at the moment of everyone's delight, a screeching cry echoes throughout the mansion.", "text_jp": "エルピスの助力によって神聖力が使えるようになったリベルタは、皆が見ている前で自身の体内からテラが消失したことを証明することに成功する。皆が喜んでいる最中、突如おぞましい奇声が轟く。", "text_tw": "透過厄爾比斯的協助，可以使用神聖力量的黎維塔在眾人面前成功展示自己體內的泰拉已經消失。當眾人歡慶之時，駭人的怪聲瞬間響起。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014105, "text": "신성력을 사용하는 마물에 맞서다 위기에 처한 \\n엘피스를 구하기 위해 리베르타는 다시 한번 \\n테라를 사용한다.", "text_cn": "为了对抗使用神圣力量的魔物，救厄尔比斯于危险之中，黎维塔再次使用了泰拉。", "text_en": "Liberta uses her Terra once again in an attempt to save Elpis, who risks herself while facing the fiend who wields divine power.", "text_jp": "神聖力を用いる魔物に対抗して危機に陥ったエルピスを救うため、リベルタは再びテラを使用する。", "text_tw": "為了拯救與使用神聖力量的魔獸對抗而陷入危機的厄爾比斯，黎維塔再次使用泰拉。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014106, "text": "테라를 사용한 리베르타는 아버지의 손에 첨탑에 \\n갇히게 된다. \\n절망에 빠져있던 그때, 어릴 적부터 리베르타를 \\n돌보던 시녀가 찾아와 지난날의 용서를 구한다.", "text_cn": "使用了泰拉的黎维塔被父亲困在了尖塔中。就在她陷入绝望之时，从小就照顾黎维塔的女仆前来探望她，请求她原谅自己的过去。", "text_en": "Liberta is imprisoned in a spire by her own father for using Terra. Amid her despair, the maid who cared for her ever since she was little makes a visit, asking Liberta to forgive her for past mistakes.", "text_jp": "テラを使用したリベルタは、父親の手により尖塔に幽閉される。絶望に陥っていたそのとき、幼少期からリベルタの世話をしてくれていた侍女がやってきて過去の過ちを許してほしいと請う。", "text_tw": "使用泰拉的黎維塔被父親關在尖塔。正當她絕望之際，小時候照顧黎維塔的侍女前來，請求原諒過去的自己。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014107, "text": "리베르타는 위기에 처한 시녀를 구하기 위해 \\n테라를 사용한다. 테라의 여파로 시녀를 비롯해\\n영지의 모든 생명이 재로 변하고 만다.\\n충격에 빠진 리베르타 앞에 미카엘라가 나타나 \\n자신과 함께할 것을 제안한다.", "text_cn": "黎维塔使用泰拉拯救了身处险境的女仆。因泰拉的余波，包括女仆在内的领地内的所有生命都化为灰烬。米卡艾拉出现在受到巨大冲击的黎维塔面前，向她提出了同行的建议。", "text_en": "Liberta uses Terra to save the maid in peril. All forms of life in the territory, including the maid, turn into ash as an aftermath of her use of Terra. While Liberta is in a state of shock, Michaela appears and suggests joining her cause.", "text_jp": "リベルタは、瀕死の侍女を救うためにテラを使用する。テラの余波により、侍女を含む領地内の全ての生命が灰と化してしまう。絶望に陥るリベルタの前にミカエラが現れ、自身と一緒に来ないかと提案する。", "text_tw": "黎維塔為了拯救陷入危機的侍女而使用泰拉。因為泰拉的餘波，包含侍女在內，領地的所有生命全部化為灰燼。米卡埃拉出現在深陷衝擊的黎維塔面前，並提議與自己同行。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014108, "text": "시간이 흘러 정식 수녀가 된 리베르타,\\n아크라이트 교단에 도착한 그녀의 앞으로 \\n금발의 수녀가 찾아와 미카엘라에게로 안내한다.", "text_cn": "随着时间的推移，黎维塔成为一名正式修女并来到阿克莱特教团。一位金发修女找到她并带她去见米卡艾拉。", "text_en": "Time passes, and Liberta becomes an official nun. Upon her arrival to the Archlight Order, a blonde nun appears and guides her to Michaela.", "text_jp": "時が経ち、正式にシスターになったリベルタ。アクライト教団に到着した彼女の前に金髪のシスターが現れ、ミカエラの元へと案内する。", "text_tw": "隨著時間的推移，黎維塔成爲一名正式修女並來到阿克萊特教團。一位金髮修女找到她並帶她去見米卡埃拉。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014109, "text": "리베르타가 안젤리카를 따라서 도작한 곳은 \\n미카엘라의 집무실이었다.\\n미카엘라는 리베르타에게 매일 밤 자신의 \\n집무실로 찾아올 것을 명령한다.", "text_cn": "黎维塔跟着安洁莉卡来到了米卡艾拉的办公室。米卡艾拉命令黎维塔每晚都来她的办公室。", "text_en": "Angelica leads Liberta to Michaela's office. Michaela orders Liberta to visit her office every night.", "text_jp": "リベルタがアンジェリカに案内されて辿り着いた先は、ミカエラの執務室だった。ミカエラは、リベルタに毎晩自身の執務室へ来るように命じる。", "text_tw": "黎維塔跟隨安潔莉卡到達的地方是米卡埃拉的辦公室。米卡埃拉命令黎維塔每天晚上前來自己的辦公室。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014110, "text": "아크라이트 교단에서 수녀로서 지내기 시작한 지\\n한 달, 리베르타는 매일 밤 미카엘라의 \\n집무실에서 테라를 다루는 방법을 배우며\\n고통스러워한다.", "text_cn": "作为修女，在阿克莱特教团生活了一个月后，每当夜幕降临，黎维塔都会在米卡艾拉的办公室接受泰拉的操控训练，痛苦不堪。", "text_en": "It has been a month since Liberta became a nun of the Archlight Order, and she learns how to wield Terra in Michaela's office every night, writhing in pain.", "text_jp": "アクライト教団でシスターとして過ごしてから一ヶ月。リベルタは毎晩、ミカエラの執務室でテラの扱い方を学びながら苦しむ。", "text_tw": "作爲修女，在阿克萊特教團生活了一個月後，每當夜幕降臨，黎維塔都會在米卡埃拉的辦公室接受泰拉的操控訓練，痛苦不堪。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014111, "text": "리베르타는 자꾸만 자신의 곁을 맴도는 \\n안젤리카를 귀찮아한다. \\n미카엘라는 리베르타에게 안젤리카와 친하게 \\n지낼 것을 권유한다.", "text_cn": "黎维塔对安洁莉卡的频繁接近感到厌烦。而米卡艾拉则建议她与安洁莉卡成为朋友。", "text_en": "Liberta is quite bothered by Angelica, who lingers nearby all the time. Meanwhile, Michaela suggests she should get along with Angelica.", "text_jp": "リベルタは、事あるごとに自身の周囲をうろつくアンジェリカを煩わしく思う。一方ミカエラは、リベルタにアンジェリカと親しくなることを勧める。", "text_tw": "黎維塔對時常在自己身邊打轉的安潔莉卡感到厭煩。米卡埃拉勸導黎維塔好好跟安潔莉卡相處。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014112, "text": "리베르타는 안젤리카를 이용해 테라를 없앨 \\n방법을 알아내려 한다. \\n그 과정에서 교단의 비밀 서고에 대해 알게 \\n된 리베르타는 안젤리카에게 자신을 그곳으로 \\n데려가 줄 것을 부탁한다.", "text_cn": "黎维塔想要利用安洁莉卡找出消除泰拉的方法。在此过程中，黎维塔了解到了教团的秘密书库，并请求安洁莉卡带她去。", "text_en": "Using Angelica, Liberta tries to figure out a way to get rid of Terra. During this process, Liberta learns about the order's secret archive and requests Angelica to take her there.", "text_jp": "リベルタは、アンジェリカを利用してテラを消失させる方法を調べようとする。その過程で教団の秘密書庫の事を知ったリベルタは、アンジェリカにその場へ連れていってほしいと頼み込む。", "text_tw": "黎維塔利用安潔莉卡找尋消除泰拉的方法。過程中知曉教團秘密書庫存在的黎維塔請求安潔莉卡帶領自己前往該地。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014113, "text": "비밀 서고에 도착한 리베르타는 테라를 없앨 \\n단서를 찾기 시작한다.\\n단서를 찾던 중 제목이 없는 책 한 권을 발견하고\\n호기심에 펼쳐 보려는 순간,\\n시끄러운 종소리가 울려 퍼진다.", "text_cn": "到达秘密书库后，黎维塔开始寻找消除泰拉的线索。在这个过程中，她发现了一本没有题目的书，出于好奇，正要翻开，这时巨大的钟声响起。", "text_en": "Upon arriving at the secret archive, Liberta starts looking for clues to remove Terra. During her search, Liberta finds an untitled book and tries to open it out of curiosity. Right at that moment, a bell starts ringing loudly.", "text_jp": "秘密書庫に到着したリベルタは、テラを消失させる手がかりを探し始める。そんな中、書名の無い一冊の本を見つけ、好奇心で中を見ようとした瞬間、騒々しい鐘の音が鳴り響く。", "text_tw": "進入秘密書庫的黎維塔開始尋找泰拉的線索。在尋找線索的途中，發現了一本無名書籍，基於好奇心打開的剎那，吵鬧的鐘聲響起。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 51014114, "text": "책을 통해 올리비에라는 존재를 알게 된\\n리베르타는 안젤리카의 만류에도\\n불구하고 블레이드를 따라 교단을 떠난다.\\n자신의 과거에 대한 이야기를 마친 리베르타에게\\n라텔은 그저 가엽다고 말하고는 정신을 잃는다.", "text_cn": "通过书籍，黎维塔了解到奥利维耶的存在。无视安洁莉卡的劝阻，她追随布莱德离开了教团。听完黎维塔的过去后，拉德尔只是说了一句“可怜”，随后便失去了意识。", "text_en": "Through the book, Liberta learns about Olivier and abandons the order to follow Blade. Angelica tries to stop her, but all to no avail. After listening to Liberta's past, Lathel tells her that she is pitiful before falling unconscious.", "text_jp": "書物からオリビエという存在を知ったリベルタは、引き止めるアンジェリカを無視してブレイドと共に教団を去る。自身の過去を語り終えたリベルタに、ラテルはただ「哀れ」とだけ言い残し、意識を失う。", "text_tw": "透過書籍發現奧利維爾存在的黎維塔不顧安潔莉卡挽留，仍隨著布萊德離開教團。對於說完自己故事的黎維塔，拉德爾只是向她表示惋惜便昏了過去。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014000, "text": "Innocent Full moon", "text_cn": "Innocent Full moon", "text_en": "Innocent Full moon", "text_jp": "Innocent Full moon", "text_tw": "Innocent Full moon" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014001, "text": "하얀 만남", "text_cn": "白色相遇", "text_en": "A White Encounter", "text_jp": "白の邂逅", "text_tw": "皎潔相遇" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014002, "text": "그림자의 집", "text_cn": "影之家", "text_en": "House of Shadows", "text_jp": "影の家", "text_tw": "暗影之家" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014003, "text": "피의 영약", "text_cn": "血之灵药", "text_en": "Elixir of Blood", "text_jp": "血の霊薬", "text_tw": "血之靈藥" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014004, "text": "검은 목소리", "text_cn": "黑色的声音", "text_en": "Black Voice", "text_jp": "黒き声", "text_tw": "黑暗聲音" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014005, "text": "그림자의 이름", "text_cn": "影之名", "text_en": "The Shadow's Name", "text_jp": "影の名", "text_tw": "暗影之名" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014006, "text": "가냘픈 다짐", "text_cn": "脆弱的决心", "text_en": "A Feeble Resolve", "text_jp": "か弱き決意", "text_tw": "渺小的決心" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014007, "text": "달님의 품", "text_cn": "月之怀抱", "text_en": "The Moon's Embrace", "text_jp": "月の腕の中", "text_tw": "月之懷抱" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014008, "text": "또다른 만남", "text_cn": "另一次相遇", "text_en": "Another Encounter", "text_jp": "新たな出会い", "text_tw": "另一個相遇" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014009, "text": "새겨진 달", "text_cn": "铭刻之月", "text_en": "Engraved Moon", "text_jp": "刻まれた月", "text_tw": "刻下的月亮" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014010, "text": "검은 자장가", "text_cn": "黑色摇篮曲", "text_en": "Black Lullaby", "text_jp": "黒きララバイ", "text_tw": "黑色搖籃曲" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014011, "text": "헤아릴 수 없는 이유", "text_cn": "无从知晓的理由", "text_en": "Unfathomable Reason", "text_jp": "数えきれぬ理由", "text_tw": "無法理解的理由" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014012, "text": "그 애의 이름", "text_cn": "那孩子的名字", "text_en": "Her Name", "text_jp": "あの子の名前", "text_tw": "那孩子的名字" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014013, "text": "흰 초승달, 검은 보름달", "text_cn": "皎洁的新月，黑色的满月", "text_en": "White Crescent, Black Plenilune", "text_jp": "白い三日月、黒い満月", "text_tw": "白色弦月、黑色滿月" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014014, "text": "영혼의 어머니", "text_cn": "灵魂之母", "text_en": "Mother of Souls", "text_jp": "魂の母", "text_tw": "靈魂之母" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014101, "text": "어둡고 싸늘한 코퀴토스의 감옥에서 깨어난 소냐.\\n첫만남부터 친구임을 자처하며 자신을 \\n스스럼없이 대해주는 루를 만나게 된다.", "text_cn": "索尼娅在黑暗又冰冷的科库托斯监狱中苏醒。就这样第一次见到了鲁。鲁自称为她的朋友，毫无拘束地与她相处。", "text_en": "Sonya has woken up in the dark and chilly prison of Cocytus. She has met Rou, who has been like a friend from the very first encounter and treated her without hesitation.", "text_jp": "暗く、冷たいコキュートスの牢獄で目覚めたソーニャ。初対面にも関わらず自身を友達と呼び、親しく接してくれるルゥに出会う。", "text_tw": "索妮亞在黑暗冰冷的科庫托斯監獄裡甦醒後，認識了自初次見面便以朋友自居，對待自己不拘小節的魯。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014102, "text": "루가 과거를 묻자, 소냐는 집에서 부모님으로부터\\n학대를 당했던 일과 자신의 머릿속에서 \\n목소리의 형태로 살아가는, \\n쌍둥이 자매의 존재를 떠올린다.", "text_cn": "当鲁问起她的过去时，索尼娅回想起了在家中遭受父母虐待的经历，以及那个在她脑海中以声音形式存在的双胞胎姐妹。", "text_en": "When Rou has asked about her past, Sonya has recalled the abuse she suffered from her parents at home and the existence of her twin sister, who has been dwelling as a voice in her mind.", "text_jp": "過去について聞いてくるルゥの声に、ソーニャは両親の虐待を受けた家での出来事や、自身の頭の中の声として生きる双子の姉妹の存在を思い起こす。", "text_tw": "當魯問起她的過去時，索妮亞便想起了在家中遭到父母虐待的往事，以及那個以聲音存活在腦海裡的雙胞胎姊妹。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014103, "text": "감옥에서 루, 엠버와 대화를 나누던 중. 소냐는\\n흑마법사들에 의해 아이들과 실험실로 끌려가\\n처음으로 아델린이라는 피의 영약을 마시게 된다.", "text_cn": "索尼娅在狱中与鲁、安柏交谈到一半时，突然一起被黑魔法师带去了实验室。在那里，她第一次和孩子们一起被迫喝下了一种名叫阿德林的血之灵药。", "text_en": "While Sonya has been talking with Rou and Ember in the prison, she has suddenly been dragged out by the warlocks along with the children to the laboratory, where she first drinks the blood elixir called Adeline.", "text_jp": "牢獄でルゥ、アンバーと話していたソーニャは、黒魔術師によって他の子供たちと実験室に連れていかれ、アデリーヌと呼ばれる血の霊薬を飲まされる。", "text_tw": "索妮亞正在監獄裡與魯、安柏交談時，一群人突然被黑魔法師帶到了實驗室，索妮亞和孩子們在那裡第一次喝下了被稱為阿德林的鮮血靈藥。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014104, "text": "흑마법사들의 겁박에 의해 한 소년이 폭주하고,\\n사도 모르페아가 나타나 잠재운다.\\n소냐의 내면 속 존재, 머릿속 목소리가\\n사도에 대해 흥미를 갖게 된다.", "text_cn": "在黑魔法师的胁迫下，一名少年失控暴走，随后使徒墨菲亚现身令其陷入沉睡。索尼娅内心深处的人，那个她脑海中的声音，对使徒产生了浓厚的兴趣。", "text_en": "A boy has gone berserk under the threats of the warlocks, but Apostle Morpeah has appeared to calm him down. The presence within Sonya, the voice in her head, has become intrigued by the Apostle.", "text_jp": "黒魔術師の対処により一人の少年が暴走し、使徒モルフェアが現れてその場を鎮める。ソーニャの内面の存在、頭の中の声は使徒に対し興味を示す。", "text_tw": "在黑魔法師們的脅迫下，一名少年開始暴走，使者墨菲亞瞬間現身，讓他進入沈沈夢鄉。而索妮亞體內的存在，那個腦海裡的聲音則對使者產生了興趣。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014105, "text": "소냐는 아델린을 마시는 실험에 이어,\\n목숨이 걸린 위험천만한 훈련을 받게 되는데....", "text_cn": "经过服用阿德林的实验之后，索尼娅紧接着接受了生死攸关的危险训练……", "text_en": "Following the Adeline drinking experiment, Sonya has undergone life-threatening training...", "text_jp": "ソーニャをアデリーヌを飲むだけにとどまらず、命が懸かった危険な訓練を受けることになる。", "text_tw": "經過服用阿德林的實驗之後，索妮亞接受了暗藏喪命危險的訓練……" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014106, "text": "사도 제 4후보를 가리는 시험이 시작된다.\\n시험 조건은 잔혹하게도 단 한명의 아이만\\n살아남을 때까지 서로 경쟁하는 것. 친구들을\\n지키기 위해 루가 감췄던 힘을 드러낸다.", "text_cn": "选拔第4使徒候选的试炼开始了。试炼的条件残酷至极，孩子们必须相互竞争，直到仅剩一人存活。为了保护朋友，鲁最终展现出了一直以来隐藏的力量。", "text_en": "The test to determine the 4th Apostle Candidate has begun. The trial's conditions have been brutal—only one child would be able to survive, forcing them to compete against each other. In order to protect her friends, Rou has revealed her hidden power.", "text_jp": "使途第四候補を決める試験が始まる。試験の条件はただ一人が生き残るまで戦い続けること。友達を守るために、ルゥは隠し持っていた力を見せつける。", "text_tw": "使者第4候選人的選拔測驗開始了。測驗條件極其殘酷，所有人必須相互競爭，直到剩下最後一個孩子。魯為了守護朋友，使出了隱藏許久的力量。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014107, "text": "루의 폭력적인 광기를 목격하고, 충격받은 채\\n훈련장을 뛰쳐나와 깊숙한 동굴을 \\n헤매던 소냐. 어둠 속에서 신비로운 누군가와 \\n마주하게 된다.", "text_cn": "在亲眼目睹鲁如此狂暴的一面后，索尼娅深受打击，从训练场一路狂奔，迷失在了深邃的洞穴中。在黑暗中，她邂逅了一位神秘之人。", "text_en": "Shocked after having witnessed Rou's violent madness, Sonya ran away from the training ground and wandered deep into a cave. In the darkness, she has encountered a mysterious presence.", "text_jp": "ルゥの暴力的な狂気を目にし、ショックを受けて訓練場を飛び出し深い洞窟をさまようソーニャ。闇の中で神秘的な女性に出会う。", "text_tw": "在目睹魯的狂亂暴力之後，深受衝擊的索妮亞跑出訓練場，不知不覺來到了洞穴深處，並在黑暗中遇見了神祕人。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014108, "text": "깊은 밤, 소냐는 루와 함께 자신들을 코퀴토스의\\n감옥에서 탈출시켜줄 누군가를 만나게 된다.", "text_cn": "深夜，索尼娅和鲁一起遇到了那个即将帮助自己逃离科库托斯监狱的人。", "text_en": "In the dead of night, Sonya and Rou have met someone who promises to help them escape from the prison of Cocytus.", "text_jp": "深い夜、ソーニャはルゥとともに自分たちをコキュートスの牢獄から脱出させられる何者かに出会う。", "text_tw": "深夜裡，索妮亞和魯見到了即將協助自己逃離科庫托斯監獄的某人。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014109, "text": "올슈타인과 탈출계획을 도모한 후, 소냐와 루는\\n감옥으로 다시 돌아오지만 두 사람의 행동에\\n불만을 가진 엠버에게 추궁과 질책을 받는다.", "text_cn": "在与奥尔施塔因策划了逃跑计划后，索尼娅和鲁重新回到了监狱。不料两人的行动引来了安柏的不满，最终遭到了追问与训斥。", "text_en": "After plotting an escape plan with Olstein, Sonya and Rou have returned to the prison, where they faced interrogation and criticism from Ember who has been displeased with their actions.", "text_jp": "オルシュタインと脱出計画を立てたソーニャとルゥは牢獄に戻るが、二人の行動に不満を持ったアンバーから追及を受け、責められる。", "text_tw": "在與奧爾施塔因密謀逃獄計畫後，索妮亞和魯回到監獄，對兩人行蹤頗有微辭的安柏展開了一連串的追問與指責。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014110, "text": "깊은 잠에 빠진 채, 꿈에서 신비로운\\n어둠 속 목소리를 듣게 되는 소냐.\\n루의 애원에 깨어나 보니 친구들이\\n모두 흑마법사들에게 붙잡혀간 뒤였다.", "text_cn": "陷入沉睡中的索尼娅，在神秘黑暗的梦中听到了阵阵低语。在鲁的哀求声中苏醒后，她发现朋友们早已被黑魔法师们掳走了。", "text_en": "Having fallen into a deep sleep, Sonya has heard a mysterious voice coming from the darkness in her dreams. Upon awakening to Rou's desperate pleas, she has found that all their friends have been captured by warlocks.", "text_jp": "深い眠りに落ちて夢の中で神秘的な闇の中の声を聴くソーニャ。ルゥの声で目を覚ますと、友達が全員黒魔術師に連れていかれた後だった。", "text_tw": "索妮亞陷入夢鄉，神祕且黑暗夢裡傳來陣陣聲音。索妮亞被魯的哀求聲喚醒後才發現，朋友們竟都被黑魔法師抓走了。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014111, "text": "또다시 사도 후보 시험을 치르기 위해\\n훈련장으로 붙잡혀간 소냐와 루는\\n아델린의 끔찍한 실체를 알게 된다.", "text_cn": "再次被押送至训练场以接受使徒候选试炼的索尼娅和鲁，得知了有关阿德林的可怕真相。", "text_en": "Sonya and Rou have been taken back to the training grounds to undergo another Apostle candidate test, where they discovered Adeline's horrifying true nature.", "text_jp": "再び使徒候補になるための試験を行うため訓練場に連れ出されたソーニャとルゥ。二人はアデリーヌの恐ろしい実態を目にする。", "text_tw": "索妮亞和魯再次被抓到訓練場，繼續進行候補使者測驗。這時，他們發現了阿德林的可怕真相。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014112, "text": "강제로 순수한 아델린을 마시게 된 소냐와 루.\\n결국, 소냐는 억눌러왔던 타냐의 인격을\\n각성한 채 폭주한 루와 대치하게 된다.", "text_cn": "索尼娅和鲁被迫喝下了纯净阿德林。最终，被索尼娅压抑已久的塔纳人格成功觉醒，与暴走的鲁展开了对峙。", "text_en": "Sonya and Rou have been forced to drink pure Adeline. Eventually, Sonya, having awoken Tanya, who she had been suppressing, found herself confronting a berserk Rou.", "text_jp": "無理矢理純粋なアデリーヌを飲まされたソーニャとルゥ。ついに、ソーニャは押さえつけてきたターニャの人格を覚醒したまま暴走したルゥと対峙する。", "text_tw": "索妮亞和魯被迫喝下純淨阿德林，被壓抑在索妮亞體內的塔納人格因此而覺醒，與暴走的魯展開對峙。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014113, "text": "소냐가 지금껏 외면해왔던 타냐의 존재를\\n온전히 받아들여주자, 소냐의 진정한 힘이\\n깨어난다. 소냐는 모두가 정신을\\n잃은 틈을 타 루를 데리고 도주한다.", "text_cn": "索尼娅一直以来都非常回避塔纳的存在，当她完全接受这一切后，其真正的力量终于觉醒。趁着所有人失去意识的间隙，索尼娅带着鲁逃离了险境。", "text_en": "Having accepted Tanya's existence that she has been denying all along, Sonya's true power awakened. Taking advantage of everyone's unconscious state, Sonya has escaped with Rou.", "text_jp": "ソーニャが今まで目を背けてきたターニャの存在をありのままに受け入れると、ソーニャの真の力が目覚める。ソーニャは皆が気を失った隙にルゥを連れて逃走する。", "text_tw": "長久以來忽視塔納的索妮亞在完全接納其存在後，喚醒了自己真正的力量。索妮亞趁眾人失去意識的時候，帶著魯逃走了。" }, { "date": "2025-04-03", "id": 52014114, "text": "올슈타인의 희생으로 루는 죽음의 위험에서\\n벗어나지만, 아직 세 사람은 코퀴토스의 추적에서\\n빠져나오지 못했다. 소냐는 두 사람을 지키고자\\n홀로 코퀴토스를 상대하려 한다.", "text_cn": "在奥尔施塔因的牺牲下，鲁得以从死亡的危险中逃脱，但三人仍未摆脱科库托斯的追踪。为了保护两人，索尼娅决定独自面对科库托斯。", "text_en": "Rou has escaped death thanks to Olstein's sacrifice, but Cocytus are still chasing down the three. Determined to protect them, Sonya has decided to face Cocytus alone.", "text_jp": "オルシュタインの献身によりルゥは死の危機から逃れるが、まだ3人はコキュートスの追跡から逃れられていない。ソーニャは二人を守るために一人でコキュートスと戦おうとする。", "text_tw": "在奧爾施塔因的犧牲下，魯得以脫離死亡險境，但三人仍未擺脫科庫托斯的追蹤。索妮亞為了保護兩人，決定獨自面對科庫托斯。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014001, "text": "발키리의 길", "text_cn": "女武神之路", "text_en": "Path of the Valkyrie", "text_jp": "ヴァルキリーの道", "text_tw": "女武神之路" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014002, "text": "마음이 따뜻해지는 것들", "text_cn": "暖心之事", "text_en": "Heartwarming Things", "text_jp": "心が温かくなるもの", "text_tw": "暖心事物" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014003, "text": "한 줄기 희망", "text_cn": "一线希望", "text_en": "A Ray of Hope", "text_jp": "一筋の希望", "text_tw": "一線希望" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014004, "text": "맞서는 의견", "text_cn": "意见相左", "text_en": "Conflicting Opinions", "text_jp": "対立する意見", "text_tw": "意見相左" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014005, "text": "빛은 사그라들고", "text_cn": "光芒渐逝", "text_en": "The Light Fades", "text_jp": "光は潰える", "text_tw": "光芒漸逝" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014006, "text": "상처 입은 긍지", "text_cn": "自尊受挫", "text_en": "Wounded Pride", "text_jp": "傷ついた誇り", "text_tw": "自尊受創" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014007, "text": "파도치는 감정", "text_cn": "情绪如潮", "text_en": "Surging Emotions", "text_jp": "波打つ感情", "text_tw": "波動的情感" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014008, "text": "마침내 지켜낸 것", "text_cn": "终于成功守护", "text_en": "What Was Finally Protected", "text_jp": "ようやく守りぬいたもの", "text_tw": "最終守護之物" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014009, "text": "어느 위대한 여정", "text_cn": "一段伟大的旅程", "text_en": "A Great Journey", "text_jp": "或る偉大なる旅路", "text_tw": "一段偉大的旅程" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014010, "text": "돌아갈 집", "text_cn": "归处", "text_en": "A Home to Return To", "text_jp": "帰る家", "text_tw": "歸處" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014011, "text": "가장 소중한 이름", "text_cn": "最珍贵的名字", "text_en": "The Most Precious Name", "text_jp": "最も大事な名前", "text_tw": "最珍貴的名字" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014012, "text": "깃드는 공포", "text_cn": "恐惧弥漫", "text_en": "Growing Fear", "text_jp": "宿る恐怖", "text_tw": "恐懼瀰漫" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014013, "text": "조각난 행복", "text_cn": "幸福破灭", "text_en": "Shattered Happiness", "text_jp": "砕かれた幸せ", "text_tw": "幸福破碎" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014014, "text": "검은 각성", "text_cn": "黑暗觉醒", "text_en": "Dark Awakening", "text_jp": "黒き覚醒", "text_tw": "黑暗覺醒" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014015, "text": "상실과 공허", "text_cn": "缺失与空虚", "text_en": "Loss and Emptiness", "text_jp": "喪失と空虚", "text_tw": "失落與空虛" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014016, "text": "숭고한 약속", "text_cn": "崇高之约", "text_en": "A Noble Promise", "text_jp": "崇高な約束", "text_tw": "崇高之約" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014017, "text": "하얀 마녀", "text_cn": "皎洁魔女", "text_en": "The White Witch", "text_jp": "白き魔女", "text_tw": "皎潔魔女" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014018, "text": "시작되는 비극", "text_cn": "悲剧开始", "text_en": "Beginning of a Tragedy", "text_jp": "始まる悲劇", "text_tw": "悲劇的開端" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014019, "text": "남겨진 약속", "text_cn": "遗留的约定", "text_en": "Remaining Promise", "text_jp": "残された約束", "text_tw": "遺留下的約定" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014020, "text": "생과 사의 경계", "text_cn": "生死之界", "text_en": "Between Life and Death", "text_jp": "生と死の境界", "text_tw": "生死之際" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014101, "text": "프렐레아를 섬기는 발키리 올리비에.\\n그녀는 프렐레아로부터 성검 미스틸테인을\\n하사받으며, 흑마법사들을 멸하고\\n요정 왕국을 구하라는 명을 받는다.", "text_cn": "信奉弗雷莱亚的女武神“奥利维耶”。弗雷莱亚将圣剑“米斯特汀”赐予她，并命其消灭黑魔法师，拯救妖精王国。", "text_en": "Olivier, a Valkyrie serving Frellea, receives the Holy Blade Mistilteinn from her and is tasked with destroying the warlocks and saving the Fairy Kingdom.", "text_jp": "フレリアに仕えるヴァルキリー、オリビエ。彼女はフレリアから聖剣ミスティルテインを授けられ、黒魔術師を一掃し妖精王国を救い出すよう命じられる。", "text_tw": "侍奉弗雷萊亞的女武神奧利維爾。她從弗雷萊亞手中獲賜聖劍米斯特汀，並奉命消滅黑魔法師、拯救精靈王國。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014102, "text": "올리비에는 요정 왕국으로 향하던 중 인간 소년\\n한센을 만난다. 그들은 서로 요정을 해하는\\n존재라고 의심하지만 오해는 풀린다.\\n올리비에는 한센의 안내를 받으며 요정 왕국에\\n가까워진다.", "text_cn": "奥利维耶在前往妖精王国的途中遇到了人类少年汉森。起初两人都互相对方是伤害妖精的敌人，但误会很快就解开了。在汉森的带路下，奥利维耶离妖精王国越来越近。", "text_en": "On her way to the Fairy Kingdom, Olivier meets a human boy named Hansen. They each suspect the other of harming fairies, but the misunderstanding is resolved. With Hansen's help, Olivier makes her way toward the Fairy Kingdom.", "text_jp": "妖精の王国に向かっていたオリビエは人間の少年、ハンセンと出会う。二人は互いを妖精に害なす者として疑うが、すぐに誤解は解け、オリビエはハンセンの案内を受けて妖精の王国に近づく。", "text_tw": "奧利維爾在前往精靈王國的途中遇見了人類少年漢森。雖然他們起初互相懷疑對方是傷害精靈的存在，但誤會很快就解開了。在漢森的引領下，奧利維爾逐漸接近精靈王國。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014103, "text": "한센은 굳은 의지와 강한 집중력으로 요정을\\n구하기 위해 애쓰고, 올리비에는 그에게 진정성을\\n느낀다. 그들은 요정 공주인 레피테아를 구하고,\\n레피테아를 보호하던 그라나데도 합류한다.", "text_cn": "汉森以坚定的意志和强大的专注力努力拯救妖精，奥利维耶感受到了他的真诚。两人成功救出了妖精公主“芮彼泰雅”，守护芮彼泰雅的葛拉娜德也加入了队伍。", "text_en": "Hansen shows unwavering determination to save the fairies, and Olivier senses his sincerity. Together, they rescue Fairy Princess Refithea. Granadair, the Princess's guardian, joins their group.", "text_jp": "ハンセンは硬い意志と強い集中力で妖精を助けようとする。オリビエはそんな姿から真心を感じる。二人は妖精の姫、レピテアを救い出し、レピテアを保護していたグラナデも合流する。", "text_tw": "漢森以堅定的意志和強大的專注力，全力拯救精靈，奧利維爾感受到了他的真誠。他們成功救出精靈公主芮彼泰雅，而守護芮彼泰雅的格拉娜德也加入了他們的行列。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014104, "text": "올리비에 일행은 요정 왕국에 도착하지만,\\n요정들은 마나 부족으로 괴로워하고 있었다.\\n해결책을 놓고 올리비에와 한센이 대립하고,\\n올리비에는 자신의 뜻대로 흑마법사들을 없앤다.", "text_cn": "奥利维耶一行终于抵达妖精王国，却发现妖精们正因魔力匮乏而痛苦不堪。在讨论解决方案时，奥利维耶与汉森产生了分歧，奥利维耶坚持己见，一举消灭了黑魔法师们。", "text_en": "Olivier's group arrives at the Fairy Kingdom and finds the fairies suffering from mana depletion. Olivier and Hansen disagree about how to fix things. Olivier takes matters into her own hands, confronting the warlocks.", "text_jp": "妖精の王国に到着したオリビエ一行。だが、妖精たちはマナ不足で苦しんでいた。解決手段でオリビエとハンセンは対立するが、オリビエは自身の意志を優先し黒魔術師達を倒す。", "text_tw": "奧利維爾一行人抵達了精靈王國，卻發現精靈們正因魔力不足而受苦。面對解決方法，奧利維爾與漢森產生分歧，奧利維爾最終按照自己的想法消滅了黑魔法師。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014105, "text": "흑마법사를 모두 없앴음에도 요정 왕국의 마나는\\n원래대로 돌아오지 않고, 한센은 마법 장치\\n때문이라고 말한다. 올리비에는 마법 장치를\\n파괴하려 하지만 실패하며, 테라에 노출된다.", "text_cn": "即使消灭了所有黑魔法师，妖精王国的魔力也未能恢复如初，汉森指出这是魔法装置造成的。奥利维耶试图摧毁魔法装置，结果却以失败告终，并因此暴露在泰拉之中。", "text_en": "Even after defeating the warlocks, the Fairy Kingdom's mana does not return to normal. Hansen reveals the source is a magic device. Olivier attempts to destroy it, but fails and comes into contact with Terra.", "text_jp": "黒魔術師達を全員倒しても妖精王国のマナは元に戻らず、ハンセンは魔法装置が原因だと告げる。オリビエは魔法装置を壊そうとするが失敗し、テラにさらされてしまう。", "text_tw": "即使消滅了所有黑魔法師，精靈王國的魔力仍未恢復如初，漢森表示這是魔法裝置所造成的。奧利維爾試圖破壞魔法裝置，但最終失敗，並因此暴露在泰拉之中。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014106, "text": "마나 농도가 극도로 낮아지자 레피테아는\\n의식을 잃는다. 요정 왕국은 멸망하고,\\n올리비에는 프렐레아가 내린 임무에 실패한다.\\n올리비에는 프렐레아에게 돌아가기를 포기하며\\n은둔한다.", "text_cn": "由于魔力浓度过低，芮彼泰雅陷入昏迷。妖精王国全军覆没，奥利维耶没能完成弗雷莱亚交给自己的任务。最终，奥利维耶放弃回到弗雷莱亚身边，选择隐居。", "text_en": "Mana drops to critical levels, and Refithea loses consciousness. The Fairy Kingdom collapses and Olivier's mission fails. Wracked with guilt, Olivier goes into hiding and does not return to Frellea.", "text_jp": "マナの濃度が極端に下がり、レピテアは意識を失う。妖精の王国が滅亡してオリビエはフレリアの任務に失敗する。オリビエはフレリアの元に戻る事を諦め、隠遁する。", "text_tw": "當魔力濃度降至極限時，芮彼泰雅失去了意識。精靈王國滅亡，奧利維爾也未能完成弗雷萊亞交付的任務。奧利維爾放棄回到弗雷萊亞身邊，選擇隱身於世。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014107, "text": "올리비에는 괴로운 나날을 보내며 자책감에\\n시달리고, 때때로 한센과 레피테아, 그라나데와\\n함께 보냈던 추억을 그리워한다. 그러던 어느 날,\\n올리비에에게로 그라나데의 글러티들이 찾아온다.", "text_cn": "奥利维耶度日如年，因自责饱受折磨，时常怀念与汉森、芮彼泰雅、葛拉娜德共度的时光。某一天，葛拉娜德的葛洛堤找到了奥利维耶。", "text_en": "Olivier spends anguished days consumed by guilt, occasionally reminiscing about her times with Hansen, Refithea, and Granadair. One day, Granadair's Gluttis find their way to Olivier.", "text_jp": "オリビエは苦悶の日々を過ごし、己を責め続けるが、同時にハンセンやレピテア、グラナデとの思い出を懐かしむ。ある日、グラナデのグラティたちがオリビエの元にやってくる。", "text_tw": "奧利維爾每天過著痛苦的日子，因自責飽受煎熬，時常懷念與漢森、芮彼泰雅和格拉娜德共處的回憶。就在某天，格拉娜德的葛洛堤們找上了奧利維爾。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014108, "text": "올리비에는 그라나데에게 향하고, 의식을 잃은\\n레피테아가 깨어났음을 알게 된다. 하지만\\n흑마법사들 역시 레피테아를 생포하러 오고\\n있었다. 올리비에는 흑마법사들을 상대한다.", "text_cn": "奥利维耶前往寻找葛拉娜德，得知昏迷的芮彼泰雅已经苏醒。而黑魔法师们也闻风赶来活捉芮彼泰雅。奥利维耶与黑魔法师们展开对抗。", "text_en": "Olivier goes to Granadair and learns that Refithea has regained consciousness. However, warlocks are also coming to capture Refithea. Olivier confronts the warlocks.", "text_jp": "オリビエはグラナデの元に向かい、意識を失ったレピテアが目を覚ましたことを知る。だが、黒魔術師たちもまたレピテアを生け捕るために迫っていた。オリビエは黒魔術師たちと戦う。", "text_tw": "奧利維爾前往尋找格拉娜德，得知昏迷的芮彼泰雅已經甦醒。然而，黑魔法師們也正趕來捕捉芮彼泰雅。奧利維爾決定與黑魔法師對抗。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014109, "text": "올리비에에게 한센이 가세한다. 긴 세월 동안\\n한센은 레피테아를 소생시켜 오며 어른이 된\\n것이었다. 올리비에는 그에게 복잡한 감정을\\n느끼며, 프렐레아 곁으로 돌아가지 않기로 한다.", "text_cn": "汉森出手协助奥利维耶战斗。在漫长的岁月中，汉森一直在努力想办法让芮彼泰雅苏醒，曾经的少年如今早已长大成人。奥利维耶对他有着不同寻常的复杂情感，因此决定不再回到弗雷莱亚身边。", "text_en": "Hansen joins forces with Olivier. During these long years, Hansen has grown into an adult while working to revive Refithea. Olivier feels complex emotions toward him and decides not to return to Frellea's side.", "text_jp": "ハンセンがオリビエに加勢する。長い期間、ハンセンはレピテアを治療しながら大人に成長していた。オリビエは彼に複雑な感情を抱き、フレリアの元に戻らないと決める。", "text_tw": "漢森加入了奧利維爾的行列。在這漫長歲月中，漢森一直努力想辦法讓芮彼泰雅甦醒，曾經的少年如今已長大成人。奧利維爾對他懷有複雜的情感，因此決定不再回到弗雷萊亞身邊。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014110, "text": "글러티 숲이 위험해짐에 따라 올리비에와 한센이\\n레피테아를 보호하기로 한다. 그들과 함께 머물\\n거처로 향하며, 올리비에는 마침내 자신이 있어야\\n할 집으로 돌아가고 있음을 느낀다.", "text_cn": "由于葛洛堤森林变得危险重重，奥利维耶和汉森决定保护芮彼泰雅。在前往接下来要与大家一同生活的住处时，奥利维耶终于感受到，自己即将回到一个真正属于自己的家。", "text_en": "As Glutti Forest grows dangerous, Olivier and Hansen agree to protect Refithea. As they head toward their new dwelling place together, Olivier finally feels like she is returning to the home where she truly belongs.", "text_jp": "グラティの森に危険が迫っているため、オリビエとハンセンはレピテアを保護することになる。彼らと過ごす住処に向かいながら、オリビエはようやく己の居場所を見つけた事を実感する。", "text_tw": "隨著葛洛堤森林變得危險，奧利維爾和漢森決定保護芮彼泰雅。在與他們前往可以安身的落腳處時，奧利維爾終於感受到，自己即將回到一個真正屬於自己的家。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014111, "text": "시간이 지난 뒤. 올리비에는 한센을 반려로\\n받아들이며 그 사이에 새로운 생명이 싹튼다.\\n한센은 기뻐하며 아이의 이름을 유스티아로 짓고,\\n올리비에는 그 이름을 애틋하게 되뇌인다.", "text_cn": "时光流逝。奥利维耶与汉森结为伴侣，甚至孕育了新的生命。汉森欣喜若狂，为孩子取名“悠丝缇亚”，奥利维耶深情地呢喃着这个名字。", "text_en": "After some time, Olivier accepts Hansen as her companion, and a new life blossoms between them. Overjoyed, Hansen names the child Justia, a name Olivier repeats with tenderness.", "text_jp": "時間が過ぎ、オリビエはハンセンを伴侶として迎え入れ、二人の間には新たな生命が育まれる。ハンセンは喜び、子供にユースティアという名を授け、オリビエは幸せそうにその名前を繰り返す。", "text_tw": "時光流逝。奧利維爾接受了漢森成為自己的伴侶，兩人之間孕育出新的生命。漢森欣喜若狂，為孩子取名為悠絲緹亞，奧利維爾則深情地反覆呢喃著這個名字。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014112, "text": "올리비에와 한센, 레피테아가 행복한 나날을\\n보내던 어느 날. 그들의 거처에 흑마법사들이\\n들이닥친다. 올리비에와 한센은 레피테아를 미리\\n피신시키고 흑마법사와의 전투를 벌인다.", "text_cn": "就在奥利维耶与汉森、芮彼泰雅过着幸福生活的某一天，黑魔法师们闯入了他们的住所。奥利维耶和汉森提前将芮彼泰雅藏起来，随后便于黑魔法师展开了战斗。", "text_en": "One day, while Olivier, Hansen, and Refithea spend their happy days together, warlocks storm their dwelling. Olivier and Hansen manage to evacuate Refithea first before engaging in battle against the warlocks.", "text_jp": "オリビエとハンセン、レピテアが幸せな毎日を過ごしていた時、彼らの居場所に黒魔術師たちがやってくる。オリビエとハンセンはレピテアを先に逃げさせ、黒魔術師たちと対峙する。", "text_tw": "在奧利維爾、漢森和芮彼泰雅過著幸福生活的某一天，一群黑魔法師闖入了他們的住處。奧利維爾和漢森先將芮彼泰雅安置好後，隨即與黑魔法師展開戰鬥。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014113, "text": "흑마법사들과의 대치 상태는 계속된다.\\n흑마법사들은 한센의 약점인 올리비에를 공격한다.\\n올리비에에게서 테라의 기운을 느낀 흑마법사는\\n올리비에의 눈앞에서 한센의 심장을 찌른다.", "text_cn": "与黑魔法师的对峙一直持续着。黑魔法师们选择攻击汉森的软肋——奥利维耶。感受到奥利维耶体内泰拉气息的黑魔法师，当着奥利维耶的面刺穿了汉森的心脏。", "text_en": "The stand-off with the warlocks continues. The warlocks target Olivier, Hansen's weakness. Sensing Terra within Olivier, a warlock pierces Hansen's heart right before her eyes.", "text_jp": "黒魔術師達との対峙が続く。黒魔術師達はハンセンの弱みであるオリビエを攻撃する。オリビエからテラの力を感じた黒魔術師はオリビエの目の前でハンセンの心臓を貫く。", "text_tw": "與黑魔法師的對峙仍在持續。黑魔法師瞄準了漢森的弱點——奧利維爾發動攻擊。感受到奧利維爾身上散發出「泰拉」的氣息後，黑魔法師當著奧利維爾的面，刺穿了漢森的心臟。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014114, "text": "맹렬한 분노와 증오를 이기지 못한 올리비에는\\n테라의 힘을 각성하고, 하얀 날개는 검게 물든다.\\n올리비에는 각성한 힘으로 흑마법사를 없애지만\\n한센은 이미 숨을 거둔 뒤였다. 올리비에는\\n의식을 잃는다.", "text_cn": "无法抑制强烈怒火与憎恶的奥利维耶觉醒了泰拉之力，白色的羽翼瞬间变黑。奥利维耶虽然利用觉醒的力量消灭了黑魔法师，但汉森早已没了呼吸。奥利维耶也就此失去了意识。", "text_en": "Unable to contain her fierce rage and hatred, Olivier awakens Terra, and her white wings turn black. Though Olivier eliminates the warlocks with her awakened power, Hansen has already breathed his last. Olivier loses consciousness.", "text_jp": "猛烈な怒りと憎悪に飲み込まれたオリビエはテラの力に目覚め、白い翼は黒く染まってしまう。オリビエは覚醒した力で黒魔術師を倒すが、ハンセンは既に命を落としていた。オリビエは意識を失ってしまう。", "text_tw": "無法抑制的強烈憤怒與憎恨使奧利維爾的泰拉之力覺醒了，原本潔白的翅膀也染上漆黑。雖然奧利維爾用覺醒的力量消滅了黑魔法師，但漢森已經斷了氣。最終，奧利維爾也失去了意識。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014115, "text": "올리비에가 깨어나고, 그라나데는 올리비에를\\n한센의 무덤으로 데려간다. 올리비에는\\n괴로워하며 테라를 내뿜지만 겨우 진정한다. 한편\\n아이를 가진 발키리에 대한 정보가 흑마법사의\\n귀에 들어간다.", "text_cn": "奥利维耶苏醒，葛拉娜德带着她去了汉森的墓地。奥利维耶痛不欲生，释放出泰拉，之后好不容易才镇定下来。另一方面，女武神有了孩子这一消息已经传到了黑魔法师的耳中。", "text_en": "When Olivier awakens, Granadair takes her to Hansen's grave. The suffering Olivier emanates Terra, but she barely manages to calm down. Meanwhile, information about a pregnant Valkyrie reaches the ears of the warlocks.", "text_jp": "オリビエが目を覚まし、グラナデはオリビエをハンセンの墓に連れて行く。オリビエは苦しみながらテラを吐きだし、ようやく落ち着く。一方、身籠ったヴァルキリーの情報が黒魔術師の耳に届く。", "text_tw": "奧利維爾醒來後，格拉娜德帶她前往漢森的墳前。奧利維爾感到悲痛萬分，不禁釋放出泰拉，但最終勉強平靜了下來。另一方面，關於懷有身孕的女武神的消息，也傳入了黑魔法師的耳中。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014116, "text": "테라를 각성한 올리비에는 뱃속의 유스티아가\\n테라에 오염될까 두려워하며 식음을 전폐한다.\\n하지만 그라나데와 레피테아의 노력으로 마음을\\n다잡고, 유스티아를 낳기로 결심한다.", "text_cn": "觉醒了泰拉的奥利维耶担心腹中的悠丝缇亚会被泰拉污染，因此选择了绝食。好在经过葛拉娜德和芮彼泰雅的努力，奥利维耶重新振作，决定生下悠丝缇亚。", "text_en": "Having awakened Terra, Olivier refuses to eat or drink, fearing that Justia will be contaminated by Terra in the womb. However, through the efforts of Granadair and Refithea, she pulls herself together and resolves to give birth to Justia.", "text_jp": "テラに目覚めたオリビエは胎内のユースティアがテラに汚染されることを恐れるが、グラナデとレピテアの努力に心を開き、ユースティアを産む事を決断する。", "text_tw": "使泰拉覺醒的奧利維爾，擔心腹中的悠絲緹亞會被泰拉污染，因而拒絕進食。然而，在格拉娜德和芮彼泰雅的努力下，她重新振作，決定生下悠絲緹亞。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014117, "text": "올리비에는 레피테아와 함께 화이트폴 마을로\\n피신하며, 그 곳에서 하얀 마녀라는 별칭을 얻는다.\\n시간이 지나고 올리비에는 유스티아를 출산한다.\\n때마침 수상한 상인이 화이트폴 마을에 이른다.", "text_cn": "奥利维耶与芮彼泰雅一同逃往华特波尔镇，在那里获得了“皎洁魔女”的别名。光阴飞逝，奥利维耶终于生下了悠丝缇亚。而就在此时，一位可疑的商人来到了华特波尔镇。", "text_en": "Olivier flees to Whitefall Village with Refithea, where she becomes known as the White Witch. In time, Olivier gives birth to Justia. Just then, a suspicious merchant arrives in Whitefall Village.", "text_jp": "オリビエはレピテアと共にホワイトフォール村へ移住し、そこで白き魔女という異名を授かる。丁度、怪しげな商人がホワイトフォール村に辿り着く。", "text_tw": "奧利維爾與芮彼泰雅一同逃往華特波爾小鎮，在那裡獲得了皎潔魔女的稱號。隨著時間流逝，奧利維爾生下了悠絲緹亞。就在此時，一位可疑商人來到了華特波爾小鎮。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014118, "text": "수상한 상인의 정체는 스토라스로, 그는\\n유스티아에게 오거의 피를 먹여 테라를 각성시킨다.\\n올리비에는 유스티아를 위해 자신의 생명을 바쳐\\n유스티아를 피의 갈증에서 구한다.", "text_cn": "可疑商人的真实身份正是斯托拉斯，他让悠丝缇亚喝下食人魔之血，觉醒了泰拉。奥利维耶为了让悠丝缇亚免受嗜血之苦，选择献出自己的生命。", "text_en": "The suspicious merchant is revealed to be Storas, who forces Justia to drink ogre blood to awaken Terra within her. Olivier sacrifices her own life to save Justia from the blood thirst.", "text_jp": "怪しい商人の正体はストラス。彼はユースティアにオーガの血を飲ませ、テラを覚醒させる。オリビエはユースティアの為に己の命を捧げてユースティアを血の渇きから救い出す。", "text_tw": "可疑商人的真實身份是斯托拉斯，他讓悠絲緹亞喝下食人魔之血，使其泰拉覺醒。為了讓悠絲緹亞脫離血之渴望，奧利維爾犧牲了自己的生命。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014119, "text": "프렐레아는 올리비에의 마지막을 지켜보고,\\n그란힐트는 올리비에를 찾아 다닌다. 올리비에는\\n유스티아에게 더 넓은 세상을 만나 울고 웃고\\n사랑하며 살아 달라고 말하며 눈을 감는다.", "text_cn": "弗雷莱亚目睹了奥利维耶的最后一刻，而格兰希特则四处寻找着奥利维耶。奥利维耶告诉悠丝缇亚，要去看看更广阔的世界，哭着笑着、充满爱地活下去。说完便闭上了双眼。", "text_en": "Frellea witnesses Olivier's final moments, while Granhildr searches for her. Olivier closes her eyes after telling Justia to live her life experiencing the wider world, crying, laughing, and loving.", "text_jp": "フレリアはオリビエの最期を見届け、グランヒルトはオリビエを探し回る。オリビエはユースティアに、より広い世界へ出て、泣いて、笑って、愛しながら生きてほしいと言い残して目を閉じる。", "text_tw": "弗雷萊亞目睹了奧利維爾的最後時刻，葛蘭西特則四處尋找奧利維爾。奧利維爾對悠絲緹亞說，希望她看看更加廣闊的世界，去哭、去笑、去愛，並好好活下去。說完後，便闔上了雙眼。" }, { "date": "2025-07-10", "id": 53014120, "text": "올리비에가 죽음을 맞이하기 전, 아자르가 등장해\\n올리비에의 죽음을 유보한다. 그는 올리비에를\\n생과 사의 경계에 매달아 둔 채, 그녀의 모든\\n기억을 지우고 칼리엔이라는 이름을 부여한다.", "text_cn": "在奥利维耶濒死之际，阿札尔出现并暂缓了她的死亡。他将奥利维耶困于生死之界之间，并抹去了她所有的记忆，还为她取了“卡尔利恩”这个新名字。", "text_en": "Before Olivier's death, Azir appears and intervenes, suspending Olivier between life and death. He erases her memory and gives her a new name: Kalien.", "text_jp": "オリビエが死を迎える直前、アザールが登場しオリビエの死を回避する。彼はオリビエを生と死の境に留め、彼女の全ての記憶を消し、カリエンという名を与える。", "text_tw": "在奧利維爾迎向死亡之前，阿札爾出現並暫緩了她的死亡。他將奧利維爾懸置於生死之際，抹去她所有的記憶，並賦予她卡爾利恩這個新的名字。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014000, "text": "SCHOOL CRISIS", "text_cn": "SCHOOL CRISIS", "text_en": "SCHOOL CRISIS", "text_jp": "SCHOOL CRISIS", "text_tw": "SCHOOL CRISIS" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014001, "text": "사랑은 벚꽃잎을 타고", "text_cn": "爱随樱花瓣飘舞", "text_en": "Love Comes With Cherry Blossom Leaves", "text_jp": "恋は桜に乗って", "text_tw": "愛情隨著櫻花瓣飄來" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014002, "text": "커플들의 세계", "text_cn": "情侣的世界", "text_en": "World of Couples", "text_jp": "カップルたちの世界", "text_tw": "情侶們的世界" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014003, "text": "흐려지는 상식", "text_cn": "逐渐模糊的价值观", "text_en": "Deterioration of Common Sense", "text_jp": "おぼろげになる常識", "text_tw": "變模糊的價值觀" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014004, "text": "사랑의 치유", "text_cn": "爱的疗愈", "text_en": "Treatment With Love", "text_jp": "恋の治癒", "text_tw": "愛的療癒" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014005, "text": "작전 회의 시간", "text_cn": "作战会议时间", "text_en": "Strategic Meeting", "text_jp": "作戦会議の時間", "text_tw": "作戰會議時間" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014006, "text": "강철의 멋짐을 아시나요?", "text_cn": "您知道钢铁的魅力吗？", "text_en": "Have You Heard of Steel, Our Lord and Savior?", "text_jp": "鋼の素晴らしさ、ご存じですか？", "text_tw": "您知道鋼鐵的魅力嗎？" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014007, "text": "사랑은 아름다워", "text_cn": "爱情是美好的", "text_en": "Love Is Beautiful", "text_jp": "恋は美しい", "text_tw": "愛情是美好的" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014008, "text": "사랑의 악령, 그러나...", "text_cn": "爱情之恶灵，然而…", "text_en": "The Evil Spirit of Love, However...", "text_jp": "恋の悪霊、されど…", "text_tw": "愛情之惡靈，然而…" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014009, "text": "라스트 배틀!?", "text_cn": "最终对决？！", "text_en": "The Final Battle!?", "text_jp": "ラストバトル？！", "text_tw": "最終對決？！" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014010, "text": "커플천국 솔로지옥", "text_cn": "情侣天堂，单身地狱", "text_en": "Paradise for Couples, Inferno for Singles", "text_jp": "カップル天国、ソロ地獄", "text_tw": "情侶天堂，單身地獄" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014101, "text": "교내에 갑자기 커플들이 늘어나기 시작한다.\\n선도부는 문란해지는 학교 생활을 바로잡기\\n위해, 곧바로 행동에 착수하는데....", "text_cn": "校内情侣数量呈增加的趋势，纪律部为了扶正校园败坏的风气，决定立刻采取行动…", "text_en": "The number of couples in the school has suddenly increased. The Disciplinary Committee takes immediate action against this unruly atmosphere...", "text_jp": "突然校内に増え始めたカップル。風紀委員会は乱れた学校生活を正すためにすぐに行動を開始するが…。", "text_tw": "校內的情侶組出現增加的趨勢，糾察隊為了扶正校園敗壞的風氣，決定立刻採取行動…" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014102, "text": "교내에 늘어난 커플들은 선도부인 글레이시아를\\n겁내지 않는다. 글레이시아는 수단을 가리면\\n안 되겠다고 다짐하는데.", "text_cn": "校内骤增的情侣并不畏惧纪律部的克蕾西亚。克蕾西亚下定决心，要不择手段去对付他们。", "text_en": "The increased couples in the school aren't afraid of Glacia, a member of the Disciplinary Committee. Glacia decides to use any means necessary.", "text_jp": "校内に増えてきたカップルは風紀委員会のグレイシアを恐れない。グレイシアは手段は問わぬと心を決めるのだが…。", "text_tw": "校內驟增的情侶們並不畏懼糾察隊克蕾西亞。克蕾西亞下定決心，要不擇手段地去對付他們。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014103, "text": "패트릭 선생님을 찾아가 학생 지도를 상담한\\n글레이시아. 하지만 선생님의 상태가\\n뭔가 이상한데....", "text_cn": "克蕾西亚去找派翠克老师，想跟老师咨询辅导学生的事。可是老师的状态有点反常…", "text_en": "Glacia consults Mr. Patrick on how to discipline the students. However, something is wrong with him...", "text_jp": "パトリック先生を訪れて生徒指導の相談をするグレイシア。だが、先生の状態がなにやらおかしい。", "text_tw": "克蕾西亞去找派翠克老師，想跟老師諮詢輔導學生的事。可是老師的狀態也有點反常…" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014104, "text": "양호 선생님마저 양호실을 사랑의 장으로\\n만들고 있다. 글레이시아는 유일하게 정상으로\\n보이는 테레제와 함께 양호실을 벗어난다.", "text_cn": "连保健老师也把保健室开放成爱情之地。克蕾西亚和唯一一个看起来还算正常的泰瑞丝一起离开了保健室。", "text_en": "Even the school nurse is turning the nurse's office into a place of love. Glacia leaves the office with Teresse, the only other person who seems normal.", "text_jp": "保健の先生でさえも保健室を恋愛の場にしている。グレイシアは唯一正常に映るテレーゼを連れて保健室を抜け出す。", "text_tw": "連保健室老師也把保健室開放成愛情之地。克蕾西亞和唯一一個看起來算正常的泰瑞絲一起離開了保健室。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014105, "text": "오늘 하루 고백을 네 번이나 받았다는 테레제.\\n그 말을 들은 글레이시아가 부러... 아니, 고민을\\n하고 있을 때, 누군가의 비명이 들린다.", "text_cn": "泰瑞丝说她今天收到了四个人的表白。克蕾西亚听到这些话正感到羡慕…不，感到担忧时，忽然听到某个人的尖叫声。", "text_en": "Teresse says four students confessed to her today. Hearing this, Glacia becomes jealo... no, concerned. Suddenly, they hear someone screaming.", "text_jp": "今日だけで4回は告白されたというテレーゼ。その話を聞いたグレイシアがうらやま…じゃなくて、悩んでいると、何者かの悲鳴が聞こえてくる。", "text_tw": "泰瑞絲說她今天就收到四個人的告白。克蕾西亞聽到這些話正感到羨慕…不，感到擔憂時，忽然聽到某個人的尖叫聲。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014106, "text": "로봇 게임 매니아, 라피나와 합류한 일행.\\n하지만 여전히 지금 상황을 풀 단서는 없는데....\\n그때, 테레제가 무언가를 발견하고 놀란다.", "text_cn": "机器人游戏迷拉菲娜也加入一行人。可是依旧找不到可以解决目前状况的线索…就在这时，泰瑞丝发现一个东西感到特别惊讶。", "text_en": "The group meets Rafina, who loves mech games. However, there are still no clues to solve the current situation... Suddenly, Teresse is shocked after discovering something.", "text_jp": "ロボゲーマニア、ラフィーナと合流した一行。だが未だにこの状況を打開できる手立てはない…その時、何かを発見したテレーゼは驚愕する。", "text_tw": "機器人遊戲迷拉菲娜也加入一行人。可是依舊找不到可以解決目前狀況的線索…就在這時，泰瑞絲發現某個東西並感到驚訝。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014107, "text": "학교 전체를 커플로 채우려고 하는 학생들을,\\n이제 막을 수 없다.\\n일행은 우선 자리를 피하기로 한다.", "text_cn": "学校的所有学生似乎都想成为情侣，现在已经没办法阻止他们了。一行人决定先离开那里。", "text_en": "The school is almost completely filled with couples. They cannot be stopped anymore. The group decides to run away for now.", "text_jp": "学校全体をカップルで満たそうとした生徒を止める術はもはやない。一行はまずこの場を離れることにする。", "text_tw": "學校裡的學生似乎都想變成情侶檔，現在已經沒辦法阻止他們了。一行人決定先避開那裡。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014108, "text": "마침내 나타난 사건의 원흉.\\n그러나, 적을 보는 글레이시아와 테레제의\\n상태가 뭔가 묘한데....", "text_cn": "事件的元凶终于出现。可是，克蕾西亚和泰瑞丝两人，对待敌人的眼神有点异样…", "text_en": "The main culprit behind this crisis finally reveals itself. However, while facing against the enemy, Glacia and Teresse start to act a bit strange...", "text_jp": "ようやく現れた事件の元凶。だが、敵を見据えるグレイシアとテレーゼの状態がなにやらおかしい…。", "text_tw": "事件的元兇終於出現。可是，克蕾西亞和泰瑞絲兩人，對待敵人的眼神有點異樣…" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014109, "text": "기묘한 사건 끝에 남은 것은 소녀들의\\n우정이었다.\\n...라는 결말로 끝났으면 좋았을 텐데.", "text_cn": "怪异事件之后，少女们结下了友谊。…若是这样的结局，该有多好。", "text_en": "All that is left after this bizarre incident is the friendship between the girls... At least, that would have been a nice way to end this story.", "text_jp": "奇妙な事件の末に残ったのは、少女達の友情だった。…という結末であれば、どれほどよかっただろう。", "text_tw": "怪異的事件之後，少女們結下了友誼。…若是這樣的結局，該有多好。" }, { "date": "2024-03-07", "id": 60014110, "text": "커플 범람의 반동으로, 이번에는 솔로들이\\n일제히 들고 일어났다.\\n과연 이 학교는 무사할 수 있을 것인가...?", "text_cn": "在情侣泛滥之后，这次起身造反的是所有的单身。这所学校到底能否安然无恙…？", "text_en": "In response to the flood of couples, the singles have begun to revolt. Will the school survive this crisis...?", "text_jp": "カップル氾濫の反動により、今度はソロの民が一斉に蜂起した。果たして、この学校は無事でいられるだろうか…？", "text_tw": "緊接著在情侶氾濫之後，這次起身造反的是所有的單身者。這個學校能倖存下來嗎…？" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024000, "text": "ANDROID SOUL", "text_cn": "ANDROID SOUL", "text_en": "ANDROID SOUL", "text_jp": "ANDROID SOUL", "text_tw": "ANDROID SOUL" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024001, "text": "레클리스의 폭주", "text_cn": "莱克莉斯的暴走", "text_en": "Lecliss' Berserk", "text_jp": "レクリスの暴走", "text_tw": "萊克莉斯的暴走" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024002, "text": "엄청난 불꽃", "text_cn": "壮观的火花", "text_en": "Massive Sparks", "text_jp": "物凄い火花", "text_tw": "壯觀的火花" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024003, "text": "사라진 레클리스", "text_cn": "消失的莱克莉斯", "text_en": "Lecliss' Disappearance", "text_jp": "消えたレクリス", "text_tw": "消失的萊克莉斯" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024004, "text": "아이 달래기", "text_cn": "哄小孩", "text_en": "Soothing a Child", "text_jp": "子供あやし", "text_tw": "哄小孩" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024005, "text": "저전력 모드", "text_cn": "节能模式", "text_en": "Power-Saving Mode", "text_jp": "低電力モード", "text_tw": "節能模式" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024006, "text": "레클리스의 고집", "text_cn": "莱克莉斯的固执", "text_en": "Lecliss' Stubbornness", "text_jp": "レクリスの意地", "text_tw": "萊克莉斯的固執" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024007, "text": "플랫폼에서", "text_cn": "在月台上", "text_en": "At the Platform", "text_jp": "プラットフォームにて", "text_tw": "月台上" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024008, "text": "다가오는 위협", "text_cn": "逼近的危机", "text_en": "Approaching Danger", "text_jp": "迫りくる脅威", "text_tw": "逼近的危機" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024009, "text": "저전력 모드, 해제", "text_cn": "节能模式，解除", "text_en": "Power-Saving Mode, Deactivated", "text_jp": "低電力モード、解除", "text_tw": "省電模式，解除" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024010, "text": "친구들과의 약속", "text_cn": "与好友之约", "text_en": "Promise With Friends", "text_jp": "友達との約束", "text_tw": "與好友之約" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024101, "text": "셸터의 문제를 해결하느라 바쁜 레클리스.\\n라텔 일행과 함께하려는 마음에,\\n폭주 모드를 가동해 버린다.", "text_cn": "莱克莉斯正忙于解决避难所的问题，可内心又想跟随拉德尔一行人，于是启动了暴走模式。", "text_en": "Lecliss was busy solving the shelter's problems. Wanting to be together with Lathel, she activates the berserk mode.", "text_jp": "シェルターの問題解決に忙しいレクリス。ラテル一行に加わろうと考え、暴走モードを稼働してしまった。", "text_tw": "萊克莉斯正忙於解決避難所的問題，可內心又想跟隨拉德爾一行人，於是啟動了暴走模式。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024102, "text": "레클리스와 함께 나가지 못해 아쉬워하는\\n라텔 일행. 그때 셸터에 문제가 발생하고,\\n상황을 확인하기 위해 셸터로 돌아간다.", "text_cn": "莱克莉斯没能和大家一起走，让拉德尔一行人感到遗憾。就在这时，避难所里出现了问题，为了了解状况，决定先回避难所。", "text_en": "Lathel and the others are sad that Lecliss could not join them. Suddenly, a problem arises at the shelter, and they return to check on the situation.", "text_jp": "レクリスと共に行動出来ず残念がるラテル一行。その時、シェルターに問題が発生し、状況を確認する為にシェルターに戻ることに。", "text_tw": "萊克莉斯沒能和大家在一起，讓拉德爾一行人感到遺憾。就在這時，避難所裡出現了問題，為了瞭解狀況先回到避難所去。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024103, "text": "생존자들은 레클리스가 울면서\\n셸터 안쪽으로 달려갔다고 하고,\\n라텔 일행은 레클리스를 찾기로 한다.", "text_cn": "幸存者说莱克莉斯哭着跑进了避难所内部。拉德尔一行人决定去寻找莱克莉斯。", "text_en": "Survivors say that Lecliss ran inside the shelter while crying. Lathel and the others decide to go find Lecliss.", "text_jp": "生存者達はレクリスが泣きながらシェルターの奥に走って行ったという。ラテル一行はレクリスを探しに移動する。", "text_tw": "倖存者們說萊克莉斯哭著跑進了避難所內部。拉德爾一行人決定開始尋找萊克莉斯。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024104, "text": "어린 아이처럼 울고 있는 레클리스를\\n발견한 라텔 일행. 모건을 찾아가\\n레클리스에게 일어난 일을 알아보기로 한다.", "text_cn": "拉德尔一行人发现了像小孩一样哭泣的莱克莉斯。一行人决定去找摩根，询问他发生在莱克莉斯身上的事。", "text_en": "Lathel and the others find Lecliss crying like a child. They decide to visit Morgan and find out what happened to Lecliss.", "text_jp": "幼い子供のように泣いているレクリスを見つけたラテル一行。モーガンを訪れてレクリスに何があったのかを確認することに。", "text_tw": "拉德爾一行人發現了像小孩般哭泣的萊克莉斯。一行人決定去找摩根，詢問他發生在萊克莉斯身上的事。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024105, "text": "레클리스가 아이처럼 구는 건 저전력 모드에\\n돌입해서라고 한다. 저전력 모드를 해제하기\\n위해, 일행은 자원을 찾기로 한다.", "text_cn": "原来，莱克莉斯会表现得像小孩一样，是因为进入了节能模式。为了解除节能模式，一行人决定替她寻找资源。", "text_en": "Lecliss is acting like a child because she's in power-saving mode. The group decides to find resources in order to turn off the power-saving mode.", "text_jp": "レクリスが子供のように振舞うのは低電力モードに入ったかららしい。低電力モードを解除するために、一行は資源を探すことにした。", "text_tw": "原來，萊克莉斯會表現得像小孩一樣，是因為進入了省電模式。為了解除省電模式，一行人決定幫她尋找資源。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024106, "text": "위험한 탐사에 레클리스를 데려가지 않으려는\\n라텔. 하지만 레클리스가 자원의 위치를\\n알고 있다는 말에, 함께하기로 한다.", "text_cn": "因为探查的路上充满着危险，所以拉德尔不打算带上莱克莉斯。然而，莱克莉斯说自己知道资源所在的位置，于是决定一同前往。", "text_en": "Lathel doesn't want to take Lecliss on a dangerous expedition. However, since she claims to know the location of the resources, he decides to take her.", "text_jp": "危険な探査にレクリスを連れて行こうとしないラテル。だが、レクリスが資源の位置を知っているという話になり連れて行くことになった。", "text_tw": "因為探查的路上充滿著危險，所以拉德爾不打算帶上萊克莉斯。然而，萊克莉斯說自己知道資源所在的位置，於是決定一同前往。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024107, "text": "일행을 플랫폼으로 데려온 레클리스.\\n라텔과 화장실에 다녀온 후,\\n일행을 자원이 있는 곳으로 안내하기로 한다.", "text_cn": "莱克莉斯带着一行人来到月台，和拉德尔去过洗手间之后，决定带领一行人前往资源所在之处。", "text_en": "Lecliss has guided the group to the platform. After going to the toilet with Lathel, she leads the group to where the resources are.", "text_jp": "一行をプラットフォームに連れてきたレクリス。ラテルとトイレに向かった後、一行を資源のありかに連れて行くことになる。", "text_tw": "萊克莉斯帶著一行人來到月台，和拉德爾去過洗手間之後，就帶領一行人到資源所在的位置去。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024108, "text": "자원을 찾았지만, 레클리스는 원래대로\\n돌아가는 것을 거부한다. 그때, 거대한\\n뮤턴트가 다가오는 소리가 들려온다.", "text_cn": "虽然找到了资源，但莱克莉斯拒绝回到原来的样子。就在这时，传来巨型变种人靠近的声音。", "text_en": "Although the group has found the resources, Lecliss refuses to return to normal. Suddenly, they hear the sound of a giant mutant approaching.", "text_jp": "資源は見つかったが、レクリスは元に戻る事を拒否している。その時、巨大なミュータントが近づいてくる音が聞こえる。", "text_tw": "雖然找到了資源，但萊克莉斯拒絕回到原來的地方。就在這時，傳來巨型變種人靠近的聲音。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024109, "text": "일행은 레클리스에게 한 달간 같이 놀아줄\\n것을 약속하고, 레클리스는 저전력 모드를\\n해제하고 거대 뮤턴트를 쓰러트린다.", "text_cn": "一行人答应莱克莉斯，要陪她玩一个月。莱克莉斯才肯解除节能模式，击倒了巨型变种人。", "text_en": "The group promises that they will play with Lecliss for a whole month. Lecliss turns off the power-saving mode and defeats the giant mutant.", "text_jp": "一行はレクリスと一ヶ月間一緒に遊んであげる事を約束し、レクリスは低電力モードを解除、巨大なミュータントを倒す。", "text_tw": "一行人答應萊克莉斯，要陪她玩一個月。而萊克莉斯解除了節能模式，擊倒了巨型變種人。" }, { "date": "2024-02-22", "id": 60024110, "text": "자원을 모두 옮겨와, 셸터의 문제까지\\n해결하는데 성공한 라텔 일행.\\n오늘도 셸터는 시끌벅적 평화롭다.", "text_cn": "拉德尔一行人搬回了所有资源，成功解决了避难所面临的所有问题。避难所今天依旧热闹而和平。", "text_en": "Lathel's group has transported all the resources and solved the shelter's problem. The shelter continues to be peaceful and full of life.", "text_jp": "資源を全て運び入れ、シェルターの問題まで解決する事に成功したラテル一行。今日もシェルターは騒々しくて平和だ。", "text_tw": "拉德爾一行人搬回了所有的資源，成功解決了避難所面臨的所有問題。避難所今天依舊熱鬧而和平。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034000, "text": "MAID IMPOSSIBLE", "text_cn": "MAID IMPOSSIBLE", "text_en": "MAID IMPOSSIBLE", "text_jp": "MAID IMPOSSIBLE", "text_tw": "MAID IMPOSSIBLE" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034001, "text": "팀 M.A.I.D 작전 시작!", "text_cn": "M.A.I.D小队作战开始！", "text_en": "Team M.A.I.D., commence operation!", "text_jp": "チームM.A.I.D作戦開始！", "text_tw": "M.A.I.D小組作戰開始！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034002, "text": "So Pretty!", "text_cn": "So Pretty!", "text_en": "So Pretty!", "text_jp": "So Pretty！", "text_tw": "So Pretty!" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034003, "text": "신속, 정확", "text_cn": "疾速、准确", "text_en": "Quickly, Accurately", "text_jp": "迅速、正確", "text_tw": "迅速，準確" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034004, "text": "여왕님의 시간", "text_cn": "女王的时间", "text_en": "Quality Time With the Queen", "text_jp": "女王様の時間", "text_tw": "女王的時間" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034005, "text": "위기의 메이드들", "text_cn": "女仆们的危机", "text_en": "Maids in Danger", "text_jp": "かけっぷちのメイドたち", "text_tw": "陷入危機的女僕們" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034006, "text": "메이드 전사의 의지", "text_cn": "女仆战士的意志", "text_en": "Spirit of the Warrior Maid", "text_jp": "メイド戦士の意志", "text_tw": "女僕戰士的意志" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034007, "text": "인류 절멸 시스템 가동", "text_cn": "启动人类灭绝系统", "text_en": "Initiating Humanity Eradication System", "text_jp": "人類絶滅システム稼働", "text_tw": "啟動人類滅絕系統" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034008, "text": "무적의 메이드 부대", "text_cn": "无敌女仆部队", "text_en": "The Invincible Maids", "text_jp": "無敵のメイド部隊", "text_tw": "無敵女僕部隊" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034009, "text": "팀 M.A.I.D 임무 완료!", "text_cn": "M.A.I.D小队任务完成！", "text_en": "Team M.A.I.D., Mission Complete!", "text_jp": "チームM.A.I.D任務完了", "text_tw": "M.A.I.D小組完成任務！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034010, "text": "모든 것은 계획대로!", "text_cn": "一切按照计划行动！", "text_en": "All According to Plan!", "text_jp": "全ては計画通り！", "text_tw": "一切照計畫行動！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034101, "text": "마피아가 만들고 있다는 위험한 물건을\\n제거하기 위해 투입된 스파이 팀 M.A.I.D.\\n좌천당한 엘리제와 함께 작전을 시작한다.", "text_cn": "为了清除黑手党制作的危险物品，已派遣间谍M.A.I.D小队，与被降职的爱丽洁一起展开作战。", "text_en": "The spy team M.A.I.D. has been deployed to eliminate something dangerous being created by the Mafia. They commence operation together with the demoted Elise.", "text_jp": "マフィアが造っているという危険物を排除するために投入されたスパイチーム、M.A.I.D。左遷されたエリーゼと共に作戦を始める。", "text_tw": "為了消除黑手黨所製作的危險物品，已派遣間諜M.A.I.D小組，與被降職的愛麗潔一起展開作戰。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034102, "text": "팀 M.A.I.D가 메이드복으로 활동하는 이유는\\n메이드복이 예쁘기 때문이었다. 자신의 핏을\\n칭찬받은 엘리제는 흥이 나서 길을 안내한다.", "text_cn": "M.A.I.D小队之所以穿着女仆装进行作战，只是因为女仆装太漂亮了。爱丽洁被夸很有范儿后，满心欢喜地开始带路。", "text_en": "Team M.A.I.D. wears maid uniforms on missions because they find the uniforms pretty. Elise, flattered by the praise for her style, leads the way for the team.", "text_jp": "チームM.A.I.Dがメイド服で活動するのは、メイド服が可愛かったからだった。メイド服を着こなしていると褒められたエリーゼは浮かれて道案内をする。", "text_tw": "M.A.I.D小組之所以會穿著女僕裝展開活動，只是因為女僕裝太漂亮了。愛麗潔受到誇獎後，滿心歡喜地開始帶路。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034103, "text": "비밀 통로가 숨겨진 장소로 팀을 이끈 엘리제.\\n보안 요원 하나와 마주치지만, 엘리제가 시선을\\n끄는 사이 루비아가 기절시켜버린다.", "text_cn": "爱丽洁带领小队来到藏有秘密通道的地点，恰巧遇到一个保安。趁爱丽洁吸引他的视线时，露比雅直接击晕了他。", "text_en": "Elise has led the team to a location where the secret passage is hidden. They run into a security guard, but Rubia knocks him out while Elise draws his attention.", "text_jp": "秘密の通路がある場所にチームを導いたエリーゼ。警備員一人と出くわすが、エリーゼが目を引く間にルヴィアが気絶させてしまう。", "text_tw": "愛麗潔帶領小組來到藏有祕密通道的地點，恰巧遇到一個保全人員。趁愛麗潔引開他的視線時，露比雅將他擊暈了過去。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034104, "text": "리아트리스는 기절한 보안 요원이 깨어났다는\\n걸 알고 고문 아닌 고문을 시작한다. 결국 창고\\n중 하나에 타겟이 있다는 정보를 알아내는데....", "text_cn": "莉亚特里斯发现晕倒的保安醒来后，便进行了不是拷问的拷问。最终获得情报，打听到目标就在其中一个仓库里…", "text_en": "Upon realizing the security guard is awake, Liatris uses a rather unusual method of torture. It's ultimately revealed that their target is inside one of the storages....", "text_jp": "リアトリスは気絶した警備員が目を覚ましたことを知り、拷問らしからぬ拷問を始める。ついに倉庫のどこかにターゲットがあるという情報を手に入れ…。", "text_tw": "當莉亞特里斯發現暈倒的保全人員醒來後，就開始對他進行非比尋常的拷問。最終獲得情報，打聽到目標就在其中一個倉庫中…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034105, "text": "창고가 있는 곳으로 이동한 일행. 상당한 수의\\n보안 요원들이 가로막았지만, 루비아가 모두\\n박살 낸 뒤 창고의 정확한 위치를 캐낸다.", "text_cn": "一行人来到了仓库所在处。虽然大量保安挡住了去路，但露比雅摆平了所有人，并问出了仓库的准确地点。", "text_en": "The trio reaches where storages are located. A large number of security guards tries to stop them, only to be smashed by Rubia. The trio gathers information on the exact location of the storage.", "text_jp": "倉庫に移動する一行、多くの警備員たちが立ちはだかるが、ルヴィアが全員なぎ倒して倉庫の正確な位置を吐かせる。", "text_tw": "一行人來到倉庫所在的地點。為數不少的保全人員擋住她們的去路，但露比雅擺平所有人，並問出倉庫所在的正確地點。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034106, "text": "고지가 눈앞인 상황. 루비아가 갑자기 고통을\\n호소하고, 엘리제에게 뒤를 맡긴다. 엘리제는\\n실적을 위해서라도 용기를 내어 혼자 나아간다.", "text_cn": "目标就在眼前了。露比雅因为忽然感到身体不适，就把接下来的任务全部交给了爱丽洁。爱丽洁一个人为了达成业绩，鼓起勇气继续前进。", "text_en": "Their goal is within their grasp. Suddenly, Rubia claims to be in pain and leaves the rest to Elise. Elise finds courage, in order to boost her record, and continues forward on her own.", "text_jp": "目的地が目前だが、ルヴィアが突如苦痛を訴え、エリーゼに後を任せる。エリーゼは実績のためにも勇気を出し、一人で進んでいく。", "text_tw": "目標就在眼前。露比雅因為忽然感到身體不適，就把接下來的任務全部交給了愛麗潔。愛麗潔一個人為了達成業績，鼓起勇氣繼續前進。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034107, "text": "잠든 타겟 프로키온0001을 깨워버린 엘리제.\\n심지어 말도 안 되는 혼잣말로 인류 절멸\\n시스템까지 가동하고 마는데....", "text_cn": "爱丽洁叫醒了沉睡中的南河三0001。甚至因为一串莫名其妙的自言自语，启动了人类灭绝系统…", "text_en": "Elise accidentally awakens the sleeping target, Procyon 001. Even worse, she activates its humanity eradication system through an unfortunate series of sentences while talking to herself....", "text_jp": "眠っていたターゲット、プロキオン0001を呼び覚ましてしまったエリーゼ。しかもとんでもない独り言で人類絶滅システムまで稼働してしまうが…。", "text_tw": "愛麗潔叫醒了沉睡中的南河三0001。甚至因荒謬的自言自語，啟動了人類滅絕系統…" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034108, "text": "위기의 상황, 엘리제를 구하러 나타난 루비아와\\n리아트리스. 하지만 도우러 온 것은 그들 뿐만이\\n아니었다!", "text_cn": "情况危急，露比雅和莉亚特里斯前来拯救爱丽洁。但来救她的并不止这两个人！", "text_en": "In this moment of crisis, Rubia and Liatris came to save Elise. However, they weren't the only ones who came to help!", "text_jp": "危機の状況、エリーゼを助けに現れたルヴィアとリアトリス。だが助けに来たのは彼女たちだけではなかった！", "text_tw": "在危急之中，露比雅和莉亞特里斯前來拯救愛麗潔。但來救她的並不只這兩個人！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034109, "text": "타겟을 제거한 뒤, 오퍼레이터의 정체가\\n세라였음을 알게 된 엘리제.\\n자리를 옮겨 자세한 이야기를 듣기로 한다.", "text_cn": "清除目标后，爱丽洁得知操作员就是莎拉。大家决定另找地方听取整个事件的原委。", "text_en": "After eliminating the target, Elise learns that the operator was Schera. They decide to discuss in detail at a different location.", "text_jp": "ターゲットを排除し、オペレーターの正体がシェラだと分かったエリーゼ。場を移し、詳しい話を聞くことに。", "text_tw": "目標消除後，愛麗潔得知操作員就是莎拉。大家另外找地方聽取整個事件的原委。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60034110, "text": "사실 모두 세라가 엘리제의 복귀를 위해 계획한\\n일이었다. 그러기 위해서는 실적이 상당히\\n필요한 상황... 힘내라, 엘리제!", "text_cn": "这一切的行动，其实都是莎拉的计划，目的是为了帮助爱丽洁复职。而在考核中，业绩又占很大的部分…加油啊，爱丽洁！", "text_en": "It turns out that everything was planned by Schera to get Elise reinstated. For that to happen, her performance is critical... You go, Elise!", "text_jp": "実は、そのすべてがエリーゼの復帰のためにシェラが計画したことであった。そのためには相当の実績が必要だが…頑張れ、エリーゼ！", "text_tw": "這一切的行動，其實都是莎拉的計畫，目的是為了協助愛麗潔的復職。而在考核中，業績又占很大的部分…加油，愛麗潔！" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044000, "text": "IDOL FANTASM", "text_cn": "IDOL FANTASM", "text_en": "IDOL FANTASM", "text_jp": "IDOL FANTASM", "text_tw": "IDOL FANTASM" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044001, "text": "의문의 메일", "text_cn": "不详邮件", "text_en": "Suspicious Email", "text_jp": "怪しいメール", "text_tw": "神祕的郵件" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044002, "text": "수상한 안내자", "text_cn": "可疑带路人", "text_en": "Suspicious Guide", "text_jp": "怪しい案内者", "text_tw": "可疑的帶路人" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044003, "text": "통성명", "text_cn": "互相介绍", "text_en": "Introductions", "text_jp": "自己紹介", "text_tw": "通稱" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044004, "text": "파멸적 귀여움", "text_cn": "毁灭性可爱", "text_en": "Catastrophic Cuteness", "text_jp": "破滅的な可愛さ", "text_tw": "毀滅性可愛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044005, "text": "모멸적 귀여움", "text_cn": "侮蔑性可爱", "text_en": "Contemptuous Cuteness", "text_jp": "侮蔑的な可愛さ", "text_tw": "侮蔑性可愛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044006, "text": "태생적 귀여움", "text_cn": "天生可爱", "text_en": "Natural Cuteness", "text_jp": "生まれつきの可愛さ", "text_tw": "天生可愛" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044007, "text": "포기하지 않는 마음", "text_cn": "永不放弃的心", "text_en": "The Will to Never Give Up", "text_jp": "諦めない心", "text_tw": "永不放棄的心" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044008, "text": "영혼을 건 승부", "text_cn": "赌上灵魂的对决", "text_en": "Battle with Souls on the Line", "text_jp": "魂を賭けた一戦", "text_tw": "賭上靈魂的對決" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044009, "text": "퍼져라, 플러스 에너지", "text_cn": "散发正能量", "text_en": "Resound, Positive Energy", "text_jp": "広がれ、プラスエネルギー", "text_tw": "散發正能量" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044010, "text": "네버 엔딩 스토리", "text_cn": "无尽的故事", "text_en": "Never-Ending Story", "text_jp": "ネバーエンディングストーリー", "text_tw": "永無止境的故事" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044101, "text": "사무소에 혼자 남아 메일을 확인하는 그레이.\\n신인 아이돌의 연수 희망 소식을 듣고 기뻐하던\\n차, 불길한 기운이 그레이를 덮친다.", "text_cn": "格雷独自留在公司检查邮件，听到新人偶像想要接受培训的消息正高兴时，一股不祥的预兆却向他袭来。", "text_en": "Alone at the office, Gray checks his inbox. An ominous feeling suddenly takes over as he shows delight over news of a rookie idol group training opportunity.", "text_jp": "事務所で一人メールを確認するグレイ。新人アイドルの研修希望メールを見て喜んでいたところで、不吉な力がグレイを襲う。", "text_tw": "格雷獨自留在公司檢查郵件，正高興聽到新人偶像想要接受培訓的消息，一股不祥的預兆卻向他襲來。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044102, "text": "B급 아이돌 사무소에 방문한 신인 아이돌들.\\n마중을 나온 그레이와 합류하여 사무실로\\n향한다.", "text_cn": "新人偶像造访B级偶像公司。遇到前来迎接的格雷，一起前往办公室。", "text_en": "The rookie idols visit the B-Rank Idol Record Label. They meet up with Gray who has come out to greet them and they head to the office.", "text_jp": "B級アイドル事務所を訪れた新人アイドル達。出迎えに来たグレイと合流しオフィスに向かう。", "text_tw": "新人偶像造訪B級偶像公司。她們遇到前來迎接的格雷，一起前往辦公室。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044103, "text": "드디어 조우하게 된 두 아이돌 그룹.\\n서로 통성명을 한 뒤, 본격적인 연수가 시작된다.", "text_cn": "终于见到面的两个偶像团体。在彼此互相介绍之后，正式开始培训。", "text_en": "The two idol groups finally meet each other. After a round of introductions, the training officially begins.", "text_jp": "ようやく出会えた二つのグループ。自己紹介を終え、本格的な研修が始まる。", "text_tw": "終於見到面的兩個偶像團體。在彼此互相介紹之後，正式開始培訓。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044104, "text": "강한 몸에서 귀여움이 나온다 주장하는 헬레나.\\n후배들에게 돌려차기를 가르치고, 의욕만 앞선\\n벤타나가 그만, 그레이를 걷어차고 만다.", "text_cn": "认为强健身体才能散发可爱的海伦娜，正在教导后辈们回旋踢。然而充满干劲的班塔纳却不小心踢飞了格雷。", "text_en": "Helena argues that cuteness stems from a strong body. She teaches the rookies how to perform a spinning kick, but Ventana gets a bit overexcited and ends up kicking Gray.", "text_jp": "可愛さは強い肉体から、と主張するヘレナ。後輩に回し蹴りを教えていると、意欲溢れるヴェンタナがグレイを蹴り飛ばす。", "text_tw": "認為要有強健身體才能散發可愛的海倫娜，正在教導後輩們迴旋踢。充滿幹勁的班塔納卻不小心踢飛了格雷。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044105, "text": "팬들을 기쁘게 하는 방법을 안다며 매도를\\n가르치는 에레니르. 이번에도 글렀다고 생각한\\n그레이는, 신인들을 재촉해 세이르에게 향한다.", "text_cn": "艾尼尔说自己知道如何取悦粉丝，并教导责骂技巧。这次也觉得没指望的格雷，催促新人们向赛尔走去。", "text_en": "Eleaneer teaches how to show contempt for others, arguing this is what makes their fans happy. Gray ushers the rookie idols along to hear from Seir after this second useless lesson.", "text_jp": "ファンを喜ばせる方法として罵倒を教えるエレニール。これもまずいと思ったグレイは新人達を連れてセイルのところへ。", "text_tw": "艾尼爾說自己知道如何取悅粉絲，並教導責罵技巧。這次也覺得沒指望的格雷，催促新人們向賽爾走去。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044106, "text": "결국 세이르마저도 실패하고... 그레이는 왜\\n귀여워지고 싶은지를 묻는다. 신인 아이돌들은\\n귀여움을 배워야 하는 이유에 대해 말하고자 한다.", "text_cn": "最终连赛尔也失败了…格雷问大家为什么想要变可爱，新人偶像们则决定对学习可爱的原因做出解释。", "text_en": "Seir's lesson also ends in failure... Gray asks the girls why they even wish to be cute. The rookie idols explain their reasons for wanting to be cute.", "text_jp": "ついにはセイルまで失敗することに…グレイはどうして可愛くなりたいのかを聞く。アイドル達はどうして可愛さを身に付けなければとならないのか、説明を始める。", "text_tw": "最終連賽爾也失敗了…格雷問大家為什麼想要變可愛，新人偶像們則決定解釋想變可愛的原因。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044107, "text": "귀엽다고 응원해준 매니저를 위해서라도 반드시\\n귀여워져서 성공해야 한다는 신인 아이돌들.\\n그런데 듣고 있던 그레이의 분위기가 이상하다.", "text_cn": "新人偶像们为了那位支持与称赞自己可爱的经纪人，下定决心一定要变得可爱并且成功。然而，正在聆听的格雷，却变得有点奇怪。", "text_en": "The rookie idols want to find success with their cuteness for the sake of their manager. But something seems to be wrong with Gray as he listens to their story.", "text_jp": "可愛いと応援してくれたマネージャーのためにも必ず可愛くなって成功したいというアイドルたち。だが、耳を傾けていたグレイの様子がおかしくなり…。", "text_tw": "新人偶像們為了那位支持與稱讚自己可愛的經紀人，下定決心一定要變得可愛並且成功。然而，正在聆聽的格雷，感覺變得有點奇怪。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044108, "text": "그레이의 속에 들어있던 건, 새로운 악마의\\n인형이었다. 당황하는 것도 잠시, 영혼을 노리는\\n악마와의 피할 수 없는 싸움이 시작된다.", "text_cn": "藏在格雷体内的是全新的恶魔娃娃。惊慌也只是一时的，与觊觎灵魂的恶魔就此展开无可避免的战斗。", "text_en": "Turns out, Gray was possessed by a new Demonic Doll. After a brief moment of panic, the destined battle against the demon that seeks their souls begins.", "text_jp": "グレイの中に入っていたのは新たな悪魔のぬいぐるみだった。驚きも一瞬、魂を狙う悪魔との決戦が始まる。", "text_tw": "藏在格雷體內的是全新的惡魔玩偶。驚慌也只是一時的，與覬覦靈魂的惡魔就此展開無可避免的戰鬥。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044109, "text": "신인 아이돌들을 절망시키려는 악마의 인형.\\n하지만 B급 아이돌들의 격려로 각성한 신인들이\\n역공을 가하고... 마침내 인형은 사라진다.", "text_cn": "恶魔娃娃试图让新人偶像们陷入绝望。然而，在B级偶像们的鼓励下，觉醒的新人们发动了反攻…最终，娃娃消失了。", "text_en": "The Demonic Doll tries to make the rookie idols fall into despair. But the rookie idols begin to fight back with the support of the B-Rank Idols... and finally defeats the doll.", "text_jp": "カムバックアイドル達を絶望させようとする悪魔のぬいぐるみ。だが、B級アイドル達の激励で覚醒した彼女達の奮戦により、ぬいぐるみは消える。", "text_tw": "惡魔玩偶試圖讓新人偶像們陷入絕望。然而，在B級偶像們的鼓勵下，覺醒的新人們發動了反攻…最終，玩偶消失了。" }, { "date": "2024-02-14", "id": 60044110, "text": "모든 상황이 정리된 것에 안도하는 일행.\\n하지만 기억을 잃어버린 그레이는 같은 실수를\\n반복하고... 인형의 저주는 계속된다!", "text_cn": "一行人对于整理好情况感到安心。然而，失去记忆的格雷再次犯下同样的错误…娃娃的诅咒还在继续！", "text_en": "The party is relieved with the incident being over. But after losing his memory, Gray continues to make the same mistake. The curse of the dolls continues!", "text_jp": "全てが終わった事に胸をなでおろす一行。だが、何も学んでいないグレイは同じミスを繰り返し…ぬいぐるみの呪いはまだまだ終わらない！", "text_tw": "一行人對於整理好情況感到安心。然而，失去記憶的格雷再次犯下同樣的錯誤…玩偶的詛咒還在繼續！" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054000, "text": "MARRY ME!", "text_cn": "MARRY ME!", "text_en": "MARRY ME!", "text_jp": "MARRY ME！", "text_tw": "MARRY ME!" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054001, "text": "친구를 찾아서", "text_cn": "寻找朋友", "text_en": "In Search of Friends", "text_jp": "友達を探して", "text_tw": "尋找朋友" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054002, "text": "푸른 뿌리", "text_cn": "蓝树根", "text_en": "Blue Roots", "text_jp": "青い根", "text_tw": "藍樹根" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054003, "text": "마녀와 트럼프", "text_cn": "魔女与扑克牌", "text_en": "The Witch and the Trump Cards", "text_jp": "魔女とトランプ", "text_tw": "魔女和撲克牌" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054004, "text": "푸른 수염", "text_cn": "蓝胡子", "text_en": "Blue Beard", "text_jp": "青ひげ", "text_tw": "藍鬍子" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054005, "text": "내가 할게!", "text_cn": "让我来吧！", "text_en": "I'll Do It!", "text_jp": "私がやる！", "text_tw": "讓我來吧！" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054006, "text": "신부 수업", "text_cn": "新娘课程", "text_en": "Bridal Lessons", "text_jp": "花嫁授業", "text_tw": "新娘課" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054007, "text": "새하얀 소원", "text_cn": "纯白愿望", "text_en": "A White Wish", "text_jp": "真っ白な願い", "text_tw": "純白的願望" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054008, "text": "완벽한 신부", "text_cn": "完美新娘", "text_en": "The Perfect Bride", "text_jp": "完璧な花嫁", "text_tw": "完美的新娘" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054009, "text": "파랗고 아름다운", "text_cn": "湛蓝又美丽", "text_en": "Blue and Beautiful", "text_jp": "青くて、美しい", "text_tw": "湛藍又美麗" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054010, "text": "평화의 수호자", "text_cn": "和平守护者", "text_en": "Guardian of Peace", "text_jp": "平和の守護者", "text_tw": "和平守護者" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054011, "text": "호박팔이 소녀", "text_cn": "卖南瓜的少女", "text_en": "Little Pumpkin Girl", "text_jp": "かぼちゃ売りの少女", "text_tw": "賣南瓜的少女" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054012, "text": "귀여운 빨간 모자", "text_cn": "可爱小红帽", "text_en": "Cute Red Riding Hood", "text_jp": "可愛い赤ずきん", "text_tw": "可愛的小紅帽" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054013, "text": "하나도 안 무서운 유령", "text_cn": "一点都不可怕的幽灵", "text_en": "A Not-So-Scary Ghost", "text_jp": "全く怖くない幽霊", "text_tw": "一點都不可怕的幽靈" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054014, "text": "황금빛 나무 아래에서", "text_cn": "金色树下", "text_en": "Under the Golden Tree", "text_jp": "黄金の木の下で", "text_tw": "黃金樹下" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054015, "text": "소원을 담은 지팡이", "text_cn": "承载心愿的魔杖", "text_en": "Staff of Wishes", "text_jp": "願いを込めた杖", "text_tw": "承載願望的手杖" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054016, "text": "마음을 찌르는 말", "text_cn": "扎心话", "text_en": "Words That Cut to the Heart", "text_jp": "心に刺さる言葉", "text_tw": "刺痛人心的話" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054017, "text": "유령 타냐", "text_cn": "幽灵塔纳", "text_en": "Ghost Tanya", "text_jp": "幽霊ターニャ", "text_tw": "幽靈塔妮亞" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054018, "text": "으스스한 동화 마을", "text_cn": "阴森童话镇", "text_en": "Spooky Fairy Tale Village", "text_jp": "怖い童話の国", "text_tw": "陰森的童話小鎮" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054019, "text": "마법의 숲으로", "text_cn": "前往魔法森林", "text_en": "To the Magic Forest", "text_jp": "魔法の森へ", "text_tw": "前往魔法森林" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054020, "text": "정원의 트럼프 병정들", "text_cn": "花园的扑克牌小兵们", "text_en": "Garden's Trump Card Soldiers", "text_jp": "庭園のトランプ兵たち", "text_tw": "花園的撲克牌士兵們" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054021, "text": "친구의 친구", "text_cn": "朋友的朋友", "text_en": "Friend of a Friend", "text_jp": "友達の友達", "text_tw": "朋友的朋友" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054022, "text": "진짜 유령!?", "text_cn": "真正的幽灵？！", "text_en": "A Real Ghost?!", "text_jp": "本当の幽霊？！", "text_tw": "真正的幽靈！？" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054023, "text": "우리의 소원", "text_cn": "我们的愿望", "text_en": "Our Wish", "text_jp": "私たちの願い", "text_tw": "我們的願望" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054024, "text": "우리 모두 함께 춤을", "text_cn": "我们一起跳舞", "text_en": "Let's All Dance Together", "text_jp": "皆でダンスを", "text_tw": "我們大家一起跳舞" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054101, "text": "친구를 만들기 위해 동화의 마을에 방문한\\n레피테아는, 루와 코가 너무 긴 인형을 만나게\\n된다.", "text_cn": "为了结识朋友，来到童话镇的芮彼泰雅，遇见了鲁和长鼻子娃娃。", "text_en": "When Refithea visits Fairy Tale Village to make friends, she meets Rou and the Long-Nosed Marionette.", "text_jp": "友達を作るために童話村を訪れたレピテアは、ルゥと鼻が長い人形に出会う。", "text_tw": "為了結識朋友，芮彼泰雅來到童話小鎮，遇見了魯和長鼻子玩偶。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054102, "text": "코가 너무 긴 인형으로부터 마을의 여자들이\\n푸른 뿌리에 묶여 납치되었다는 이야기를 듣고,\\n레피테아와 루는 여자들을 찾아 숲으로 향한다.", "text_cn": "听完长鼻子娃娃的话，得知小镇里的女孩儿们都被蓝树根绑架了。芮彼泰雅和鲁为了寻找女孩儿们，决定前往森林。", "text_en": "Once the Long-Nosed Marionette explains how village women were bound and kidnapped by Blue Roots, Refithea and Rou head to the forest to look for the women.", "text_jp": "人形から村の女の子達が青い根っこに囚われ、さらわれたという話を聞き、レピテアとルゥは女の子達を探して森に向かう。", "text_tw": "聽完長鼻子玩偶的話，得知小鎮裡的女孩們都被藍樹根綁架的消息。芮彼泰雅和魯為了尋找女孩們，就往森林裡走去。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054103, "text": "숲에 들어온 레피테아와 루는 트럼프 병사에게\\n끌려갈 위기에 처한 세레스를 돕는다.", "text_cn": "芮彼泰雅和鲁来到森林后，发现扑克牌士兵正要带走赛雷思，便立刻上前帮忙。", "text_en": "After entering the forest, Refithea and Rou help Ceres, who was about to be dragged off by Trump Card soldiers.", "text_jp": "森に入っていったレピテアとルゥは、トランプ兵に連れ去られそうになっているセレスを助ける。", "text_tw": "來到森林裡的芮彼泰雅和魯，見到賽雷思面臨被撲克牌士兵逮捕的危機，就決定去幫助她。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054104, "text": "트럼프 병사로부터 마을의 여자들을 납치한\\n범인이 푸른 수염이라는 것을 알고 돌려받기\\n위해 찾아가지만 만나지 못한다.", "text_cn": "从扑克牌士兵口中得知，绑架女孩儿们的犯人就是蓝胡子。虽然试图要去救人，但最终还是没能见到。", "text_en": "The party learns from the Trump Card soldiers that Blue Beard is the one who kidnapped the village women. They try to seek him out in order to have the women returned, but are unsuccessful.", "text_jp": "トランプ兵から村の女の子達をさらった犯人が青ひげだと聞き、取り返すべく青ひげの元を訪れるが出会う事は叶わなかった。", "text_tw": "從撲克牌士兵口中得知綁架女孩們的犯人就是藍鬍子，得到消息後試圖要去救人，但最終還是沒能見到他。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054105, "text": "푸른 수염을 불러내기 위해 레피테아가 신부가\\n되기로 한다. 하지만 신부가 뭔지 모르는 상황,\\n마을 사람들이 신부에 대하여 알려주기로 한다.", "text_cn": "为了诱引蓝胡子现身，芮彼泰雅决定亲自扮演新娘。可是本人却不懂新娘是什么，小镇里的人决定细细为她解释一番。", "text_en": "To get Blue Beard to show himself, Refithea decides to become a bride. But since she doesn't know what a bride is, the villagers decide to explain it to her.", "text_jp": "青ひげを呼び出すために、レピテアが花嫁になることにした。だが、花嫁が何なのか理解できてない。村人たちが花嫁が何なのかを教えてくれるらしい。", "text_tw": "為了誘引藍鬍子出面，芮彼泰雅決定親自扮演新娘。可是本人卻不懂新娘是什麼，小鎮裡的人決定為她解說。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054106, "text": "마을 사람들로부터 신부에 대하여 배운다.\\n마침내 신부란 무엇인지 알게 되었지만,\\n입고 갈 드레스가 없었는데....", "text_cn": "跟着小镇里的人学习到了什么是新娘。但搞懂了新娘是什么，却没有可以穿的连衣裙...", "text_en": "With the help of the villagers, Refi eventually learns about what it means to be a bride. However, she doesn't have a dress to wear...", "text_jp": "村人から花嫁の事を学ぶレピテア一行。やがて花嫁が何なのかは理解できたが、白いドレスは存在せず…。", "text_tw": "跟著小鎮裡的人開始上新娘課，終於搞懂了新娘是什麼，卻沒有可以穿的婚紗…" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054107, "text": "신부에 대해서 배운 레피테아는 마지막으로\\n신부가 입을 드레스를 받고자 마법의 나무를\\n찾아가 소원을 빈다.", "text_cn": "芮彼泰雅学到了各种关于新娘的知识，最后只差拿到一件新娘连衣裙，于是她来到魔法树前许愿。", "text_en": "After learning how to be a bride, Refithea makes a wish upon the Magic Tree, seeking a bridal gown to finalize everything.", "text_jp": "花嫁について学んだレピテアは、最後に花嫁のドレスを貰うため、魔法の大木を訪れて願う。", "text_tw": "芮彼泰雅學到各種關於新娘的事，最後只差拿到一套婚紗禮服，於是她走到魔法樹前許願。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054108, "text": "마침내 준비를 마친 레피테아는 푸른 수염을\\n불러낸 뒤, 자신이 배운 것들을 선보인다.\\n그러자 푸른 수염은 도리어 화를 내는데....", "text_cn": "一切准备就绪，芮彼泰雅叫来了蓝胡子，向他展示自己学到的一切。结果反而惹蓝胡子生气了…", "text_en": "Having finally finished her preparations, Refithea gets Blue Beard to show himself and then showcases everything she's learned. However, he becomes angry instead...", "text_jp": "ようやく準備を整えたレピテア。青ひげを呼び出したレピテアは、学んだ事柄を披露する。だが、青ひげはお怒りの様子だ。", "text_tw": "一切準備就緒，芮彼泰雅叫出了藍鬍子，向他展示自己學到的一切。結果反而惹藍鬍子生氣…" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054109, "text": "레피테아를 돕기 위해 온 글러티와 사랑에\\n빠진 푸른 수염은 납치했던 여자들을 해방한다.\\n하지만 여자들은 돌아갈 생각이 없었다.", "text_cn": "赶来协助芮彼泰雅的葛洛堤却意外让蓝胡子陷入了爱河，甘愿放了所有被绑架的女孩。可女孩儿们却不想回去。", "text_en": "After falling in love with a Glutti that came to help Refithea, Blue Beard frees the women he had kidnapped. However, they show no desire to go back.", "text_jp": "レピテアを手伝うためにやってきたグラティに対し、恋に落ちた青ひげはさらってきた女の子達を解放する。だが、女の子達は帰る気が無いようだ。", "text_tw": "趕來協助芮彼泰雅的葛洛堤，卻讓藍鬍鬚陷入愛河，甘願釋放了所有被綁架的女孩。可是女孩們卻不想回去。" }, { "date": "2024-04-18", "id": 60054110, "text": "푸른 수염 사건이 일단락된 후... 새로운 위기가\\n동화의 마을을 찾아온다. 레피테아는 친구들과\\n함께 평화를 지키고자 뛰쳐나간다.", "text_cn": "蓝胡子事件告一段落之后…童话镇面临了新的危机。芮彼泰雅和朋友们为了守护和平，立刻赶了过去。", "text_en": "After the end of the Blue Beard incident... another crisis threatens Fairy Tale Village. Refithea and her friends go forth to protect the peace.", "text_jp": "青ひげ事件が一段落したその後…新たな危機が童話村を襲う。レピテアは童話村の平和を守るべく走るのであった。", "text_tw": "藍鬍子事件告一段落之後…童話小鎮面臨了新的危機。芮彼泰雅和朋友們為了守護和平而出發。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054111, "text": "부모의 심부름으로 호박 축제가 열리는 동화\\n마을에 도착한 소냐는 머릿속의 친구 타냐와\\n함께 호박을 팔기 위해 여관으로 향한다.", "text_cn": "索尼娅为了帮父母跑腿，来到了正举办南瓜庆典的童话镇。和脑海中的好朋友塔纳结伴，来到旅馆兜售南瓜。", "text_en": "Sent on an errand by her parents, Sonya arrives at Fairy Tale Village, where the Pumpkin Festival is being held. With Tanya in her mind, she heads to the inn to sell pumpkins.", "text_jp": "両親のおつかいでかぼちゃ祭りが開かれる童話の国にやってきた少女・ソーニャは、頭の中の友達ターニャと一緒にかぼちゃを売るために宿へと向かう。", "text_tw": "索妮亞受父母的委託來到了舉辦南瓜慶典的童話小鎮，和腦海中的朋友塔妮亞一起，為了賣南瓜前往旅館。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054112, "text": "소냐는 타냐의 도움으로 호박을 팔지만, 새로운\\n친구는 좀처럼 생기지 않는다. 그러던 중 빨간\\n모자를 쓴 루를 만나 기뻐하던 순간, 누군가가\\n불쑥 나타난다.", "text_cn": "在塔纳的协助下，南瓜很快就卖了出去，可索尼娅盼望的新朋友却始终没有出现。正当她因邂逅戴着小红帽的露而欣喜时，有个人突然冒了出来。", "text_en": "Sonya sells pumpkins with Tanya's help, but she still struggles to make new friends. Just when she meets Rou in her red riding hood and is overjoyed, someone pops up out of nowhere.", "text_jp": "ソーニャはターニャのおかげでかぼちゃを売るが、なかなか新しい友達はできない。そんな時に赤ずきんのルゥに出会い喜んでいると、突然何者かが現れる。", "text_tw": "索妮亞在塔妮亞的幫助下賣出了南瓜，但新的朋友卻遲遲沒有出現。就在這時遇到了戴著小紅帽的魯，正當索妮亞為此高興的瞬間，有人突然出現了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054113, "text": "이상한 표정으로 장난을 치는 그란힐트.\\n하지만 아무도 놀라지 않는다. 그들은 마법의\\n호박을 만들기 위해 세레스를 찾아 마법의\\n나무로 향한다.", "text_cn": "做着奇怪表情恶作剧的格兰希特。但是没有任何人感到害怕。大家为了制作魔法南瓜去找赛雷思，前往魔法树。", "text_en": "Granhildr makes an odd face to try and frighten people, but no one's surprised. They head to the Magic Tree to find Ceres and make a magic pumpkin.", "text_jp": "奇妙な表情を浮かべて悪戯をするグランヒルト。だが、誰も驚かない。皆は魔法のかぼちゃを作るためにセレスを探して魔法の大木へ向かう。", "text_tw": "用奇怪表情惡作劇的葛蘭西特。但是沒有人被嚇到。他們為了創造出魔法南瓜，找上了賽雷思，一同朝著魔法樹前進。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054114, "text": "마법의 나무 아래, 호박 축제를 앞두고\\n친구들이 하나둘 모여 인사를 나눈다.\\n세레스는 가방 속에서 마법의 호박을 만들 수 있는 특별한 무언가를 꺼낸다.", "text_cn": "魔法树下，南瓜庆典还未开始，朋友们便已欢聚一堂，互相寒暄。赛雷思从背包里拿出了一个很特别的东西，据说能用来制作魔法南瓜。", "text_en": "Beneath the Magic Tree, our friends gather one by one to greet each other ahead of the Pumpkin Festival. Ceres pulls out something special from her bag to help in making a magic pumpkin.", "text_jp": "魔法の大木の下、かぼちゃ祭りを迎えた友達が集まり挨拶を交わす。セレスはカバンの中から魔法のかぼちゃを作れる特別な何かを持ち出す。", "text_tw": "在魔法樹下，朋友們都趁著南瓜慶典開始前一個個聚在一起打招呼。賽雷思從背包中拿出了能製作魔法南瓜的特別之物。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054115, "text": "세레스는 소원을 이룰 수 있다는\\n마법 지팡이를 꺼내 보인다.\\n다만 큰 소원을 이루기엔 많은 마력이\\n필요했기에, 친구들은 작고 소박한 소원을 빌기 시작한다.", "text_cn": "赛雷思拿出了传说中可以实现愿望的魔杖。不过，要实现大的愿望需要消耗大量魔力，于是大家只好纷纷许下各自简单而质朴的小愿望。", "text_en": "Ceres reveals a magic staff that can make wishes come true. Since big wishes take too much magic, our friends begin making small, simple wishes.", "text_jp": "セレスは願いを叶えることができるという魔法の杖を見せる。ただし、大きな願いを叶えるためには多くの魔力が必要だったため、皆はささやかで素朴な願いを祈る。", "text_tw": "賽雷思拿出了據說能實現願望的魔法權杖。不過，實現偉大的願望需要龐大的魔力，所以朋友們開始許下小而質樸的心願。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054116, "text": "친구들은 각자의 소원을 빌며 작은\\n선물을 받는다. 소냐는 친구를 만들고 싶다고\\n말하고 싶지만, 타냐가 끼어들며 방해하자,\\n결국 덜컥 화를 내고 만다.", "text_cn": "朋友们各自许下心愿，并收获了一份小礼物。索尼娅本想鼓起勇气，说出自己渴望拥有朋友的心愿，谁知塔纳却突然插嘴捣乱，弄得索尼娅又气又急。", "text_en": "Our friends each make their own wishes and receive small gifts. Sonya tries to wish for new friends, but Tanya gets in the way, and Sonya ends up losing her temper.", "text_jp": "皆は願いを祈り小さなプレゼントをもらう。ソーニャは友達がほしいと願おうとするが、ターニャが現れて邪魔をされ、怒りを露わにしてしまう。", "text_tw": "朋友們各自許願並收到了小禮物。索妮亞想說希望自己能交到朋友，但由於塔妮亞插嘴妨礙，最終導致索妮亞忍不住發火了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054117, "text": "소냐 대신 마법 지팡이에 소원을 빈 타냐는\\n유령의 모습으로 나타나 마을을 혼란에 빠뜨린다.\\n그러곤 소냐와 둘만의 세상을 만들겠다며 모두를\\n쫒아내려 한다.", "text_cn": "塔纳化作幽灵，代替索尼娅向魔杖许愿，结果导致小镇陷入一片混乱。不仅如此，还扬言要创造一个只属于自己和索尼娅的世界，企图把其他人全部赶走。", "text_en": "Tanya uses the magic staff to make a wish in place of Sonya. She turns into a ghost and wreaks havoc on the village. She declares she will create a world just for her and Sonya, and tries to drive everyone away.", "text_jp": "ソーニャの代わりに魔法の杖に願いを祈ったターニャは、幽霊の姿で現れ、村に混乱をもたらす。そしてソーニャとたった二人だけの世界にすると宣言し、皆を追い出そうとする。", "text_tw": "代替索妮亞向魔杖許願的塔妮亞以幽靈的模樣出現，這不經讓整個小鎮陷入了混亂。之後還說著什麼要創造只有她和索妮亞的世界，企圖把所有人都趕走。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054118, "text": "타냐의 등장으로 마력이 뒤틀린 동화 마을은\\n으스스하고 낮선 모습으로 변해 버렸다.\\n모두가 대책을 논의하며 머리를 맞대던 순간,\\n그란힐트가 좋은 방법이 있다며 손을 든다.", "text_cn": "塔纳的现身扰乱了童话镇的魔力，使得整个小镇变得阴森诡谲。就在大家齐聚一堂，焦急地讨论对策时，格兰希特自告奋勇地举手，说她有个绝妙的方法。", "text_en": "As Tanya appears, the magic in Fairy Tale Village twists, and the village becomes creepy and strange. As everyone gathers to figure out what to do, Granhildr raises a hand, saying she has a good idea.", "text_jp": "ターニャの登場により魔力が歪んでしまった童話の国は不気味で異様な姿と変貌してしまった。皆が対策を練るために話し合っていると、グランヒルトがいい方法があると告げ、手を挙げる。", "text_tw": "因為塔妮亞的出現，魔力扭曲的童話小鎮變成了陰森陌生的模樣。就在大家聚在一起討論對策的時候，葛蘭西特舉手說有好辦法。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054119, "text": "친구들은 그란힐트의 엉뚱한 제안을 단칼에\\n기각한다. 소냐와 루, 그란힐트는 타냐의 소원을\\n무력화하기 위한 마력을 찾고자 글레이시아의\\n정원이 있는 마법의 숲으로 향한다.", "text_cn": "然而，朋友们一听便断然否决了她那离奇荒诞的提议。于是，索尼娅、露和格兰希特决定结伴启程，前往克蕾西亚花园所在的魔法森林，去寻找能够解除塔纳愿望的魔力。", "text_en": "Everyone immediately rejects Granhildr's outlandish suggestion. Sonya, Rou, and Granhildr set off for the Magic Forest, home to Glacia's garden, to find the magic needed to neutralize Tanya's wish.", "text_jp": "グランヒルトのとんでもない提案はすぐに却下される。ソーニャとルゥ、グランヒルトはターニャの願いを無力化するための魔力を探してグレイシアの庭園がある魔法の森へと向かう。", "text_tw": "朋友們一口回絕了葛蘭西特提出的荒唐想法。索妮亞、魯和葛蘭西特為了尋找能化解塔妮亞願望的魔力，動身前往克蕾西亞花園所在的魔法森林。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054120, "text": "정원에 도착한 세 사람 앞에는 글레이시아 대신\\n트럼프 병정들이 있었다. 그란힐트가 병정들을\\n겁주려 하지만 실패하고, 병정들이 공격하려는\\n순간 차가운 목소리가 정원에 울려 퍼진다.", "text_cn": "三人抵达花园后，迎面而来的却不是克蕾西亚，而是一群扑克牌小兵。格兰希特摆出一副吓唬人的架势，妄图震慑这些小兵，却未能奏效。就在扑克牌小兵们准备发动攻击的瞬间，花园深处传来一道冰冷的声音。", "text_en": "At the garden, the three find Trump Card Soldiers in place of Glacia. Granhildr tries to intimidate them, but fails. Just as the soldiers move to attack, a chilling voice rings out across the garden.", "text_jp": "庭園に辿りついた三人の前にはグレイシアではなく、トランプ兵たちがいる。グランヒルトが兵士たちを驚かせようとするが失敗し、兵士たちが襲い掛かろうとするその時、冷たい声が庭園に響き渡る。", "text_tw": "三人到達花園後，出現在眼前的不是克蕾西亞，而是撲克牌士兵們。葛蘭西特想嚇唬士兵們，可惜失敗了。就在士兵們準備發動攻擊的瞬間，花園裡響起了冰冷的聲音。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054121, "text": "친구들은 글레이시아에게 마력을 얻지만,\\n그것만으로는 마법 지팡이를 모두\\n채울 수 없었다. 그들은 글레이시아의 조언에\\n따라 마력이 흐르는 요정의 샘으로 향한다.", "text_cn": "朋友们从克蕾西亚那里获得了魔力，但仅凭这股力量还无法完全填满魔杖。于是大家遵循克蕾西亚的建议，前往流淌着魔力的妖精之泉。", "text_en": "Sonya, Rou, and Granhildr gain magic from Glacia, but it's not enough to fully charge the magic staff. Following her advice, they head to the Fairy Fountain, where the magic flows.", "text_jp": "一行はグレイシアから魔力を得るが、それだけでは魔法の杖をすべて満たすことができなかった。皆はグレイシアのアドバイスに従い、魔力が流れる妖精の泉に向かう。", "text_tw": "朋友們從克蕾西亞那裡獲得了魔力，但光憑這些還不足以完全充滿魔杖。大家按照克蕾西亞的建議，前往流動著魔力的精靈之泉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054122, "text": "요정은 마력을 줄 수 없다며 차갑게 거절하지만,\\n그란힐트 앞에선 벌벌 떨며 몸을 바짝 낮춘다.\\n알고 보니 그녀는 이 숲의 고위 정령이었던 것.\\n친구들은 마력을 모두 모아 동화 마을로 돌아간다.", "text_cn": "虽然妖精表示不能提供魔力，并冰冷地拒绝了请求，但在格兰希特面前却瑟瑟发抖地压低了身子。原来格兰希特竟然是这片森林中的高阶精灵。集齐所有魔力后，朋友们踏上归途，回到了童话镇。", "text_en": "The fairy says she can't give them any magic and refuses coldly, but she shakes and cowers in front of Granhildr who turns out to be a high-ranking spirit of the forest. Our friends gather all the magic and head back to Fairy Tale Village.", "text_jp": "妖精は魔力を融通する事を冷たく拒絶するが、グランヒルトの前では怯えながら頭を下げる。聞くところによると、実はグランヒルトはこの森の高位精霊だったらしい。一行は魔力を集め終え、童話の国へと戻る。", "text_tw": "精靈冷淡地表示不能給予魔力，幹脆地拒絕了。但在葛蘭西特面前卻顫抖著壓低了身體。原來葛蘭西特是這座森林的高級精靈。朋友們收集齊所有魔力後，一起返回了童話小鎮。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054123, "text": "친구들은 마법의 호박으로 타냐를 붙잡는 데\\n실패하지만, 그란힐트가 힘을 해방하며 타냐를\\n제압한다. 소냐는 타냐에게 다가가 진심을\\n전하고, 모두 함께 춤출 수 있는 축제를 위한\\n소원을 빈다.", "text_cn": "尽管朋友们没能用魔法南瓜抓住塔纳，但好在最后，格兰希特释放了自己的力量，将塔纳制伏。后来，索尼娅鼓足勇气走向塔纳，将内心的真实想法告诉了她，并许下愿望——希望能举办一场让所有人都能共舞的庆典。", "text_en": "The company fail to capture Tanya with the magic pumpkin, but Granhildr unleashes her power and subdues Tanya. Sonya approaches Tanya and speaks from the heart. She then wishes for a festival where everyone can dance together.", "text_jp": "皆は魔法のかぼちゃでターニャを捕まえることに失敗するが、グランヒルトが力を解放してターニャを制圧する。ソーニャはターニャに寄り添って本心を伝え、皆で一緒に踊れるようなお祭りを願う。", "text_tw": "朋友們打算魔法南瓜抓住塔妮亞的計畫失敗了，好在葛蘭西特解放了力量，制服了塔妮亞。索妮亞走向塔妮亞表明了真心，許下了希望大家可以一起在慶典上跳舞的願望。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 60054124, "text": "마법의 나무 아래에서 다시 시작된 호박 축제.\\n소냐는 루에게 타냐를 소개하고,\\n셋은 손을 맞잡고 춤을 춘다.\\n모두 함께 춤을 추는 축제에 따뜻한 빛과\\n웃음이 가득하다.", "text_cn": "在魔法树下，南瓜庆典再次拉开帷幕。索尼娅向露介绍了塔纳，三人手牵着手，翩翩起舞。温暖的光芒与欢乐的笑声洒满整个庆典。", "text_en": "Under the Magic Tree, the Pumpkin Festival begins again. Sonya introduces Tanya to Rou, and the three join hands and dance. The festival is filled with warm light and laughter as everyone dances together.", "text_jp": "魔法の大木の下で再び始まったかぼちゃ祭り。ソーニャはルゥにターニャを紹介し、三人は手を取り合って踊る。皆が一緒に踊るお祭りは暖かな光と笑顔で満ちていた。", "text_tw": "重新在魔法樹下開始的南瓜慶典。索妮亞向魯介紹了塔妮亞，三人手牽手一起跳舞。整個節日裡，大家一起舞動，現場充滿溫暖的光芒和歡笑。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064011, "text": "신세계로부터", "text_cn": "源于新世界", "text_en": "From the New World", "text_jp": "新世界より", "text_tw": "來自新世界" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064012, "text": "열한 번째 의자", "text_cn": "第十一席椅", "text_en": "The Eleventh Chair", "text_jp": "十一番目の椅子", "text_tw": "第十一張椅子" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064013, "text": "자라나는 불안", "text_cn": "惴惴不安", "text_en": "Growing Anxiety", "text_jp": "膨らむ不安", "text_tw": "滋生不安" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064014, "text": "위험한 장난감", "text_cn": "危险玩具", "text_en": "Dangerous Toy", "text_jp": "危険なおもちゃ", "text_tw": "危險玩具" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064015, "text": "악마의 얼굴", "text_cn": "恶魔之颜", "text_en": "Demon's Face", "text_jp": "悪魔の顔", "text_tw": "惡魔臉孔" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064016, "text": "비밀의 씨앗", "text_cn": "秘密种子", "text_en": "Seeds of Secrecy", "text_jp": "秘密の種", "text_tw": "祕密種子" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064017, "text": "꿈의 낙인", "text_cn": "梦之烙印", "text_en": "Brand of Dreams", "text_jp": "夢の刻印", "text_tw": "夢之烙印" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064018, "text": "별빛의 아이", "text_cn": "星光之子", "text_en": "Child of Starlight", "text_jp": "星光の子", "text_tw": "星光之子" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064019, "text": "가빠지는 숨", "text_cn": "气喘吁吁", "text_en": "Breathless", "text_jp": "絶え絶えの息", "text_tw": "急促喘息" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064020, "text": "사라진 그림자", "text_cn": "消失之影", "text_en": "Vanished Shadow", "text_jp": "消えた影", "text_tw": "消失之影" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064021, "text": "낙원의 경계", "text_cn": "乐园边界", "text_en": "Paradise's Edge", "text_jp": "楽園の境界", "text_tw": "樂園邊界" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064022, "text": "흰 늑대 소녀", "text_cn": "白狼少女", "text_en": "White Wolf Girl", "text_jp": "白い狼少女", "text_tw": "白狼少女" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064023, "text": "밤으로의 도피", "text_cn": "隐遁黑夜", "text_en": "Escape into Night", "text_jp": "夜への逃避", "text_tw": "逃入夜晚" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064024, "text": "위대하신 어머니", "text_cn": "伟大母亲", "text_en": "Great Mother", "text_jp": "偉大なる母", "text_tw": "偉大的母親" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064111, "text": "몽환의 한가운데에서 눈을 뜬 소냐. 소냐는\\n다리안에게 이끌려 신비로운 연회장으로 향하고,\\n어머니 이벨로아와 그 딸들에 대해 알게 된다.", "text_cn": "索尼娅在梦幻间苏醒，循着达丽安的引领，步入神秘的宴会厅，了解到有关母亲伊贝洛亚及其女儿们的故事。", "text_en": "Sonya awakens in the midst of a dream. Led by Darian, she heads to a mysterious hall and learns about Mother Iveloa and her daughters.", "text_jp": "夢幻の中央で目を覚ましたソーニャ。ソーニャはダリアンに連れられ神秘的な宴の場に向かい、母であるイベロアとその娘達について知る。", "text_tw": "索妮亞從幻境中醒來，在達麗安的引導下前往神祕的宴會廳，並得知了有關母親伊蓓羅雅和她女兒們的事。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064112, "text": "다리안은 소냐가 이벨로아의 열한 번째 딸이 될\\n것이라고 말한다. 그리고 그때, 이벨로아의\\n다섯 번째 딸인 그레타가 나타난다.", "text_cn": "达丽安说，索尼娅将成为伊贝洛亚的第十一个女儿。然而，就在那时，伊贝洛亚的第五个女儿格蕾塔出现了。", "text_en": "Darian tells Sonya that she will become Iveloa's eleventh daughter. Then Greta, Iveloa's fifth daughter, appears.", "text_jp": "ダリアンはソーニャがイベロアの十一番目の娘になると言う。そしてその時、イベロアの五番目の娘グレタが現れる。", "text_tw": "達麗安表示索妮亞將成為伊蓓羅雅的第十一個女兒。而就在這時，伊蓓羅雅的第五個女兒珂蕾塔出現了。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064113, "text": "이벨로아의 다섯 번째 딸 그레타는 일곱 번째인\\n다리안에게 적대적이며, 다리안이 데려온 소냐가\\n이벨로아의 딸이 되는 것에도 반대한다.", "text_cn": "伊贝洛亚的第五个女儿格蕾塔对第七个女儿达丽安心怀芥蒂，反对达丽安带来的索尼娅成为伊贝洛亚的女儿。", "text_en": "Greta, the fifth daughter of Iveloa, fiercely opposes Sonya becoming one of Iveloa's daughters and is hostile toward Darian, the seventh.", "text_jp": "イベロアの五番目の娘グレタは七番目であるダリアンに敵愾心を持っており、ダリアンが連れてきたソーニャがイベロアの娘となる事にも反意を表す。", "text_tw": "伊蓓羅雅的第五個女兒珂蕾塔對第七個女兒達麗安抱持敵意，也反對達麗安帶來的索妮亞成為伊蓓羅雅的女兒。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064114, "text": "그 날 밤 타냐가 깨어나고 소냐는 불안해진다.\\n그때 소냐와 타냐에게로 수정 해골이 굴러오고,\\n해골을 따라간 그들은 그레타의 함정에 빠진다.", "text_cn": "那天晚上，塔纳醒来，索尼娅却愈感不安。这时，一个水晶骷髅滚向索尼娅和塔纳，两人就这样跟着骷髅，不知不觉踏入了格蕾塔早已布下的陷阱。", "text_en": "That night, Tanya awakens and Sonya grows nervous. Sonya and Tanya are lured into Greta's trap as they follow a crystal skull that rolled toward them.", "text_jp": "その日の夜、ターニャが目覚め、ソーニャは不安を覚える。その時、ソーニャとターニャの方に髑髏の水晶が転がってくる。髑髏を追っていった二人はグレタの罠に嵌ってしまう。", "text_tw": "那天晚上塔妮亞醒來，索妮亞感到不安。就在這時，一個水晶骷髏滾向索妮亞和塔妮亞，跟隨骷髏的她們落入了珂蕾塔的陷阱。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064115, "text": "소냐의 힘을 의심한 그레타는 소냐를 게나르로\\n불러내 수많은 마물들과 싸우게 한다. 소냐는\\n겁에 질리지만 타냐는 물러서지 않고 싸운다.", "text_cn": "质疑索尼娅实力的格蕾塔将她引至凯那尔处，命其与众多魔物厮杀。面对群魔环伺，索尼娅心生畏惧，塔纳挺身而出，奋勇迎敌。", "text_en": "Doubting Sonya's strength, Greta summons her to Ghenar to fight countless fiends. Sonya is frightened, but Tanya stands her ground and fights.", "text_jp": "ソーニャの力に疑義を覚えていたグレタは、ソーニャをゲナールへと呼び出し、魔物たちと戦わせる。ソーニャは怯えるが、ターニャは引かずに戦い抜く。", "text_tw": "珂蕾塔懷疑索妮亞的力量，便將她叫到凱那爾，讓她與眾多魔獸戰鬥。索妮亞雖然嚇壞了，但塔妮亞卻毫不退縮地戰鬥著。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064116, "text": "그레타는 처절하게 싸우는 타냐에게 감탄하며\\n게나르의 마물들을 거둔다. 그리고 타냐는\\n이벨로아의 비밀스러운 계획을 엿듣는다.", "text_cn": "格蕾塔对不懈奋战的塔纳大为赞赏，命令凯那尔的魔物退下。而塔纳则偷听到了伊贝洛亚的秘密谋划。", "text_en": "Impressed by Tanya's desperate fighting, Greta withdraws Ghenar's fiends. Then Tanya overhears Iveloa's secret plans.", "text_jp": "グレタは壮絶に戦うターニャに関心を示し、ゲナールの魔物を排除する。そしてターニャはイベロアの秘密の計画を耳にする。", "text_tw": "珂蕾塔對奮戰不懈的塔妮亞表示讚嘆，撤回了凱那爾的魔獸。而塔妮亞則偷聽到了伊蓓羅雅的祕密計畫。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064117, "text": "그레타의 인정까지 받은 소냐는 마침내\\n이벨로아의 열한 번째 딸로 인정받고, 몸에\\n이벨로아의 딸임을 뜻하는 낙인을 새긴다.", "text_cn": "在得到格蕾塔的认可后，索尼娅终于被正式承认为伊贝洛亚的第十一个女儿，并在身上刻下象征伊贝洛亚之女的烙印。", "text_en": "Sonya is eventually recognized as Iveloa's eleventh daughter and receives the mark of her status, even earning Greta's acknowledgment.", "text_jp": "グレタにも認められたソーニャは、ついにイベロアの十一番目の娘として認められ、その身体にイベロアの娘を意味する刻印を刻む。", "text_tw": "在得到珂蕾塔的認可後，索妮亞終於正式成為伊蓓羅雅的第十一個女兒，並在身上烙下象徵伊蓓羅雅之女的印記。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064118, "text": "이벨로아는 새로이 자신의 딸이 된 소냐에게\\n자신의 친딸, 아야를 돌볼 것을 명한다. 하지만\\n아야는 늑대 신수와 함께 어딘가로 사라진다.", "text_cn": "伊贝洛亚命令女儿索尼娅照看自己的亲生女儿——阿雅。但是阿雅却与狼神兽一同下落不明。", "text_en": "Iveloa commands Sonya, her new daughter, to look after Aya, her birth daughter. But Aya and her wolf guardian disappear somewhere.", "text_jp": "イベロアは新たに娘となったソーニャに自身の実の娘、アヤの身の回りの世話をするように命じる。だがアヤは狼の神獣を連れて何処かへと消えてしまう。", "text_tw": "伊蓓羅雅命令新成為她女兒的索妮亞照顧自己的親生女兒艾雅。然而，艾雅卻與野狼神獸一同消失不知去向。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064119, "text": "소냐가 타냐를 추궁하자 타냐는 전말을 말한다.\\n늑대 신수가 아야를 데리고 도망친 것이었고,\\n소냐는 그들을 찾아 나선다.", "text_cn": "当索尼娅追问塔纳时，塔纳道出了真相——狼神兽带着阿雅逃走了。于是索尼娅踏上了追寻二人的征途。", "text_en": "When Sonya confronts Tanya, she reveals everything. The wolf guardian fled with Aya, and Sonya sets out to find them.", "text_jp": "ソーニャがターニャを追及するとターニャは事実を明かす。\\n狼の神獣がアヤを連れて逃げたと聞いたソーニャは、彼女たちを探しに行く。", "text_tw": "在索妮亞的追問之下，塔妮亞道出了事情的始末。原來是野狼神獸帶著艾雅逃走了，而索妮亞決定出發尋找他們。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064120, "text": "소냐는 사라진 아야와 늑대 신수를 추격하며,\\n계속해 자신을 자극하는 타냐와도 대립한다.\\n결국 토라져 버린 타냐는 소냐의 안에서 잠적한다.", "text_cn": "索尼娅一边追踪消失的阿雅和狼神兽，一边又与塔纳不断言辞交锋。最终，塔纳负气从索尼娅身体内消失了。", "text_en": "As Sonya pursues the missing Aya and her wolf guardian, she also clashes with Tanya, who keeps provoking her. At last, Tanya, who is upset, hides within Sonya.", "text_jp": "ソーニャは消えたアヤと狼の神獣を追いながら、自身を挑発し続けるターニャとも対立する。ついに拗ねたターニャはソーニャの中で口を閉ざす。", "text_tw": "索妮亞追擊著消失的艾雅和野狼神獸，同時也與不斷刺激自己的塔妮亞產生衝突。最終，賭氣的塔妮亞從索妮亞體內消失了。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064121, "text": "소냐는 타냐의 부재를 실감하고, 타냐는 소냐의\\n진심을 뒤늦게 알게 된다. 그들이 화해하던 순간,\\n어딘가에서 굉음과 소요가 발생한다.", "text_cn": "索尼娅这才切实体会到失去塔纳的滋味，塔纳也后知后觉地明白了索尼娅的真心。正当二人冰释前嫌的瞬间，远方却骤然传来轰鸣与骚动。", "text_en": "Sonya feels Tanya's absence deeply, while Tanya comes to understand Sonya's true feelings. Somewhere, a noisy commotion breaks out as they make amends.", "text_jp": "ソーニャはターニャの不在を実感し、ターニャはソーニャの本心に気づく。二人が和解したその時、いずこかで轟音と共に騒動が発生する。", "text_tw": "索妮亞切實感受到塔妮亞的空缺，而塔妮亞也這才意識到索妮亞的真心。正當她們和解時，某處卻傳來轟鳴聲和騷動。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064122, "text": "소냐의 싸움에 타냐가 가세하고 늑대 신수는 그\\n힘에 밀린다. 그러나 지켜보던 아야가 눈물을\\n흘리자, 늑대 신수는 인간의 모습으로 각성한다.", "text_cn": "塔纳再次投入战斗，助力索尼娅，狼神兽在这股力量下节节败退。然而，当看到阿雅流下眼泪时，狼神兽觉醒为人形。", "text_en": "Tanya joins Sonya in battle, overwhelming the wolf guardian. But when Aya weeps, the wolf guardian awakens in human form.", "text_jp": "ソーニャの戦いにターニャが加勢し、狼の神獣はその力に圧倒される。だがその姿を見守っていたアヤが涙を流すと、狼の神獣は人間の姿へと覚醒する。", "text_tw": "塔妮亞加入索妮亞的戰鬥，野狼神獸因此屈居下風。然而，當在一旁觀看的艾雅流下眼淚時，野狼神獸頓時覺醒，化為人形。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064123, "text": "늑대 신수이자 수인이었던 티르가 각성한 힘으로\\n소냐와 타냐를 제압한다. 아야와 티르의 도피는\\n계속되고, 이벨로아는 소냐를 다시 거둔다.", "text_cn": "狼神兽提尔凭借觉醒之力压制了索尼娅与塔纳。艾雅与提尔的逃亡仍在继续，而伊贝洛亚则再次收留了索尼娅。", "text_en": "Tyr, the wolf guardian, overpowers Sonya and Tanya with her awakened power. As Aya and Tyr continue their escape, Iveloa takes Sonya back.", "text_jp": "狼の神獣であるティルは、覚醒した力でソーニャとターニャを制する。アヤとティルの逃避行は続き、イベロアはソーニャを再び迎え入れる。", "text_tw": "野狼神獸提爾用覺醒之力制伏了索妮亞和塔妮亞。艾雅和提爾繼續逃亡，而伊蓓羅雅則再次將索妮亞留在身邊。" }, { "date": "2025-09-04", "id": 60064124, "text": "다리안과 그레타는 어머니가 티르와 아야를\\n사실상 풀어준 것이 아닌지 의문스러워하지만,\\n세피리스는 그 또한 어머니의 뜻이라고 답한다.", "text_cn": "达丽安和格蕾塔怀疑，也许是母亲故意放走了提尔和阿雅。然而塞菲丽思却说，这一切都是母亲的意思。", "text_en": "While Darian and Greta wonder if Mother intentionally let Tyr and Aya go, Sephirith responds that this too was Mother's will.", "text_jp": "ダリアンとグレタは、母がティルとアヤを逃したのではないかと疑問を持つが、セフィリスはそれもまた母の意志だと答える。", "text_tw": "達麗安和珂蕾塔懷疑母親是否實際上放走了提爾和艾雅，但塞菲莉絲卻回答道，這一切都是母親的旨意。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074000, "text": "Carta War Z", "text_cn": "Carta War Z", "text_en": "Carta War Z", "text_jp": "Carta War Z", "text_tw": "Carta War Z" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074001, "text": "수상한 치료제", "text_cn": "可疑治疗剂", "text_en": "Suspicious Cure", "text_jp": "怪しい治療薬", "text_tw": "可疑的治療劑" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074002, "text": "조우", "text_cn": "遭遇", "text_en": "Encounter", "text_jp": "遭遇", "text_tw": "遭遇" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074003, "text": "사태의 원흉", "text_cn": "罪魁祸首", "text_en": "The Culprit Behind the Outbreak", "text_jp": "事件の元凶", "text_tw": "事件的元兇" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074004, "text": "세이르의 각오", "text_cn": "赛尔的觉悟", "text_en": "Seir's Determination", "text_jp": "セイルの覚悟", "text_tw": "賽爾的覺悟" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074005, "text": "부장님의 이면", "text_cn": "部长的另一面", "text_en": "The Department Head's Hidden Side", "text_jp": "部長の裏の顔", "text_tw": "部長的另一面" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074006, "text": "뜻밖의 동행", "text_cn": "意外的同行", "text_en": "An Unexpected Companion", "text_jp": "予想外の動向", "text_tw": "意外的同行" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074007, "text": "퇴근 시간", "text_cn": "下班时间", "text_en": "Quitting Time", "text_jp": "退勤時間", "text_tw": "下班時間" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074008, "text": "마지막 희망", "text_cn": "最后的希望", "text_en": "Last Hope", "text_jp": "最後の希望", "text_tw": "最後希望" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074009, "text": "잘못된 사용법", "text_cn": "错误的使用方法", "text_en": "Improper Use", "text_jp": "誤った使用方法", "text_tw": "錯誤的使用方法" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074010, "text": "세이르 팬데믹", "text_cn": "赛尔传染病", "text_en": "Seir Pandemic", "text_jp": "セイルパンデミック", "text_tw": "賽爾傳染病" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074101, "text": "좀비 치료제를 팔고 싶다는 수상한 남자가\\n미카엘라와 루벤시아를 찾아온다.", "text_cn": "想要贩卖僵尸治疗剂的可疑男子找到了米卡艾拉与卢班希亚。", "text_en": "A suspicious man selling a cure for zombies approaches Michaela and Luvencia.", "text_jp": "怪しい男がゾンビの治療薬を売りたいと言い出しミカエラとルベンシアの元を訪れる。", "text_tw": "有個想販售喪屍治療劑的可疑男子來到了米卡埃拉與盧班希亞面前。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074102, "text": "퇴근길에 좀비를 발견한 미카엘라와\\n루벤시아는 회사 안으로 도망친 뒤 탈출 계획을 \\n세운다.", "text_cn": "下班路上发现了僵尸的米卡艾拉与卢班希亚逃至公司后，开始制定逃脱计划。", "text_en": "After spotting a zombie on their way home from work, Michaela and Luvencia flee back into the company building and start devising an escape plan.", "text_jp": "退勤中、ゾンビを見つけたミカエラとルベンシアは会社の中に逃げ込み脱出計画を立てる。", "text_tw": "在下班路上遇見喪屍的米卡埃拉與盧班希亞連忙逃進公司後，開始計畫如何逃脫。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074103, "text": "미카엘라와 루벤시아는 외근을 마치고 돌아온 \\n세이르, 네브리스에게 좀비사태의 원흉에 대한 \\n이야기를 듣는다.", "text_cn": "米卡艾拉与卢班希亚从完成外勤回来的赛尔、内布利斯口中得知僵尸事件的罪魁祸首一事。", "text_en": "Michaela and Luvencia hear from Seir and Nebris, who have returned from their out-of-office meeting, about the culprit behind the zombie outbreak.", "text_jp": "ミカエラとルベンシアは外回りを終えて戻ってきたセイル、ネブリスにゾンビ発生の元凶に関して聞く。", "text_tw": "結束外勤返回的賽爾與內布利斯，向米卡埃拉與盧班希亞報告有關喪屍事件元兇的相關內容。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074104, "text": "다같이 좀비 치료제를 찾으러 나서기로 한 \\n가운데, 좀비에 물린 세이르는 스스로를 \\n희생하기로 마음 먹는다.", "text_cn": "大家决定一起前往寻找僵尸治疗剂后，被僵尸咬到的赛尔决定牺牲自己。", "text_en": "As everyone sets out to find the zombie cure, Seir gets bitten by a zombie and decides to sacrifice herself.", "text_jp": "一緒にゾンビ治療薬を探しに行こうとした一行。ゾンビに噛まれたセイルは自らを犠牲することを決める。", "text_tw": "眾人決定一同去尋找喪屍治療劑，先前被喪屍咬到的賽爾決定要犧牲自己。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074105, "text": "세이르의 희생을 뒤로하고 전진하던 도중 \\n일행은 루벤시아가 좀비를 무서워한다는\\n사실을 알아차린다.", "text_cn": "经历了赛尔牺牲后，继续前行的一行人，在途中发现了卢班希亚害怕僵尸的事实。", "text_en": "As the group presses forward after Seir's sacrifice, they realize that Luvencia is actually afraid of zombies.", "text_jp": "セイルの犠牲を後に前に進む一行。皆はルベンシアがゾンビを恐れていることに気づく。", "text_tw": "在暫時放下賽爾的犧牲，繼續前進的過程中，一行人察覺到了盧班希亞害怕喪屍的事實。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074106, "text": "몰려드는 좀비들로부터 잠시 피신한 일행은 \\n아르칸을 만나고, 그에게 도움을 청한다.", "text_cn": "一行人躲开涌来的僵尸暂时藏身时，遇见了阿尔坎，于是向他请求了帮助。", "text_en": "After taking a moment to hide from the gathering zombies, the group encounters Arkan and asks for his help.", "text_jp": "押し寄せるゾンビたちから身を隠した一行はアルカンに出会い、彼に助けを求める。", "text_tw": "暫時躲開喪屍的一行人遇見了阿爾坎，並向他求助。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074107, "text": "아르칸과 함게 좀비들을 처치하며 나아가던 \\n와중, 아르칸은 퇴근 시간이라며 돌연 퇴근을 \\n선언한다.", "text_cn": "与阿尔坎一同制伏僵尸前行的途中，阿尔坎竟然因为下班时间到了所以突然宣布要下班。", "text_en": "While fighting zombies alongside Arkan, he suddenly declares that it's time to clock out and leaves.", "text_jp": "共にゾンビたちを倒して進んでいると、アルカンは退勤時間が来たと突如退勤を宣言する。", "text_tw": "在和阿爾坎聯手擊殺喪屍時，阿爾坎突然宣布已經到了下班時間，自己要下班了。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074108, "text": "좀비가 된 미카엘라와 네브리스를 뒤로 하고 \\n루벤시아 홀로 좀비 사태의 원흉을 찾아 \\n나선다.", "text_cn": "在米卡艾拉与内布利斯变为僵尸后，卢班希亚开始独自前往寻找僵尸事件的罪魁祸首。", "text_en": "Leaving behind the zombified Michaela and Nebris, Luvencia sets out alone to find the culprit behind the outbreak.", "text_jp": "ゾンビになったミカエラとネブリスを後に、ルベンシアは一人ゾンビ事件の元凶を探しに行く。", "text_tw": "盧班希亞暫時拋下已變成喪屍的米卡埃拉與內布利斯，獨自尋找喪屍事件的元兇。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074109, "text": "루벤시아는 폭소탄을 활용하여 거대 좀비를 \\n쓰러트리지만, 전투 중 치료제가 담긴 병이 \\n부서진다.", "text_cn": "卢班希亚虽然利用爆笑弹打倒了巨型僵尸，但装有治疗剂的瓶子却在战斗中打碎了。", "text_en": "Luvencia defeats a giant zombie with the Giggle Burst Grenade, but the vial containing the cure is destroyed during the battle.", "text_jp": "ルベンシアは笑い爆弾を活用して巨大ゾンビを倒すが、戦闘中、治療薬が入っていたビンが割れてしまう。", "text_tw": "盧班希亞雖然運用爆笑彈擊倒了巨大喪屍，但卻也在戰鬥中打碎了裝著治療劑的瓶子。" }, { "date": "2024-10-24", "id": 60074110, "text": "좀비에 면역이 있는 세이르의 피로 치료제가 \\n만들어지지만,치료제의 부작용으로 사람들은 \\n세이르의 성격과 말투를 따라하게 된다.", "text_cn": "塞尔的血对僵尸有免疫效果，虽然以此制作了治疗剂，但治疗剂的副作用导致人们的性格和说话语气都变得赛尔化了。", "text_en": "A cure is made from Seir's blood, which has immunity to zombies. However, due to the side effect, people begin to adopt her personality and the way she speaks.", "text_jp": "ゾンビに免疫を持つセイルの血で治療薬ができるが、治療剤の副作用として人々はセイルの性格と喋り方が似てしまうようになる。", "text_tw": "雖然用免疫喪屍的賽爾血液製作了治療劑，但卻引發了人們的性格與說話語氣變得跟賽爾一模一樣的副作用。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014000, "text": "OPERATION : M.O.E", "text_cn": "OPERATION : M.O.E", "text_en": "OPERATION : M.O.E", "text_jp": "OPERATION : M.O.E", "text_tw": "OPERATION : M.O.E" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014001, "text": "어느 날의 일상", "text_cn": "某一天的日常", "text_en": "A Day's Events", "text_jp": "とある日の日常", "text_tw": "某天的日常" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014002, "text": "느껴지지 않아!", "text_cn": "感受不到！", "text_en": "I Can't Feel It!", "text_jp": "感じられない！", "text_tw": "感受不到！" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014003, "text": "마법사와 힘의 근원", "text_cn": "魔法师与力量根源", "text_en": "Mages and Sources of Power", "text_jp": "魔術師と力の根源", "text_tw": "魔法師與力量根源" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014004, "text": "돌발 상황", "text_cn": "突发状况", "text_en": "An Unexpected Incident", "text_jp": "突発状況", "text_tw": "突發狀況" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014005, "text": "그래서 모에가 뭔데?", "text_cn": "所以，萌到底是什么？", "text_en": "So? What's Moe?", "text_jp": "だから萌えって何？", "text_tw": "所以，萌到底是什麼？" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014006, "text": "고독한 애묘가", "text_cn": "孤独的爱猫人士", "text_en": "Solitary Cat Lover", "text_jp": "孤高の愛猫家", "text_tw": "孤獨的愛貓者" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014007, "text": "격렬한 운동", "text_cn": "剧烈的运动", "text_en": "Extreme Exercise", "text_jp": "激しい運動", "text_tw": "激烈運動" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014008, "text": "3차원의 아름다움", "text_cn": "三次元之美", "text_en": "The Beauty of 3D", "text_jp": "三次元の美しさ", "text_tw": "三次元的美" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014009, "text": "모에", "text_cn": "萌", "text_en": "Moe", "text_jp": "萌え", "text_tw": "萌" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014010, "text": "한 번 정도는...", "text_cn": "就一次…", "text_en": "At Least Once...", "text_jp": "一度くらいなら…", "text_tw": "一次的話…" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014101, "text": "유스티아를 원래의 세계로 돌려보내기 위해\\n무리하게 차원문을 만들던 제이든은\\n마력 부족으로 쓰러지고 만다.", "text_cn": "为了把悠丝缇亚送回原来的世界，杰登试图强行制造次元门，却因魔力不足而昏倒。", "text_en": "While trying to create a dimensional door for Justia to return to the real world, Jayden collapses from overexertion and a lack of magic.", "text_jp": "ユースティアを元の世界に戻すために無理やり次元の扉を作っていたジェイデンは魔力不足によって倒れてしまう。", "text_tw": "為了將悠絲緹亞送回原本的世界，傑登逞強製造次元門，卻因魔力不足而昏倒。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014102, "text": "눈을 뜬 제이든은 모에를 느끼지 못하게 된다.\\n모에가 느껴지지 않아 마력을 모을 수 없게 되자,\\n올슈타인을 찾아가 문제를 해결하고자 한다.", "text_cn": "醒来后的杰登再也感受不到萌。感受不到萌，就无法收集魔力。于是决定去找奥尔施塔因解决问题。", "text_en": "Jayden wakes up and becomes unable to feel moe anymore. Upon discovering that he is unable to recover any magic from being unable to feel moe, they go to Olstein in hopes of finding a solution.", "text_jp": "目を覚ましたジェイデンは萌えを感じられなくなっていた。萌えを感じられず魔力を集められなくなったため、オルシュタインを訪ねて問題を解決することになる。", "text_tw": "睜開眼睛的傑登再也感受不到萌。感受不到萌，就無法恢復魔力。於是決定去找奧爾施塔因解決問題。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014103, "text": "모에를 느끼지 못하게 된 이유가 무리하게\\n차원문을 만들었기 때문임을 알게 된다.\\n회복할 방법을 물어보려던 찰나, 루가 찾아온다.", "text_cn": "得知无法感受萌的原因，是因为强行制造了次元门。正当要询问恢复的方法时，鲁突然找来。", "text_en": "They learn that Jayden is no longer able to feel moe from overexerting himself while trying to create a dimensional door. As they are about to ask how he can recover, Rou arrives.", "text_jp": "萌えを感じられなくなった原因は、無理に次元の扉を作り続けたことであった。回復する方法を聞こうとすると、ルゥがやってきた。", "text_tw": "得知無法感受萌的原因，是因為強行製造了次元門。正當想要詢問恢復的方法時，魯突然來到了這裡。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014104, "text": "도움을 요청하는 루를 따라 지하로 내려가자,\\n지금까지 본 적 없는 불길한 장소를 발견한다.\\n긴장한 일행 앞에 마물이 모습을 드러낸다.", "text_cn": "跟随求助的鲁来到地下，发现了前所未见的不祥之地。高度紧张的一行人面前，竟然出现了魔物。", "text_en": "Venturing into the basement alongside Rou, who sought their assistance, they stumble upon an ominous location entirely new to them. A fiend appears in front of the tense party.", "text_jp": "助けを求めるルゥを追って地下に降りると、今まで見たことのない不吉な場所にたどり着いた。緊張した一行の前に魔物が姿を現す。", "text_tw": "跟著求助的魯來到地下，發現了前所未見的不祥之地。魔獸現身在緊張的一行人面前。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014105, "text": "마물 퇴치를 위해 제이든의 마력을 되찾아야 한다.\\n모에가 뭔지 모르는 일행에게 올슈타인은 말한다.\\n\\\"모에란... 두근거림이다!!\\\"", "text_cn": "为了击退魔物，必须恢复杰登的魔力。奥尔施塔因向一行人解释什么是萌。他说：“萌就是…心动！！”", "text_en": "Jayden's magic must be recovered in order to exterminate the fiend. Olstein explains what moe is to the party. \\\"Moe is... the fluttering of the heart!!\\\"", "text_jp": "魔物を退治するためには魔力を取り戻さなければならない。萌えが何なのか分からない一行にオルシュタインは言い放つ。「萌えは…ときめきだっ！」", "text_tw": "為了擊退魔獸，必須恢復傑登的魔力。奧爾施塔因向不知道萌是什麼的一行人解釋。他說：「萌就是…心動！！」" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014106, "text": "올슈타인은 고양이를 보면 언제나 두근거림이\\n느껴지니 고양이야말로 모에라고 주장하지만,\\n일행에게는 받아들여지지 않는다.", "text_cn": "只要看到猫咪奥尔施塔因就会觉得心动，所以他认为猫咪就是真正的萌。但一行人并不接受这种说法。", "text_en": "Olstein claims that he always experiences a fluttering of the heart when looking at cats, which means that cats must be moe, but the party does not agree with this.", "text_jp": "オルシュタインは猫を見るといつもときめきを感じるから猫こそが萌えだと主張するが、一行は同意しない。", "text_tw": "奧爾施塔因只要看到貓咪就會覺得心動，他認為貓咪就是真正的萌。但一行人並不接受這種說法。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014107, "text": "유스티아는 제이든에게 두근거림이 \\n느껴질 때까지 운동장을 뛸 것을 지시한다.\\n상황을 보다 못한 엠마가 해결을 위해 나서는데...", "text_cn": "悠丝缇亚要求杰登到操场上跑步，直到感受到心动为止。看不下去的艾玛决定站出来解决…", "text_en": "Justia tells Jayden to run laps around the schoolyard until he feels his heart fluttering. Emma, unable to let this go any further, decides to take action...", "text_jp": "ユースティアはジェイデンにときめきを感じるまでグラウンドを走れと支持する。見ていられなかったエマはこの状況を解決するために動くが…", "text_tw": "悠絲緹亞要求傑登到操場上跑步，直到感受到心動為止。看不下去的艾瑪出面解決…" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014108, "text": "코스프레를 하고 나타난 엠마를 보며 제이든이\\n새로운 모에에 눈을 뜨려던 찰나,\\n마물에 의해 학교가 흔들리기 시작한다.", "text_cn": "看到角色扮演后的艾玛，杰登正要被新的萌所吸引时，突然有魔物出现，学校开始晃动。", "text_en": "Jayden is about to open his eyes to a new type of moe after seeing Emma in cosplay when the school starts to shake due to the fiend.", "text_jp": "コスプレをしたエマの姿を見てジェイデンが新しい萌えに目覚めようとしたその瞬間、魔物により学校が揺れる。", "text_tw": "看到以角色扮演現身的艾瑪，傑登被新的萌所吸引。就在此時，學校因魔獸的出現開始晃動。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014109, "text": "마물과 다시 대치한 일행,\\n엠마의 도움으로 마력을 되찾게 된 제이든은\\n넘쳐흐르는 마력으로 마물을 압도한다.", "text_cn": "一行人再次与魔物对峙。在艾玛的协助下，恢复魔力的杰登，用充沛的魔力制伏了魔物。", "text_en": "The party faces off against the fiend again. Jayden, having recovered his magic with the help of Emma, overpowers the fiend with his surging magic.", "text_jp": "再び魔物と向き合った一行。エマのおかげで魔力を取り戻したジェイデンはあふれ出す魔力で魔物を圧倒する。", "text_tw": "一行人再次與魔獸對峙。在艾瑪的協助下，恢復魔力的傑登，以充沛的魔力壓制魔獸。" }, { "date": "2024-03-21", "id": 61014110, "text": "3차원의 아름다움에 눈을 뜬 제이든은 엠마에게\\n코스프레를 해달라고 조른다.\\n과연 엠마의 대답은...?", "text_cn": "被三次元之美所吸引的杰登，央求艾玛再来一次角色扮演。艾玛会否答应呢…？", "text_en": "Jayden, who has awakened to the world of 3D beauty, continuously begs Emma to do her cosplay. Emma's reply?", "text_jp": "3次元の美しさに目覚めたジェイデンはエマにコスプレをしてほしいとねだる。エマの答えは…？", "text_tw": "被三次元的美所吸引的傑登，央求艾瑪再次角色扮演。究竟艾瑪的回答是…？" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014000, "text": "DIET RUSH", "text_cn": "DIET RUSH", "text_en": "DIET RUSH", "text_jp": "DIET RUSH", "text_tw": "DIET RUSH" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014001, "text": "다이어트의 서막", "text_cn": "减肥的序幕", "text_en": "Prelude to a Diet", "text_jp": "ダイエットの始まり", "text_tw": "減肥計劃的序幕" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014002, "text": "고양이랑 운동을?", "text_cn": "和猫咪一起运动？", "text_en": "Exercise with a Cat?", "text_jp": "猫とグラウンドを？", "text_tw": "跟貓咪運動？" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014003, "text": "부동의 고양이", "text_cn": "一动不动的猫咪", "text_en": "Immovable Cat", "text_jp": "不動の猫", "text_tw": "不動的貓咪" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014004, "text": "미끼는 닭가슴살", "text_cn": "鸡胸肉当诱饵", "text_en": "Chicken Breast as Bait", "text_jp": "ササミで釣る", "text_tw": "誘餌是雞胸肉" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014005, "text": "너만이 나의 친구", "text_cn": "你才是我的好友", "text_en": "You're My Only Friend", "text_jp": "キミだけが友達", "text_tw": "只有你是我的朋友" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014006, "text": "다이어트 중간점검", "text_cn": "减肥中期检查", "text_en": "Diet: Interim Evaluation", "text_jp": "ダイエット中間評価", "text_tw": "減肥計畫中期檢視" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014007, "text": "고양이의 보은", "text_cn": "猫咪报恩", "text_en": "Repayment of the Cat", "text_jp": "猫の恩返し", "text_tw": "貓咪的報恩" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014008, "text": "결전의 날을 앞두고", "text_cn": "决战日来临之际", "text_en": "Before the Day of Reckoning", "text_jp": "決戦の日の前に", "text_tw": "決戰之日近在咫尺" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014009, "text": "거대 고양이의 습격", "text_cn": "巨猫的袭击", "text_en": "Attack of the Giant Cat", "text_jp": "巨大ネコの襲来", "text_tw": "巨型貓咪的襲擊" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014010, "text": "다이어트 러쉬 리턴즈", "text_cn": "减肥狂潮卷土重来", "text_en": "Diet Rush Returns", "text_jp": "ダイエット・ラッシュ：リターンズ", "text_tw": "減肥計畫捲土重來" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014101, "text": "루의 다이어트를 시도하지만 큰 장벽에 막힌\\n엠마와 사메이. 그런 그들의 눈앞에 나타난\\n육상부 부원, 로엔이 한 줄기 희망이 된다.", "text_cn": "艾玛和莎美开始尝试帮鲁减肥，却遇到了麻烦。出现在她们眼前的田径社社员罗安给她们带来了一线希望。", "text_en": "Emma and Samay attempt to put Rou on a diet, but encounter a major obstacle. In their moment of despair, a ray of hope appears before them: Loen from the Track and Field Team.", "text_jp": "ルゥのダイエットに取り掛かるが大きなハードルにぶつかったエマとサメイ。彼女達の目前に一筋の希望、陸上部のメンバーであるロエンが現れる。", "text_tw": "艾瑪與莎美試圖幫魯減肥但遇到了大阻礙，而適時出現的田徑社社員羅安，成了她們的一線希望。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014102, "text": "로엔에게 루를 데리고 함께 달려줄 것을 권하는\\n엠마와 사메이. 고양이를 좋아하는 로엔은\\n흔쾌히 승낙한다. 그 앞에 기다리는 고난은....", "text_cn": "艾玛和莎美建议罗安带着鲁一起跑步。喜欢猫咪的罗安欣然同意。却没料到她即将面临的苦难…", "text_en": "Emma and Samay ask Loen to run together with Rou. Loen, who loves cats, happily agrees to do so... Unaware of the trials that await her...", "text_jp": "ロエンにルゥを連れて一緒に走ってほしいと提案するエマとサメイ。猫が大好きなロエンは喜んで受け入れる。そんな彼女を待つ苦難とは…。", "text_tw": "艾瑪和莎美向羅安建議，要她帶著魯一起跑，而平時就喜歡貓咪的羅安也欣然接受了建議，卻沒料到苦難正等著她…" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014103, "text": "루를 달리게 만들기 위해 애쓰는 로엔. 그러나\\n도통 움직일 생각이 없어보이는 루. 지친 로엔은\\n닭가슴살을 먹다가 무언가를 떠올린다.", "text_cn": "努力想让鲁跑步的罗安，和始终不愿动弹的鲁。疲惫不堪的罗安，在吃鸡胸肉的时候突然想起了一个主意。", "text_en": "Loen does her best to get Rou to run. However, Rou shows no signs of wanting to move. The exhausted Loen remembers something while eating some chicken breasts.", "text_jp": "ルゥを走らせるために頑張るロエン。だが全く動く気がなさそうなルゥ。疲れたロエンはササミを食べている際に手がかりを見つける。", "text_tw": "為了讓魯跑起來，羅安費了很大的力氣，但魯卻一動也不動地躺著。筋疲力盡的羅安吃著雞胸肉，忽然想到了什麼。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014104, "text": "루를 움직이게 할 비장의 방법을 완성한 로엔.\\n함께 운동장을 달리며 훈련을 이어가고, 엠마와\\n사메이는 먼발치에서 흐뭇하게 지켜본다.", "text_cn": "罗安找到了能让鲁动起来的秘密武器。便返回操场和鲁一起训练跑步，而艾玛和莎美则在远处欣慰地笑着。", "text_en": "Loen perfects her method for making Rou move and continues to train as she runs with Rou. Emma and Samay watch proudly from a distance.", "text_jp": "ルゥを動かせる妙案を思いついたロエン。一緒にグラウンドを走るロエンとルゥを、エマとサメイが遠くから微笑ましく見守っている。", "text_tw": "羅安找到了讓魯動起來的方法。兩個一起在操場上開始了訓練，艾瑪和莎美遠遠看著這番光景，感到非常欣慰。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014105, "text": "굳은 각오를 품고 훈련을 이어가지만, 몸치인\\n스스로를 극복하는 것은 역시 어렵다. 지치고\\n힘든 로엔은 루에게 고민을 털어놓는다.", "text_cn": "虽然抱着坚定的决心继续训练，但缺乏运动细胞的缺陷确实很难克服。疲惫不堪的罗安向鲁倾诉了自己的烦恼。", "text_en": "Loen continues to train resolutely, but overcoming two left feet is no easy task. An exhausted and drained Loen spills her heart out to Rou.", "text_jp": "断固とした覚悟を抱いて訓練を続けるが、運動音痴の自分自身を克服するのは大変だ。疲れたロエンはルゥに悩みを打ち明ける。", "text_tw": "雖然說下定決心努力進行著訓練，但天生缺乏運動細胞的羅安，想克服這一點並不容易。感到疲憊的她向魯傾訴她的煩惱。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014106, "text": "다이어트 중간점검을 위해 찾아온 엠마와\\n사메이. 그러나 루의 감량은 감감무소식.\\n위기에 빠진 로엔을 구원하는 손길은...?", "text_cn": "艾玛和莎美来进行减肥中期检查。然而，鲁却一点也没有瘦下来。有谁来拯救陷入危机的罗安呢…？", "text_en": "Emma and Samay drop by for an interim evaluation of Rou's weight loss journey. However, Rou's weight loss seems to be almost non-existent. In this moment of crisis, where will Loen's salvation come from...?", "text_jp": "ダイエットの中間評価の為にやってきたエマとサメイ。だがルゥのダイエットは全く進捗なし。危機のロエンに差し伸べられる救いの手とは…？", "text_tw": "艾瑪和莎美來為減肥計畫做中期檢視，卻發現魯的體重根本沒有變化。有誰來為羅安伸出救援之手…？" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014107, "text": "돌연 불어온 바람으로 위기를 모면한 로엔.\\n어떤 신비한 힘이 자신을 구해준 것이라고\\n생각하며, 로엔은 달콤한 망상에 빠진다.", "text_cn": "突然刮起的风，解除了罗安的危机。认为是某种神秘力量帮自己解了围的罗安，陷入了甜蜜的妄想中。", "text_en": "Loen is able to overcome the moment of crisis thanks to a sudden gust of wind. She believes that a mystical power has saved her, and she falls into a sweet delusion.", "text_jp": "突然吹いてきた強風のおかげで危機を脱したロエン。何か神秘的な力が自分を助けてくれたのだと、ロエンは都合の良い妄想にふける。", "text_tw": "一陣突然颳起的風幫羅安解了危，她覺得這是冥冥中的一股神秘力量幫助了她，羅安陷入了甜蜜的幻想裡。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014108, "text": "시간은 흘러 운동회 전날이 되고, 로엔은\\n불안한 자신의 마음을 달래기 위해 루에게\\n말을 걸기 시작한다.", "text_cn": "随着时间的流逝，时间来到了运动会的前一天，罗安为了安抚自己不安的心情，开始与鲁交谈。", "text_en": "Time passes, and it is the day before Field Day. In order to calm herself, Loen starts talking to Rou.", "text_jp": "時は流れ、運動会前日。ロエンは不安な心を鎮めるためにルゥに話しかける。", "text_tw": "時間流逝，到了運動會的前一天，羅安為了安撫緊張的情緒，開始找魯來說話。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014109, "text": "무사히 운동회를 마친 로엔과 축하하러 찾아온\\n엠마, 사메이. 모든 것이 잘 끝났다고 생각한\\n그때, 거대한 재앙의 그림자가 드리운다.", "text_cn": "顺利参加完运动会的罗安和来祝贺的艾玛和莎美。正当以为一切都已经圆满结束的时候，一场大型灾难的阴影袭来。", "text_en": "Loen successfully makes it through Field Day, and Emma and Samay come to congratulate her. Just when everything seems to be over, the shadow of a massive disaster envelopes them.", "text_jp": "無事運動会を終えたロエンとお祝いに訪れたエマとサメイ。すべてが上手く終わったと思ったその時、巨大な災いの影が襲ってくる。", "text_tw": "羅安終於順利完成了運動會，艾瑪和莎美也來祝賀她。正當大家在一起開心時，巨型災殃的影子卻漸漸地籠罩在操場上。" }, { "date": "2024-07-11", "id": 62014110, "text": "간신히 루를 진정시킨 일행. 아수라장이 된\\n운동장으로 학생회장이 뛰쳐나오고, 루가\\n갑작스레 벌크업한 이유가 밝혀진다.", "text_cn": "一行人好不容易才让鲁平静了下来。学生会长冲进混乱的操场，鲁突然增肌的原因也随之揭晓。", "text_en": "The party barely manages to calm Rou down. The Student Council President runs out to the devastated sports field, and the reason behind Rou's sudden bulk up is revealed.", "text_jp": "ようやくルゥを落ち着かせた一行。修羅場となったグラウンドに駆けつけてきた生徒会長とジェイデンにより、ルゥが巨大化した理由が明かされる。", "text_tw": "一行人好不容易讓魯恢復了平靜。操場變成一片廢墟，學生會長突然跑了出來，也解開了魯變大的原因。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014000, "text": "Onsen Training", "text_cn": "Onsen Training", "text_en": "Onsen Training", "text_jp": "Onsen Training", "text_tw": "Onsen Training" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014001, "text": "패배", "text_cn": "败北", "text_en": "Defeat", "text_jp": "敗北", "text_tw": "敗北" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014002, "text": "온천을 찾아서", "text_cn": "寻找温泉", "text_en": "In Search of the Onsen", "text_jp": "温泉を探して", "text_tw": "尋找溫泉" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014003, "text": "검도부의 전설", "text_cn": "剑道社的传说", "text_en": "Kendo Club Legend", "text_jp": "剣道部の伝説", "text_tw": "劍道社的傳說" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014004, "text": "블레이드의 실력", "text_cn": "布莱德的实力", "text_en": "Blade's Mastery", "text_jp": "ブレイドの実力", "text_tw": "布萊德的實力" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014005, "text": "의문의 제안", "text_cn": "神秘的提议", "text_en": "A Curious Proposal", "text_jp": "謎の提案", "text_tw": "神祕的提議" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014006, "text": "첫 번째 수련", "text_cn": "首次修练", "text_en": "The First Training", "text_jp": "始めての修行", "text_tw": "首次修練" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014007, "text": "첫 실전!", "text_cn": "首次实战！", "text_en": "First Battle!", "text_jp": "初の実戦！", "text_tw": "首次實戰！" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014008, "text": "벤타나의 다짐", "text_cn": "班塔纳的决心", "text_en": "Ventana's Vow", "text_jp": "ヴェンタナの決心", "text_tw": "班塔納的決心" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014009, "text": "블레이드와의 만남", "text_cn": "与布莱德的相遇", "text_en": "Meeting Blade", "text_jp": "ブレイドとの出会い", "text_tw": "與布萊德的相遇" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014010, "text": "원숭이의 습격", "text_cn": "猴子的袭击", "text_en": "Monkey Attack", "text_jp": "猿の襲撃", "text_tw": "猴子的襲擊" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014011, "text": "블레이드의 조언", "text_cn": "布莱德的建议", "text_en": "Blade's Advice", "text_jp": "ブレイドのアドバイス", "text_tw": "布萊德的建議" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014012, "text": "두 번째 수련", "text_cn": "第二次修练", "text_en": "The Second Training", "text_jp": "二番目の修行", "text_tw": "第二次修練" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014013, "text": "새로운 위협", "text_cn": "全新的威胁", "text_en": "New Threat", "text_jp": "新たな脅威", "text_tw": "全新的威脅" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014014, "text": "혼신의 일격", "text_cn": "全力一击", "text_en": "The Ultimate Strike", "text_jp": "渾身の一撃", "text_tw": "全力一擊" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014015, "text": "온천의 밤", "text_cn": "温泉之夜", "text_en": "Onsen After Dark", "text_jp": "温泉の夜", "text_tw": "溫泉之夜" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014101, "text": "한때 검도부 최강이었지만,\\n전학생에게 패배하고 만 벤타나.\\n그녀는 의문의 온천장에서 눈을 뜬다.", "text_cn": "曾经是剑道社的最强者，\\n却被转学生打败的班塔纳。\\n她在神秘的温泉中苏醒。", "text_en": "Once the strongest in the kendo club, Ventana loses to a transfer student and wakes up at a mysterious hot spring.", "text_jp": "一時は剣道部最強だったものの、転校生に敗北を喫したヴェンタナ。彼女はとある温泉で目を覚ます。", "text_tw": "曾經是劍道社實力最堅強的班塔納，\\n卻被轉學生打敗。\\n她在神秘的溫泉中甦醒。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014102, "text": "벤타나는 야외 온천으로 향하던 도중,\\n원숭이에게 기습 공격을 당한다.\\n그때 의문의 여성이 도움을 건네는데.", "text_cn": "班塔纳在前往露天温泉的途中，\\n被猴子袭击。\\n此时，一位神秘的女子伸出了援手。", "text_en": "On her way to the outdoor hot spring, Ventana is ambushed by monkeys, but a mysterious woman steps in to help.", "text_jp": "ヴェンタナは露天温泉に向かう途中、猿の奇襲攻撃を受ける。その時、彼女を助ける謎の女性が現れる。", "text_tw": "班塔納在前往露天溫泉的途中，\\n被猴子襲擊。\\n此時，一位神秘的女子伸出了援手。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014103, "text": "검도부의 전설 블레이드를 마주한 벤타나. \\n벤타나는 그녀에게 가르침을 달라고 하지만,\\n완강하게 거절당한다.", "text_cn": "与曾经是剑道社传说的布莱德相遇的班塔纳。\\n班塔纳向她请求指导，却被果断拒绝。", "text_en": "Ventana meets the legendary Blade from the kendo club and asks for training, but Blade firmly refuses.", "text_jp": "剣道部の伝説、ブレイドに出会ったヴェンタナ。ヴェンタナは彼女に教えを請うが、頑なに断られる。", "text_tw": "與曾經是劍道社傳說的布萊德相遇的班塔納。\\n班塔納向她請求指導，\\n卻被果斷拒絕。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014104, "text": "원숭이 무리에 전전긍긍하는 벤타나.\\n블레이드는 원숭이 무리를 단번에 처치하고\\n유유히 사라진다.", "text_cn": "在一群猴子面前战战兢兢的班塔纳。\\n而布莱德一下子就处理了猴群，随后慢慢消失不见。", "text_en": "Frustrated by a group of monkeys, Ventana watches as Blade swiftly handles them and then vanishes.", "text_jp": "猿の群れに苦戦するヴェンタナ。ブレイドは容易く猿の群れを倒し、その場を離れる。", "text_tw": "面對猴群的班塔納顯得戰戰兢兢。\\n布萊德則是在瞬間消滅猴子後從容離去。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014105, "text": "벤타나에게 접근하는 리베르타.\\n그녀는 벤타나에게 블레이드의 수련법을\\n전수해주겠다고 한다.", "text_cn": "接近班塔纳的黎维塔，\\n主动提出传授布莱德的修练方法。", "text_en": "Liberta approaches Ventana, offering to teach her Blade's training methods.", "text_jp": "ヴェンタナに接近するリベルタ。彼女はヴェンタナにブレイドの修行法を伝授すると言う。", "text_tw": "黎維塔接近班塔納，\\n並主動提出要向她傳授布萊德的修練方法。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014106, "text": "첫 번째 수련으로 수건 빨래를 지시하는 리베르타.\\n벤타나는 수련에 의문을 품지만, \\n블레이드를 보고 생각이 바뀐다.", "text_cn": "黎维塔说明了第一项修练为洗毛巾，\\n班塔纳对这修练的内容感到怀疑，\\n但看到布莱德后便改变了主意。", "text_en": "For her first training task, Liberta tells Ventana to wash towels. Doubtful at first, Ventana changes her mind after watching Blade.", "text_jp": "初の修行としてタオル洗濯を指示するリベルタ。ヴェンタナは修行に疑問を抱くが、ブレイドを見て考えを変える。", "text_tw": "黎維塔說明了第一項修練為洗毛巾，\\n班塔納對這修練的內容感到懷疑，\\n但看到布萊德後便改變了主意。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014107, "text": "원숭이 무리에게 습격을 받은 벤타나.\\n그녀는 침착하게 수건검심류를 연상하며\\n결투에 임한다.", "text_cn": "被猴子袭击的班塔纳，\\n冷静地回想起毛巾剑心流来应战。", "text_en": "Ventana is attacked by monkeys but remains calm, using her towel training in the fight.", "text_jp": "猿の群れに襲撃されたヴェンタナ。彼女は気を取り戻し、タオル剣心流を思い起こして決闘に挑む。", "text_tw": "被猴子襲擊的班塔納，冷靜地回想起毛巾劍心流來應戰。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014108, "text": "여유롭게 온천욕을 즐기는 리베르타를 향해\\n갑자기 등장하는 벤타나. 벤타나는\\n리베르타에게 대장 원숭이에 대해 듣는다.", "text_cn": "班塔纳突然出现在悠闲\\n享受温泉的黎维塔面前。\\n班塔纳从她那边知道了猴子首领的资讯。", "text_en": "Suddenly appearing as Liberta enjoys a bath, Ventana hears about the lead monkey from her.", "text_jp": "のんびり温泉を楽しむリベルタの居場所に突如現れたヴェンタナ。リベルタはヴェンタナに猿の隊長に関して話す。", "text_tw": "班塔納找到了悠閒享受溫泉的黎維塔，並從她那邊得知了關於猴王的資訊。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014109, "text": "벤타나는 밤 산책을 하고 있는 블레이드를 만나\\n자신의 수련을 자랑하고, 블레이드는\\n벤타나를 어딘가로 이끈다.", "text_cn": "班塔纳在晚上遇到正在散步的布莱德，\\n并炫耀了自己的修炼，\\n而布莱德将班塔纳带到了某个地方。", "text_en": "Ventana encounters Blade during a nighttime walk and brags about her training. Blade leads her somewhere.", "text_jp": "ヴェンタナは夜の散歩をしていたブレイドに出会い自らの修行を披露する。ブレイドはそんなヴェンタナを何処かへと導く。", "text_tw": "晚上班塔納遇見正在散步的布萊德，\\n便向她自豪地展示自己的修練成果，\\n布萊德則將班塔納帶領至某處。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014110, "text": "뜨거운 온천에서 계란을 삶는 블레이드.\\n맛있게 익은 온천 계란을 먹으려는 순간,\\n냄새를 맡은 원숭이들이 공격한다.", "text_cn": "在暖呼呼的温泉里煮蛋的布莱德，\\n即将要享受美味的温泉蛋时，\\n猴子闻到香味而袭来。", "text_en": "As Blade boils eggs in the hot spring, the scent attracts monkeys, prompting an attack.", "text_jp": "熱いお湯で卵を茹でるブレイド。美味しく出来上がった温泉玉子を食べようとしたその時、匂いを嗅ぎつけた猿達の襲撃を受ける。", "text_tw": "布萊德在暖呼呼的溫泉裡煮著雞蛋。\\n正當要享受美味的溫泉蛋時，猴子聞到香味而襲來。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014111, "text": "벤타나는 원숭이를 이기지 못한\\n자신에게 실망한다.\\n그런 그녀에게 블레이드는 조언을 건넨다.", "text_cn": "布莱德向对于打不赢猴子\\n而对自己深感失望。 \\n对于这样的她，\\n布莱德提出了建议。", "text_en": "Feeling disappointed for not beating the monkeys, Ventana receives some advice from Blade.", "text_jp": "ヴェンタナは猿に勝てなかった自分自身に失望する。そんなヴェンタナにブレイドがアドバイスする。", "text_tw": "班塔納因未能擊敗猴子而對自己深感失望。\\n布萊德則向自責不已的她提出建議。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014112, "text": "마침내 대장 원숭이를 만난 벤타나.\\n벤타나는 노력의 성과를 증명하고자\\n대장 원숭이와 대결한다.", "text_cn": "终于遇到猴子首领的班塔纳。\\n班塔纳为了证明努力的成果，\\n与猴子首领展开了对决。", "text_en": "Ventana finally confronts the lead monkey, eager to show the results of her hard work.", "text_jp": "ついに猿の隊長に出会ったヴェンタナ。ヴェンタナは努力の成果を証明するために猿の隊長と対決する。", "text_tw": "班塔納碰巧遇到了猴王。\\n班塔納為了證明努力的成果，與猴王展開了對決。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014113, "text": "위기의 순간 대장 원숭이를 쓰러트린 블레이드.\\n그러나 대장 원숭이의 아내이자 설산의 여왕,\\n설산의 폭군이 나타난다.", "text_cn": "布莱德在危急时刻将猴子首领打倒，\\n然而猴子首领的妻子—即雪山女王，\\n雪山的暴君登场。", "text_en": "In a tense moment, Blade defeats the lead monkey, but the Snowy Mountain Tyrant, the lead monkey's wife, appears.", "text_jp": "危機を迎えた瞬間、猿の隊長を倒すブレイド。だが、今度は猿の隊長の妻であり雪山の女王である、雪山の暴君が現れる。", "text_tw": "布萊德在危急時刻將猴王打倒。\\n然而猴王的妻子—雪山女王，也就是雪山的暴君在此刻現身。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014114, "text": "벤타나는 블레이드의 조언을 떠올리며\\n혼신의 일격을 준비하지만,\\n화가 난 설산의 폭군은 엉뚱하게 미끄러운 온천을\\n밟고 미끄러진다.", "text_cn": "班塔纳回想起布莱德的建议，\\n准备全力一击。但愤怒的雪山的暴君\\n意外踩到滑溜溜的温泉水而滑倒。", "text_en": "Remembering Blade's advice, Ventana readies her best move, but the furious Tyrant slips on the slick hot spring surface.", "text_jp": "ヴェンタナはブレイドのアドバイスを思い出し渾身の一撃を準備するが、激昂した雪山の暴君は温泉に足を取られ滑ってしまう。", "text_tw": "班塔納回想起布萊德的建議，準備使出全力一擊，\\n而憤怒的雪山的暴君意外踩到滑溜溜的溫泉水而滑倒。" }, { "date": "2025-1-9", "id": 63014115, "text": "모든 원숭이가 도망가고 평화가 찾아온 온천장.\\n소녀들은 온천욕을 하며 만족스러운 밤을 보낸다.", "text_cn": "在全部的猴子逃走后，温泉回归了平静。\\n少女们享受着温泉浴，度过了一个美好的夜晚。", "text_en": "With peace restored as the monkeys scatter, the girls enjoy a peaceful night soaking in the hot springs.", "text_jp": "すべての猿が逃げ出し、平和を取り戻した温泉地。少女達は温泉に入り充実した夜を過ごす。", "text_tw": "在全部的猴子逃走後，溫泉回歸了平靜。\\n少女們享受著溫泉浴，度過了一個美好的夜晚。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014000, "text": "Post:SummerKnight", "text_cn": "Post:SummerKnight", "text_en": "Post:SummerKnight", "text_jp": "Post:SummerKnight", "text_tw": "Post:SummerKnight" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014001, "text": "무대 뒤, 진짜들의 파티!", "text_cn": "舞台后，精英们的派对！", "text_en": "The Real Party is Backstage!", "text_jp": "ステージ裏、本物な奴らのパーティ！", "text_tw": "舞台之後，菁英們的派對！" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014002, "text": "서프라이즈 이벤트...?", "text_cn": "惊喜活动…？", "text_en": "A Surprise Event...?", "text_jp": "サプライズイベント…？", "text_tw": "驚喜活動…？" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014003, "text": "미끌미끌~ 끈적끈적~", "text_cn": "滑溜溜～黏糊糊～", "text_en": "Slippery and Sticky -", "text_jp": "ヌルヌル、ベタベタ", "text_tw": "滑溜溜～黏糊～" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014004, "text": "초초초거대 문어의 등장!", "text_cn": "超超超级巨型章鱼登场！", "text_en": "A Super-Duper Huge Octopus Appears!", "text_jp": "超超超巨大ダコの登場！", "text_tw": "超超超大型章魚登場！" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014005, "text": "누가 그랬대~?", "text_cn": "是谁做的～？", "text_en": "Who Said That??", "text_jp": "誰がやったの？", "text_tw": "是誰做的～？" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014006, "text": "소중한 것을 건 싸움", "text_cn": "为珍惜的东西而战", "text_en": "A Fight for Something Precious", "text_jp": "大切なものを賭けた戦い", "text_tw": "為珍惜的東西而戰" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014007, "text": "구슬 없는 구미호", "text_cn": "没有灵狐珠的九尾狐", "text_en": "A Nine-Tailed Fox Without a Bead", "text_jp": "玉のない九尾の狐", "text_tw": "沒有玉珠的九尾狐" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014008, "text": "문어 유인 대작전!", "text_cn": "章鱼诱引计划！", "text_en": "Operation: Lure the Octopus!", "text_jp": "タコ誘い出し大作戦！", "text_tw": "誘引章魚大作戰！" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014009, "text": "남자의 순정을 몰라~", "text_cn": "不懂男人的纯情～", "text_en": "A Guy's True Love? No Clue...", "text_jp": "男の純情が分からない", "text_tw": "不懂男人的純情～" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014010, "text": "보답받는 순정?", "text_cn": "纯情得到回报？", "text_en": "True Love Rewarded?", "text_jp": "報われる純情？", "text_tw": "純情得到回報？" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014011, "text": "파티는 끝났다! 하지만!?", "text_cn": "派对结束了！但是！？", "text_en": "The Party Is Over! Or... Is It?", "text_jp": "パーティーは終わった！だが？！", "text_tw": "派對結束了！然而！？" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014012, "text": "오해야, 제니스!", "text_cn": "是误会，杰尼斯！", "text_en": "It's a Misunderstanding, Zenith!", "text_jp": "誤解だよ、ジェニス！", "text_tw": "這是誤會，傑尼斯！" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014013, "text": "오해를 풀어야 해", "text_cn": "必须解开误会！", "text_en": "Gotta Clear Up the Misunderstanding", "text_jp": "誤解を解かなきゃ", "text_tw": "必須解開誤會" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014014, "text": "여우 같은 여자", "text_cn": "像狐狸一样的女人", "text_en": "Fox-Like Woman", "text_jp": "キツネのような女", "text_tw": "狐狸般的女子" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014015, "text": "내 문어를 돌려줘!", "text_cn": "把我的章鱼还给我！", "text_en": "Give Me Back My Octopus!", "text_jp": "私のタコを返して！", "text_tw": "把我的章魚還來！" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014016, "text": "옥토비우스 유인 대작전!", "text_cn": "奥克托比乌斯诱引计划！", "text_en": "Operation: Lure Octovius!", "text_jp": "オクトビウス誘引大作戦", "text_tw": "引誘奧克托比烏斯大作戰！" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014017, "text": "내가 해결할게!", "text_cn": "我来解决！", "text_en": "I'm On It!", "text_jp": "私が解決する！", "text_tw": "讓我來解決！" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014018, "text": "더 가져가 주세요", "text_cn": "再多拿走一些吧！", "text_en": "Please Take More", "text_jp": "もっと貰ってください", "text_tw": "拜託再多拿點走吧" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014101, "text": "최고의 인싸 선발대회는 종료되었지만, 파티는\\n계속된다. 파티의 명품 조연인, 베나카와\\n네브리스에게도 꿈 같은 휴식이 찾아오는데....", "text_cn": "顶尖社交达人选拔赛已经落幕，但派对仍在继续。而派对的重要配角贝那卡和内布利斯也难得能忙里偷闲…", "text_en": "While the ultimate social butterfly contest has wrapped up, the party goes on. Venaka and Nebris, the hidden stars of the party, find themselves catching a nice break amid the excitement.", "text_jp": "最高の人気者選抜大会は終わったが、パーティは続く。パーティのメインサポーターであるベナカとネブリスにも夢のような休息が訪れる…。", "text_tw": "頂尖人氣王選拔賽已落幕，但派對依然持續進行著。而派對的重要配角貝那卡和內布利斯也難得能忙裡偷閒..." }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014102, "text": "괴생명체에게 유례없는 습격을 당한 동료 직원\\n테일러. 둘은 근처에서 들리는 비명을 쫓아,\\n무슨 일이 벌어지는 건지 확인해 보기로 한다.", "text_cn": "同事泰勒受到了怪异生命体前所未有的袭击。两人决定追踪在附近听到的惨叫声，确认究竟发生了什么事。", "text_en": "After an unprecedented attack by a mysterious creature on their colleague Taylor, the duo follows the screams nearby to investigate what has happened.", "text_jp": "未知の怪物から襲撃を受けた仲間のスタッフ、テイラー。二人は近くで聞こえた悲鳴を辿り、何が起きているのか確認することに。", "text_tw": "同事泰勒受到了怪異生命體前所未有的襲擊。兩人在附近聽到尖叫聲後，一路追蹤，決定查清楚究竟發生了什麼事。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014103, "text": "풀장 주변에는 수상한 점액질로 가득하다.\\n심지어 사람들은 무언가에 홀린 듯 보였는데...\\n그때, 무언가 풀장 전체를 뒤흔들기 시작한다.", "text_cn": "泳池周围到处都是可疑的黏液，大家看起来像是被某种东西迷住了…这时，忽然有什么东西撼动了整个泳池。", "text_en": "The area around the pool is covered in suspicious mucus, and to make things worse, the people appear to be under some kind of spell... Suddenly, something starts to shake the entire pool.", "text_jp": "プール付近には怪しい粘液だらけだ。しかも人々は何かに魅了されているようだ…その時、何かがプール全体を揺らす。", "text_tw": "泳池周圍到處都是可疑的黏液，大家看起來像是被什麼迷住似的...這時，忽然有個不明物體撼動了整個泳池。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014104, "text": "갑자기 나타난 거대 문어의 횡포에 일단 몸을\\n피한 일행. 문어를 뒤쫓아온 의문의 소녀,\\n마모니르가 일행의 도주를 돕는다.", "text_cn": "突然出现的巨型章鱼横冲直撞，一行人暂时躲了起来。一名来历不明的少女——马莫尼勒紧追章鱼而来，协助一行人逃脱。", "text_en": "The party flees from the sudden appearance of the giant octopus. Mamonir, the mysterious girl who has been chasing the octopus, helps them escape.", "text_jp": "突如現れた巨大ダコの横暴にまずその場を離れることにした一行。タコを追ってきた謎の少女、マモニルが一行の逃走を手伝う。", "text_tw": "突然出現的巨型章魚橫行，一行人只能暫時躲了起來。來歷不明的少女––––馬莫尼勒追上章魚，協助一行人逃脫。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014105, "text": "자신의 애완 문어를 변호하며, 용의자로 ‘달비’를\\n지목하는 마모니르. 용의자 달비는 이상적인\\n남자를 찾아 이곳저곳을 떠돌고 있다고 한다.", "text_cn": "为了给宠物章鱼辩护，马莫尼勒指出“达非”是嫌犯。而嫌犯达非正在四处物色理想的男人。", "text_en": "Mamonir, while defending her pet octopus, points to 'Dalvi' as the suspect. Dalvi is said to be wandering around in search of her ideal man.", "text_jp": "自身の愛玩ダコを擁護し、容疑者として「キュウビ」を挙げるマモニル。容疑者のキュウビは理想の男を探してあちこちを歩き回っているらしい。", "text_tw": "為了幫寵物章魚辯護，馬莫尼勒指出「達非」是嫌犯。而嫌犯達非正在四處物色理想男人。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014106, "text": "역시 남자와 함께 있었던 달비. 하지만 지금은\\n다른 것에 더 정신이 팔려 있는 모양인데....", "text_cn": "不出所料，达非果然是和男人在一起。不过现在她似乎更专注于其他事情…", "text_en": "As expected, Dalvi is with some man. But she looks as if her mind is preoccupied with something else right now...", "text_jp": "やはりキュウビは男性と一緒にいた。だが今は、それよりも何かに気を取られているようだが…。", "text_tw": "不出所料，達非果然是和男人在一起。可是她現在好像更專注於其他事情…" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014107, "text": "자신의 정체가 구미호라고 밝힌 달비.\\n거대 문어가 삼킨 여우 구슬을 돌려받고자,\\n지원군을 불러 문어를 제압할 계획을 세운다.", "text_cn": "达非公开表示自己是九尾狐。为了取回被巨型章鱼吞下的灵狐珠，她打算叫援军来制伏章鱼。", "text_en": "Dalvi, who revealed her identity as a nine-tailed fox, plans to call in backup to subdue the giant octopus and retrieve the fox bead it swallowed.", "text_jp": "自らの正体を明かしたキュウビ。巨大ダコが飲み込んだ狐玉を取り戻すために、支援を募りタコを制圧しようとする。", "text_tw": "達非坦承自己其實是九尾狐。她為了取回被巨型章魚吞下的狐狸玉珠，打算呼叫援軍來制服章魚。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014108, "text": "계획대로, 달비는 거대 문어를 유인한다.\\n일행은 그 기회를 놓치지 않고, 다 함께\\n달려드는데....", "text_cn": "按照计划，由达非引诱巨型章鱼。一行人把握机会，立即展开行动…", "text_en": "As planned, Dalvi lures the giant octopus. The party seizes this opportunity, and they all rush in together...", "text_jp": "計画通り、キュウビは巨大ダコを誘い出す。一行はそのチャンスを逃さず、一気になだれ込むが…。", "text_tw": "達非照著計劃展開巨型章魚誘捕行動。一行人也把握機會，一起參與這次行動..." }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014109, "text": "끝이 나지 않는 싸움. 네브리스만이 거대 문어\\n속, 소심남들의 마음을 꿰뚫어 보고...\\n그 순정을 다독여 결국 성불시켜 준다.", "text_cn": "这是一场无止境的战斗。只有内布利斯看穿了巨型章鱼体内那些内向男的内心…她抚慰了他们纯情，完成他们的心愿。", "text_en": "An endless fight. Only Nebris sees through the insecure men that rest inside the giant octopus' heart, comforting their true love and ultimately helping them find their way to nirvana.", "text_jp": "果てのない戦い。ネブリスのみが巨大ダコの中の小心者達の心を見抜く。彼女はその純情を慰めて、成仏させてあげるのだった。", "text_tw": "這是一場無止境的戰鬥。只有內布利斯才能看透巨型章魚體內那些內向男的心思…她慰藉了他們的純情，完成他們的心願。" }, { "date": "2024-06-13", "id": 70014110, "text": "다시 평화를 되찾은 풀장. 이번에야말로 잔뜩\\n놀기로 마음먹은 네브리스는 안전사고 대비를\\n핑계로 풀 안에 몸을 담그고 평화를 즐긴다.", "text_cn": "泳池重新恢复了平静。内布利斯决定这次要好好玩一场，所以拿预防安全事故为借口，故意泡在泳池中，享受着和平的气氛。", "text_en": "The pool is peaceful once more. Nebris, determined to have a lot of fun this time, takes a dip in the pool herself under the pretext of preventing accidents, but actually enjoying the peace.", "text_jp": "再び平和を取り戻したプール。今度こそ遊び倒すと決めたネブリスは、事故防止の安全対策を言い訳にしてプールに入り、平和を楽しむ。", "text_tw": "泳池重新恢復了平靜。內布利斯決定這次真的要好好玩一場，她以預防安全事故為藉口，故意泡在泳池中，享受著和平的氣氛。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014111, "text": "파티 뒷정리를 하던 베나카는 네브리스의 제안에\\n잠시 수영장에 놀다 오기로 한다.\\n한편 쓰러진 남자들을 발견한 제니스는\\n규정 위반자를 찾기 위해 수영장으로 향한다.", "text_cn": "正在进行派对后续清理工作的贝那卡收到了内布利斯的提议，决定暂时前往泳池玩耍。另一边，杰尼斯发现了许多男人晕倒在地，于是便决定前往泳池寻找违规者。", "text_en": "While cleaning up after the party, Venaka has accepted Nebris's suggestion to take a quick swim in the pool. Meanwhile, Zenith has discovered unconscious men and headed to the pool to find those who violated the rules.", "text_jp": "パーティの後片付けをしていたベナカはネブリスに誘われ、プールで遊ぶことにする。一方、倒れた男達を発見したジェニスは、ルール違反者を探すためにプールに向かう。", "text_tw": "正在為派對善後的貝那卡在內布利斯的提議下，決定暫時進到泳池玩耍。另一方面，發現一群倒地男子的傑尼斯為了找出違規者，朝泳池方向前進。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014112, "text": "수영장에서 실수로 네브리스와 엉켜 넘어진\\n베나카. 마침 그 광경을 목격한 제니스는\\n그들이 남자들을 쓰러트린 규정 위반자로 \\n오해하고, 그들을 체포하고자 한다.", "text_cn": "贝那卡在游泳场不小心与内布利斯扭在一起，摔倒在地。不料杰尼斯正好目睹这一幕，误以为两人是弄晕男人们的违规者，决定逮捕两人。", "text_en": "At the pool, Venaka has accidentally gotten tangled up with Nebris and fallen. Zenith witnessed this scene and tried to arrest them, mistakenly believing that they're the ones who violated the rules and knocked out the men.", "text_jp": "プールで足を滑らせてネブリスの上に倒れてしまうベナカ。その光景を目撃したジェニスは、二人を男達を倒したルール違反者だと誤解し、拘束しようとする。", "text_tw": "貝那卡在泳池裡不小心與內布利斯交纏後跌倒。剛好目擊到那個景象的傑尼斯，誤以為她們就是把男子們撂倒的違規者，打算逮捕她們。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014113, "text": "제니스에게서 겨우 도망친 네브리스와 베나카.\\n그들은 아론의 도움을 받아 여우 같은 여자를\\n찾고, 자신들에 대한 오해를 풀고자 한다.", "text_cn": "内布利斯与贝那卡好不容易逃离了杰尼斯的追捕。两人决定找阿伦寻求帮助，找到狐狸般的女人后来解除这场误会。", "text_en": "Nebris and Venaka have barely managed to escape from Zenith. With Aaron's help, they searched for the fox-like woman to clear up the misunderstanding about them.", "text_jp": "辛うじてジェニスから逃げおおせたネブリスとベナカ。二人はアロンの手助けを受けて「狐のような女」を見つけ、誤解を解こうとする。", "text_tw": "內布利斯與貝那卡好不容易終於逃離了傑尼斯。她們打算在亞倫的幫忙下，尋找那名像狐狸般的女子，並藉此解開對她們的誤會。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014114, "text": "여우 같은 여자, 달비를 찾은 네브리스와 베나카.\\n달비는 자신이 정기를 모으는 구미호라고 밝히고,\\n이미 그 정기가 문어 괴물에게 넘어갔다고 \\n말한다.", "text_cn": "内布利斯与贝那卡寻找着狐狸般的女人——达非。达非说自己是收集精气的九尾狐，而精气早已被章鱼怪物夺走。", "text_en": "Nebris and Venaka have found Dalvi, the fox-like woman. Dalvi revealed herself as a nine-tailed fox collecting spiritual force and explained that an octopus monster already took the force.", "text_jp": "狐のような女、キュウビを見つけたネブリスとベナカ。キュウビは自分が精気を集めている九尾の狐だと明かし、その精気がタコ怪物に渡されたと言う。", "text_tw": "內布利斯與貝那卡終於找到了狐狸般的女子——達非。達非說自己是收集精氣的九尾狐，並表示那些精氣已經被章魚怪物奪走了。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014115, "text": "문어 괴물의 정체는 마모니르의 애완 문어\\n옥토비우스 1세였다. 달비는 정기를 되찾기 위해\\n작전을 계획한다.", "text_cn": "章鱼怪物的真正身份是马莫尼勒的宠物章鱼——奥克托比乌斯一世。达非为了夺回精气，制定了计划。", "text_en": "The octopus monster has turned out to be Octovius I, Mamonir's pet octopus. Dalvi devised a plan to recover the spiritual force.", "text_jp": "タコの怪物の正体はマモニルのペット、オクトビウス一世だった。キュウビは精気を取り戻すための作戦を立てる。", "text_tw": "章魚怪物其實是馬莫尼勒的寵物章魚奧克托比烏斯一世。達非為了奪回精氣，開始制定作戰計畫。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014116, "text": "달비의 작전대로 옥토비우스 1세를 유인하는데\\n성공한 네브리스와 베나카. 그 순간 제니스가\\n찾아오고, 여우 구슬이 깨질까 봐 조급해진\\n달비는 몰래 접근하다가 촉수에 붙잡히고 만다.", "text_cn": "按照达非的作战计划，内布利斯与贝那卡成功引诱了奥克托比乌斯一世。就在那一瞬间，杰尼斯找了过来，达非害怕灵狐珠受损而变得焦急，在偷偷接近的过程中不慎被触手抓住。", "text_en": "Nebris and Venaka have successfully lured Octovius I according to Dalvi's plan, but then Zenith appears. Worried that her fox bead might shatter, Dalvi tries to sneak in, only to get caught by tentacles.", "text_jp": "キュウビの作戦通り、オクトビウス一世を誘い出すことに成功したネブリスとベナカ。その時、ジェニスが現れ、狐玉が割れることを案じたキュウビはこっそり近づき、触手に捕まってしまう。", "text_tw": "照著達非的作戰計畫，內布利斯與貝那卡成功引誘了奧克托比烏斯一世。就在這時，傑尼斯現身。達非因擔心狐狸玉珠破裂，內心焦急不已，就在她想悄悄接近時反被觸手纏住了。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014117, "text": "옥토비우스 1세가 단지 놀고 싶었다는 진심을\\n알아챈 네브리스. 그녀는 다 함께 놀아줄 것을 \\n제안한다. 결국 제니스와 베나카가 촉수에 \\n붙잡히고, 그 사이에 달비는 정기를 되찾는 데 \\n성공한다.", "text_cn": "内布利斯发现奥克托比乌斯一世只是单纯地想要玩耍而已，于是提议大家一起陪它玩耍。最终，杰尼斯与贝那卡被触手抓住，而达非趁此机会成功夺回了精气。", "text_en": "Nebris has realized that Octovius I just wanted to play. She suggested they all play together. Zenith and Venaka ended up getting caught by tentacles, and Dalvi succeeded in recovering the spiritual force in the meantime.", "text_jp": "オクトビウス一世の「遊びたいだけだった」という気持ちに気づいたネブリス。彼女はみんなで遊んであげることを提案する。結局、ジェニスとベナカも触手に捕まり、キュウビはその隙に精気を取り戻すことに成功する。", "text_tw": "內布利斯察覺到奧克托比烏斯一世其實只是單純想玩耍。她提議大家一起陪牠玩。最終，傑尼斯與貝那卡也被觸手纏住，而在那期間，達非成功奪回了精氣。" }, { "date": "2025-05-29", "id": 70014118, "text": "마침내 제니스의 오해를 풀어낸 네브리스와\\n베나카. 달비는 황홀한 시간을 원하는 남자들을 \\n피해 도망가고, 네브리스는 그 모습을 보고 크게 \\n웃음을 터트린다.", "text_cn": "内布利斯与贝那卡正好就这样解除了与杰尼斯之间的误会。达非看着那些一边陶醉一边若有期待的男人，赶忙逃跑了。内布利斯看到这一场景后哈哈大笑。", "text_en": "Nebris and Venaka have finally cleared up Zenith's misunderstanding. Dalvi ran away from men who wanted to be enchanted, and Nebris burst into laughter at the sight.", "text_jp": "ようやくジェニスの誤解を解いたネブリスとベナカ。キュウビは恍惚とした時間を求める男達から逃げ出し、ネブリスはその姿を見て破顔する。", "text_tw": "內布利斯與貝那卡終於解開了傑尼斯的誤會。達非則避開了那些想要享受迷幻時光的男子匆忙逃跑，內布利斯見狀後，忍不住放聲大笑。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034000, "text": "Click! Click! Summer", "text_cn": "Click! Click! Summer", "text_en": "Click! Click! Summer", "text_jp": "Click! Click! Summer", "text_tw": "Click! Click! Summer" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034001, "text": "완벽한 휴가?", "text_cn": "完美的度假？", "text_en": "A Perfect Vacation?", "text_jp": "完璧なバカンス？", "text_tw": "完美的假期？" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034002, "text": "불길한 소리", "text_cn": "不祥之声", "text_en": "An Ominous Sound", "text_jp": "不吉な音", "text_tw": "不祥的聲音" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034003, "text": "휴가 방해꾼", "text_cn": "度假破坏者", "text_en": "Vacation Crasher", "text_jp": "バカンスの邪魔者", "text_tw": "假期妨礙者" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034004, "text": "파파라치 수색 작전", "text_cn": "狗仔搜查作战", "text_en": "Operation: Hunt for Paparazzi", "text_jp": "パパラッチ捜索作戦", "text_tw": "狗仔搜查作戰" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034005, "text": "비장의 미끼", "text_cn": "秘密诱饵", "text_en": "The Ultimate Bait", "text_jp": "秘蔵の餌", "text_tw": "祕密誘餌" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034006, "text": "범인의 정체는...?", "text_cn": "犯人的身份…？", "text_en": "The Culprit Is...?", "text_jp": "犯人の正体は…？", "text_tw": "犯人的真面目是…？" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034007, "text": "밝혀지는 진실", "text_cn": "真相大白", "text_en": "The Uncovered Truth", "text_jp": "明かされる真実", "text_tw": "真相大白" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034008, "text": "분노의 추격", "text_cn": "愤怒追击", "text_en": "Chase of Fury", "text_jp": "怒りの追撃", "text_tw": "憤怒追擊" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034009, "text": "게 사냥, 그 끝의 진실", "text_cn": "狩猎螃蟹，最后的真相", "text_en": "Crab Hunting and the Truth", "text_jp": "カニ狩り、その果ての真実", "text_tw": "狩獵螃蟹，最後的真相" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034010, "text": "진범 등장", "text_cn": "真凶出现", "text_en": "The True Culprit Appears", "text_jp": "真犯人の登場", "text_tw": "真兇現身" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034101, "text": "몇 년 만의 휴가를 즐기러 온 배우 이클립스.\\n그러나 우연찮게도 자신을 라이벌로 여기는\\n악역 전문 배우 모르페아와 마주치고 만다.", "text_cn": "几年来，难得来度假的演员伊柯利普斯。没想到竟然偶遇了把自己当成竞争对手的反派专业户墨菲亚。", "text_en": "Eclipse, the actress, is on vacation for the first time in years. However, she runs into Morpeah, an actress who plays villains and considers Eclipse her rival.", "text_jp": "数年ぶりのバカンスに訪れた女優、エクリプス。偶然にも自身をライバル視している悪役専門女優のモルフェアと遭遇する。", "text_tw": "演員伊柯利普斯前來享受幾年來第一次的假期。但恰巧遇到將她視為競爭對手的專業反派演員墨菲亞。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034102, "text": "팬들 앞에서 싸울 수는 없다는 일념 하에\\n사이좋게 팬 서비스를 마친 두 사람.\\n티격대던 그녀들에게 불길한 소리가 들려온다.", "text_cn": "抱着不能在粉丝面前吵架的念头下，两人和谐地完成了粉丝服务。没想到却在争吵的时候传来了不祥的声音。", "text_en": "Unable to fight in front of their fans, the two actresses pretend to be on good terms to hold a meet-and-greet. In the midst of their bickering, they hear an ominous sound.", "text_jp": "ファンの前でケンカはできないという信念で仲良くファンサービスを終えた二人。彼女たちの耳に不吉な音が聞こえるが…。", "text_tw": "兩人秉持著不在粉絲面前爭吵的原則，和睦地一起完成了粉絲福利。在她們鬥嘴之時，傳來了不祥的聲音。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034103, "text": "파파라치의 존재에 바짝 긴장한 두 사람.\\n서로 싸우는 모습을 언론에 보일 수는 없다.\\n두 사람은 임시 휴전을 약속하는데....", "text_cn": "因为狗仔的存在，两人都非常紧张。不能让媒体看到互相争斗的样子。于是，两人决定临时休战……", "text_en": "Eclipse and Morpeah are worried about the paparazzi on the beach. Since they don't want the press to see them fighting, they decide to call a temporary truce...", "text_jp": "パパラッチの存在に緊張を緩めない二人。喧嘩している姿をマスコミに見せるわけにはいかない。二人は一時的な休戦を締結するが…。", "text_tw": "因狗仔的存在而緊張不已的兩人，不能讓媒體看見她們相互爭吵的模樣。於是，她們約好暫時休戰…" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034104, "text": "파파라치의 눈을 속이기 위해 사이좋은 연기를\\n하며 해변을 둘러보는 모르페아와 이클립스.\\n그러나 파파라치는 어디에도 보이지 않는다.", "text_cn": "为了瞒过狗仔的眼睛，墨菲亚和伊柯利普斯表现得特别亲密，在海边散步。但狗仔却不见踪影。", "text_en": "Eclipse and Morpeah search for the paparazzi while pretending to be good friends, but the paparazzi was nowhere to be found.", "text_jp": "パパラッチの目を誤魔化すために、仲のよい演技をしつつビーチを散策するモルフェアとエクリプス。しかし、パパラッチはどこにも見当たらない。", "text_tw": "為了騙過狗仔，墨菲亞和伊柯利普斯一邊假裝關係融洽，一邊在海邊四處尋找。然而，還是不見狗仔的身影。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034105, "text": "전략을 바꾸어 파파라치를 유인해 보고자 하는\\n이클립스. 그러나 모르페아는 이클립스의\\n방식이 영 마음에 들지 않는 모양이다.", "text_cn": "伊柯利普斯打算改变策略，主动引诱狗仔。可是墨菲亚似乎不是很满意伊柯利普斯的方式。", "text_en": "Eclipse decides to switch tactics and tries to lure the paparazzi out. Morpeah, however, isn't satisfied with Eclipse's plan.", "text_jp": "戦略を変更しパパラッチを誘い込もうとするエクリプス。しかしモルフェアはエクリプスのやり方が気に入らないようだ。", "text_tw": "伊柯利普斯想改變策略來引誘狗仔現身，但墨菲亞看起來完全不喜歡伊柯利普斯的方法。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034106, "text": "이번에야말로 파파라치의 꼬리를 잡았다고\\n생각하며 달려간 두 사람. 그러나 그곳에는\\n게들의 무리만이 있을 뿐이었는데....", "text_cn": "两人边跑边想，这次终于抓到狗仔的踪迹了。但在那里发现的却只是一群螃蟹……", "text_en": "Thinking they've finally caught the paparazzi, Eclipse and Morpeah rush to the sound. All they could find, however, was a group of crabs...", "text_jp": "今度こそパパラッチの尻尾を捕らえたと確信しつつ駆けつけた二人。しかしその場にいたのはカニの群れのみ…。", "text_tw": "她們兩人邊跑邊想著，這次終於捕捉到了狗仔的蹤跡。然而，在那裡只有一堆螃蟹…" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034107, "text": "게로 위장한 카메라의 정체를 알고 극도로\\n분노하는 모르페아. 카메라 너머의 진범에게\\n살벌한 경고를 날린다.", "text_cn": "墨菲亚得知螃蟹实际是相机的伪装后，非常愤怒。向相机背后的真凶发出了杀气腾腾的警告。", "text_en": "Morpeah is furious after realizing the camera was disguised as a crab. She sends a sharp warning to the culprit behind the camera.", "text_jp": "カニに偽装したカメラの存在に気付き、激怒するモルフェア。カメラ越しの真犯人に対して殺気立った警告を発する。", "text_tw": "墨菲亞發現偽裝成螃蟹的相機後感到相當憤怒，對相機另一頭的真兇發出嚴厲警告。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034108, "text": "도망치는 게 로봇을 쫓아간 두 사람. 그런데\\n그 곳에서, 상상도 하지 못한 위협과\\n마주치게 된다.", "text_cn": "两人追着逃跑的螃蟹机器人。然而在那个地方，遇到了意想不到的威胁。", "text_en": "Eclipse and Morpeah go after the robot crabs. But an unexpected danger awaits them.", "text_jp": "逃げるカニロボットを追いかける二人。 ところが、そこで想像だにしなかった脅威と遭遇してしまう。", "text_tw": "兩人追趕著逃跑的螃蟹機器人。但在那裡，她們卻遇上了意想不到的威脅。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034109, "text": "거대한 게 괴물을 처치하고 로봇 게까지 모두\\n부숴버린 두 사람. 이것으로 사건 종결, 이라고\\n생각했을 즈음, 어떤 소리가 들려온다.", "text_cn": "两人消灭了巨型螃蟹怪物，并摧毁了所有机器螃蟹。正当以为整件事就此结束时，却听到了远处传来的尖叫声。", "text_en": "Eclipse and Morpeah defeat the giant crab monster and destroy all the robot crabs. The two think they can finally catch a break, only to hear a certain sound.", "text_jp": "巨大なカニモンスターを退治し、カニロボットもすべて壊してしまった二人。これで一件落着…と思っていると、なにやら音が聞こえてくる。", "text_tw": "兩人一起消滅了巨大螃蟹怪物，並摧毀了所有螃蟹機器人。正當她們以為事情就此結束時，傳來了某個聲音。" }, { "date": "2024-08-07", "id": 70034110, "text": "신형 로봇을 시험하기 위해 해변에 온 라피나.\\n그러나 그녀의 연구는 예상치 못한 지점에서\\n엄청난 문제를 일으키고 말았다.", "text_cn": "拉菲娜来到海边，想要测试新型机器人。没想到她的研究在意想不到的地方引发了巨大问题。", "text_en": "Rafina came to the beach to test her new robot. However, her research caused a huge trouble in an unexpected way.", "text_jp": "新型ロボットを試すためにビーチを訪れたラフィーナ。だが、彼女の研究は思わぬ形でとんでもない問題を引き起こしていたのであった。", "text_tw": "為了測試新型機器人，拉菲娜來到了海邊。然而，她的研究卻在意想不到之處引發了巨大問題。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054000, "text": "Goodbye Freedom", "text_cn": "Goodbye Freedom", "text_en": "Goodbye Freedom", "text_jp": "Goodbye Freedom", "text_tw": "Goodbye Freedom" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054001, "text": "판도라 시티의 해결사", "text_cn": "潘多拉市的解忧人", "text_en": "The Fixers of Pandora City", "text_jp": "パンドラシティの解決師", "text_tw": "潘朵拉市的解決師" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054002, "text": "빛과 그늘", "text_cn": "光与阴影", "text_en": "Light and Shadow", "text_jp": "光と影", "text_tw": "光亮與暗影" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054003, "text": "깊어지는 마음의 어둠", "text_cn": "内心阴霾渐袭", "text_en": "Deepening Shadows of the Heart", "text_jp": "深まる心の闇", "text_tw": "內心愈來愈深沉的黑暗" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054004, "text": "루벤시아의 분노", "text_cn": "卢班希亚的愤怒", "text_en": "Luvencia's Fury", "text_jp": "ルベンシアの怒り", "text_tw": "盧班希亞的憤怒" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054005, "text": "절박한 마음", "text_cn": "迫切之心", "text_en": "Desperation", "text_jp": "切迫した心", "text_tw": "迫切的心" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054006, "text": "새로운 의뢰", "text_cn": "新委托", "text_en": "New Gig", "text_jp": "新たな依頼", "text_tw": "新的委託" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054007, "text": "격벽 앞의 격전", "text_cn": "隔墙前的激战", "text_en": "Showdown at the Dividing Wall", "text_jp": "隔壁前での作戦", "text_tw": "隔牆前的激戰" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054008, "text": "엄습하는 불안", "text_cn": "不安来袭", "text_en": "Creeping Anxiety", "text_jp": "襲い来る不安", "text_tw": "不斷湧進的不安" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054009, "text": "오버히트", "text_cn": "过热", "text_en": "Overheat", "text_jp": "オーバーヒート", "text_tw": "過熱" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054010, "text": "잔인한 손길", "text_cn": "残忍之手", "text_en": "Ruthless Touch", "text_jp": "残虐な手", "text_tw": "殘忍之手" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054011, "text": "비참한 말로", "text_cn": "悲惨结局", "text_en": "A Tragic End", "text_jp": "悲惨な末路", "text_tw": "悽慘的結局" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054012, "text": "최후의 발악", "text_cn": "最后挣扎", "text_en": "Final Struggle", "text_jp": "最後の足掻き", "text_tw": "垂死的掙扎" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054013, "text": "굿바이 프리덤", "text_cn": "再见自由", "text_en": "Goodbye Freedom", "text_jp": "グッバイ、フリーダム", "text_tw": "永別的自由" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054101, "text": "독재자 버크의 지배 하에 있는 최첨단 도시,\\n판도라 시티. 레비아와 루벤시아는 이 도시\\n최고의 해결사로 이름을 날리고 있다.", "text_cn": "潘多拉市，是独裁者伯克统治下最先进的城市。莱维亚和卢班希亚是这座城市最有名的解忧人。", "text_en": "Pandora City, a high-tech city under the dictator Burk's rule. Levia and Luvencia are known as the best fixers of this city.", "text_jp": "独裁者バークの支配下に置かれた最先端の都市、パンドラシティ。レヴィアとルベンシアはこの都市最高の解決師と呼ばれている。", "text_tw": "潘朵拉市是由獨裁者伯克所統治的一座尖端科技城市，而萊維亞和盧班希亞就是城市裡出名的最佳解決師。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054102, "text": "구출 임무를 받은 레비아와 루벤시아. 그러나\\n레비아의 실수로 임무를 실패할 뻔하고 만다.\\n레비아는 루벤시아에 대한 열등감을 숨길 수\\n없게 된다.", "text_cn": "莱维亚和卢班希亚接到了救援任务。然而，因为莱维亚的失误，任务险些失败。莱维亚无法掩饰自己面对卢班希亚时的自卑感。", "text_en": "Levia and Luvencia are called in for a rescue mission, but a mistake by Levia almost puts the mission at risk. Battling her sense of inferiority, Levia finds it hard not to measure herself against Luvencia.", "text_jp": "救出任務を受けたレヴィアとルベンシア。だが、レヴィアのミスで任務失敗の危機に。レヴィアはルベンシアに対する劣等感を隠す事ができない。", "text_tw": "萊維亞和盧班希亞接到一件營救任務。可是因為萊維亞的失誤，差一點讓任務失敗。萊維亞站在盧班希亞身邊，按捺不住內心不斷升起的自卑感。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054103, "text": "임무가 끝나고 술집으로 돌아온 두 사람.\\n그러나 레비아는 다른 해결사들의 험담을\\n들어버리고, 마음에 상처를 입고 만다.", "text_cn": "完成任务后，两人回到了酒馆。然而，由于听到了其他解忧人的闲言碎语，莱维亚内心十分受伤。", "text_en": "The duo enters the bar after a mission. However, Levia hears other fixers gossiping, and those words hurt her deeply.", "text_jp": "任務が終わり酒場に来た二人。だがレヴィアは他の解決師達の侮辱を受け、心に傷を負う。", "text_tw": "兩人結束任務後回到了酒館。可是萊維亞聽到其他解決師說的毀謗之言，內心受到了創傷。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054104, "text": "한편, 레비아를 비호하며 다른 해결사들과\\n마찰을 빚은 루벤시아. 그녀는 도통 모습을\\n보이지 않는 레비아를 걱정한다.", "text_cn": "另一边，卢班希亚为了维护莱维亚与其他解忧人发生了摩擦。她开始担心完全未露面的莱维亚。", "text_en": "Meanwhile, Luvencia is defending Levia and having a dispute with other fixers. She worries because Levia isn't there.", "text_jp": "一方、レヴィアを庇い他の解決師達と衝突したルベンシア。彼女は姿が見えないレヴィアを心配する。", "text_tw": "另一方面，為了辯護萊維亞，盧班希亞和其他幾個解決師發生了衝突。她開始擔心遲遲未到的萊維亞。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054105, "text": "개조 수술을 받고자 찾아간 곳에서 단호하게\\n거절당한 레비아. 그런 그녀 앞에, 더 강한\\n힘을 건네주겠다는 사람이 나타난다.", "text_cn": "莱维亚来到了进行改造手术的地方，却被断然拒绝。就在这时，一个人出现在她面前，说能够给她更强大的力量。", "text_en": "Levia seeks augmentation surgery but gets turned away. Then, someone approaches her with an offer for a more powerful enhancement.", "text_jp": "改造手術を受ける為に訪れた場所で断られたレヴィア。そんな彼女の前により強い力を与えるという人物が現れる。", "text_tw": "萊維亞打算去接受改造手術卻當場遭到拒絕。就在這時出現一個人，答應要給她更強的力量。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054106, "text": "루벤시아에게는 의뢰주를 밝히지 않은 채로\\n버크의 의뢰를 수행하러 가는 레비아. 그곳에서\\n한 소녀와 마주치게 된다.", "text_cn": "莱维亚向卢班希亚隐瞒了委托人的身份，前往执行伯克的委托。在那里，遇到了一位少女。", "text_en": "Levia goes to carry out Burk's request without telling Luvencia about the client. There, she meets a girl.", "text_jp": "ルベンシアに依頼主を明かさずにバークの依頼を遂行しにいくレヴィア。彼女たちはそこで一人の少女に出会う。", "text_tw": "萊維亞隱瞞了委託人的身分，與盧班希亞一起進行了伯克的委託。而在那個地方遇見了一個少女。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054107, "text": "격전 끝에 소녀를 포획하려던 차, 예상치 못한\\n무기에 임무는 실패하고 만다. 버크는 돌아온\\n레비아에게 임플란트 이식을 제안하는데.", "text_cn": "经过一番激战，终于可以抓住少女了。然而就在那一瞬间，任务却因为意想不到的武器失败了。面对回来的莱维亚，伯克依旧提议她进行移植。", "text_en": "After a fierce fight, they almost capture the girl. However, the mission fails as they face an unexpected weapon. Burk suggests that Levia receive an augmentation.", "text_jp": "激戦の末に少女を捕獲しようとしたが、予想外の武器によって任務は失敗する。バークは戻ってきたレヴィアにインプラント移植を提案する。", "text_tw": "在一場激戰後，正當要捕獲少女的剎那，卻出現了一個預料之外的武器，讓委託任務失敗了。伯克對返回的萊維亞提出為她進行植入物的建議。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054108, "text": "레비아의 이상한 행동에 의혹을 품은 루벤시아.\\n주변을 돌아다니며 정보를 모으던 와중,\\n자신이 어떤 임무를 맡은 것인지 깨닫게 된다.", "text_cn": "卢班希亚对莱维亚的奇怪行为充满了疑惑。在四处收集信息的过程中，才猛然意识到自己在执行什么任务。", "text_en": "Luvencia is suspicious of Levia due to her unusual behavior. She goes around to collect information and learns the truth about the mission they took on.", "text_jp": "レヴィアの行動に疑念を持つルベンシア。情報を集めていた彼女は前回の任務がどのようなものだったのかを知る。", "text_tw": "萊維亞異常的行動引起盧班希亞的懷疑。在她探訪周圍去蒐集資訊的過程中，她無意間才意識到自己執行任務的真相。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054109, "text": "레비아의 흔적을 쫓아 도달한 시청. 그곳에서\\n루벤시아를 맞이한 것은 과열된 의수를\\n장착한 레비아였다. 버크는 두 사람을 강제로\\n싸우게 만든다.", "text_cn": "追寻莱维亚的痕迹来到了市政府。在那里，迎接卢班希亚的却是安装了过热义肢的莱维亚。伯克逼迫两人进行战斗。", "text_en": "Luvencia arrives at city hall following Levia's traces, where she finds Levia grappling with an overheating prosthetic arm. Burk is there, forcing the two to fight.", "text_jp": "レヴィアを追って到達したアジト。だがルベンシアを待っていたのは熱暴走した義手を装着したレヴィアだった。バークは強引に二人を戦わせる。", "text_tw": "緊追著萊維亞的痕跡來到了市政府，而迎接盧班希亞的正是穿戴著過熱義肢的萊維亞。伯克強迫讓兩人戰鬥。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054110, "text": "루벤시아를 쓰러트리고 비통하게 울부짖는\\n레비아. 루벤시아까지 손에 넣은 버크는\\n만족스러워하며 그녀를 개조하려 든다.", "text_cn": "打倒卢班希亚后痛苦哀嚎的莱维亚。得到卢班希亚的伯克感到非常满意，并试图改造她。", "text_en": "Luvencia lies defeated, while Levia cries out despite her victory. Burk, now satisfied with Luvencia under his control, plans to enhance her as well.", "text_jp": "ルベンシアを倒し、苦しげに泣き叫ぶレヴィア。ルベンシアまで手に入れたバークは満足気に彼女を改造しようとする。", "text_tw": "打倒盧班希亞之後，萊維亞因痛苦吶喊著。得到盧班希亞的伯克感到非常滿意，準備對她進行改造。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054111, "text": "절망에 빠진 두 사람 앞에 나타난 더욱 커다란\\n위기. 한때 연구원이었던 개조 인간이 등장하고\\n두 사람은 살아남기 위해 싸움을 시작한다.", "text_cn": "更大的危机降临在绝望的两人面前。曾为研究员的改造人突然出现，两人为了生存开始战斗。", "text_en": "Facing an even greater crisis, the two despairing fixers find themselves confronted by a cyborg who was once a researcher. They must now fight to survive.", "text_jp": "絶望の中にいる二人の前に現れたもう一つの危機。一時は研究員だった改造人間が現れ、二人は生き残るための戦いを始める。", "text_tw": "陷入絕望的兩個人面前，出現了更大的危機。曾經是研究員的改造人突然出現，兩個人為了生存而戰鬥。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054112, "text": "개조 인간을 쓰러트리고 버크에게 최후의\\n반항을 시도하는 두 사람. 그러나 반항은 통하지\\n않았고, 두 사람은 어디론가 끌려간다.", "text_cn": "两人击败改造人后试图对伯克进行最后的反抗。然而反抗并没有起到作用，两人被拖到了某处。", "text_en": "After beating the cyborg, they attempt to go against Burk one last time. However, their efforts fail, and they're taken somewhere else.", "text_jp": "改造人間を倒してバークに最後の反抗をする二人。だが二人の計画は失敗し、バークによっていずこかへ連れていかれる。", "text_tw": "兩個人打倒了改造人類，企圖向伯克作出最後的反抗。但是反抗沒有成功，兩個人被帶往某個地方去。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 70054113, "text": "버크의 개조로 기억을 잃을 위기에 처한 두 사람.\\n레비아는 루벤시아에게 사과를 전하고, 둘은\\n언젠가 함께 자유로워지기로 약속한다.", "text_cn": "在伯克的改造下，两人面临失去记忆的危险。莱维亚向卢班希亚道歉，两人约定在未来某一天重获自由。", "text_en": "As they are on the brink of losing their memories from Burk's augmentations, Levia apologizes to Luvencia. Despite their situation, they promise each other that they will one day find freedom together.", "text_jp": "バークの改造で記憶を失う危機に瀕した二人。レヴィアはルベンシアに謝罪し、二人はいつか共に自由を勝ち取ることを約束する。", "text_tw": "因著伯克的改造，兩個人面臨了失去記憶的危機。萊維亞向盧班希亞道歉，並約定兩人總有一天要一起恢復自由。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074011, "text": "한여름의 꿈?", "text_cn": "仲夏之梦？", "text_en": "A Midsummer Dream?", "text_jp": "真夏の夢？", "text_tw": "仲夏之夢？" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074012, "text": "현혹의 시작", "text_cn": "迷惑的开始", "text_en": "Start of Deception", "text_jp": "幻惑の始まり", "text_tw": "迷惑的開始" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074013, "text": "불신의 방패", "text_cn": "疑心盾牌", "text_en": "Shield of Distrust", "text_jp": "不信の盾", "text_tw": "疑心盾牌" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074014, "text": "취급 주의 : 깨지기 쉬운 것", "text_cn": "小心轻放：易碎品", "text_en": "Handle With Care: Fragile", "text_jp": "割れ物注意", "text_tw": "小心輕放：易碎品" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074015, "text": "비밀 거래", "text_cn": "秘密交易", "text_en": "Secret Deal", "text_jp": "秘密の取引", "text_tw": "祕密交易" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074016, "text": "텐 텐 엑스텐", "text_cn": "10！10！X10！", "text_en": "Ten, Ten, Bullseye", "text_jp": "10！10！10！", "text_tw": "10、10、X10" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074017, "text": "열린 마음의 문", "text_cn": "打开内心之门", "text_en": "Door to an Open Heart", "text_jp": "開かれた心の扉", "text_tw": "敞開的心扉" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074018, "text": "작은 홍학 이야기", "text_cn": "小小火烈鸟的故事", "text_en": "The Little Flamingo", "text_jp": "小さいフラミンゴ物語", "text_tw": "小紅鶴的故事" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074019, "text": "거대해지는 그림자", "text_cn": "巨化之影", "text_en": "Growing Shadow", "text_jp": "巨大化していく影", "text_tw": "變得巨大的影子" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074020, "text": "최상위 포식자", "text_cn": "顶级捕食者", "text_en": "Apex Predator", "text_jp": "最上位の捕食者", "text_tw": "頂級掠食者" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074021, "text": "맹신의 방패", "text_cn": "盲信盾牌", "text_en": "Shield of Blind Faith", "text_jp": "妄信の盾", "text_tw": "盲信盾牌" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074022, "text": "철없는 소원", "text_cn": "不懂事的心愿", "text_en": "Reckless Wish", "text_jp": "子供じみた願い事", "text_tw": "天真的願望" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074023, "text": "깨어나야 할 시간", "text_cn": "梦醒时分", "text_en": "Time to Wake Up", "text_jp": "目を覚ます時", "text_tw": "夢醒時分" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074024, "text": "달콤한 비밀", "text_cn": "甜蜜的秘密", "text_en": "A Sweet Secret", "text_jp": "甘い秘密", "text_tw": "甜蜜的祕密" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074111, "text": "워터파크의 어느 선베드 위. 유스티아는 달비의\\n품에서 눈을 뜬다. 달비는 지금이 꿈속이라고\\n말하지만 유스티아는 좀처럼 믿지 않는다.", "text_cn": "水上乐园的某个日光浴床上。悠丝缇亚在达非的怀中睁开了双眼。虽然达非说现在是梦境，但悠丝缇亚并没有轻易相信。", "text_en": "Justia opens her eyes in Dalvi's arms on a sunbed at the water park. Dalvi tells her she's in a dream, but Justia finds it hard to believe.", "text_jp": "ウォーターパークのあるサンベッドの上。ユースティアはキュウビの腕の中で目を覚ます。キュウビはここが夢の中だと言うが、ユースティアは中々信じられない。", "text_tw": "在水上樂園的某一個日光浴浴床上，悠絲緹亞從達非的懷中醒來。達非告訴她現在是夢境，可是悠絲緹亞卻不相信她說的話。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074112, "text": "몇 시간 전. 베나카, 네브리스, 제니스는 세라의\\n부탁을 받는다. 부탁의 내용은 유스티아를 쉬게\\n해 달라는 것. 그들은 현실을 유스티아의 꿈인 척\\n속이기로 하고, 유스티아를 전담 마크하기로 \\n한다.", "text_cn": "几小时前。贝那卡、内布利斯、杰尼斯收到了莎拉的委托。委托内容是让悠丝缇亚好好休息。三人决定将现实伪装成梦境蒙骗悠丝缇亚，并开启盯人战术，全程紧盯悠丝缇亚。", "text_en": "Venaka, Nebris, and Zenith received a request from Schera a few hours earlier to help Justia get some rest. They decide to trick Justia into believing she's dreaming and proceed to monitor her.", "text_jp": "数時間前、ベナカ、ネブリス、ジェニスはシェラに頼み事をされる。その内容はユースティアを休ませてほしいということ。三人は現実を夢だと騙すことにし、ユースティアに付きまとう。", "text_tw": "就在幾小時前，貝那卡、內布利斯還有傑尼斯，三個人答應了莎拉的請託，要讓悠絲緹亞好好休息。她們決定把現實假裝成悠絲緹亞的夢，並在暗地裡緊盯著悠絲緹亞的行動。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074113, "text": "뽑기 1등 당첨에도 쉽사리 믿지 않는 유스티아.\\n정말 꿈 속인지 확인하기 위해 다른 이벤트에도\\n참가한다. 그런 유스티아의 뒤를 따라붙는\\n베나카, 네브리스, 제니스.", "text_cn": "即便在抽奖活动中得到1等奖也没有轻易相信的悠丝缇亚。为了确认是否真的是梦境，甚至参加了其他活动。而她的身后，则是一直紧紧跟随的贝那卡、内布利斯，还有杰尼斯。", "text_en": "Justia isn't convinced even after winning first place in a raffle. She decides to join another event to confirm whether she's really in a dream. Following close behind her are Venaka, Nebris, and Zenith.", "text_jp": "1位に当選されても中々信じてくれないユースティア。本当に夢の中なのか試すために他のイベントにも次々と参加する。ベナカ、ネブリス、ジェニスはそんなユースティアの後を追う。", "text_tw": "就算中了抽抽樂的頭獎也不輕易相信這一切的悠絲緹亞。她為了辨別夢境的真偽，決定去參加另一個活動。貝那卡、內布利斯和傑尼斯三人，則緊跟在悠絲緹亞身後。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074114, "text": "눈 가리고 수박 깨기 이벤트에 참가하는 \\n유스티아. 유스티아는 꿈인지 현실인지 검증하기 \\n위해 일부러 목표물을 빗겨 치지만, 놀랍게도\\n목표물에 명중한다.", "text_cn": "悠丝缇亚参加了蒙眼劈西瓜活动。为了验证究竟是梦还是现实，悠丝缇亚故意避开目标，直接打歪。然而令人惊讶的是，即便如此，棍子却依然准确地击中了目标。", "text_en": "Justia joins a blindfolded watermelon-smashing event. She deliberately swings away from the watermelons to test whether she's dreaming or not, but to her surprise, she hits them dead-on.", "text_jp": "目隠しスイカ割りイベントに参加するユースティア。ユースティアはこれが夢なのかを確認するためにわざと狙いを外すが、どうしても目標に命中する。", "text_tw": "悠絲緹亞報名參加了蒙眼劈西瓜活動。悠絲緹亞為了辨別夢境的真偽，比賽時故意打偏，但驚人的是，竟然仍命中了目標。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074115, "text": "베나카, 네브리스, 제니스는 눈물겨운 노력으로\\n유스티아에게 최고의 순간들을 만들어 준다.\\n하지만 지독하게도 믿지 않는 유스티아. \\n결국 지친 베나카, 네브리스, 제니스 사이에 \\n분열이 일어난다.", "text_cn": "贝那卡、内布利斯、杰尼斯通过辛酸的努力为悠丝缇亚创造了许多无与伦比的瞬间。然而悠丝缇亚却无论如何也不愿意相信。最终，精疲力尽的贝那卡、内布利斯、杰尼斯还是产生了内部分歧。", "text_en": "Through tearful effort, Venaka, Nebris, and Zenith create the best moments for Justia one after another. However, Justia stubbornly refuses to believe any of it. In the end, the exhausted trio begins to fall apart.", "text_jp": "ベナカ、ネブリス、ジェニスは必死にユースティアに最高の瞬間を与えてあげる。だが、何をどうしても信じてくれないユースティアにつかれたベナカ、ネブリス、ジェニスの間で分裂が発生する。", "text_tw": "在貝那卡、內布利斯和傑尼斯艱辛的努力下，一次接一次地為悠絲緹亞提供了美好的瞬間，然而悠絲緹亞卻始終固執地不肯相信。最終，筋疲力盡的貝那卡、內布利斯和傑尼斯三人之間開始出現了嫌隙。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074116, "text": "베나카, 네브리스, 제니스가 다투자 레피테아가\\n나타난다. 레피테아는 특유의 천진난만함으로\\n갈등을 봉합하고, 셋은 다시 유스티아에게\\n향한다.\\n유스티아는 다트 이벤트에서도 우승을 차지한다.", "text_cn": "贝那卡、内布利斯、杰尼斯发生了争吵，芮彼泰雅却突然出现。凭借着特有的那份天真烂漫，芮彼泰雅顺利让三人重归于好，再次一起奔向悠丝缇亚。悠丝缇亚在飞镖活动中也获得了第一。", "text_en": "As tension rises between Venaka, Nebris, and Zenith, Refithea appears. Refithea mends the conflict with her signature innocence, and the three head back to Justia once more. Justia goes on to win the dart event as well.", "text_jp": "ベナカ、ネブリス、ジェニスが争っているとレピテアが現れる。レピテアは特有の天真爛漫なふるまいで葛藤を解決し、三人は再度ユースティアに向かう。ユースティアはダート投げイベントでも一位になる。", "text_tw": "在貝那卡、內布利斯和傑尼斯爭吵時，芮彼泰雅忽然出現在眼前。芮彼泰雅用她特有的天真無邪化解了三個人的衝突，她們也重新朝悠絲緹亞走去。而悠絲緹亞這次在飛鏢活動裡也獲得優勝。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074117, "text": "유스티아는 다트 던지기 우승 상품으로 파르페\\n무한 시식권을 얻고, 파르페를 마음껏 먹으며\\n그때서야 비로소 꿈이라고 믿는다. 허탈해하는\\n베나카, 네브리스, 제니스.", "text_cn": "悠丝缇亚得到了掷飞镖的获胜奖品——圣代无限自助餐券，一边尽情吃着圣代，一边终于相信了这一切都是梦。看到这一场景的贝那卡、内布利斯、杰尼斯，瞬间有那么一丝怅然若失。", "text_en": "Justia wins an unlimited parfait voucher from the dart-throwing event, and only after indulging in parfaits does she finally start to believe she's dreaming—leaving Venaka, Nebris, and Zenith feeling hollow.", "text_jp": "ダート投げの優勝賞品でパフェ食べ放題券を手に入れるユースティア。好きなだけパフェを食べて、やっとこれが夢だと信じる。虚しさを感じるベナカ、ネブリス、ジェニス。", "text_tw": "悠絲緹亞在擲飛鏢活動裡獲勝，獎品是百匯冰淇淋無限吃到飽餐券，她盡情地吃著百匯冰淇淋，這才相信自己是在作夢。這讓貝那卡、內布利斯和傑尼斯感到洩氣。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074118, "text": "평화로운 워터파크에 홍학 모양의 튜브가 \\n나타난다. 홍학 튜브는 이용객들이 눈치채지 \\n못하는 사이 서서히 커진다.", "text_cn": "一片祥和的水上乐园中出现了一个火烈鸟模样的游泳圈。在游客们毫无察觉的情况下，火烈鸟游泳圈正在不断变大。", "text_en": "A flamingo-shaped tube appears at the peaceful water park. The tube slowly begins to grow without the guests noticing.", "text_jp": "平和なウォーターパークにフラミンゴの形をした浮輪が現れる。フラミンゴ浮輪は利用客たちが気づいてないうちに、徐々に大きくなっていく。", "text_tw": "在平靜的水上樂園裡，出現了一個紅鶴造型的游泳圈。紅鶴游泳圈在遊客們毫無察覺的情況下，逐漸變大。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074119, "text": "베나카, 네브리스, 제니스는 홍학 튜브를 내다\\n버리지만 홍학 튜브는 마치 귀신 들린 인형처럼\\n다시 돌아오기를 반복한다.", "text_cn": "虽然贝那卡、内布利斯、杰尼斯不断丢弃火烈鸟游泳圈，但火烈鸟游泳圈像是被鬼附身了的娃娃一样，总是会立刻出现在原位。", "text_en": "Venaka, Nebris, and Zenith throw the flamingo tube away, but like a haunted doll, it keeps coming back again and again.", "text_jp": "ベナカ、ネブリス、ジェニスはフラミンゴ浮輪を捨てるが、まるで呪われた人形のようにフラミンゴ浮輪は何度もかえって来る。", "text_tw": "貝那卡、內布利斯和傑尼斯，多次丟棄了紅鶴游泳圈，但那紅鶴游泳圈每次都像中了邪的娃娃一樣，一次又一次地回到原來的位置。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074120, "text": "거대해진 홍학 튜브는 말까지 하기 시작한다.\\n베나카, 네브리스, 제니스는 거대 홍학을 없애\\n보려 하지만 오히려 거대 홍학을 화나게만\\n할 뿐이었다.", "text_cn": "变得巨大的火烈鸟游泳圈甚至开始说话。尽管贝那卡、内布利斯、杰尼斯想尽办法想要消灭巨型火烈鸟，然而这一切除了让巨型火烈鸟发怒之外根本一无所用。", "text_en": "The now-giant flamingo tube even begins to speak. Venaka, Nebris, and Zenith try to get rid of it, but only end up making it angrier.", "text_jp": "今度は喋り出す巨大なフラミンゴ浮輪。三人は何とか巨大フラミンゴを壊そうとするが、逆に巨大フラミンゴを怒らせるばかりだ。", "text_tw": "體積變得龐大的紅鶴游泳圈甚至說起了話來。貝那卡、內布利斯和傑尼斯多次嘗試要銷毀巨型紅鶴，反而卻只激怒了它。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074121, "text": "베나카, 네브리스, 제니스는 유스티아를 찾아가\\n거대 홍학 퇴치를 부탁한다. 하지만 유스티아는\\n어차피 꿈이지 않냐고 묻고, 그들은 말문이 \\n막힌다.", "text_cn": "贝那卡、内布利斯、杰尼斯找到悠丝缇亚，拜托她击退巨型火烈鸟。但悠丝缇亚却说“这不是梦境吗？”，令三人一时语塞。", "text_en": "Venaka, Nebris, and Zenith seek help from Justia to defeat the giant flamingo. However, Justia brushes it off saying they're in a dream, leaving the group speechless.", "text_jp": "ベナカ、ネブリス、ジェニスはユースティアを訪れて巨大フラミンゴ退治を依頼するが、これが夢だと信じているユースティアは動じず、三人は沈黙する。", "text_tw": "貝那卡、內布利斯和傑尼斯三個人去找悠絲緹亞，請她協助消滅巨型紅鶴。可是悠絲緹亞卻表示反正這是一場夢，讓三個人無言以對。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074122, "text": "그때 세 사람과 유스티아 앞에 레피테아가\\n나타난다. 레피테아는 거대 홍학이 자신의 철없는\\n소원을 잘못 흡수한 존재라고 밝힌다. 급기야\\n거대 홍학은 이용객들을 잡아먹기까지 하고, 결국\\n유스티아가 나선다.", "text_cn": "就在这时，芮彼泰雅出现在了三人和悠丝缇亚面前。芮彼泰雅解释道，巨型火烈鸟是因为听了自己不懂事的心愿才出现的。最终，巨型火烈鸟竟然开始吞食游客们，悠丝缇亚也终于选择站了出来。", "text_en": "At that moment, Refithea appears before the three and Justia. She reveals that the giant flamingo is the result of her reckless wish going awry. The flamingo even starts swallowing guests, forcing Justia to step in.", "text_jp": "その時、三人とユースティアの前に現れたレピテア。レピテアは巨大フラミンゴは自分の子供じみた願いを誤って吸収した存在だと告白する。更にフラミンゴは利用客たちを飲み込んでいき、ついにユースティアが前に出る。", "text_tw": "這時芮彼泰雅出現在三個人和悠絲緹亞面前。芮彼泰雅表示，那個巨型紅鶴是因自己隨口許下的天真願望惹來的禍。最終，那個巨型紅鶴甚至開始吞食遊客，使得悠絲緹亞不得不挺身而出。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074123, "text": "유스티아는 초거대 홍학을 퇴치하는 데에\\n성공한다. 베나카, 네브리스, 제니스는\\n모두 자신의 탓이라며 울먹이는 \\n레피테아를 용서한다.", "text_cn": "悠丝缇亚成功击退了超巨型火烈鸟。贝那卡、内布利斯、杰尼斯看着哭着把责任全揽在自己身上的芮彼泰雅，最终还是选择原谅了她。", "text_en": "Justia succeeds in defeating the giant flamingo. Venaka, Nebris, and Zenith forgive Refithea, who tearfully blames herself.", "text_jp": "ユースティアは超巨大フラミンゴを倒すことに成功する。ベナカ、ネブリス、ジェニスはすべて自分のせいだと涙するレピテアを許す。", "text_tw": "悠絲緹亞成功消滅了巨型紅鶴。貝那卡、內布利斯和傑尼斯三個人，原諒了因自責而哭泣的芮彼泰雅。" }, { "date": "2025-06-12", "id": 70074124, "text": "다시 달비의 선베드로 돌아가는 유스티아.\\n유스티아는 달콤한 꿈이었다고 말하며 다시\\n잠에 든다. 깨어난 유스티아는 베나카, 네브리스,\\n제니스에게 고맙다는 말을 전한다.", "text_cn": "悠丝缇亚再次回到了达非的日光浴床。悠丝缇亚表示是个甜美的梦，之后便再次睡了过去。再次醒来后，悠丝缇亚向贝那卡、内布利斯、杰尼斯表达了感谢。", "text_en": "Justia returns to Dalvi's sunbed. She says it was a sweet dream and falls asleep again. When she wakes, Justia thanks Venaka, Nebris, and Zenith.", "text_jp": "再びキュウビのサンベッドに戻るユースティア。ユースティアは甘い夢だったと言い、再び眠りにつく。目覚めたユースティアはベナカ、ネブリス、ジェニスに礼を言う。", "text_tw": "悠絲緹亞重新回到達非的日光浴浴床上。悠絲緹亞說自己作了一場甜蜜的夢，然後又睡著了。當悠絲緹亞再次醒來後，她分別向貝那卡、內布利斯和傑尼斯三個人道謝。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034011, "text": "돌아온 비키니 대회!", "text_cn": "比基尼大赛回归！", "text_en": "The Bikini Contest is Back!", "text_jp": "戻ってきたビキニ大会！", "text_tw": "重新回歸的比基尼大賽！" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034012, "text": "예선 준비", "text_cn": "预赛准备", "text_en": "Preparing for the Qualifiers", "text_jp": "予選準備", "text_tw": "準備預賽" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034013, "text": "메이드 비키니의 등장", "text_cn": "女仆比基尼登场", "text_en": "Enter the Maid Bikini", "text_jp": "メイドビキニの登場", "text_tw": "女僕比基尼登場" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034014, "text": "해방의 런웨이", "text_cn": "解放T台", "text_en": "Runway of Liberation", "text_jp": "解放のランウェイ", "text_tw": "解放伸展台" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034015, "text": "엉터리 라이프가드!?", "text_cn": "冒牌救生员！？", "text_en": "Amateur Lifeguard?!", "text_jp": "でたらめライフガード？！", "text_tw": "冒牌救生員？！" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034016, "text": "테레제의 첫 무대", "text_cn": "泰瑞丝的首秀", "text_en": "Teresse's First Time Up", "text_jp": "テレーゼの初ステージ", "text_tw": "泰瑞絲的初次登台" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034017, "text": "뜨거운 본선", "text_cn": "激烈的总决赛", "text_en": "The Intense Quarterfinals", "text_jp": "アツい本選", "text_tw": "激烈決賽" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034018, "text": "만점 퍼레이드", "text_cn": "满分巡游", "text_en": "Parade of Perfect Scores", "text_jp": "100点のパレード", "text_tw": "相繼滿分" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034019, "text": "해변의 음모", "text_cn": "海滨阴谋", "text_en": "Beach Intrigue", "text_jp": "ビーチの陰謀", "text_tw": "海邊陰謀" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034020, "text": "복수의 무대", "text_cn": "复仇舞台", "text_en": "The Stage of Revenge", "text_jp": "復讐のステージ", "text_tw": "復仇舞台" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034021, "text": "노출의 노출!?", "text_cn": "暴露中的暴露！？", "text_en": "Indecency of Indecencies?!", "text_jp": "露出の露出！？", "text_tw": "暴露中的暴露？！" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034022, "text": "실비아의 정체", "text_cn": "席比雅的真实身份", "text_en": "Sylvia's Hidden Truth", "text_jp": "シルヴィアの招待", "text_tw": "席比雅的真實身分" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034023, "text": "베이와쳐, 작동 개시", "text_cn": "海岸守卫者，启动", "text_en": "Baywatcher, Activated", "text_jp": "ベイウォッチャー、始動開始", "text_tw": "海灣守望者，開始啟動" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034024, "text": "두 사람의 길", "text_cn": "两个人的路", "text_en": "Their Separate Paths", "text_jp": "二人の道", "text_tw": "兩人之路" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034025, "text": "주인님을 기다리며", "text_cn": "等待主人", "text_en": "Awaiting Your Return, Master", "text_jp": "ご主人様を待ちながら", "text_tw": "等待主人" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034026, "text": "우유 드실래요?", "text_cn": "要喝牛奶吗？", "text_en": "Would You Like Some Milk?", "text_jp": "牛乳、いかがですか？", "text_tw": "要喝牛奶嗎？" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034111, "text": "노출 관리단의 방해로 중단됐던 비키니 대회가\\n다시 열리고, 세라는 우승 상품 '헬라의 불꽃'을\\n얻기 위해 테레제와 함께 대회에 참가한다.", "text_cn": "因暴露管理团的阻挠而中断的比基尼大赛重新开办，为了赢得获胜奖品“赫拉火花”，莎拉与泰瑞丝一同参赛。", "text_en": "The bikini contest, which was brought to a halt after interference from the Modesty Corps, is now back on! Schera joins the competition with Teresse to win the grand prize, the Flame of Hela.", "text_jp": "露出管理局の妨害で中断されていたビキニ大会が再び開催され、シェラは優勝賞品である「ヘラの炎」を手に入れるためにテレーゼと共に大会に参加する。", "text_tw": "因暴露管理團的妨礙而中斷的比基尼大賽再次舉辦，莎拉為了獲得冠軍獎品「赫拉火花」，與泰瑞絲一同參賽。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034112, "text": "대회 신청을 마친 세라와 테레제가 예선을\\n준비하기 위해 런웨이와 포즈를 준비하던 \\n그때, 정체불명의 목소리가 세라의 \\n코드네임을 부른다.", "text_cn": "报名成功后，莎拉和泰瑞丝正忙着为预赛准备走T台和造型。就在此时，一个神秘的声音喊出了莎拉的代号。", "text_en": "Schera and Teresse sign up for the contest and are just prepping their runway walks and poses when a mysterious voice suddenly calls Schera by her codename.", "text_jp": "大会参加申請を終えたシェラとテレーゼが予選のためにランウェイとポーズの準備をしていたその時、正体不明の声がシェラザードをコードネームで呼ぶ。", "text_tw": "就在完成報名的莎拉和泰瑞絲正在為預賽準備伸展台走秀和POSE時，一個不明的聲音呼喊了莎拉的代號。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034113, "text": "세라의 코드네임을 부른 인물은 바로 루비아.\\n그녀는 보석을 노리는 마피아를 잡기 위해 직접\\n비키니 대회에 참가했다.", "text_cn": "喊出莎拉代号的人正是露比雅。她为了抓捕觊觎宝石的黑手党，亲自参加了比基尼大赛。", "text_en": "The one who calls Schera by her codename is none other than Rubia. She enters the bikini contest herself to stop the mafia targeting the gem.", "text_jp": "シェラザードをコードネームで呼んだのはルヴィアだった。彼女は宝石を狙うマフィアを捕えるために直接ビキニ大会に参加したらしい。", "text_tw": "呼喊莎拉代號的人正是露比雅。她為了要抓住覬覦寶石的黑手黨，親自參加了比基尼大賽。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034114, "text": "드디어 시작된 비키니 대회의 조별 예선. 첫 번째\\n참가는 바로 미카엘라. 그녀는 관객들의 시선을\\n느끼며 무대를 펼쳤고, 당당히 예선을 통과한다.", "text_cn": "随着比基尼大赛小组预赛拉开帷幕，第一位登场的是米卡艾拉。她在观众的目光中完美展现了自己的舞台，顺利通过了预赛。", "text_en": "The group qualifiers of the bikini contest have finally begun. Michaela is up first. She puts on a show and soaks up the attention, successfully advancing to the next round without a hitch.", "text_jp": "ついに始まったビキニ大会の予選、一人目の参加者はミカエラ。彼女は観客たちの視線を浴びながらステージに立ち、堂々と予選を通過する。", "text_tw": "比基尼大賽分組預賽終於開始。第一位參賽者是米卡埃拉。她感受著觀眾的目光，展現精彩的表演，順利通過預賽。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034115, "text": "두 번째 참가자는 네브리스. 관객들을 사로잡은\\n그녀는 갑작스러운 폭로로 위기를 맞지만,\\n베나카의 도움으로 누명을 벗는다.\\n그러나 시간 초과로 점수가 낮게 나와\\n아쉽게 탈락하고 만다.", "text_cn": "第二位参赛者是内布利斯。尽管她同样吸引了全场目光，却因突如其来的爆料陷入危机。在贝那卡的帮助下她终于自证清白，但最终因超时遗憾落选。", "text_en": "Nebris takes the stage next. She wins over the crowd, but a surprise accusation puts her in a tight spot. Venaka comes to her aid and proves her innocence, but the delay costs her points, and she's ultimately knocked out of the competition.", "text_jp": "二人目の参加者はネブリス。観客を虜にした彼女は突然の糾弾により危機を迎えるが、ベナカに助けられる。だが、タイムオーバーでスコアが低く、無念にも脱落する。", "text_tw": "第二位參賽者是內布利斯。成功吸引了觀眾注目的她，卻因遭遇突如其來的爆料陷入危機，所幸在貝那卡的幫助下洗刷冤屈。但因超時而得到了低分，不幸遭到淘汰。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034116, "text": "예선에서 탈락한 세라. 그녀는 유일한 희망,\\n테레제를 격려하며 용기를 북돋는다. 사랑스러운\\n포즈로 관객들의 마음을 사로잡은 테레제는 높은\\n점수로 예선을 통과한다.", "text_cn": "莎拉在预赛中落选。她将全部希望寄托于泰瑞丝，一直在身旁为她打气。泰瑞丝凭借可爱的造型赢得了观众的喜爱，高分通过了预赛。", "text_en": "Schera is knocked out of the qualifiers but encourages her only hope, Teresse, boosting her confidence. Teresse captures the audience's hearts with a lovable pose and advances through the qualifiers with high scores.", "text_jp": "予選で脱落したシェラザード。彼女は唯一の希望、テレーゼを励まして勇気を与える。愛おしいポーズで観客の心を掴んだテレーゼは、高スコアで予選を通過する。", "text_tw": "莎拉在預賽中遭到淘汰。她為唯一的希望泰瑞絲加油打氣，激發她的勇氣。泰瑞絲以可愛的姿勢贏得了觀眾的心，以高分通過預賽。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034117, "text": "드디어 본선이 시작되고, 루비아의 메이드\\n퍼포먼스, 안젤리카와 유스티아의\\n검술 퍼포먼스가 관객을 압도한다.\\n그리고 마침내 모두가 주목하는\\n강력한 우승 후보가 모습을 드러내는데.", "text_cn": "总决赛正式开幕，露比雅的女仆表演、安洁莉卡和悠丝缇亚的剑术才艺让全场沸腾。紧接着，最受瞩目的最强夺冠候选终于登场。", "text_en": "It's finally time for the quarterfinals. Rubia's maid performance wows the crowd, while Angelica and Justia each deliver swordsmanship performances that leave the audience in awe. Then, the highly anticipated top contender makes her appearance.", "text_jp": "そして始まった本選、ルヴィアのメイドパフォーマンス、アンジェリカとユースティアの剣術パフォーマンスが観客を圧倒する。そして皆の注目を浴びながら登場する強力な優勝候補は…。", "text_tw": "準決賽終於展開，露比雅的女僕表演、安潔莉卡和悠絲緹亞的劍術表演震撼全場。而後，眾人期待的強勁奪冠人選終於現身。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034118, "text": "관객들의 시선을 단숨에 휘어잡은 실비아는\\n가볍게 만점을 받는다.\\n이어지는 테레제의 무대는 뜻밖의 사고로\\n위태로웠지만, 오히려 폭발적인 반응을\\n이끌어 내며 본선을 통과한다.", "text_cn": "席比雅一出场就牢牢抓住了观众的目光，轻松获得满分。随后泰瑞丝的表演虽险些失败，却意外获得观众的热烈反响，顺利晋级总决赛。", "text_en": "Sylvia immediately wins over the crowd and easily earns a perfect score. Teresse's performance that follows faces an unexpected mishap but instead sparks an explosive reaction, securing her spot in the semifinals.", "text_jp": "観客の目を一気に引き寄せたシルヴィアは容易く満点を取る。そして続くテレーゼの舞台は予期せぬ事故によって危機を迎えるが、逆に爆発的な反応を呼び起こして本選を通過する。", "text_tw": "席比雅一登場就立即吸引全場目光，輕鬆獲得滿分。接著是泰瑞絲的表演，雖然因意外而險象環生，但反而引發觀眾熱烈迴響，順利通過準決賽。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034119, "text": "실비아는 마피아들과 만나 작전을 상의하고,\\n루비아는 그 모습을 몰래 지켜본다. 한편 세라와\\n테레제는 준결승 준비에 나서고, 테레제는 자신의\\n상대를 확인한 순간 깜짝 놀라고 마는데.", "text_cn": "席比雅与黑手党会面商议计划，露比雅在暗中目睹了这一切。另一边，莎拉和泰瑞丝正在准备半决赛，而泰瑞丝在知道对手身份之后，大吃一惊。", "text_en": "Sylvia meets with the mafia to map out their plans, all while Rubia watches unnoticed. Elsewhere, Schera and Teresse get ready for the semifinals, and Teresse is shocked to finds out who she'll face.", "text_jp": "シルヴィアはマフィア達と密会して作戦を練り、ルヴィアは密かにその現場を監視する。一方、シェラとテレーゼは準決勝の準備を始める。テレーゼは自身の相手を確認し、驚いてしまう。", "text_tw": "席比雅與黑手黨們會面商討策略，露比雅在暗中窺視這一切。另一方面，莎拉和泰瑞絲開始為準決賽做準備，而泰瑞絲在確認對手身分後大吃一驚。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034120, "text": "루비아는 실비아와의 과거를 떠올리며 준결승에\\n나선다. 치열한 공방 끝에 루비아는 결승에\\n진출하지만, 실비아의 의미심장한 미소에\\n불길함을 느낀다.", "text_cn": "露比雅回忆起与席比雅的过往，踏上半决赛舞台。经过激烈的较量，露比雅成功晋级总决赛，却对席比雅意味深长的微笑感到一丝不安。", "text_en": "Rubia takes the stage for the semifinals with memories of her past with Sylvia on her mind. After an intense battle, Rubia advances to the finals but senses something ominous in Sylvia's cryptic smile.", "text_jp": "ルヴィアはシルヴィアとの過去を思い出して準決勝に挑む。アツいステージが終わり、ルヴィアが決勝に進出するが、シルヴィアの意味深な微笑みにルヴィアは不吉な予感を覚える。", "text_tw": "露比雅回想起與席比雅的過往，踏上了準決賽的舞台。經過激烈的攻防戰，露比雅成功晉級總決賽，但席比雅意味深長的微笑卻讓她感到不安。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034121, "text": "테레제는 준결승 무대에서 미카엘라를 상대하며\\n자신의 각오와 진심을 말한다. 흥분한 미카엘라가\\n비키니를 벗으려는 탓에 테레제는 결승에 진출하고, 루비아는 세라에게 마피아를 잡자고 제안한다.", "text_cn": "泰瑞丝在半决赛中对阵米卡艾拉，真诚地坦露自己的心声。兴奋到不能自控的米卡艾拉甚至一度想要脱掉比基尼，结果泰瑞丝顺利晋级总决赛。与此同时，露比雅向莎拉提议联手捉拿黑手党。", "text_en": "In the semifinals, Teresse faces off against Michaela, sharing her resolve and heartfelt feelings. Michaela gets overzealous and tries to strip off her bikini, making Teresse automatically advance to the finals. Meanwhile, Rubia attempts to recruit Schera to join her in taking down the mafia.", "text_jp": "テレーゼは準決勝のステージでミカエラを相手に己の覚悟と本気を語る。興奮したミカエラがビキニを脱ぎ出そうとしたせいでテレーゼが決勝に進出、ルヴィアはシェラにマフィアを捕えることを提案する。", "text_tw": "泰瑞絲在準決賽舞台上面對對手米卡埃拉，訴說著自己的決心與真心。由於激動的米卡埃拉試圖脫下比基尼，泰瑞絲得以晉級總決賽，露比雅則向莎拉提議一同抓住黑手黨。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034122, "text": "마피아와 함께 있는 실비아 앞에 루비아와 세라가\\n나타난다. 마피아가 최후의 수단을 가동하려는\\n순간, 실비아가 그들을 제압하며 정체를 드러낸다.", "text_cn": "露比雅和莎拉出现在与黑手党同在的席比雅面前。就在黑手党准备动用最后手段的瞬间，席比雅突然出手制服了他们，并揭示了自己的真实身份。", "text_en": "Rubia and Schera appear before Sylvia, who is with the mafia. Just as the mafia attempts to unleash their last resort, Sylvia subdues them and exposes her true self.", "text_jp": "マフィアと共にいたシルヴィアの前にルヴィアとシェラが現れる。マフィアが最後の手段を取ろうとした瞬間、シルヴィアが彼らを制圧しながら正体を現す。", "text_tw": "露比雅和莎拉出現在與黑手黨在一起的席比雅面前。就在黑手黨準備動用最後手段的瞬間，席比雅制伏了他們，並揭露了自己的真實身分。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034123, "text": "마피아의 명령으로 거대 로봇 ‘베이와쳐'가\\n깨어난다. 세라는 베이와쳐를 막기 위해 실비아와\\n루비아의 대결을 유도하며 로봇과의 전투를\\n부추긴다.", "text_cn": "在黑手党的命令下，巨型机器人“海岸守卫者”被唤醒。为了阻止海岸守卫者，莎拉诱导席比雅和露比雅对决，煽动她们与机器人展开战斗。", "text_en": "The mafia unleashes the giant robot, Baywatcher. To stop it, Schera sparks a clash between Sylvia and Rubia, drawing them into a fight against the machine.", "text_jp": "マフィアの命令で巨大ロボット「ベイウォッチャー」が目覚める。シェラザードはベイウォッチャーを阻止するためにシルヴィアとルヴィアの対決を誘導、ロボットとの戦闘を提案する。", "text_tw": "在黑手黨的命令下，巨型機器人「海灣守望者」甦醒了。為了阻止海灣守望者，莎拉誘導席比雅與露比雅展開對決，並煽動她們與機器人戰鬥。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034124, "text": "베이와쳐를 상대로 협력한 루비아와 실비아는\\n위기를 극복한다. 실비아는 홀연히 떠나고,\\n남겨진 루비아는 우승을 향한 의지를 다진다.\\n한편, 세라는 테레제를 위한 비장의 아이템을\\n찾는다.", "text_cn": "露比雅和席比雅携手对抗海岸守卫者，成功化解了危机。席比雅随即悄然离去，留下的露比雅更坚定了夺冠的决心。另一边，莎拉也在努力为泰瑞丝寻找秘密道具。", "text_en": "Rubia and Sylvia cooperate to overcome the Baywatcher crisis. After Sylvia departs, Rubia, left behind, strengthens her resolve to win. Meanwhile, Schera searches for a special item for Teresse.", "text_jp": "ベイウォッチャーを相手に協力したルヴィアとシルヴィアは危機を乗り越える。シルヴィアは忽然と姿を消し、残されたルヴィアは優勝への意志を固める。一方、シェラはテレーゼのための秘蔵のアイテムを探し出す。", "text_tw": "攜手對抗海灣守望者的露比雅和席比雅成功克服了危機。席比雅悄然離去，留下的露比雅對於邁向冠軍之路展現堅定的意志。另一方面，莎拉為泰瑞絲找到了祕密武器。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034125, "text": "결승전 무대에서 루비아는 감동적인\\n메이드 연기를 선보이며 관객들을 사로잡는다.\\n압도적인 점수를 기록하며 강력한 우승 후보로\\n떠오른 순간, 테레제가 예상치 못한 복장으로\\n등장한다.", "text_cn": "总决赛舞台上，露比雅用感人至深的女仆表演深深打动了观众，在得分上遥遥领先，成为了最有力的冠军候选人。就在这时，泰瑞丝却以一身出人意料的装扮登场。", "text_en": "In the finals, Rubia wins over the crowd with her touching maid performance. But just as she takes the lead with a commanding score, Teresse stuns everyone with an unexpected outfit.", "text_jp": "決勝戦のステージでルヴィアは感動的なメイドの演技で観客の目を引く。圧倒的なスコアで強力な優勝候補になったその時、テレーゼが予想外の服装で現れる。", "text_tw": "在總決賽舞台上，露比雅展現出動人的女僕演技，深深吸引了觀眾。就在她以壓倒性的分數成為最有力的奪冠人選之際，泰瑞絲卻以意想不到的服裝登場。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 71034126, "text": "결승전 무대에서 테레제는 만점으로 우승하며\\n헬라의 불꽃을 손에 넣는다. 그러나 실비아가\\n돌연 나타나 보석을 빼앗고 도주하자,\\n세라와 루비아가 이를 쫓으며 해변에\\n또 다른 추격전이 펼쳐진다.", "text_cn": "总决赛舞台上，泰瑞丝以满分获得胜利，赢得了赫拉火花。然而，席比雅却突然现身，抢走了宝石并逃之夭夭。莎拉和露比雅随即展开追击，海滩上的又一场追击战就此展开。", "text_en": "Teresse takes the stage in the finals and wins it all with a perfect score, claiming the Flame of Hela. Then Sylvia reappears, steals the gem, and escapes, sparking another beachside chase led by Schera and Rubia.", "text_jp": "決勝戦のステージで満点で優勝し、ヘラの炎を手に入れたテレーゼ。だが突如現れたシルヴィアが宝石を奪い、逃走するとシェラザードとルヴィアがその後を追い、ビーチではもう一つの追走劇が始まるのであった。", "text_tw": "在總決賽舞台上，泰瑞絲以滿分奪冠，獲得了赫拉火花。然而，席比雅卻突然出現，搶走了寶石並逃跑。莎拉和露比雅隨即上前追去，在海邊上演了另一場追擊戰。" } ]