[ { "date": "2025-08-07", "id": 100601, "text": "실력 있는 파트너를 구했답니다~", "text_cn": "找到了一位实力强劲的搭档~", "text_en": "I found an exceptional partner!", "text_jp": "腕の立つパートナーが見つかりましたね", "text_tw": "找到一位有實力的夥伴囉~" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100602, "text": "미모는 수완의 일부일 뿐이죠", "text_cn": "美貌只不过是手段之一", "text_en": "Looks are just a part of my skillset", "text_jp": "美貌は手腕の一部にすぎません", "text_tw": "美貌只是手腕的一部分而已" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100603, "text": "어쩌면, 믿을 수 있는 사람일지도...", "text_cn": "说不定,是个可以信赖的人…", "text_en": "Maybe... this person can be trusted", "text_jp": "もしかしたら、信用できる人かも…", "text_tw": "說不定是個值得信賴的人…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100604, "text": "이렇게 빨리 들키게 될 줄은", "text_cn": "没想到会这么快就被发现", "text_en": "I didn't think I'd be found out this quickly", "text_jp": "こんなに早くバレてしまうなんて", "text_tw": "沒想到這麼快就被發現了" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100605, "text": "다시 한번, 잘 부탁해요. 파트너", "text_cn": "再次请多多关照,搭档", "text_en": "I'm counting on you again, partner", "text_jp": "もう一度、よろしくお願いしますね。パートナー", "text_tw": "再次拜託了,夥伴" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100606, "text": "새로 태어난 기분이 이런 걸까요?", "text_cn": "这就是脱胎换骨的感觉?", "text_en": "Is this what it feels like to be reborn?", "text_jp": "生まれ変わった気持ちって、こういうものでしょうか?", "text_tw": "重獲新生的感覺,就是這樣嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100607, "text": "이 실수는, 반드시 만회하겠어", "text_cn": "这次的失误,我一定要弥补", "text_en": "I'll make up for this mistake", "text_jp": "このミスは必ず挽回するわ", "text_tw": "我一定會,挽回這個失誤的" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100608, "text": "소중한 사람을 위한 작전", "text_cn": "为了重要之人而进行的作战", "text_en": "An operation for someone I care about", "text_jp": "大切な人のための作戦", "text_tw": "為了珍惜的人進行的作戰" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100609, "text": "이 마음... 영원히 간직할게요", "text_cn": "这份心意…我会一直铭刻在心的", "text_en": "I'll cherish this feeling... forever", "text_jp": "この気持ち…永遠に忘れません", "text_tw": "這份心意…我會永遠珍藏的" }, { "date": "2025-08-07", "id": 100610, "text": "돌아올게요. 언젠가... 반드시", "text_cn": "总有一天…我会回来的", "text_en": "I promise to return... one day", "text_jp": "戻ってきます。いつか…必ず", "text_tw": "我會回來的,總有一天…一定會" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110601, "text": "학교에 조리 실습실이 생겼어!", "text_cn": "学校有烹饪实习室了!", "text_en": "The school has a culinary practice room now!", "text_jp": "学校に調理実習室ができたのね!", "text_tw": "學校有了烹飪實習室!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110602, "text": "아이들이 좋아해줬으면", "text_cn": "希望孩子们能喜欢…", "text_en": "I hope the kids like it", "text_jp": "子供達、喜んでくれるといいなぁ。", "text_tw": "希望孩子們會喜歡" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110603, "text": "다음에도 같이 가고 싶어", "text_cn": "下次还想一起去", "text_en": "I want to go together next time as well", "text_jp": "また一緒に行きたいなぁ。", "text_tw": "下次也想一起去" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110604, "text": "설마... 아니겠지?", "text_cn": "应该…不会吧?", "text_en": "Could he be...?", "text_jp": "まさか…違うよね?", "text_tw": "難道…不是吧?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110605, "text": "계란죽이 이렇게 맛있는 줄은 몰랐어", "text_cn": "没想到鸡蛋粥居然这么好喝!", "text_en": "Never knew egg rice porridge tasted this good", "text_jp": "卵粥がこんなに美味しいなんて知らなかった。", "text_tw": "我都不知道雞蛋粥這麼好吃" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110606, "text": "용돈 받으면 원피스 사야지!", "text_cn": "拿到零用钱后一定要买条连衣裙!", "text_en": "Gonna buy a dress when I get my allowance!", "text_jp": "お小遣いを貰ったら、ワンピース買わなくちゃ!", "text_tw": "拿到零用錢的話要買件洋裝!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110607, "text": "심장이 터지는 줄 알았어...!", "text_cn": "心脏都快跳出来了…!", "text_en": "My heart was about to explode...!", "text_jp": "心臓が爆発するかと思った…!", "text_tw": "還以為心臟要跳出來了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110608, "text": "바보같아.", "text_cn": "真像个傻瓜。", "text_en": "So stupid.", "text_jp": "バカみたい。", "text_tw": "像傻瓜一樣。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110609, "text": "테레제 파이....", "text_cn": "泰瑞丝派…", "text_en": "Teresse Pie...", "text_jp": "テレーゼパイ…。", "text_tw": "泰瑞絲派…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 110610, "text": "내가 정말 좋아하는 건...!", "text_cn": "我真正喜欢的是…!", "text_en": "I know what I really like...!", "text_jp": "私が本当に好きなものは…!", "text_tw": "我真正喜歡的東西…!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320301, "text": "새로운 출발...!", "text_cn": "全新的出发…!", "text_en": "A fresh start...!", "text_jp": "新しい始まり…!", "text_tw": "全新的出發…!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320302, "text": "돌아가도 괜찮으려나...?", "text_cn": "回去也没关系吗…?", "text_en": "Would it be okay to go back...?", "text_jp": "帰ってもいいかなぁ…", "text_tw": "回去也沒關係嗎…?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320303, "text": "폭력은 나빠요!", "text_cn": "暴力是不好的!", "text_en": "Violence is never the solution!", "text_jp": "暴力はダメッ!", "text_tw": "暴力是不好的!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320304, "text": "듬직한 등", "text_cn": "可靠的后背", "text_en": "Broad shoulders", "text_jp": "頼もしい背中", "text_tw": "可靠的後背" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320305, "text": "이게 아닌데....", "text_cn": "不应该是这样…", "text_en": "This wasn't supposed to happen...", "text_jp": "こんなはずじゃないのに…", "text_tw": "不應該是這樣…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320306, "text": "안심되는 사람", "text_cn": "让人感到安心的人", "text_en": "Someone who's reassuring", "text_jp": "安心できる人", "text_tw": "讓人感到安心的人" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320307, "text": "보팔 래빗, 우리 집", "text_cn": "杀戮兔,我的家", "text_en": "Vorpal Rabbit, my home.", "text_jp": "ヴォーパルラビット、我が家", "text_tw": "殺戮兔,我的家" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320308, "text": "그가 듣지 못했기를...!", "text_cn": "希望他没有听到…!", "text_en": "Hope he didn't hear...!", "text_jp": "彼に聞かれてませんように…!", "text_tw": "希望他沒有聽到…!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320309, "text": "꿈을 꾸는 기분....", "text_cn": "如同做梦一般…", "text_en": "Feels like I'm dreaming...", "text_jp": "夢見心地…", "text_tw": "如同做夢一般…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 320310, "text": "이제는 진짜 어른! ㅎ", "text_cn": "现在我是真正的大人了!嘿嘿", "text_en": "Officially an adult now! Hehe!", "text_jp": "私も本当の大人!", "text_tw": "現在我是真正的大人了!嘿嘿" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330301, "text": "어떤 계약이든 성사시켜 드려요~!", "text_cn": "任何合约,都能达成~!", "text_en": "We will complete any contract!", "text_jp": "どんな契約でも成功させますよ~!", "text_tw": "不管是什麼合約,保證成功~!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330302, "text": "응원해주는 사람이 생겼다!", "text_cn": "支持我的人出现了!", "text_en": "A supporter has appeared!", "text_jp": "応援してくれる人ができた!", "text_tw": "有支持者了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330303, "text": "조물조물 괴인 사절!", "text_cn": "捏捏怪人!快快消失!", "text_en": "No touchy-touchy monsters allowed!", "text_jp": "もみもみ怪人、お断りします!", "text_tw": "委婉謝絕!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330304, "text": "제일 좋아하는 음식, 샌드위치!", "text_cn": "最喜欢的食物——三明治!", "text_en": "Favorite meal: sandwich!", "text_jp": "一番の好物、サンドイッチ!", "text_tw": "最喜歡的食物,三明治!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330305, "text": "초심을 잊지 말자!", "text_cn": "牢记初心!", "text_en": "Stick to the basics!", "text_jp": "初心を忘れずに!", "text_tw": "別忘了初心!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330306, "text": "이상한 하루....", "text_cn": "奇怪的一天…", "text_en": "What a weird day...", "text_jp": "不思議な一日…", "text_tw": "奇怪的一天…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330307, "text": "...실망했으려나.", "text_cn": "…失望了吗?", "text_en": "...disappointed?", "text_jp": "…がっかりさせたかな。", "text_tw": "…失望了嗎…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330308, "text": "얼굴만 봐도 배부른 기분~", "text_cn": "光是看脸就觉得饱了~", "text_en": "Just looking makes my belly fill up.", "text_jp": "顔を見るだけで満たされるぅ~", "text_tw": "光看臉就感覺飽了~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330309, "text": "폭탄이 밉다!!", "text_cn": "讨厌炸弹!!", "text_en": "HATE Explosives!!", "text_jp": "爆弾が憎いっ!", "text_tw": "討厭炸彈!!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 330310, "text": "종신 계약 완료 ㅎ", "text_cn": "终身的合同完成,呵呵", "text_en": "Lifetime contract sealed! Hehe", "text_jp": "終身契約完了!w", "text_tw": "終身的合約完成,呵呵" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340201, "text": "이 말랑한 건 대체 뭐야?", "text_cn": "这软软的东西到底是什么?", "text_en": "What is this squishy thing?", "text_jp": "何だ、このぷにぷには?", "text_tw": "這軟軟的東西到底是什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340202, "text": "케이크 따위 별거 아니지", "text_cn": "只是蛋糕而已不算什么", "text_en": "It's just cake, no big deal.", "text_jp": "ケーキ?大したことはない", "text_tw": "只是蛋糕而已沒什麼" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340203, "text": "그렇게 맛이 없나?", "text_cn": "这么不好吃吗?", "text_en": "Is it really that bad?", "text_jp": "そんなに不味いのか?", "text_tw": "這麼不好吃嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340204, "text": "최고의 케이크여야만 해", "text_cn": "必须是最美味的蛋糕才行!", "text_en": "It has to be the best cake!", "text_jp": "最高のケーキでなければ", "text_tw": "必須是最美味的蛋糕才可以!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340205, "text": "만능 조미료 구함", "text_cn": "寻找万能调味料中", "text_en": "Looking for an all-purpose seasoning.", "text_jp": "万能調味料求む", "text_tw": "找尋萬能調味料" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340206, "text": "보기 좋은 음식이 먹기도 좋은 법!", "text_cn": "食物要看起来好看,吃起来才会好吃!", "text_en": "If it looks good, it tastes good!", "text_jp": "見栄えの良い食べ物はきっと美味しいんだ", "text_tw": "食物要看起來好看,吃起來才會好吃!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340207, "text": "별난 녀석....", "text_cn": "真是个奇怪的小子…", "text_en": "What a weirdo...", "text_jp": "おかしな奴…", "text_tw": "真是個奇怪的小子…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340208, "text": "포상이 너무 과했어!", "text_cn": "奖励过头了!", "text_en": "The reward was over the top!", "text_jp": "報酬が多すぎた!", "text_tw": "獎勵太驚人了!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340209, "text": "최고의 하루", "text_cn": "最棒的一天", "text_en": "Best day ever.", "text_jp": "最高の一日", "text_tw": "最棒的一天" }, { "date": "2024-12-26", "id": 340210, "text": "열과 성을 다해 이 몸을 섬기도록", "text_cn": "用尽热情与诚意侍奉这具身体", "text_en": "Serve me with everything you've got.", "text_jp": "全力をもって私に仕えるように", "text_tw": "用盡熱情與誠意侍奉你" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006111, "text": "식당에 방문한 수영복 차림의 낯선 여인,\\n실비아는 해변에서의 푸드트럭 영업을\\n제안해 오고, 마스터는 실비아의 언변에\\n넘어가 수락한다.", "text_cn": "一个穿着泳衣的陌生女子来到了餐厅,她正是席比雅。席比雅主动提出去海边经营快餐车,经过一番劝说,店长终于答应了她的提议。", "text_en": "Sylvia, who visits the restaurant in a swimsuit, suggests opening up a food truck at the beach, and the Master takes the offer after listening to Sylvia's convincing explanation.", "text_jp": "ダイナーを訪れた水着姿の女性、シルヴィアはビーチでのフードトラック営業を提案してくる。マスターは彼女の言葉に説得され、受諾してしまう。", "text_tw": "身穿泳裝的陌生女子席比雅來到了餐廳,並提議攜手在海邊經營餐車,店長被席比雅的話術說服,便答應了她的提議。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006112, "text": "본격적으로 장사를 시작하고, 곧 실비아의 영업\\n능력 덕분에 푸드트럭은 손님으로 가득해진다.\\n그때, 서에서 단속원이 찾아오지만, 실비아는\\n모종의 수완으로 단속원을 돌려보낸다.", "text_cn": "凭借席比雅出色的揽客能力,快餐车刚一开张,就吸引了大量顾客。就在此时,监管员突然出现,席比雅却巧妙应对,让监管员知难而退。", "text_en": "The two launch their business, and the food truck soon becomes packed with customers thanks to Sylvia's business skills. Just then, an inspector comes to check for illegal stalls, but Sylvia sends him back using an unknown method.", "text_jp": "本格的に商売が始まると、シルヴィアの営業能力によりフードトラックは大繁盛。交番から取締にやってくるが、シルヴィアは謎の手腕で取締員を引き返す。", "text_tw": "正式開始營業後,靠著席比雅的營業能力,餐車很快就擠滿了客人。這時,署裡的管制人員突然來訪,但席比雅憑著某種手腕把管制人員打發走了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006113, "text": "입소문을 탄 푸드트럭에 손님들이 몰려오고,\\n곧 재료가 모두 떨어진다.\\n식당에서 재료를 가져오는 사이 실비아가\\n맡고 있던 트럭은 엉망진창이 되고, 마스터는\\n겨우 소란을 수습한다.", "text_cn": "随着口碑发酵,快餐车客流持续增长,食材很快告罄。店长回餐厅补货期间,席比雅负责的快餐车一度陷入混乱,直到店长赶回才恢复秩序。", "text_en": "Word-of-mouth brings a crowd of customers to the food truck, and soon all the ingredients run out. While ingredients are being brought from the restaurant, the truck that Sylvia is left in charge of falls into complete disarray, and the Master barely manages to bring the chaos under control.", "text_jp": "口コミになったフードトラックに客が押し寄せて来たせいですぐに材料が切れてしまう。ダイナーから材料を持ってくる間にシルヴィアが担当していたトラックがめちゃくちゃになり、マスターはやっと騒乱を収拾する。", "text_tw": "餐車靠著口耳相傳,迎來了大批客人,食材很快就全數耗盡了。回餐廳拿食材的期間,席比雅負責的餐車變得一團亂,店長好不容易才平息了騷亂。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006114, "text": "실비아가 잠시 자리를 비운 사이, 마스터는\\n해변에 비키니 헌터라는 범죄자가 돌아다닌다는\\n사실을 알게 된다. 설상가상으로 실비아의 개인\\n서랍에서 주인 모를 비키니들을 발견한 마스터는\\n실비아를 추궁하고, 실비아는 답을 들려주기로 한다.", "text_cn": "席比雅短暂离开的间隙,店长得知海边出现了一名被称为“比基尼猎人”的罪犯。碰巧店长在席比雅的私人抽屉中发现了一件来历不明的比基尼,于是追问起席比雅的身份。面对店长的追问,席比雅答应告诉店长事实。", "text_en": "While Sylvia is away, the Master learns that a criminal known as the Bikini Hunter is on the loose at the beach. To make matters worse, the Master discovers mysterious bikinis in Sylvia's personal drawer. He confronts her, and Sylvia agrees to tell him everything.", "text_jp": "シルヴィアが席を外した間、マスターは「ビキニハンター」という犯罪者がビーチを徘徊しているという話を聞く。しかも、シルヴィアの引き出しから主の知らないビキニを見つけたマスターはシルヴィアを追及、シルヴィアは返事するという。", "text_tw": "席比雅暫時離開時,店長得知有個叫「比基尼獵人」的罪犯出現在海邊。雪上加霜的是,店長在席比雅的私人抽屜裡發現了一些來路不明的比基尼,便向席比雅追問,而席比雅也答應告訴店長答案。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006115, "text": "늦은 밤, 실비아는 자신이 '비키니 헌터'를\\n추적하는 요원이라는 사실을 고백한다.\\n진실을 알게 된 마스터는 실비아에게 협력하고자\\n하고, 실비아는 이를 수락한다.", "text_cn": "夜深时分,席比雅坦白了自己的身份——她其实是一名专门追查比基尼猎人的特工。知晓一切后,店长提议和席比雅携手合作,席比雅也欣然接受。", "text_en": "Late at night, Sylvia confesses that she's actually an agent who's tracking the \\\"Bikini Hunter.\\\" After finding out the truth, Master offers to cooperate, and Sylvia takes the offer.", "text_jp": "遅い夜、シルヴィアは自分が「ビキニハンター」を追跡するエージェントだと告白する。真実を知ったマスターはシルヴィアに協力することにし、シルヴィアは受諾する。", "text_tw": "深夜,席比雅坦承自己其實是正在追蹤「比基尼獵人」的特務。得知真相後,店長表達了和席比雅合作的意願,而席比雅也接受了這個提議。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006116, "text": "실비아는 마스터를 이끌고 마사지샵으로 향하고,\\n마스터는 실비아의 등을 마사지해 준다.\\n그 가운데, 커튼 너머로 비키니 헌터와 관련된\\n이야기가 오가고, 실비아는 이들을 추적한다.", "text_cn": "席比雅带店长去按摩店,店长亲自为她按摩背部。这时,门帘外忽然传来了有关比基尼猎人的消息,席比雅立刻展开了新的追踪行动。", "text_en": "Sylvia leads the Master to a massage parlor, and the Master gives her a back massage. In the midst of the massage, they hear people talking about the Bikini Hunter beyond the curtain, and Sylvia tracks them.", "text_jp": "シルヴィアはマスターを連れてマッサージショップに向かい、マスターはシルヴィアの背中をマッサージする。その中、カーテンの向こう側でビキニハンターに関する会話が聞こえてくる。シルヴィアは彼らを追跡する。", "text_tw": "席比雅帶著店長前往按摩店,接著店長替席比雅按摩了背部。就在這時,布簾旁傳來了有關比基尼獵人的對話,席比雅便立即開始追蹤那些人。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006117, "text": "실비아와 함께 절벽 근처 조직원들의 아지트를\\n찾아가고, 그들의 목적이 비키니 헌터 버크와\\n거래해 누군가의 정보를 알아내는 것임을\\n알게 된다. 실비아는 충격에 빠져 발을 헛디디고, 발각될 위기에 처하지만 실비아의 임기응변으로 무사히 빠져나온다.", "text_cn": "之后,席比雅和店长一路跟踪,并在悬崖附近找到了组织成员的据点。他们获悉对方正打算与比基尼猎人伯克交易,以换取某人的情报。席比雅得知交易内容后惊愕万分,一时失足险些被发现,幸好她反应迅速,化险为夷。", "text_en": "Together with Sylvia, Master heads to the members' hideout near the cliff and discovers that their goal is to strike a deal with Bikini Hunter Burk to obtain information about someone. Sylvia, shocked, loses her footing and is nearly discovered, but thanks to her quick thinking, you both manage to get away safely.", "text_jp": "シルヴィアと一緒に崖の近くのアジトを訪れるマスター。彼らの目的がビキニハンターバークを取引をし、誰かの情報を手に入れることだと知る。シルヴィアはショックのあまり足を滑らせ、発覚される危機に陥るが、シルヴィアの臨機応変で無事抜け出ることに成功する。", "text_tw": "和席比雅一同前往懸崖附近的組織成員祕密基地,發現他們的目的是與比基尼獵人伯克交易,並從他那裡取得某人的情報。就在席比雅因震驚而踩空,差點被對方發現時,席比雅靠著臨機應變安然脫身。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006118, "text": "실비아는 마스터의 다친 팔을 치료한다. 그리고\\n조직원들이 거래하고자 하는 자의 정보가 암살자인 자신의 쌍둥이 동생에 대한 것임을 말해준다.\\n마스터는 계속해서 실비아를 돕기를 원하고,\\n실비아는 마스터의 도움을 받는 작전을 구상한다.", "text_cn": "在行动中,店长手臂受了伤,席比雅细心地为他处理了伤口。席比雅告诉店长,组织成员想得到的情报,正是有关她身为暗杀者的双胞胎妹妹的信息。得知此事后,店长表示愿意继续帮助席比雅,于是席比雅特地为店长量身定制了参与计划。", "text_en": "Sylvia treats Master's injured arm. She then reveals that the information the organization members are trying to obtain through the deal is about her twin sister, who is an assassin. Master expresses a desire to continue helping Sylvia, and Sylvia begins formulating a plan that involves receiving his help.", "text_jp": "シルヴィアはマスターの怪我を治療してくれる。そして奴らが取引しようとする情報とは暗殺者である自分の双子の妹に関するものだと教える。マスターは続けてシルヴィアを助けたいといい、シルヴィアはマスターの助力を元に作戦を練る。", "text_tw": "店長的手臂受傷了,於是席比雅為店長治療。席比雅告訴店長,那名組織成員想要交易的情報,其實是關於自己身為暗殺者的雙胞胎妹妹。店長表示希望繼續幫助席比雅,於是席比雅便制定了可在店長的幫助下執行的作戰計畫。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006119, "text": "실비아와 마스터는 다시 한번 아지트에 잠입한다.\\n실비아는 동생의 정보가 담긴 태블릿을\\n확보하지만, 결국 비키니 헌터 버크는 놓친다.\\n상황이 마무리된 뒤, 실비아는 마스터를 근처\\n해변으로 이끌고, 서로의 마음을 조용히\\n확인한다.", "text_cn": "席比雅和店长再次潜入据点,席比雅最终成功拿到了装有妹妹情报的平板电脑,只可惜还是没能抓住比基尼猎人伯克。事情结束之后,席比雅把店长带到了附近的海边,两人默默确认了彼此的心意。", "text_en": "Sylvia and Master infiltrate the hideout once again. Sylvia manages to secure the tablet containing information about her sister, but in the end, Bikini Hunter Burk gets away. After the situation is resolved, Sylvia leads Master to a nearby beach, where they quietly affirm their feelings for each other.", "text_jp": "シルヴィアとマスターはもう一度アジトに潜入する。シルヴィアは妹の情報が入っているタブレットを確保するが、結局ビキニハンターバークは逃してしまう。すべての状況が終わった後、シルヴィアはマスターを近くのビーチに誘い、互いの心を静かに確認する。", "text_tw": "席比雅和店長再次潛入祕密基地,席比雅雖然取得了存有妹妹情報的平板電腦,但最終還是讓比基尼獵人伯克逃走了。事件結束後,席比雅帶著店長前往附近的海邊,兩人靜靜地確認了彼此的心意。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 1006120, "text": "마스터는 영업 정지된 마사지샵에서 실비아에게 마지막 마사지를 해주며 깊은 신뢰를 확인한다. 실비아는 조사를 마치고 떠나지만, 둘은 다시\\n만날 날을 약속하며 서로의 마음을 느낀다.", "text_cn": "在暂停营业的按摩房里,店长为席比雅做了最后一次按摩,那一刻,两人之间的信任更加深厚。虽然席比雅在结束调查后便离开了,但两人约好终有一天会再相见,并把这份心意珍藏于彼此心中。", "text_en": "At the massage parlor that has been shut down, the Master gives Sylvia one last massage, reaffirming the deep trust between them. Sylvia leaves after finishing her investigation, but the two promise to meet again, confirming their feelings for each other.", "text_jp": "マスターは営業が停止されたマッサージショップでシルヴィアに最後のマッサージをしてあげながら深い信頼を確認する。調査を終えたシルヴィアはこの場所を離れるが、二人は再会の約束を交わし、互いの心を感じる。", "text_tw": "店長在被勒令停業的按摩店中,為席比雅做了最後一次的按摩,並且確認了彼此間的深厚信賴。席比雅完成調查後雖然離開了,但兩人已感受到彼此的心意,並約定了再次相見的那一天。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106111, "text": "발렌타인 데이를 맞아 보육원 아이들에게\\n초콜릿을 만들어 선물하려는 테레제가\\n식당에 찾아온다.\\n테레제는 식당을 조리 실습실이라 착각하고,\\n마스터는 졸지에 선생님이 되어 테레제를 도와\\n초콜릿을 만들기로 한다.", "text_cn": "情人节到来之际,泰瑞丝准备将自己亲手制作的巧克力作为礼物送给保育院的孩子们,便来到餐厅。泰瑞丝误以为餐厅是烹饪实习室,而店长则突然变成了“老师”,决定帮助泰瑞丝一起制作巧克力。", "text_en": "Teresse visits the restaurant, planning to make chocolate for the children at the orphanage for Valentine's Day. Mistaking the restaurant for a culinary practice room, she believes the Master is a teacher, and he decides to help her make chocolate.", "text_jp": "バレンタインデーに、養護施設の子供達にチョコレートを作ってプレゼントしようとしているテレーゼがダイナーを訪ねてくる。 テレーゼはダイナーを調理実習室だと勘違いし、マスターは偽教師となり、テレーゼを手伝いチョコレートを作ることにした。", "text_tw": "情人節到來,為了做巧克力送給育幼院孩子們,泰瑞絲來到了餐廳。泰瑞絲誤以為餐廳是烹飪實習室,店長則成為老師,決定幫助泰瑞絲製作巧克力。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106112, "text": "테레제와 마스터는 다양한 초콜릿을 먹어보며\\n어떤 초콜릿을 만들지 정하려고 한다.\\n쉽게 결론이 나지 않자, 마스터는 테레제와 함께\\n보육원에 봉사활동을 하러 가 아이들이 어떤\\n초콜릿을 좋아하는 지 직접 확인하기로 한다.", "text_cn": "为了决定制作哪种口味的巧克力,泰瑞丝和店长品尝了各种各样的巧克力,却依然很难抉择。于是店长提议和泰瑞丝一起前往保育院进行志愿活动,亲自了解孩子们喜欢什么样的巧克力。", "text_en": "To decide what kind of chocolate to make, Teresse and the Master try out various options. When they struggle to reach a conclusion, the Master suggests volunteering at the orphanage with Teresse to ask the children and find out what kind of chocolate they like.", "text_jp": "テレーゼとマスターは色々なチョコレートを試食し、どんなチョコレートを作るか決めようとする。 なかなか決断できないマスターとテレーゼは、一緒に養護施設のボランティアに行き、子供達がどんなチョコレートを好きなのか、直接確認することにする。", "text_tw": "泰瑞絲和店長為了決定要製作哪一種巧克力,試吃了各種巧克力。但兩人實在難以下定論,店長便決定和泰瑞絲一起去育幼院進行義工活動,親自確認看看孩子們喜歡吃什麼樣的巧克力。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106113, "text": "테레제를 따라 보육원에 봉사를 가게 된 마스터는\\n아이들과 즐거운 시간을 보낸다.\\n봉사를 마치고 떠나기 직전, 보육원 아이들은\\n마스터에게 테레제가 어떤 초콜릿을 좋아하는지\\n알아내달라 부탁한다.", "text_cn": "店长跟着泰瑞丝前往保育院进行志愿活动,与孩子们度过了愉快的时光。临走前,保育院的孩子们拜托店长帮忙了解泰瑞丝喜欢什么样的巧克力。", "text_en": "Accompanying Teresse to volunteer at the orphanage, the Master spends an enjoyable time with the children. Before leaving, the orphanage children ask the Master to find out what kind of chocolate Teresse likes.", "text_jp": "テレーゼと一緒に養護施設にボランティアに行くことになったマスターは、子供達と楽しい時間を過ごす。 ボランティアを終えて帰ろうとしていると、養護施設の子供がマスターに、テレーゼの好きなチョコレートを調べてほしいとお願いをする。", "text_tw": "隨著泰瑞絲去育幼院做義工的店長和孩子們度過了愉快的時光。在做完義工離開之前,育幼院孩子們拜託店長調查泰瑞絲喜歡哪一種巧克力。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106114, "text": "초콜릿 재료를 사기 위해 쇼핑몰에 방문한\\n테레제와 마스터.\\n아이들의 부탁을 떠올리고 테레제의 취향을\\n알아내기 위해 노력하는 마스터를 보고 테레제는\\n마스터가 자신을 좋아한다 착각 하기 시작한다.", "text_cn": "为了购买制作巧克力的材料,泰瑞丝与店长一起去逛商场。店长回想起孩子们拜托的事,试图了解泰瑞丝的喜好,而这一举动让泰瑞丝误以为店长对自己有好感。", "text_en": "Teresse and the Master visit the shopping mall to buy ingredients for chocolate. Remembering the children's request, the Master tries to find out Teresse's preferences, leading Teresse to start believing that the Master might like her.", "text_jp": "チョコレートの材料を買うためにショッピングモールへ行くテレーゼとマスター。 子供達からの要望を思い出し、テレーゼの好みを知るために、あれこれと試行錯誤するマスターの姿に、テレーゼはマスターが自分の事を好きなのではと、勘違いするようになる。", "text_tw": "為了購買巧克力材料,泰瑞絲和店長前往購物中心。店長想起孩子們拜託的事,為了調查泰瑞絲的喜好做了諸多努力。泰瑞絲因此開始誤會店長喜歡自己。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106115, "text": "쇼핑몰에서 귀가하던 도중 비를 맞아 감기에 걸린\\n테레제를 위해 마스터는 테레제를 식당으로\\n초대해 따뜻한 죽을 만들어준다.", "text_cn": "在回家的路上,泰瑞丝被雨淋湿而感冒,店长邀请泰瑞丝到餐厅,为她做了一碗热腾腾的粥。", "text_en": "On the way back from the shopping mall, Teresse gets caught in the rain and catches a cold. The Master invites her to the restaurant and prepares a warm porridge to help her recover.", "text_jp": "ショッピングモールから帰る途中で、雨に濡れて風邪を引いてしまったテレーゼの為に、マスターはテレーゼをダイナーに招待し、手作りの温かいお粥をご馳走する。", "text_tw": "為了從購物中心回家的途中淋了雨而感冒的泰瑞絲,店長邀請泰瑞絲到餐廳,並為她做了溫暖的粥。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106116, "text": "마스터는 테레제가 좋아하는 것을 찾아주기 위해\\n테레제와 함께 다시 한 번 쇼핑몰을 찾는다.\\n쇼핑몰에서 데이트를 즐기며 테레제는 마스터가\\n자신을 좋아한다고 확신하기에 이른다.", "text_cn": "为了帮泰瑞丝找到她真正喜欢的东西,店长再次陪泰瑞丝来到商场。两人在商场里边逛边享受约会时光,泰瑞丝更加确信店长喜欢自己。", "text_en": "The Master accompanies Teresse to the shopping mall once again to help her discover what she likes. As they enjoy a date at the mall, Teresse becomes convinced that the Master has feelings for her.", "text_jp": "マスターはテレーゼが好きなものを見つけるために、テレーゼと一緒にもう一度ショッピングモールを訪ねる。 ショッピングモールでデートを楽しみながら、マスターが自分の事を好きなのではというテレーゼの推測は確信に変わっていく。", "text_tw": "店長為了幫助泰瑞絲找到自己喜歡的東西,再次和泰瑞絲一起去了購物中心。兩人在購物中心中開心地約會,泰瑞絲於是確信店長喜歡自己。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106117, "text": "마스터와 테레제는 보육원 아이들에게 선물할\\n초콜릿을 함께 만든다.\\n초콜릿을 만들다가 실수로 다친 테레제를\\n마스터는 치료해주고, 둘 사이는 더욱\\n깊어져 간다.", "text_cn": "店长和泰瑞丝一起为保育院的孩子们制作巧克力,期间泰瑞丝不小心受伤。店长对她细心治疗和照料,两人关系也更加亲密。", "text_en": "Teresse and the Master make chocolate together to gift the children at the orphanage. When Teresse accidentally hurts herself while making chocolate, the Master treats her injuries, drawing them closer together.", "text_jp": "マスターとテレーゼは養護施設の子供達にプレゼントするチョコレートを一緒に作る。 チョコレートを作っている最中に、ケガをしてしまったテレーゼをマスターが手当てし、2人の仲はより一層深くなる。", "text_tw": "店長和泰瑞絲一起製作了送給育幼院孩子們的巧克力。做巧克力時,泰瑞絲因失誤而受傷。店長為她治療,兩人的關係變得更加深刻。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106118, "text": "보육원 아이들에게 초콜릿을 선물받은 테레제는,\\n마스터가 아이들의 부탁을 받고 자신의 취향을\\n알아내려 했다는 것을 알게 된다.\\n자신이 착각했다는 사실이 부끄러워진 테레제는\\n도망치듯 보육원을 떠난다.", "text_cn": "收到保育院孩子们送的巧克力后泰瑞丝才得知,店长是为了完成孩子们拜托的事才想方设法了解她的喜好。意识到自己误会了以后,泰瑞丝感到很羞愧,逃跑般地离开了保育院。", "text_en": "After receiving chocolate from the children at the orphanage, Teresse learns that the Master had been trying to figure out what she liked at the children's request. Embarrassed by her misunderstanding, Teresse leaves the orphanage in a hurry.", "text_jp": "養護施設の子供達からチョコレートを受け取ったテレーゼは、マスターが子供達に頼まれて自身の好みを調べようとしていた事を知る。 自分の勘違いに気が付き、恥ずかしくなったテレーゼは、逃げるように養護施設を後にする。", "text_tw": "收到育幼院孩子們送的巧克力的泰瑞絲,得知了店長是受孩子們所託才會調查自己的喜好。對於自己的錯覺感到十分羞愧的泰瑞絲逃離了育幼院。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106119, "text": "마스터는 테레제의 오해를 풀기 위해 테레제를\\n식당으로 초대하고, 테레제에게 테레제만을 위한\\n요리를 대접한다.", "text_cn": "为了让泰瑞丝解开误会,店长邀请泰瑞丝到餐厅,为她准备了一道专属于她的料理。", "text_en": "To clear up the misunderstanding, the Master invites Teresse to the restaurant and serves her a dish made just for her.", "text_jp": "マスターはテレーゼの誤解を解くために、テレーゼをダイナーに招待し、テレーゼにテレーゼのためだけの料理をご馳走する。", "text_tw": "店長為了解開與泰瑞絲的誤會,邀請泰瑞絲到餐廳,並請泰瑞絲吃了專屬於泰瑞絲的料理。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 1106120, "text": "발렌타인 데이 당일, 테레제는 마스터에게\\n초콜릿을 선물하며 진심이 담긴 고백을 한다.", "text_cn": "情人节当天,泰瑞丝将亲手制作的巧克力送给店长,并表白了自己的心意。", "text_en": "On Valentine's Day, Teresse gives the Master chocolate and confesses her true feelings.", "text_jp": "バレンタインデー当日、テレーゼはマスターにチョコレートを準備し、想いを告白する。", "text_tw": "情人節當天,泰瑞絲送給店長巧克力,並真心誠意地向他告白。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203111, "text": "식당에 손님이 몰려 일손이 부족한 상황,\\n로엔이 나타나 서빙을 도와주겠다고 이야기한다.\\n그녀는 대가로 식당에서 일할 수 있게 해달라고\\n부탁한다.", "text_cn": "餐厅顾客蜂拥而至,导致人手不足,此时罗安出现,表示愿意协助。\\n作为回报,她请求能在餐厅工作。", "text_en": "When the restaurant gets slammed with customers, Loen steps up to help and asks for a shot at working there.", "text_jp": "ダイナーの客が増え、人手が足りない状況。ロエンが現れて配膳を手伝うと言う。彼女はその代わりダイナーで働かせてほしいという。", "text_tw": "餐廳顧客蜂擁而至,導致人手不足,此時羅安出現,表示願意協助。\\n作為回報,她請求能在餐廳工作。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203112, "text": "마스터는 로엔이 전에 일했던 가게의 사장과\\n다툼이 있었다는 사실을 알게 되고,\\n그녀가 그 가게에 미련이 있다는 것을 깨닫는다.\\n그는 로엔이 다시 일할 수 있도록 사장과\\n화해하는 것을 돕기로 한다.", "text_cn": "店长得知罗安与她之前工作的店家的老板发生了争执,\\n并意识到她对那家店仍有留恋。于是决定帮助罗安与店家老板和解,\\n让她能够再次工作。", "text_en": "Master finds out Loen had a fallout with her previous boss but still cares about that place. He decides to help her reconcile and maybe get her job back.", "text_jp": "マスターはロエンが以前いた店の店長とトラブルを経験したことを知り、彼女がまだその店に未練を持っていることに気づく。ロエンがまた働けるように店長との和解を手伝うことにする。", "text_tw": "店長得知羅安與她之前工作的店家的老闆發生了爭執,\\n並意識到她對那家店仍有留戀。於是決定幫助羅安與店家老闆和解,\\n讓她能夠再次工作。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203113, "text": "마스터는 보팔 래빗의 사장, 마스터 래빗에게\\n로엔에 대해 말한다. 그러나 마스터는 그에게\\n갑작스럽게 주먹을 맞고 기절한다. 깨어난\\n마스터는 로엔을 보팔 래빗에서 구하겠다고\\n결심한다.", "text_cn": "店长向杀戮兔的老板—兔子店长,提到了罗安。\\n但是店长却突然被对方打昏了。\\n醒来后,店长决心要从杀戮兔救出罗安。", "text_en": "Master approaches Vorpal Rabbit's owner, Master Rabbit, about Loen but gets knocked out with a punch. Determined, he vows to rescue Loen from there.", "text_jp": "マスターはヴォーパルラビットのマスターにロエンについて話すが、突然彼に殴られて気絶する。目を覚ましたマスターはロエンをヴォーパルラビットから救い出すことを決心する。", "text_tw": "店長向殺戮兔的老闆—兔子店長,提到了羅安。\\n但是店長卻突然被對方打昏了。\\n醒來後,店長決心要從殺戮兔救出羅安。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203114, "text": "로엔을 위해 보팔 래빗 폐업 작전에 돌입한\\n마스터는 로엔과 함께 보팔 래빗 옆에 노점을\\n차린 뒤 손님들을 끌어모으기 시작한다.", "text_cn": "店长为了罗安展开了让杀戮兔倒闭的计划,\\n与罗安一起在杀戮兔旁边摆设摊位,开始吸引顾客。", "text_en": "Master devises a plan to put Vorpal Rabbit out of business. He teams up with Loen, and together they set up a food stall next to Vorpal Rabbit, successfully drawing in its customers.", "text_jp": "ロエンのためにヴォーパルラビット廃業作戦に突入したマスターは、ロエンと共にヴォーパルラビットの近くに露店を作って客を集める。", "text_tw": "店長為了羅安展開了讓殺戮兔倒閉的計劃,\\n與羅安一起在殺戮兔旁邊擺設攤位,開始吸引顧客。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203115, "text": "마스터와 로엔의 노점으로 건달들이 찾아와\\n자릿세를 요구한다. 위기의 순간, 마스터 래빗이\\n나타나 건달들을 날려버린 뒤 마스터에게\\n보팔 래빗으로 출근할 것을 명령한다.", "text_cn": "混混们找上店长和罗安的小摊位,要求支付摊位费。\\n危急时刻,兔子店长出现,将混混们打倒,\\n并命令店长到杀戮兔上班。", "text_en": "Thugs show up at Master and Loen's stall demanding protection money. Just when things get tense, Master Rabbit arrives, drives the thugs away, and orders Master to report to work at Vorpal Rabbit.", "text_jp": "マスターとロエンの露店にごろつきたちがやってきて、ショバ代を要求する。危機の瞬間、マスターラビットが現れてごろつき達を追い払い、マスターにヴォーパルラビットへの出勤を命じる。", "text_tw": "混混們找上店長和羅安的小攤位,要求支付攤位租金。\\n危急時刻,兔子店長出現,將混混們打倒,\\n並命令店長到殺戮兔上班。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203116, "text": "마스터 래빗의 명령으로 보팔 래빗으로 출근한\\n마스터와 로엔은 함께 가게를 운영하게 된다.\\n로엔의 실수로 위기가 찾아오기도 하지만,\\n함께 극복하며 둘의 사이는 더욱 가까워진다.", "text_cn": "听从兔子店长的命令,店长和罗安开始一起经营杀戮兔。\\n虽然罗安的失误偶尔会带来危机,但两人共同克服,\\n使得他们的关系更加亲近。", "text_en": "Following Master Rabbit's orders, Master and Loen start working at Vorpal Rabbit. Despite Loen's occasional mistakes, they tackle challenges together and grow closer.", "text_jp": "マスターラビットの命令でヴォーパルラビットに出勤したマスターとロエンは一緒に店を運営する。ロエンのミスでピンチも迎えたが共に克服し、二人の距離は更に縮まる。", "text_tw": "聽從兔子店長的命令,店長和羅安開始一起經營殺戮兔。\\n雖然羅安的失誤偶爾會帶來危機,但兩人共同克服,\\n使得他們的關係更加親近。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203117, "text": "마스터 래빗에게 앙심을 품은 건달들이\\n보팔 래빗으로 폭탄을 들고 쳐들어온다.\\n위기의 상황, 로엔이 나서 알 수 없는 힘을 사용해\\n그들을 무력화하는 데 성공한다.", "text_cn": "对兔子店长怀恨在心的混混们带着炸弹攻入杀戮兔。\\n危机时刻,罗安挺身而出,\\n使用未知力量成功将他们制伏。", "text_en": "Thugs seeking revenge on Master Rabbit attack Vorpal Rabbit with bombs. In the chaos, Loen steps up and uses her mysterious powers to neutralize the threat.", "text_jp": "マスターラビットに恨みを持ったごろつきたちがヴォーパルラビットに爆弾をもってやってくる。大ピンチを迎えたその瞬間、ロエンが前に出て得体の知れない力を使い、彼らを無力化することに成功する。", "text_tw": "對兔子店長懷恨在心的混混們帶著炸彈攻入殺戮兔。\\n危機時刻,羅安挺身而出,使用未知力量成功將他們制伏。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203118, "text": "마스터 래빗은 마스터에게 로엔을 어떻게\\n생각하는지 묻는다. 마스터의 대답이 마음에 든\\n마스터 래빗은 그에게 과거 로엔이 저지른 귀여운\\n실수에 관하여 이야기하려 하지만,\\n로엔이 나서 저지한다.", "text_cn": "兔子店长问店长对罗安的看法。\\n对店长的回答很满意后,\\n兔子店长想分享罗安过去犯下可爱的错误,但被罗安阻止。", "text_en": "Master Rabbit asks Master about his feelings for Loen. Pleased with the answer, he begins to share a story about Loen's past cute blunders, but Loen quickly intervenes to stop him.", "text_jp": "マスターラビットはマスターにロエンの事をどう思っているのかを聞く。マスターの答えが気に入ったマスターラビットは、ロエンの過去の可愛いミスをマスターに教えようとするが、ロエンがそれを阻止する。", "text_tw": "兔子店長問店長對羅安的看法。\\n對店長的回答很滿意後,\\n兔子店長想分享羅安過去犯下可愛的錯誤,但被羅安阻止。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203119, "text": "마스터와 로엔을 연인 사이로 착각한 마스터\\n래빗은 둘에게 가게를 물려주려 한다.\\n오해가 풀린 뒤, 마스터 래빗은 자신의 실수를\\n사과하지만, 마스터는 사과를 받는 대신 로엔에게\\n고백하며 진짜 연인이 된다.", "text_cn": "兔子店长误以为店长和罗安是情侣,打算把店铺转让给他们。\\n在误会解开后,兔子店长为自己的错误道歉,\\n但店长却选择向罗安告白成为真正的情侣。", "text_en": "Mistaking Master and Loen for a couple, Master Rabbit plans to hand the shop over to them. After the misunderstanding is cleared, Master Rabbit apologizes, but instead, Master confesses to Loen, and they become a real couple.", "text_jp": "マスターとロエンを恋人同士だと勘違いしたマスターラビットは二人に店を譲ろうとする。誤解が解かれ、マスターラビットは自らのミスを謝るが、マスターはそれを受け入れる代わりにロエンに告白して本当の恋人になる。", "text_tw": "兔子店長誤以為店長和羅安是情侶,打算把店鋪轉讓給他們。\\n在誤會解開後,兔子店長為自己的錯誤道歉,\\n但店長卻選擇向羅安告白成為真正的情侶。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3203120, "text": "자신의 힘을 고민하던 로엔은 능력을 보여주다\\n통제하지 못하고, 마스터를 덮친다.\\n그리고 로엔은 마스터의 사랑을 확인하고자 한다.", "text_cn": "罗安对自己的力量感到烦恼,\\n尝试展示能力时失控,扑倒了店长。\\n于是,她想确认店长对她的爱。", "text_en": "Struggling with her powers, Loen loses control while showing them and accidentally unleashes them on Master. In the aftermath, she seeks to confirm Master's love for her.", "text_jp": "自身の力の事で悩んでいたロエンは能力を見せようとするが、制御できずにマスターを襲ってしまう。そしてロエンは、マスターの愛を確認しようとする。", "text_tw": "羅安對自己的力量感到煩惱,\\n嘗試展示能力時失控,意外襲擊了店長。\\n於是,她想確認店長對她的愛。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303001, "text": "1번째 만남", "text_cn": "第1次相遇", "text_en": "1st Encounter", "text_jp": "1番目のふれあい", "text_tw": "第1個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303002, "text": "2번째 만남", "text_cn": "第2次相遇", "text_en": "2nd Encounter", "text_jp": "2番目のふれあい", "text_tw": "第2個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303003, "text": "3번째 만남", "text_cn": "第3次相遇", "text_en": "3rd Encounter", "text_jp": "3番目のふれあい", "text_tw": "第3個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303004, "text": "4번째 만남", "text_cn": "第4次相遇", "text_en": "4th Encounter", "text_jp": "4番目のふれあい", "text_tw": "第4個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303005, "text": "5번째 만남", "text_cn": "第5次相遇", "text_en": "5th Encounter", "text_jp": "5番目のふれあい", "text_tw": "第5個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303006, "text": "6번째 만남", "text_cn": "第6次相遇", "text_en": "6th Encounter", "text_jp": "6番目のふれあい", "text_tw": "第6個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303007, "text": "7번째 만남", "text_cn": "第7次相遇", "text_en": "7th Encounter", "text_jp": "7番目のふれあい", "text_tw": "第7個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303008, "text": "8번째 만남", "text_cn": "第8次相遇", "text_en": "8th Encounter", "text_jp": "8番目のふれあい", "text_tw": "第8個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303009, "text": "9번째 만남", "text_cn": "第9次相遇", "text_en": "9th Encounter", "text_jp": "9番目のふれあい", "text_tw": "第9個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303010, "text": "10번째 만남", "text_cn": "第10次相遇", "text_en": "10th Encounter", "text_jp": "10番目のふれあい", "text_tw": "第10個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303111, "text": "계약 대행 일을 하는 네브리스가 식당에\\n방문한다. 네브리스는 마스터에게 요리를\\n대접받고 통신 장치 글루피를 받는다.", "text_cn": "做合约代理工作的内布利斯来到了餐馆。在店长的招待下,内布利斯吃完料理后还收到了一个通讯装置格鲁菲。", "text_en": "Nebris, while working as a contract agent, visits the restaurant. Master serves Nebris some food and Nebris receives a Glupy, a communication device.", "text_jp": "契約代行の仕事をしているネブリスがダイナーを訪れる。ネブリスはマスターの料理を食べ、通信装置グルピィを貰う。", "text_tw": "從事合約代辦業務的內布利斯造訪了餐廳。內布利斯吃完店長招待的料理,並收下了通訊裝置格魯菲。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303112, "text": "계약 때문에 긴장한 네브리스에게 마스터가\\n응원을 건네자, 그녀는 힘을 얻는다.", "text_cn": "因为合约而感到紧张的内布利斯,得到店长的鼓励后,重新获得了力量。", "text_en": "Nebris is nervous because of the contract, but is energized by Master's words of encouragement.", "text_jp": "契約の事で緊張していたネブリス。マスターの応援でネブリスは元気を取り戻す。", "text_tw": "因合約事務,內布利斯目前十分緊張。在店長的加油下,她重新獲得了力量。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303113, "text": "계약 성공으로 의뢰가 폭증한 네브리스를\\n돕기 위해 마스터는 카르타 시티로 향한다.\\n마스터는 네브리스의 피곤함을 덜기 위해\\n안마를 해준다.그녀는 민망한지 얼굴을\\n붉히고 황급히 자리를 떠난다.", "text_cn": "成功签订合约后,内布利斯收到的委托突然暴增。为了帮助她,店长前往了卡勒塔市。为了缓解内布利斯的疲劳,店长给内布利斯按摩。她可能觉得害羞,满脸通红匆匆离开了。", "text_en": "Business explodes after the success of the contract. Master heads for Carta City to help Nebris. Master gives Nebris a massage to help relieve her fatigue. She hurriedly leaves with a blushing face.", "text_jp": "契約の成功で依頼が爆増したネブリスを手伝うためにマスターはカルタシティに向かう。マスターはネブリスの疲れを癒やしてあげるためにマッサージをしてあげるが、ネブリスは恥ずかしさのあまり顔を赤らめてその場を離れる。", "text_tw": "談成合約後,內布利斯的委託一下子就暴增。為了協助她,店長也一起來到卡爾塔市。店長為內布利斯按摩,想藉此消除她的疲勞。但她卻因為難為情,紅著臉慌忙地離開了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303114, "text": "함께 일하며 도시락을 나눠 먹는 네브리스와\\n마스터. 네브리스는 피곤한 모습이 민망한지\\n인사를 남기고 사라진다.", "text_cn": "一起工作并分享便当的内布利斯和店长。内布利斯好像不想让店长看到自己疲惫的样子,打了招呼便离开了。", "text_en": "Nebris and Master are working together and sharing a lunchbox. Nebris is embarrassed by her tired appearance and leaves.", "text_jp": "一緒に仕事をして、お弁当を食べるネブリスとマスター。ネブリスは疲れた姿が恥ずかしいのか、挨拶を残して去っていく。", "text_tw": "內布利斯和店長一起工作並分享著帶來的便當。內布利斯可能是對自己疲憊的樣子感到不好意思,打了招呼後便離開了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303115, "text": "네브리스는 대형 회사에서 일했던 과거를\\n설명하며, 희망을 주는 존재가 되고자 돈이\\n 되지 않는 계약만을 맡는 프리랜서가\\n되었다고 말한다.", "text_cn": "内布利斯解释了自己过去在一家大公司工作的经历,并表示为了能够给别人带去希望,成为了一名自由职业人,只接一些赚不到钱的合约。", "text_en": "Nebris explains how she worked at a large company. She admits she became a freelancer who accepts unprofitable contracts to become someone who inspires hope.", "text_jp": "ネブリスは大企業で仕事をしていた過去を打ち明け、希望を与える存在になるため金にならない契約だけを担当するフリーランサーになったという。", "text_tw": "內布利斯說自己過去曾在一家大公司上班。後來成了一個自由職業者,專門接一些不賺錢的合約,為的是想給人們帶來希望。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303116, "text": "갑작스러운 계약 취소에 혼란과 슬픔을 느끼는\\n네브리스를 보며, 마스터는 그녀를 위해\\n할 수 있는 일을 고민한다.", "text_cn": "看到内布利斯因为突然被解除合约而感到困惑和悲伤,店长思索着能为她做些什么。", "text_en": "Nebris is confused and saddened by the sudden cancelation of the contract. Master thinks about how to help her.", "text_jp": "急な契約のキャンセルに混乱と悲しみを覚えるネブリスを見て、マスターは彼女のためにできることを考える。", "text_tw": "合約接二連三地被取消,突如其來的狀況讓內布利斯陷入混亂與悲傷中。店長思考著能為她做些什麼。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303117, "text": "대형 회사들의 방해로 계약을 취소당한 \\n네브리스는 술에 취해 식당을 방문한다.\\n마스터는 그녀에게 위로의 요리를 대접한다.", "text_cn": "因为大公司的阻挠,被取消合约的内布利斯喝醉了酒,来到餐馆。店长为了安慰她准备了一道料理。", "text_en": "After her contract is sabotaged by the big companies, Nebris visits the restaurant drunk. Master makes her a comforting dish.", "text_jp": "大型会社の妨害で契約をキャンセルされたネブリスは酔った状態でダイナーを訪れる。マスターは彼女に慰めの料理をご馳走する。", "text_tw": "內布利斯發現自己的合約是因為大公司的妨礙而被取消的,傷心的她酒醉後來到了餐廳。店長想藉由料理來安慰她。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303118, "text": "네브리스를 돕기 위해 마스터는 가게 사장님들을\\n만나 계약 대행을 지속해달라고 부탁한다.", "text_cn": "为了帮助内布利斯,店长一一拜访店铺老板,请求他们继续让内布利斯负责合约代理。", "text_en": "In order to help Nebris, Master meets the shop owners and asks to continue the contract.", "text_jp": "マスターはネブリスを手伝うために店の社長たちに出会い、契約代行を続けてほしいと要請する。", "text_tw": "為了幫助內布利斯,店長親自一一拜訪店家老闆們,想請他們繼續讓內布利斯負責合約代辦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303119, "text": "네브리스와 마스터는 가게 사장님들을 만난다.\\n사장님들은 대형 회사들의 압박에도 네브리스와\\n함께할 것을 약속한다.", "text_cn": "内布利斯和店长去找那些店铺老板。尽管面临大公司的压力,老板们仍然承诺会与内布利斯合作。", "text_en": "Nebris and Master meet the shop owners. The owners promise to work with Nebris, despite the big companies' pressure.", "text_jp": "ネブリスとマスターは店の社長達に会う。彼らは他の企業の圧力に屈せず、ネブリスとの契約を続けることを約束する。", "text_tw": "內布利斯和店長一起見了老闆們。老闆們答應就算有大公司的威脅,也願意和內布利斯合作。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3303120, "text": "네브리스는 마스터에게 연인 계약서를 선물한다.\\n연인이 된 그들은 아무도 없는 사무실에서 사랑을\\n나눈다.", "text_cn": "内布利斯将恋人合同当做礼物送给店长。成为恋人后,他们在空无一人的办公室中你侬我侬。", "text_en": "Nebris gifts Master a couple contract. The two new lovers make out in the empty office.", "text_jp": "ネブリスはマスターに恋人契約書をプレゼントする。恋人になった二人は誰もいないオフィスで愛を確かめ合う。", "text_tw": "內布利斯拿出一張戀人合約當禮物送給了店長。成為情侶的兩人在沒有人的辦公室裡談情說愛。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402001, "text": "1번째 만남", "text_cn": "第1次相遇", "text_en": "1st Encounter", "text_jp": "1番目のふれあい", "text_tw": "第1個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402002, "text": "2번째 만남", "text_cn": "第2次相遇", "text_en": "2nd Encounter", "text_jp": "2番目のふれあい", "text_tw": "第2個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402003, "text": "3번째 만남", "text_cn": "第3次相遇", "text_en": "3rd Encounter", "text_jp": "3番目のふれあい", "text_tw": "第3個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402004, "text": "4번째 만남", "text_cn": "第4次相遇", "text_en": "4th Encounter", "text_jp": "4番目のふれあい", "text_tw": "第4個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402005, "text": "5번째 만남", "text_cn": "第5次相遇", "text_en": "5th Encounter", "text_jp": "5番目のふれあい", "text_tw": "第5個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402006, "text": "6번째 만남", "text_cn": "第6次相遇", "text_en": "6th Encounter", "text_jp": "6番目のふれあい", "text_tw": "第6個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402007, "text": "7번째 만남", "text_cn": "第7次相遇", "text_en": "7th Encounter", "text_jp": "7番目のふれあい", "text_tw": "第7個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402008, "text": "8번째 만남", "text_cn": "第8次相遇", "text_en": "8th Encounter", "text_jp": "8番目のふれあい", "text_tw": "第8個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402009, "text": "9번째 만남", "text_cn": "第9次相遇", "text_en": "9th Encounter", "text_jp": "9番目のふれあい", "text_tw": "第9個相遇" }, { "date": "2024-12-10", "id": 3402010, "text": "10번째 만남", "text_cn": "第10次相遇", "text_en": "10th Encounter", "text_jp": "10番目のふれあい", "text_tw": "第10個相遇" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402111, "text": "맛있는 빵 냄새에 이끌려 찾아온 손님이 케이크를\\n맛보며 노트에 뭔가를 적는다. 마스터가 다가가자\\n그녀는 노트를 떨어뜨리고 황급히 식당을 떠난다.", "text_cn": "被美味的面包香味吸引而来的客人,一边品尝蛋糕,一边在笔记本上记录着什么。看到店长走来,她慌忙起身离开餐馆,却把笔记本掉在了地上。", "text_en": "A guest has been lured in by the delicious smell of bread. She tastes a cake and jots something down. When Master approaches, she drops her note and frantically leaves the restaurant.", "text_jp": "美味しそうなパンの匂いに誘われてやってきた客はケーキを食べてノートに何かをメモする。マスターが近づくと彼女はノートを落とし、いそいそとダイナーから去る。", "text_tw": "追隨麵包的香氣來訪的客人,在嘗過蛋糕後就開始在筆記本上做紀錄。當店長靠近她時,她不慎弄掉了筆記本,慌忙地離開餐廳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402112, "text": "노트를 되찾으러 온 모르페아.\\n마스터는 다시 그녀와 만나기 위해\\n케이크 레시피를 알려주겠다고 약속한다.", "text_cn": "墨菲亚来取回笔记本。为了能够再次见到她,店长答应要把蛋糕食谱告诉她。", "text_en": "Morpeah came back to get her note. Master promises to tell her the cake recipe in order to meet her again.", "text_jp": "ノートを取り戻そうとやってきたモルフェア。彼女と再び会うために、マスターは彼女にケーキのレシピを教える事を約束する。", "text_tw": "墨菲亞重新回來找她的筆記本。想再次見到她的店長,答應會在下一次把蛋糕食譜交給她。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402113, "text": "서투른 요리 솜씨로 직접 케이크를 만드는\\n모르페아. 그녀의 케이크를 맛본 마스터는\\n그만 정신을 잃는다.", "text_cn": "墨菲亚用笨拙的烹饪手艺亲自制作蛋糕。尝过她的蛋糕后,店长竟然晕了过去。", "text_en": "Morpeah clumsily makes a cake. Master is knocked unconscious after tasting it.", "text_jp": "下手ではあるが、手ずからケーキを焼くモルフェア。彼女のケーキを口にしたマスターは気を失ってしまう。", "text_tw": "墨菲亞用生疏的手藝,親手製作了蛋糕。嘗過她做的蛋糕後,店長就暈了過去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402114, "text": "모르페아는 드론으로 케이크를 만든다.\\n케이크는 분명 맛있지만, 마스터의 케이크\\n맛은 나지 않는다.", "text_cn": "墨菲亚开始用无人机制作蛋糕。蛋糕明明是好吃的,但吃起来却和店长的蛋糕味道不一样。", "text_en": "Morpeah makes a cake with drones. The cake, though tasty, doesn't taste the same as Master's cake.", "text_jp": "モルフェアはドローンでケーキを作る。確かに美味しいケーキが出来上がるが、マスターのケーキの味ではない。", "text_tw": "墨菲亞利用無人機來製作蛋糕。做成的蛋糕雖然好吃,但遠不如店長做的蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402115, "text": "모르페아는 화학조미료까지 사용하며 케이크를\\n만든다. 그녀는 요리의 핵심이 정성이라는 것을\\n깨닫지 못한다.", "text_cn": "墨菲亚甚至开始用化学调味料去做蛋糕。她并没有意识到料理的关键其实在于用心。", "text_en": "Morpeah makes a cake using artificial flavors. She hasn't realized that effort is the most crucial part of cooking.", "text_jp": "モルフェアはケーキに化学調味料まで入れることになる。料理で最も大事なのは作る人の想いだという事にモルフェアは気づかない。", "text_tw": "墨菲亞甚至使用化學調味料來製作蛋糕。她仍沒有領悟到料理的核心在於用心製作。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402116, "text": "모르페아를 따라 하층 거주구에 도착한 마스터.\\n모르페아는 케이크 장식용 보석을 구매한다.", "text_cn": "店长跟随墨菲亚来到了底层居住区。墨菲亚购买了用来装饰蛋糕的宝石。", "text_en": "Master follows Morpeah to the Lower Sector. Morpeah buys jewels to decorate her cake.", "text_jp": "モルフェアに続いて下層居住区に到着したマスター。モルフェアはケーキを装飾するための宝石を購入する。", "text_tw": "店長隨著墨菲亞來到底層階級居住區。墨菲亞購買了裝飾蛋糕用的寶石。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402117, "text": "케이크에 화려함이 필요하다고 믿는 모르페아는\\n마스터의 케이크를 먹고 정성이 중요함을\\n깨닫는다. 그녀는 마스터의 도움을 받아 직접\\n케이크를 만들기로 결심한다.", "text_cn": "坚信蛋糕需要华丽外表的墨菲亚,尝过店长的蛋糕后,才意识到用心的重要性。她决定在店长的帮助下,亲手制作蛋糕。", "text_en": "Morpeah, who believed that cake needed to be extravagant, realizes the importance of effort after tasting Master's cake. She decides to get help from Master to make cake herself.", "text_jp": "ケーキには派手さが必要だと信じていたモルフェアだが、マスターのケーキを食べ、想いの大切さに気付く。彼女はマスターに手伝ってもらい、自分でケーキを作ることにする。", "text_tw": "墨菲亞堅信蛋糕需要華麗的裝飾,但吃過店長的蛋糕後才領悟到用心製作的重要性。她決定在店長的協助下,親手製作蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402118, "text": "드디어 직접 케이크를 만들기 시작한 모르페아.\\n정성이 담긴 그녀의 생크림은 훨씬 맛있다.\\n모르페아는 포상으로 마스터에게 뽀뽀를\\n선물한다.", "text_cn": "墨菲亚终于开始亲手制作蛋糕了。用心制作的鲜奶油,无比美味。作为奖励墨菲亚亲了一下店长。", "text_en": "Morpeah finally starts to make cake herself. Her whipped cream tastes even better. Morpeah rewards Master with a kiss.", "text_jp": "ようやく自らの手でケーキを焼き始めたモルフェア。想いが込められた彼女の生クリームはとても美味しかった。モルフェアは感謝の印としてマスターにキスを贈る。", "text_tw": "墨菲亞終於開始親手製作蛋糕,她發現用心製成的鮮奶油好吃多了。墨菲亞親了店長一下,作為獎勵。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402119, "text": "모르페아는 정성이 가득 담긴 케이크를 완성한다.\\n마스터는 지금이 모르페아와 함께하는\\n마지막 시간이 될까 아쉬움을 느낀다.", "text_cn": "墨菲亚终于完成了心意满满的蛋糕。店长感到有些失落,他担心此时此刻会成为和墨菲亚在一起的最后时光。", "text_en": "Morpeah completes a cake made all by herself. Master is sad that this might be the last meeting with Morpeah.", "text_jp": "モルフェアは想いが沢山込められたケーキを完成させる。マスターはこの時間がモルフェアと過ごせる最後の時間になるのではないかと心配する。", "text_tw": "墨菲亞終於完成了心意滿滿的蛋糕。店長則認為這是和墨菲亞在一起的最後時光,內心感到非常不捨。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 3402120, "text": "식당에 다시 찾아온 모르페아는 포상으로\\n직접 만든 케이크와 둘만의 시간을 선물한다.", "text_cn": "再次来到餐馆的墨菲亚,送来了自己亲手制作的蛋糕和两人的独处时间作为奖励。", "text_en": "Morpeah comes back to the restaurant and gives her homemade cake and private time together as a gift.", "text_jp": "再びダイナーを訪れたモルフェア。彼女はごほうびとして手作りのケーキと二人だけの時間をプレゼントする。", "text_tw": "再次來到餐廳的墨菲亞,帶來了親手製作的蛋糕,並與店長共度兩人時光。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080201, "text": "임무 속행이야!", "text_cn": "继续任务!", "text_en": "Continue the mission!", "text_jp": "任務続行よ!", "text_tw": "繼續執行任務!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080202, "text": "돈 돌려줘 이 사기꾼아!", "text_cn": "把钱还回来,你这个骗子!", "text_en": "Give me back my money, you scammer!", "text_jp": "お金を返して、この詐欺師っ!", "text_tw": "把錢還來,你這騙子!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080203, "text": "혹시 연애에 관해서 잘 아는 사람...?", "text_cn": "那个…有谁是恋爱专家吗…?", "text_en": "Anyone knowledgeable about dating...?", "text_jp": "恋愛に詳しい人はいる…?", "text_tw": "有人對戀愛有研究嗎…?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080204, "text": "기억 소거 전문가는 즉시 연락 바람", "text_cn": "消除记忆的专家请速速联系我", "text_en": "Memory erasure specialist needed. Contact immediately", "text_jp": "記憶消去専門家はすぐ連絡するように", "text_tw": "記憶消除專家請馬上跟我聯絡" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080205, "text": "그냥 손 잡을걸...", "text_cn": "早知道就牵手了…", "text_en": "I should have just held hands...", "text_jp": "手、繋げばよかった…", "text_tw": "當時應該要牽手的…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080206, "text": "빵야! 백발백중의 명사수!", "text_cn": "砰!百发百中的神射手!", "text_en": "Bang! The sharpshooter who never misses!", "text_jp": "バン!百発百中の名スナイパー!", "text_tw": "砰!百發百中的神射手!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080207, "text": "세상에서 제일 멋진 스파이", "text_cn": "全世界最酷的间谍", "text_en": "The world's greatest spy", "text_jp": "世界一の素敵なスパイ", "text_tw": "世界上最帥氣的間諜" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080208, "text": "브라보! 브라바! 브라비!", "text_cn": "Bravo! Brava! Bravi!", "text_en": "Bravo! Brava! Bravi!", "text_jp": "ブラボー!ブラバー!ブラビー!", "text_tw": "很好!太棒了!棒極了!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080209, "text": "예상 밖의 경쟁자...", "text_cn": "意外的竞争者…", "text_en": "An unexpected rival...", "text_jp": "予想外のライバル…", "text_tw": "出乎意料的競爭者…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 6080210, "text": "훗! 어쩌면 나, 팜므파탈일지도?", "text_cn": "呼!也许我是…红颜祸水?", "text_en": "Hmph! Perhaps I'm a femme fatale?", "text_jp": "うふっ!私、もしかしてファム・ファタール?", "text_tw": "呵!也許我就是傳說中的蛇蠍美人?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640301, "text": "옛 세계의 유물 식당을 발견했습니다", "text_cn": "发现了旧世界的遗迹餐厅", "text_en": "Discovered a restaurant, an artifact of the old world.", "text_jp": "旧世界の遺物レストランを見つけました。", "text_tw": "發現了舊世界的遺物餐廳" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640302, "text": "말랑거리는 거... 나쁘지 않군요", "text_cn": "软绵绵的…挺不错的", "text_en": "The squishiness... It's not bad.", "text_jp": "ぷにぷに…悪くありません。", "text_tw": "軟軟的東西…還不錯呢" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640303, "text": "휴... 안 들켰겠죠?", "text_cn": "呼…应该没有被发现吧?", "text_en": "Phew... No one saw that, right?", "text_jp": "ふう…バレてないでしょうか?", "text_tw": "呼…應該沒被發現吧?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640304, "text": "아크라이트를 지켜내겠어요", "text_cn": "我会守护阿克莱特的", "text_en": "Archlight will be safe with me.", "text_jp": "アクライトを守って見せます。", "text_tw": "我會守護阿克萊特的" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640305, "text": "어째서....", "text_cn": "为什么…", "text_en": "How come...", "text_jp": "どうして…", "text_tw": "為什麼…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640306, "text": "...기댈 곳이 있었네요", "text_cn": "…有了可以依靠的地方呢", "text_en": "...Turns out I wasn't on my own.", "text_jp": "…頼れるところがあったのですね。", "text_tw": "…有可以依靠的地方了呢" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640307, "text": "으으... 너무 가까웠어요", "text_cn": "呃呃…太近了", "text_en": "Umm... That was too close.", "text_jp": "うう…近すぎでした。", "text_tw": "呃呃…太近了" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640308, "text": "정말... 어떻게 해야 할까요", "text_cn": "真是的…到底要怎么办才好呢", "text_en": "Seriously... What should I do?", "text_jp": "本当に…どうすればいいでしょう。", "text_tw": "真是…到底該怎麼辦才好呢" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640309, "text": "마음의 준비가 된다면...!", "text_cn": "如果做好了心理准备的话…!", "text_en": "If ready...!", "text_jp": "心の準備ができれば…!", "text_tw": "如果做好心理準備了的話…!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 6640310, "text": "그 옷은 오직 마스터를 위한 거예요", "text_cn": "那件衣服是专门为店长准备的", "text_en": "That outfit is meant only for you, Master.", "text_jp": "その服装は、マスターだけのためのものです。", "text_tw": "那件衣服是專為店長準備的" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760301, "text": "미소 교본 발견. 좋은 참고자료군", "text_cn": "发现微笑教材。是个不错的参考资料", "text_en": "Found a smile guidebook. Useful reference.", "text_jp": "微笑みのガイドブック発見。よい参考資料だな。", "text_tw": "發現微笑範本。是不錯的參考資料呢" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760302, "text": "데이트 약속인가… 제법이군", "text_cn": "约会邀请吗…不错啊", "text_en": "A date...? Not bad.", "text_jp": "デートの約束か…やるな。", "text_tw": "約會的邀約嗎…還挺有一套的嘛" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760303, "text": "흠, 어떤 점을 더 보완해야 할지....", "text_cn": "唔,还有哪些方面需要加以改进呢…", "text_en": "Hmm, what could still use improvement...?", "text_jp": "ふむ、どこを補完すれば…。", "text_tw": "嗯,該再改善哪個部分呢…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760304, "text": "특훈 중, 방해하지 말도록", "text_cn": "特训中,请勿打扰", "text_en": "In training. Do not disturb.", "text_jp": "特訓中、邪魔しないように", "text_tw": "我在特訓,別來妨礙我" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760305, "text": "취했나... 이 감정, 정체가 뭐지", "text_cn": "是我喝醉了吗…这情感,到底是怎么回事", "text_en": "Am I drunk...? What is this feeling?", "text_jp": "酔ったか…この感情は一体なんだ?", "text_tw": "是喝醉了嗎…這份感情到底是什麼" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760306, "text": "이렇게 웃어본 건… 처음이군", "text_cn": "这样笑…还是第一次", "text_en": "This is the first time... I've smiled like this", "text_jp": "こんなに笑えたのは…初めてだ。", "text_tw": "我還是第一次…這樣子笑" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760307, "text": "이 기술, 다시 꺼낼 일 없길 바란다", "text_cn": "希望这个技术,以后永远都用不上", "text_en": "I hope I never have to use this skill again.", "text_jp": "この技術、二度と使うことのないように。", "text_tw": "希望不會再有要使用這技術的事了" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760308, "text": "확실히 변화는 있군. 예전이라면....", "text_cn": "确实发生了变化。如果是以前的话…", "text_en": "I can definitely see the difference. Back then...", "text_jp": "確かに変化がある。昔だったら…", "text_tw": "現在確實不一樣了。以前的話…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760309, "text": "이제 알겠군. 어떻게 해야 하는지", "text_cn": "现在我明白该怎么做了", "text_en": "Now I understand what I need to do.", "text_jp": "やっとわかった。どうすればよいのか。", "text_tw": "我現在知道該怎麼做了" }, { "date": "2025-06-13", "id": 6760310, "text": "허락한 이상... 평생 책임지겠다", "text_cn": "既然你同意了…我会负责到底的", "text_en": "Since I've allowed it... I'll take responsibility for the rest of my life.", "text_jp": "許した以上…一生、責任を取る。", "text_tw": "既然你已經答應了…我會負責到底" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060107, "text": "안녕하세요, 마스터.", "text_cn": "你好,店长。", "text_en": "Hello, Master.", "text_jp": "マスター、こんにちは。", "text_tw": "您好,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060108, "text": "아, 실비아 씨.", "text_cn": "噢,席比雅。", "text_en": "Oh, Miss Sylvia.", "text_jp": "あっ、シルヴィアさん。", "text_tw": "啊,席比雅小姐。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060109, "text": "글루피를 받으셨군요?", "text_cn": "看来你已经收到格鲁菲了?", "text_en": "I see you've received a Glupy.", "text_jp": "グルピィを受け取ったんですね?", "text_tw": "看來妳收到格魯菲了?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060110, "text": "네, 베일라 씨에게 받았답니다.", "text_cn": "嗯,是贝拉给我的。", "text_en": "Yes, Miss Veila gave it to me.", "text_jp": "はい、ヴェイラさんから頂きました。", "text_tw": "嗯,是貝拉小姐給我的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060111, "text": "신기하네요. 처음 받았을 때는 이상한 작은 동물인 줄 알았는데.", "text_cn": "好神奇啊,我刚拿到的时候还以为是什么奇怪的小动物。", "text_en": "It's fascinating. I thought it was some kind of a small animal when I first saw it.", "text_jp": "不思議ですね。\\n初めて受け取った時は、小さな変わった生き物かと思いました。", "text_tw": "好神奇。剛拿到的時候還以為是什麼奇怪的小動物呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060112, "text": "알고 보니 통신기라니.", "text_cn": "没想到居然是通信设备。", "text_en": "I never would've thought this was a communication device.", "text_jp": "これが、通信機だったなんて。", "text_tw": "結果居然是通訊設備。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060113, "text": "후훗... 본래라면 이런 미지의 기술은 감시의 대상이지만....", "text_cn": "嘿嘿…本来这种未知技术应该被严加监视才对…", "text_en": "Haha... Normally, unknown technology like this would be something to keep under surveillance, but...", "text_jp": "ふふっ…本来なら、このような未知の技術は監視すべきなのですが…。", "text_tw": "呵呵…本來這種未知的技術應該受到監視才對…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060114, "text": "실비아 씨?", "text_cn": "席比雅?", "text_en": "Miss Sylvia?", "text_jp": "シルヴィアさん?", "text_tw": "席比雅小姐?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060115, "text": "어머, 아무것도 아니에요.", "text_cn": "啊,没什么啦。", "text_en": "Oh, it's nothing.", "text_jp": "いえ、何でもありません。", "text_tw": "哎呀,沒什麼。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060116, "text": "그럼, 통신이 잘 되는 것도 확인했으니까.", "text_cn": "既然通信没问题…", "text_en": "Now that I know the device works fine,", "text_jp": "では、通信がうまくいくことも確認できましたし。", "text_tw": "那麼,既然已經確認通訊正常了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060117, "text": "영업 준비가 되면 말씀드리도록 할게요.", "text_cn": "那准备好营业了我再告诉你。", "text_en": "I'll let you know when we're ready for business.", "text_jp": "お店の準備ができたら、お知らせしますね。", "text_tw": "等準備好營業後,我再通知您。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060118, "text": "마스터, 영업 준비는 모두 끝났어요.", "text_cn": "店长,已经准备好营业了。", "text_en": "Master, we're ready to open.", "text_jp": "マスター、お店の準備が整いました。", "text_tw": "店長,已經準備好了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060119, "text": "해변의 푸드트럭으로 와주시면 돼요.", "text_cn": "来海边的快餐车这里就行。", "text_en": "Please come to the food truck by the beach.", "text_jp": "ビーチのキッチンカーに来てくださいね。", "text_tw": "到海邊的餐車這邊來就可以了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060120, "text": "드디어 시작이로군요.", "text_cn": "终于要开业了。", "text_en": "So it's finally happening.", "text_jp": "ついに始まるんですね。", "text_tw": "終於要開始了呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060121, "text": "그런데, 메뉴는 정해졌나요?", "text_cn": "不过,菜品都定好了吗?", "text_en": "By the way, have you decided on the menu?", "text_jp": "ところで、メニューは決まりましたか?", "text_tw": "對了,菜單都決定好了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060122, "text": "아, 말씀드리는 걸 깜빡했네요.", "text_cn": "哎呀,忘了告诉你了。", "text_en": "Oh, I forgot to tell you.", "text_jp": "ああ、お伝えするのを忘れていました。", "text_tw": "啊,我忘記跟您說了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060123, "text": "메뉴는 닭꼬치로 정했어요. 간단하고, 해변에도 잘 어울려서요.", "text_cn": "我们卖的是烤鸡肉串!做起来简单,也很适合海边的氛围。", "text_en": "I decided to go with chicken skewers.\\nThey're simple and perfect to have by the beach.", "text_jp": "メニューは串焼きにしました。\\nシンプルで、ビーチにもぴったりだと思って。", "text_tw": "菜單定為烤雞肉串。簡單又適合海邊。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060124, "text": "재료는 모두 준비해 뒀으니, 마스터만 오시면 된답니다.", "text_cn": "食材都备齐了,就等你来了,店长。", "text_en": "I prepared all the ingredients, so all you need to do is come, Master.", "text_jp": "材料は全て用意してありますので、あとはマスターに来ていただくだけです。", "text_tw": "食材都準備好了,就等店長您過來了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060125, "text": "네. 금방 찾아갈게요.", "text_cn": "好,我马上过去。", "text_en": "Got it. I'll be there soon.", "text_jp": "はい。すぐに行きます。", "text_tw": "好,我馬上過去。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060126, "text": "후훗. 기다리고 있을게요.", "text_cn": "嘿嘿,等你喔。", "text_en": "Haha, I'll be waiting.", "text_jp": "ふふっ。お待ちしていますね。", "text_tw": "呵呵,我會等您的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060287, "text": "마스터, 오늘 첫 장사였는데 어떠셨어요?", "text_cn": "店长,今天第一天营业,感觉如何?", "text_en": "Master, how was your first day running the food truck?", "text_jp": "マスター、今日は初めての営業でしたが、いかがでしたか?", "text_tw": "店長,今天第一天開張,感覺怎麼樣呢?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060288, "text": "정신이 하나도 없었어요.", "text_cn": "忙得晕头转向的。", "text_en": "It was hectic.", "text_jp": "頭が真っ白になりました。", "text_tw": "我忙得不可開交。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060289, "text": "그렇게 손님이 많을 줄은 몰랐는데.", "text_cn": "没想到会有这么多客人。", "text_en": "I didn't expect that many customers.", "text_jp": "あんなにお客さんが多いとは思いませんでした。", "text_tw": "沒想到會有那麼多客人。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060290, "text": "그 손님들을 다 실비아 씨가 불러 모았다니....", "text_cn": "席比雅,你竟然能拉来这么多人…", "text_en": "And to think it was you who brought them all...", "text_jp": "シルヴィアさんが、あんなにお客さんを集めるなんて…。", "text_tw": "那些客人居然都是席比雅小姐找來的…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060291, "text": "후훗, 전부는 아니랍니다.", "text_cn": "嘿嘿,也不全是我的功劳啦。", "text_en": "Haha, not all of them.", "text_jp": "ふふっ、全員ではありませんよ。", "text_tw": "呵呵,也沒有全部都是啦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060292, "text": "절반 정도는, 사람들이 몰려온 걸 보고 찾아온 손님이었으니까요.", "text_cn": "毕竟有一半客人,是看到这里人群聚集才跟着来的。", "text_en": "About half of them were people who came after seeing the crowd.", "text_jp": "半分くらいは、集まっている人たちを見てやって来たお客さんですから。", "text_tw": "大概有一半的客人是看到人潮聚齊才過來的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060293, "text": "마스터가 그랬잖아요? 손님이 손님을 부른다고.", "text_cn": "店长你不是说过嘛,客人会带来客人。", "text_en": "You're the one who said that customers attract more customers, right?", "text_jp": "マスターも言っていたじゃないですか?客が客を呼ぶって。", "text_tw": "店長您不是說過嗎?只要有一位客人就會吸引更多的客人。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060294, "text": "저는 그저, 물꼬를 트는 역할을 했을 뿐이랍니다.", "text_cn": "我只是起了个带头的作用。", "text_en": "I simply opened the floodgates, that's all.", "text_jp": "私はただ、きっかけを作っただけです。", "text_tw": "我只是起了個帶頭的作用罷了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060295, "text": "그래도 역시 대단한걸요.", "text_cn": "话是这么说,不过你真的很厉害啊。", "text_en": "It's still impressive.", "text_jp": "でも、本当に見事でした。", "text_tw": "那也很厲害了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060296, "text": "불시 단속도 거뜬히 처리하시고....", "text_cn": "连突如其来的监管,都能应付得游刃有余…", "text_en": "You even handled that surprise inspection without batting an eye...", "text_jp": "不意の取り締まりにも、すぐに対応してくれましたし…。", "text_tw": "而且竟然連臨時取締都能輕鬆應付…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060297, "text": "솔직히, 그대로 잡혀가는 줄 알고 조마조마했거든요.", "text_cn": "说实话,我还以为会被当场带走呢,一整天都提心吊胆的。", "text_en": "To be honest, I was nervous that they were going to halt our business.", "text_jp": "正直、あのまま捕まるんじゃないかとドキドキしていたんですよ。", "text_tw": "說實話,我當時還以為會被當場抓走,緊張得不得了呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060298, "text": "미리 허가를 받아뒀던 건가요?", "text_cn": "你是提前拿到许可了吗?", "text_en": "Did you have a permit already?", "text_jp": "あらかじめ許可を取っていたんですか?", "text_tw": "妳事先拿到許可了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060299, "text": "음... 아뇨.", "text_cn": "唔…不是。", "text_en": "Um... no.", "text_jp": "うーん…いいえ。", "text_tw": "嗯…沒有。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060300, "text": "...네?", "text_cn": "…什么?", "text_en": "...Huh?", "text_jp": "…えっ?", "text_tw": "…什麼?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060301, "text": "그럼 어떻게....", "text_cn": "那你怎么会…", "text_en": "Then how did you...?", "text_jp": "じゃあ、どうして…。", "text_tw": "那妳是怎麼…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060302, "text": "후훗, 그 부분은 비밀이에요.", "text_cn": "嘿嘿,这个就保密啦。", "text_en": "Haha, that's a secret.", "text_jp": "ふふっ、それは秘密です。", "text_tw": "呵呵,那個是祕密哦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060303, "text": "어떤 위기 상황에서도, 흥정의 여지는 있는 법.", "text_cn": "危机时刻其实总还有讨价还价的余地。", "text_en": "Just remember this—there's always room to negotiate in any crisis.", "text_jp": "どんなに危機的な状況でも、交渉の余地はあるものです。", "text_tw": "無論是何種危機,都有討價還價的餘地。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060304, "text": "그렇게만 알고 계시면 된답니다.", "text_cn": "记住这一点就好啦。", "text_en": "That's all you need to know.", "text_jp": "そのようにご理解いただければ、それで十分です。", "text_tw": "您只要知道這個就行囉。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060305, "text": "흥정의 여지라니....", "text_cn": "讨价还价的余地…", "text_en": "Room to negotiate, huh...", "text_jp": "交渉の余地って…。", "text_tw": "討價還價的餘地…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060306, "text": "아무튼, 그 뒤에 서에 찾아가서 영업 허가를 받아뒀으니까요.", "text_cn": "总之,后来我亲自跑了一趟,把营业执照办好了。", "text_en": "In any case, I did go to the station to get a business permit after.", "text_jp": "とにかく、警察署に行って営業許可を取っておきましたから。", "text_tw": "總之,我後來有到署裡去辦理營業執照了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060307, "text": "앞으로는 문제없을 거랍니다.", "text_cn": "以后就不会再有麻烦了。", "text_en": "So there shouldn't be any problems from now on.", "text_jp": "今後は問題ありません。", "text_tw": "以後不會有問題了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060308, "text": "그럼, 내일도 잘 부탁드려요. 마스터.", "text_cn": "那明天也拜托你啦,店长。", "text_en": "Well then, let's do our best again tomorrow, Master.", "text_jp": "では、明日もよろしくお願いしますね。マスター。", "text_tw": "那麼,明天也拜託您囉,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060309, "text": "마스터, 소식 들으셨어요?", "text_cn": "店长,你听说了吗?", "text_en": "Master, did you hear?", "text_jp": "マスター、聞きましたか?", "text_tw": "店長,您聽說了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060310, "text": "저희 푸드트럭이 관광객들 사이에서 꽤 화제인 것 같아요.", "text_cn": "我们的快餐车最近好像在游客里很火哦。", "text_en": "It seems our food truck is quite the talk among tourists.", "text_jp": "私たちのキッチンカーが、観光客の間でかなり話題になっているみたいですよ。", "text_tw": "我們餐車好像成為觀光客間的熱門話題了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060311, "text": "베일라에게 들었어요.", "text_cn": "我听贝拉说了。", "text_en": "Yes, I heard from Veila.", "text_jp": "ヴェイラから聞きました。", "text_tw": "是啊,貝拉跟我說了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060312, "text": "미인 오너가 운영하는 맛집이라며 꼭 먹어봐야 한다고,\\n여러모로 떠들썩한 모양이에요.", "text_cn": "大家都在传,这里是“美女老板经营的美食店”,说一定要来尝尝,评价特别高呢。", "text_en": "They're calling it a must-try spot run by a beautiful owner. Sounds like we're causing quite a stir.", "text_jp": "美人オーナーが経営する話題のキッチンカー、マストで食べるべき、なんて言われているそうです。", "text_tw": "盛傳是美女老闆開的必吃美食小店。到處都在討論呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060313, "text": "역시, 실비아 씨는 대단하네요.", "text_cn": "席比雅果然很厉害。", "text_en": "You really are incredible, Miss Sylvia.", "text_jp": "やっぱり、シルヴィアさんはすごいですね。", "text_tw": "不愧是席比雅小姐,真了不起。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060314, "text": "후훗, 아니에요. 저는 별로 한 게 없는걸요.", "text_cn": "嘿嘿,没有啦,我也没做什么。", "text_en": "Haha, not at all. I really didn't do much.", "text_jp": "ふふっ、いいえ。私は大したことはしていませんよ。", "text_tw": "呵呵,沒有啦,我也沒做什麼。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060315, "text": "마스터의 요리 실력 덕분이죠.", "text_cn": "都是多亏了店长你手艺好啦。", "text_en": "It's all thanks to your cooking skills.", "text_jp": "マスターの料理の腕のおかげです。", "text_tw": "這都是多虧了店長的好廚藝才對。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060316, "text": "어쩌면, 오늘은 더 많은 손님이 찾아올지도 모르겠네요.", "text_cn": "说不定今天的客人会更多呢。", "text_en": "Who knows, we might get even more customers today.", "text_jp": "もしかしたら、今日はもっとお客さんが来るかもしれませんね。", "text_tw": "說不定今天會有更多客人上門呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060317, "text": "재료가 충분할지 모르겠네요.", "text_cn": "不知道食材够不够。", "text_en": "I'm not sure if we'll have enough ingredients.", "text_jp": "材料が足りなくなるかもしれません。", "text_tw": "不知道食材夠不夠。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060318, "text": "어제도 조금 아슬아슬했는데.", "text_cn": "昨天差点儿不够呢。", "text_en": "We almost ran out yesterday.", "text_jp": "昨日もギリギリでしたからね。", "text_tw": "昨天就已經有點驚險了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060319, "text": "음... 그렇네요. 재료를 더 준비해야 했는데.", "text_cn": "唔…确实,该多准备点食材了。", "text_en": "Hmm... that's true. I should have prepared more.", "text_jp": "ええ…そうですね。材料をもっと用意しておくべきですね。", "text_tw": "嗯…對耶,應該要多準備一些食材的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060320, "text": "혹시 부족하게 되면....", "text_cn": "如果不够的话…", "text_en": "If we run short...", "text_jp": "万が一、足りなくなったら…。", "text_tw": "萬一不夠的話…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060321, "text": "그럼, 식당에서 재료를 준비해 보도록 할게요.", "text_cn": "那我在餐厅多备点食材吧。", "text_en": "Then I'll try to get some extra supplies from the restaurant.", "text_jp": "それなら、ダイナーで材料を用意しておきましょう。", "text_tw": "那我去餐廳準備一些食材吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060322, "text": "만일의 상황에 대비해서요.", "text_cn": "以防万一嘛。", "text_en": "Just in case.", "text_jp": "もしもの時に備えて。", "text_tw": "以備不時之需。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060323, "text": "어머, 감사해요. 마스터.", "text_cn": "哎呀,谢谢你,店长。", "text_en": "Oh my, thank you, Master.", "text_jp": "まあ、ありがとうございます。マスター。", "text_tw": "哎呀,太感謝了,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060324, "text": "그럼, 이따 트럭에서 뵈어요.", "text_cn": "那等会儿在快餐车见吧。", "text_en": "Then, I'll see you at the truck later.", "text_jp": "それでは、後ほどトラックでお会いしましょう。", "text_tw": "那我們待會餐車見囉。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060454, "text": "마스터, 오늘도 고생 많으셨어요.", "text_cn": "店长,今天也辛苦了。", "text_en": "You did a great job today too, Master.", "text_jp": "マスター、今日もお疲れ様でした。", "text_tw": "店長,今天也辛苦您了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060455, "text": "덕분에 오늘도 무사히 영업을 마칠 수 있었네요.", "text_cn": "多亏了店长,今天才能顺利收摊。", "text_en": "Thanks to you, we managed to finish another day without any issues.", "text_jp": "おかげで、今日も無事に営業を終えることができました。", "text_tw": "多虧有您,今天也順利地結束營業了呢。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060456, "text": "무사히... 는 아닌 것 같긴 하지만요.", "text_cn": "也不能说…很顺利吧。", "text_en": "Without issues... I'm not so sure about that.", "text_jp": "無事…ではないようですが。", "text_tw": "好像也…不能算是順利啦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060457, "text": "그래도 큰 문제는 일어나지 않았잖아요?", "text_cn": "但其实今天也没出什么大问题呀。", "text_en": "Still, nothing major happened, right?", "text_jp": "でも、大きな問題は起こりませんでしたよね?", "text_tw": "但至少沒出什麼大問題,對吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060458, "text": "마스터가 잘 수습해 주시긴 했지만, 저 혼자서도 괜찮았을 거예요.", "text_cn": "虽然最后还是店长出手搞定的,不过其实我自己也能行。", "text_en": "You took good care of the situation, but I'm sure I could've handled it even if I were alone.", "text_jp": "マスターが上手く事態を収めてくれましたが、私一人でも大丈夫だったはずです。", "text_tw": "雖然是因為店長處理得很好,不過就算只有我一個人應該也應付得來啦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060459, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060460, "text": "정말로요?", "text_cn": "真的?", "text_en": "Are you sure about that?", "text_jp": "本気ですか?", "text_tw": "妳認真的嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060461, "text": "물론 농담이죠.", "text_cn": "当然是开玩笑啦。", "text_en": "I'm joking, of course.", "text_jp": "もちろん、冗談ですよ。", "text_tw": "當然是開玩笑的啊。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060462, "text": "정말 그렇게 생각한다면... 너무 뻔뻔하지 않겠어요?", "text_cn": "要是真那么想的话,我脸皮也太厚了吧?", "text_en": "If I truly thought that... that would make me quite shameless, wouldn't it?", "text_jp": "本当にそう思っていたら…あまりにも厚かましいでしょう?", "text_tw": "要是我真的這麼想…那我的臉皮也太厚了吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060463, "text": "고마워요. 덕분에 트럭을 지켰네요.", "text_cn": "不过还是得谢谢你,多亏了你才保住了快餐车。", "text_en": "Thank you. You saved our truck.", "text_jp": "ありがとうございます。おかげでキッチンカーを守ることができました。", "text_tw": "謝謝。多虧了您,我才能守住餐車。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060464, "text": "한동안 조리대 앞에는 다가오지 말아 주세요....", "text_cn": "不过,接下来这段时间,你还是少靠近灶台比较好…", "text_en": "Please stay away from the prep counter for a while...", "text_jp": "しばらくは調理台の前に近づかないでくださいね…。", "text_tw": "麻煩妳短期內還是不要靠近料理台好了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060465, "text": "후훗, 알겠어요.", "text_cn": "嘿嘿,知道啦。", "text_en": "Haha, all right.", "text_jp": "ふふっ、わかりました。", "text_tw": "呵呵,我知道了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060466, "text": "그럼, 내일도 잘 부탁해요, 마스터.", "text_cn": "那明天也拜托你了,店长。", "text_en": "Then, I'll be counting on you tomorrow too, Master.", "text_jp": "では、明日もよろしくお願いします、マスター。", "text_tw": "那麼,明天也拜託您囉,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060467, "text": "네. 내일 봬요, 실비아 씨.", "text_cn": "嗯,明天见,席比雅。", "text_en": "See you tomorrow, Miss Sylvia.", "text_jp": "はい。ではまた明日、シルヴィアさん。", "text_tw": "當然。明天見,席比雅小姐。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060468, "text": "마스터. 준비됐나요?", "text_cn": "店长,准备好了吗?", "text_en": "Are you ready, Master?", "text_jp": "マスター、準備はできましたか?", "text_tw": "店長,準備好了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060469, "text": "아, 실비아 씨.", "text_cn": "噢,席比雅。", "text_en": "Oh, Miss Sylvia.", "text_jp": "あっ、シルヴィアさん。", "text_tw": "啊,席比雅小姐。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060470, "text": "물론이죠. 바로 트럭으로 갈게요.", "text_cn": "当然,我这就去快餐车。", "text_en": "Of course. I'll head to the truck right away.", "text_jp": "もちろんです。すぐにトラックに向かいます。", "text_tw": "當然準備好了,我馬上過去餐車那裡。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060471, "text": "네. 잘 부탁드려요.", "text_cn": "嗯,今天也拜托你了。", "text_en": "Let's do our best.", "text_jp": "はい。よろしくお願いします。", "text_tw": "好的,麻煩您了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060472, "text": "참, 그보다 오늘 영업에 대해서인데....", "text_cn": "对了,关于今天的营业…", "text_en": "Oh, right. About today's schedule...", "text_jp": "それから、今日の営業の事なんですけれど…。", "text_tw": "對了,關於今天的營業…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060473, "text": "거래처의 급한 연락이 있어서, 중간에 자리를 좀 비워도 괜찮을까요?", "text_cn": "如果合作方突然找我,我能不能中途出去一趟?", "text_en": "I just got an urgent message from one of our suppliers. Would it be alright if I step away for a bit in the middle of the shift?", "text_jp": "取引先からの急な連絡が入ったので、少し席を外しても大丈夫でしょうか?", "text_tw": "因為有個客戶緊急聯絡我,我可能中途需要離開一下,可以嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060474, "text": "네. 괜찮아요.", "text_cn": "嗯,没问题啊。", "text_en": "Yes, that's fine.", "text_jp": "はい、大丈夫です。", "text_tw": "嗯,沒問題。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060475, "text": "너무 바쁠 때만 아니라면요.", "text_cn": "只要不是太忙的时候就行。", "text_en": "As long as it's not during a really busy time.", "text_jp": "忙しくない時なら、問題ありません。", "text_tw": "只要不是太忙的時候就好。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060476, "text": "후훗, 알겠어요.", "text_cn": "嘿嘿,好的。", "text_en": "Haha, understood.", "text_jp": "ふふっ、わかりました。", "text_tw": "呵呵,我知道了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060477, "text": "그럼 이따 봬요, 마스터.", "text_cn": "那等会儿见,店长。", "text_en": "I'll see you soon, Master.", "text_jp": "では、また後でお会いしましょう、マスター。", "text_tw": "那待會見囉,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060582, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060583, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060584, "text": "마스터?", "text_cn": "店长?", "text_en": "Master?", "text_jp": "マスター?", "text_tw": "店長?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060585, "text": "무슨 일이라도 생기신 건 아니죠?", "text_cn": "不会出什么事了吧?", "text_en": "Did something happen?", "text_jp": "何かあったんですか?", "text_tw": "您發生什麼事了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060586, "text": "...아뇨, 별다른 일은 없어요.", "text_cn": "…不,没什么事。", "text_en": "...No, nothing in particular.", "text_jp": "…いいえ、特に何も。", "text_tw": "…沒有,沒發生什麼特別的事。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060587, "text": "그냥....", "text_cn": "只是…", "text_en": "It's just...", "text_jp": "ただ…。", "text_tw": "只是…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060588, "text": "지금은 실비아 씨를 어떻게 대해야 할지, 저도 잘 모르겠어서요.", "text_cn": "我现在真的不知道该怎么面对你,席比雅。", "text_en": "I don't really know how I should face you, Miss Sylvia.", "text_jp": "正直、今はシルヴィアさんにどう接したらいいか、よくわからないんです。", "text_tw": "我現在不知道該怎麼對待妳,席比雅小姐。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060589, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060590, "text": "실비아 씨가… 왜 그런 선택을 했는지.", "text_cn": "为什么你…会做出那样的选择,席比雅。", "text_en": "To be honest...", "text_jp": "シルヴィアさんが…どうして、そんな事をしたのか。", "text_tw": "席比雅小姐…妳為什麼會做出那樣的選擇…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060591, "text": "솔직히, 아직도 잘 모르겠어요.", "text_cn": "说实话,到现在我还想不明白。", "text_en": "I'm still not sure why you decided to do that.", "text_jp": "正直なところ、まだわかりません。", "text_tw": "老實說,我到現在還是不太明白。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060592, "text": "...네. 지금은 혼자서 정리할 시간이 필요하시겠죠.", "text_cn": "…嗯。你现在大概也需要一个人,好好整理一下思绪吧。", "text_en": "...I see. It sounds like you need some time to sort through things on your own.", "text_jp": "…ええ。一人で整理する時間が必要なのでしょうね。", "text_tw": "…嗯,您現在應該需要獨自整理思緒的時間吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060593, "text": "나중에, 다시 연락드릴게요.", "text_cn": "我以后会再联系你的。", "text_en": "I'll reach out again later.", "text_jp": "後で、また連絡します。", "text_tw": "我之後再跟您聯絡。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060594, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060595, "text": "식당 영업은 마치셨나요?", "text_cn": "餐厅已经打烊了吗?", "text_en": "Is the restaurant closed for the day?", "text_jp": "ダイナーの営業はもう終わりましたか?", "text_tw": "餐廳結束營業了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060596, "text": "마감은 아직이지만, 오셔도 괜찮아요.", "text_cn": "还没,不过你现在可以过来。", "text_en": "Not yet, but you can come by.", "text_jp": "まだ終わっていませんが、来ていただても大丈夫です。", "text_tw": "還沒關店,不過妳現在過來也沒關係。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060597, "text": "곧 마무리할 예정입니다.", "text_cn": "我正准备关门。", "text_en": "We'll be finishing up soon.", "text_jp": "もうすぐ終わりますから。", "text_tw": "我很快就會收拾完了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060598, "text": "네, 알겠어요.", "text_cn": "好,知道了。", "text_en": "Okay.", "text_jp": "はい、わかりました。", "text_tw": "好的,我知道了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060599, "text": "그럼 금방 찾아뵙도록 할게요, 마스터.", "text_cn": "那我马上去找你,店长。", "text_en": "Then I'll be there soon, Master.", "text_jp": "では、すぐに向かいます、マスター。", "text_tw": "那我馬上過去,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060600, "text": "식당에서 봬요.", "text_cn": "餐厅见。", "text_en": "See you at the restaurant.", "text_jp": "ダイナーでお会いしましょう。", "text_tw": "餐廳見。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060700, "text": "마스터, 많이 놀라셨나요?", "text_cn": "店长,你不会被吓到了吧?", "text_en": "Were you surprised, Master?", "text_jp": "マスター、驚きましたか?", "text_tw": "店長,嚇到您了吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060701, "text": "사실 아직도 어안이 벙벙해요.", "text_cn": "其实我到现在都还难以置信。", "text_en": "Honestly, I'm still kind of in shock.", "text_jp": "実はまだ、頭がぼんやりしています。", "text_tw": "說實話,我到現在還是有點反應不過來。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060702, "text": "실비아 씨가 잠입한 비밀 요원이었다니...", "text_cn": "席比雅居然是偷偷潜伏进来的秘密特工…", "text_en": "I never would've thought you were an undercover secret agent...", "text_jp": "シルヴィアさんが、潜入中のエージェントだったなんて…。", "text_tw": "席比雅小姐,妳竟然是偷偷潛入的祕密特務…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060703, "text": "후훗. 그럴 줄 알았어요.", "text_cn": "嘿嘿,我就猜到你会这么说。", "text_en": "Haha, I figured as much.", "text_jp": "ふふっ。驚くだろうと思っていました。", "text_tw": "呵呵,我就知道會這樣。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060704, "text": "보통 그런 얘기를 받아들이기 쉽지 않다는 거, 잘 알아요.", "text_cn": "这种事一般人确实很难接受,我理解的。", "text_en": "I know it's usually hard to take in something like this.", "text_jp": "なかなか受け入れられないのは、私も理解しています。", "text_tw": "我很清楚,這不是一般人能輕易接受的事情。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060705, "text": "그래도… 이상하게 마음은 편하네요.", "text_cn": "不过…奇怪的是,我反而觉得心里很踏实。", "text_en": "Even so... strangely, I feel at ease.", "text_jp": "でも…不思議と気持ちが落ち着きました。", "text_tw": "但奇怪的是…我卻感到很安心。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060706, "text": "너무 안심하지는 말아요.", "text_cn": "可也别太放松哦。", "text_en": "You can't let your guard down too much.", "text_jp": "あまり安心しないで下さいね。", "text_tw": "請不要太過安心。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060707, "text": "앞으로는… 위험한 일이 생길 수도 있으니까.", "text_cn": "说不定以后…还会遇到危险的事呢。", "text_en": "From now on... things might get dangerous.", "text_jp": "これからは…危険なことが起こるかもしれませんから。", "text_tw": "畢竟往後…可能還會遇到危險。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060708, "text": "...마스터.", "text_cn": "…店长。", "text_en": "...Master.", "text_jp": "…マスター。", "text_tw": "…店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060709, "text": "...네?", "text_cn": "…什么?", "text_en": "...Yes?", "text_jp": "…はい?", "text_tw": "…什麼?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060710, "text": "각오는 되셨나요?", "text_cn": "你做好心理准备了吗?", "text_en": "Are you prepared for that?", "text_jp": "覚悟はいいですか?", "text_tw": "您做好心理準備了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060711, "text": "당연하죠. 이미 진작에 마음을 다잡았는걸요?", "text_cn": "当然,我早就做好心理准备了。", "text_en": "Of course. I made up my mind a long time ago.", "text_jp": "もちろんですよ。もうずっと前から、心の準備はできていますから。", "text_tw": "那當然。我早就做好心理準備了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060712, "text": "후훗… 마스터라면, 그럴 줄 알았어요.", "text_cn": "嘿嘿…我就知道店长你会理解的。", "text_en": "Haha... I knew you would be.", "text_jp": "ふふっ…マスターなら、そうだろうと思いました。", "text_tw": "呵呵…我就知道店長會理解的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060713, "text": "다시 한번… 앞으로 잘 부탁드릴게요.", "text_cn": "那今后还请多多关照啦。", "text_en": "Once again... I'll be counting on you.", "text_jp": "改めて…これからもよろしくお願いします。", "text_tw": "那就再說一次…以後就拜託您了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060714, "text": "마스터, 몸은 괜찮으세요?", "text_cn": "店长,最近身体还好吗?", "text_en": "Master, is your body holding up okay?", "text_jp": "マスター、お身体の調子はいかがですか?", "text_tw": "店長,您身體還好嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060715, "text": "아, 실비아 씨? 몸이요?", "text_cn": "啊,席比雅,你是说我的身体吗?", "text_en": "Oh, Miss Sylvia. My body?", "text_jp": "あっ、シルヴィアさん?身体の調子、ですか?", "text_tw": "啊,席比雅小姐,妳說我的身體嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060716, "text": "네. 어깨나 등이 좀 뭉친 것 같지는 않나요?", "text_cn": "肩膀啊,背啊,有没有觉得有点紧?", "text_en": "Yes. Doesn't your back or shoulders feel stiff?", "text_jp": "はい。肩や背中が凝ったりしていませんか?", "text_tw": "是啊,肩膀或背部會不會覺得有點僵硬?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060717, "text": "요즘 닭꼬치도 많이 구우셨잖아요.", "text_cn": "毕竟最近你不是一直在忙着烤鸡肉串嘛。", "text_en": "You've been grilling a lot of skewers lately.", "text_jp": "最近、串焼きもたくさん焼いていますし。", "text_tw": "您最近不是烤了很多雞肉串嘛。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060718, "text": "음… 가끔 좀 뻐근하긴 해요.", "text_cn": "唔…偶尔会有点酸痛。", "text_en": "Hmm... it does get a bit sore now and then.", "text_jp": "うーん…少し筋肉痛はあります。", "text_tw": "嗯…確實偶爾會有點痠痛。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060719, "text": "아무래도 계속 서서 일해서 그런가 봐요.", "text_cn": "估计是因为一直站着干活。", "text_en": "I guess it's from standing all day.", "text_jp": "ずっと立って仕事をしていたからでしょうね。", "text_tw": "大概是因為一直站著工作的關係吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060720, "text": "그럴 땐 몸이 힘들다고 소리 내는 거예요.", "text_cn": "这就是身体给你的信号,说明你真的很累了。", "text_en": "That's your body telling you it's tired.", "text_jp": "そういう時は、身体が辛いというメッセージを送っているんですよ。", "text_tw": "那就是身體發出疲勞警訊啦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060721, "text": "물론 앞으로는 더 쉬기 힘들겠지만요.", "text_cn": "之后你可能会更没时间休息。", "text_en": "Though I suppose it'll be harder to rest going forward.", "text_jp": "でも、これからはもっと休めなくなってしまいそうですね。", "text_tw": "不過,以後可能更難有時間好好休息了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060722, "text": "하하... 실비아 씨는 괜찮아요?", "text_cn": "哈哈,那你呢,席比雅?", "text_en": "Haha... And what about you, Miss Sylvia?", "text_jp": "あはは…シルヴィアさんは、大丈夫なんですか?", "text_tw": "哈哈…那席比雅小姐呢?還好嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060723, "text": "저는 비밀 요원이니까요.", "text_cn": "你忘了吗,我可是秘密特工哦。", "text_en": "Well, I'm a secret agent, remember?", "text_jp": "私はエージェントですから。", "text_tw": "我可是祕密特務耶。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060724, "text": "그래도... 후훗, 기회가 된다면 저도 조금 쉬었으면 하네요.", "text_cn": "不过嘛…嘿嘿,要是有机会,我也想休息一下。", "text_en": "But still... if I ever get the chance, I wouldn't mind taking a bit of a break myself.", "text_jp": "それでも…ふふっ、チャンスがあれば、私も少しお休みが欲しいですね。", "text_tw": "不過…呵呵,要是有機會,我也想稍微休息一下。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060725, "text": "여기저기 근육이 뭉친 것 같기도 하고....", "text_cn": "现在浑身上下都感觉很酸痛…", "text_en": "I think some of my muscles are starting to knot up too...", "text_jp": "あちこちの筋肉が固まっているような気もしますし…。", "text_tw": "總感覺身體的肌肉很緊繃…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060726, "text": "쉴 시간은 있으신 건가요?", "text_cn": "有休息的时间吗?", "text_en": "Do you even have time for breaks?", "text_jp": "休む時間はあるんですか?", "text_tw": "妳會有時間休息嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060727, "text": "지금은 없지만... 앞으로도 없으리란 법은 없죠.", "text_cn": "现在没有…不代表以后也没有。", "text_en": "Not at the moment... but who's to say it'll never happen?", "text_jp": "今はありませんが…これからは、あるかもしれません。", "text_tw": "現在沒有…不代表以後也沒有。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060728, "text": "현장에서는, 정말 무슨 일이든 일어날 수 있으니까요.", "text_cn": "在现场,什么情况都有可能发生。", "text_en": "Anything can happen when you're on site.", "text_jp": "現場では、本当に何が起こるかわからないですからね。", "text_tw": "在現場,任何事都有可能會發生。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060729, "text": "비밀 요원은, 늘 기회를 잡을 준비를 하고 있어야 하죠.", "text_cn": "作为秘密特工,就要学会随时抓住机会休息。", "text_en": "A secret agent must always be ready to seize the moment.", "text_jp": "エージェントは、常にチャンスをつかむ準備ができていますから。", "text_tw": "身為祕密特務,隨時都得抓住機會休息。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060730, "text": "후훗, 저와 함께하다 보면 무슨 말인지 알게 될 거예요.", "text_cn": "嘿嘿,和我相处久了你就会明白啦。", "text_en": "Haha, spend enough time with me, and I think you'll start to understand what I mean.", "text_jp": "ふふっ、私と一緒に過ごせば、何を言っているかきっとわかりますよ。", "text_tw": "呵呵,和我相處久了之後,您就會知道我在說什麼了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060849, "text": "오늘 그 마사지… 어디서 몰래 배운 건 아니죠?", "text_cn": "对了,说起今天的按摩…不会是你在哪儿偷学的吧?", "text_en": "About that massage today... you didn't secretly learn how to give one, did you?", "text_jp": "今日のマッサージ…どこかでこっそり習ったんですか?", "text_tw": "今天那個按摩…您不會是偷偷去哪裡學來的吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060850, "text": "아뇨, 그럴 리가요. 정말 처음이었어요.", "text_cn": "当然不是,怎么可能!我真的是第一次。", "text_en": "No, of course not. It was really my first time.", "text_jp": "いえ、習っていません。本当に初めてです。", "text_tw": "當然不是。今天真的是我第一次嘗試。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060851, "text": "다시 생각해도 신기해요.", "text_cn": "怎么想都觉得很不可思议呢。", "text_en": "I still can't believe it.", "text_jp": "ずっと考えているんですが、不思議ですね。", "text_tw": "現在回想起來還是覺得很神奇。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060852, "text": "처음이라고 하기엔 손도 너무 자연스럽고, 힘도 딱 좋았거든요.", "text_cn": "虽说是第一次,手法却很自然,力度也刚刚好。", "text_en": "For it being your first time, your hands felt way too natural, and the pressure was just right.", "text_jp": "初めてとは思えないほど自然な手つきで、力加減もちょうど良かったです。", "text_tw": "說是第一次,但手法未免也太自然、力道也太剛好了吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060853, "text": "저도 하면서 깜짝 놀랐어요.", "text_cn": "我自己也吓了一跳。", "text_en": "I was surprised too.", "text_jp": "自分でも、びっくりしました。", "text_tw": "我自己按的時候也嚇了一跳。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060854, "text": "저절로 손이 움직이는 느낌?", "text_cn": "我的手好像是自己在动。", "text_en": "It felt like my hands just moved on their own.", "text_jp": "自然に手が動く、という感じでしょうか?", "text_tw": "有種手自己動起來的感覺?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060855, "text": "그럼… 역시 재능인가 봐요?", "text_cn": "那…只能说你有天赋啦?", "text_en": "Then... maybe you just have a talent for it?", "text_jp": "じゃあ…やはり才能なんでしょうか?", "text_tw": "那麼…看來是您天賦異稟呢?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060856, "text": "어쩌면, 요리사셔서 손놀림이 좋으셨던 걸지도 모르겠네요.", "text_cn": "说不定因为你是厨师,手法才这么好的。", "text_en": "Or perhaps you're good with your hands because you're a chef.", "text_jp": "もしかして、料理をしているから手先が器用なのかもしれませんね。", "text_tw": "也有可能因為您是廚師,所以手很靈巧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060857, "text": "하하… 뭐, 뭐든 마음에 드셨다면 다행이에요!", "text_cn": "哈哈…不、不管怎么样,只要你喜欢就好!", "text_en": "Haha... Well, I'm glad you enjoyed it either way!", "text_jp": "あはは…とにかく、気に入ってもらえて良かったです!", "text_tw": "哈哈…總之,只要妳喜歡就好!" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060858, "text": "실비아 씨가 원한다면, 언제든지 해 드릴게요.", "text_cn": "如果席比雅你需要,我随时都可以帮你按摩。", "text_en": "I'd be happy to give you massages whenever you'd like.", "text_jp": "シルヴィアさんがお望みなら、いつでもしてさしあげますよ。", "text_tw": "席比雅小姐,只要妳願意,我很樂意隨時為妳服務。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060859, "text": "정말요?", "text_cn": "真的吗?", "text_en": "Really?", "text_jp": "本当ですか?", "text_tw": "真的嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060860, "text": "후훗, 고마워요, 마스터. 기대할게요.", "text_cn": "嘿嘿,谢谢你,店长。我很期待。", "text_en": "Haha, thank you, Master. I'll look forward to it.", "text_jp": "ふふっ、ありがとうございます、マスター。楽しみにしていますね。", "text_tw": "呵呵,謝謝您,店長。我會期待的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060861, "text": "나중에 농담이라고 둘러대면 안 돼요.", "text_cn": "以后可不许说你是开玩笑的哦。", "text_en": "You better not try to brush your offer off as a joke later.", "text_jp": "後で、冗談だったなんて言い訳したらダメですよ。", "text_tw": "以後可別說是開玩笑的哦。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060862, "text": "...오늘부터 하루에 한 번, 손 풀어둘게요.", "text_cn": "…那我就从今天开始锻炼手劲,随时做好按摩的准备。", "text_en": "...Starting today, I'll warm up my hands once a day.", "text_jp": "…今日から一日に一度、手をほぐしておきます。", "text_tw": "…從今天起,我每天都會活動活動手,練一下手感的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060863, "text": "마스터, 방금 추적 장치에서 신호가 잡혔어요.", "text_cn": "店长,刚刚追踪装置捕捉到信号了。", "text_en": "Master, I got a signal from the tracker just now.", "text_jp": "マスター、たった今、追跡装置の信号を捉えました。", "text_tw": "店長,剛剛追蹤裝置偵測到訊號了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060864, "text": "아, 실비아 씨.", "text_cn": "噢,席比雅。", "text_en": "Oh, Miss Sylvia.", "text_jp": "あっ、シルヴィアさん。", "text_tw": "啊,席比雅小姐。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060865, "text": "마사지샵에서의 그 추적 장치 말인가요?", "text_cn": "你是说按摩店的那个追踪装置吗?", "text_en": "Do you mean the tracker from the massage parlor?", "text_jp": "マッサージ店の時の、あの追跡装置ですか?", "text_tw": "妳是說按摩店裡的那個追蹤裝置嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060866, "text": "맞아요. 잠잠하던 기기가… 드디어 반응했어요.", "text_cn": "没错。就是一直没动静的那个,终于有反应了。", "text_en": "Yes. The device that had gone quiet... it finally responded.", "text_jp": "はい、反応がなかった装置が…ついに反応しました。", "text_tw": "對,一直沒動靜的那個裝置…終於有反應了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060867, "text": "그럼, 누군가가 움직이기 시작한 건가요?", "text_cn": "就是说,有人开始行动了?", "text_en": "Does that mean someone started moving?", "text_jp": "ということは、誰かが動き始めたのでしょうか?", "text_tw": "那就是說,有人開始行動了?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060868, "text": "아마도 그럴 거예요.", "text_cn": "应该是的。", "text_en": "Most likely.", "text_jp": "恐らくそうでしょう。", "text_tw": "應該是吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060869, "text": "신호가 좀 불안정하긴 하지만... 해변 근처인 점은 확실해요.", "text_cn": "虽然信号不太稳定…但可以确定,现在就在海边附近。", "text_en": "The signal's a bit unstable, but... it's definitely near the beach.", "text_jp": "信号は少し不安定ですが…ビーチの近くなのは確かです。", "text_tw": "雖然訊號有點不穩定…但可以確定位置就在海邊附近。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060870, "text": "물론, 함정일 가능성도 있겠죠.", "text_cn": "当然,也不能完全排除是陷阱的可能。", "text_en": "Of course, it could be a trap.", "text_jp": "もちろん、罠の可能性もあります。", "text_tw": "當然,也有可能是個陷阱。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060871, "text": "그래도 확인은 필요해요. 지금은 상황을 가릴 때가 아니니까요.", "text_cn": "不过还是需要确认一下,现在绝对不能放过任何线索。", "text_en": "But we still have to check. Now isn't the time to be cautious.", "text_jp": "それでも、確認は必要です。チャンスを逃すわけにはいきませんから。", "text_tw": "但還是得去確認一下。現在沒時間判斷狀況了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060872, "text": "네! 위치만 공유 주시면 곧장 그쪽으로 갈게요.", "text_cn": "嗯!把位置发给我,我马上赶过去。", "text_en": "Okay! Just send me the location and I'll head there right away.", "text_jp": "はい!位置を共有してもらえれば、すぐに向かいます。", "text_tw": "好!告訴我位置,我馬上過去。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060873, "text": "알겠어요. 위치는 바로 보내드릴게요.", "text_cn": "知道了,我现在就发给你。", "text_en": "All right. I'll send it over now.", "text_jp": "わかりました。すぐに位置をお送りします。", "text_tw": "好的,我馬上把位置發給您。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060874, "text": "이 불안정한 신호가 사라지기 전에 만나기로 해요.", "text_cn": "要赶在信号消失前找到目标。", "text_en": "Let's meet up before this unstable signal disappears.", "text_jp": "この不安定な信号が消える前に、行きましょう。", "text_tw": "趁這個不穩定的訊號還沒消失前碰面吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060971, "text": "마스터, 잘 돌아가셨나요?", "text_cn": "店长,你到餐厅了吗?", "text_en": "Master, are you back at the restaurant now?", "text_jp": "マスター、無事戻られましたか?", "text_tw": "店長,您到餐廳了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060972, "text": "네, 식당으로 잘 돌아왔어요.", "text_cn": "嗯,我已经安全到了。", "text_en": "Yes, I made it back safely.", "text_jp": "ええ、無事にダイナーに戻って来ました。", "text_tw": "嗯,我平安回到餐廳了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060973, "text": "실비아 씨는 괜찮으신가요?", "text_cn": "席比雅,你没事吧?", "text_en": "What about you, Miss Sylvia? Are you all right?", "text_jp": "シルヴィアさんは大丈夫ですか?", "text_tw": "席比雅小姐,妳沒事吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060974, "text": "...마스터 덕분에요.", "text_cn": "…多亏了店长,我没事。", "text_en": "...I'm fine, thanks to you.", "text_jp": "ええ…マスターのおかげで。", "text_tw": "…沒事,多虧了店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060975, "text": "아까는 정말 죄송했어요.", "text_cn": "刚才真是抱歉。", "text_en": "I'm really sorry for what happened earlier.", "text_jp": "先ほどは、本当に申し訳ありませんでした。", "text_tw": "剛剛真的很抱歉。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060976, "text": "마스터에게 그런 위험을 감수하게 해서는 안 됐는데.", "text_cn": "不该让你陷入那么危险的状况。", "text_en": "I shouldn't have made you take such risks.", "text_jp": "マスターを危険な目に遭わせてはいけないのに。", "text_tw": "我不該讓店長冒這個風險的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060977, "text": "괜찮아요. 큰 사고는 없었잖아요.", "text_cn": "没关系,反正最后也没出什么大问题嘛。", "text_en": "It's okay. We didn't get into any big accidents.", "text_jp": "大丈夫ですよ。大きなトラブルにはならなかったですし。", "text_tw": "沒關係,也沒發生什麼大事故。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060978, "text": "그건....", "text_cn": "那个…", "text_en": "I...", "text_jp": "それは…。", "text_tw": "那個…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060979, "text": "...아니에요.", "text_cn": "…没什么。", "text_en": "...Never mind.", "text_jp": "…ええ、そうですね。", "text_tw": "…沒事。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060980, "text": "그보다... 아까는 왜 그렇게 당황하신 건가요?", "text_cn": "话说…刚刚你为什么突然那么慌张?", "text_en": "More importantly... why were you so flustered back then?", "text_jp": "それより…さっきは、なぜあんなに動揺していたんですか?", "text_tw": "話說回來…妳剛才為什麼那麼驚慌啊?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060981, "text": "메이드... 카라칼...? 그 이름을 듣고 나서....", "text_cn": "女仆…狞猫…?听到那个名字之后…", "text_en": "It was after you heard the name Maid Caracal...", "text_jp": "メイド…カラカル…?あの名前を聞いてから…。", "text_tw": "女僕…獰貓…?妳聽到這個名字之後…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060982, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060983, "text": "...마스터도 아셔야겠죠.", "text_cn": "…这些事店长早晚也会知道。", "text_en": "...You deserve to know too, Master.", "text_jp": "…マスターにも、お伝えするべきですね。", "text_tw": "…店長,這件事您有必要知道。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060984, "text": "조만간 찾아갈게요.", "text_cn": "最近一段时间,我还会来找你的。", "text_en": "I'll come visit soon.", "text_jp": "これから、そちらに行きます。", "text_tw": "我很快就會去找您的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060985, "text": "마스터, 시간 괜찮으신가요?", "text_cn": "店长,现在有空吗?", "text_en": "Master, do you have a moment?", "text_jp": "マスター、今、お時間ありますか?", "text_tw": "店長,現在時間方便嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060986, "text": "네, 방금 영업을 마쳤어요.", "text_cn": "嗯,刚关店。", "text_en": "Yes, we just closed for the day.", "text_jp": "はい。今、営業を終えました。", "text_tw": "嗯,我剛打烊。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060987, "text": "제가 어디로 가면 되나요?", "text_cn": "我去哪儿找你?", "text_en": "Where should I go to meet you?", "text_jp": "どこに行けばいいですか?", "text_tw": "那我該去哪裡找妳呢?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060988, "text": "아뇨, 제가 찾아가는 게 좋겠어요.", "text_cn": "不,还是我去找你吧。", "text_en": "No, I'll come to you.", "text_jp": "いえ、私が伺います。", "text_tw": "不,還是我去找您吧。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060989, "text": "마스터, 혹시 상처는 치료하셨나요?", "text_cn": "店长,你的伤口处理了吗?", "text_en": "Master, did you treat your wound?", "text_jp": "マスター、そういえば、傷は治療しましたか?", "text_tw": "店長,您的傷口處理好了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060990, "text": "네, 가벼운 응급 처치를....", "text_cn": "嗯,简单包扎了下…", "text_en": "Yes, I gave it some basic first aid...", "text_jp": "はい、軽い応急処置を…。", "text_tw": "嗯,做了點簡單的急救處理…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060991, "text": "병원에는 가지 않고요?", "text_cn": "没去医院看看吗?", "text_en": "You didn't go to the hospital?", "text_jp": "病院には行かなかったんですか?", "text_tw": "沒去醫院嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060992, "text": "그럼 총을 맞은 이야기를 해야 하잖아요.", "text_cn": "去了还得解释怎么中枪的。", "text_en": "Then I'd have to tell them that I got shot.", "text_jp": "病院に行くと、撃たれたことを話さないといけませんから。", "text_tw": "去了不就得說出被槍擊的事了嘛。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060993, "text": "숨길 수가 없을 것 같아서....", "text_cn": "感觉会瞒不住…", "text_en": "I don't think I could have kept that hidden...", "text_jp": "隠せないなと思って…。", "text_tw": "感覺沒辦法隨便糊弄過去…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060994, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060995, "text": "알겠어요. 그 부분도 준비해서 찾아갈게요.", "text_cn": "我知道了,这一块我自己准备好,到时候跟你碰面再说。", "text_en": "Okay. I'll be there with something for that as well.", "text_jp": "わかりました。治療の用意もして行きます。", "text_tw": "我知道了。關於這個部分,我會準備好再過去找您。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10060996, "text": "식당에서 봬요, 마스터.", "text_cn": "在餐厅见吧,店长。", "text_en": "See you at the restaurant, Master.", "text_jp": "ダイナーでお会いしましょう、マスター。", "text_tw": "店長,我們餐廳見。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061101, "text": "마스터, 작전은 잘 숙지하고 계시죠?", "text_cn": "店长,已经了解作战计划了吧?", "text_en": "Master, you've familiarized yourself with the operation, right?", "text_jp": "マスター、作戦はしっかりと把握していますね?", "text_tw": "店長,您都熟記作戰計畫了吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061102, "text": "네, 제대로 기억하고 있습니다만....", "text_cn": "嗯,我都记下来了…", "text_en": "Yes, I memorized everything, but...", "text_jp": "はい、ちゃんと覚えていますが…。", "text_tw": "嗯,全都記住了,但…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061103, "text": "저, 정말 이걸로 괜찮은 건가요?", "text_cn": "不、不过这真的能行吗?", "text_en": "Are you sure this will work?", "text_jp": "ほ、本当にこれで大丈夫なんですか?", "text_tw": "這、這真的行得通嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061104, "text": "저희의 정보력을 총동원해서 세운 작전이에요.", "text_cn": "这是我们动用全部情报力量后制定出来的作战计划。", "text_en": "This operation is based on all of our intelligence.", "text_jp": "私達の情報を総動員して立てた作戦です。", "text_tw": "這可是動用了我們所有情報能力後擬定的作戰計畫。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061105, "text": "성공률도 굉장히 높게 평가받았답니다.", "text_cn": "理论上成功率非常高。", "text_en": "Its success rate is also estimated to be quite high.", "text_jp": "成功率も非常に高いと判断されています。", "text_tw": "成功率也得到了極高的評價。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061106, "text": "어느 정도인데요?", "text_cn": "有多高?", "text_en": "How high, exactly?", "text_jp": "どのくらいですか?", "text_tw": "有多高?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061107, "text": "후훗... 그건 알려드릴 수 없어요.", "text_cn": "嘿嘿…这我可不能告诉你。", "text_en": "Haha... I can't tell you that.", "text_jp": "ふふっ…それはお教えできません。", "text_tw": "呵呵…這我不能告訴您。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061108, "text": "결코 낮지 않다... 정도로 말씀드릴 수 있겠네요.", "text_cn": "只能说,在我们秘密特工的作战计划里…", "text_en": "Let's just say it's far from low...", "text_jp": "決して低くはない…とだけ言っておきましょう。", "text_tw": "我只能說…絕對不低。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061109, "text": "비밀 요원의 작전 치고는 말이죠.", "text_cn": "绝对不算低。", "text_en": "For a secret agent's mission, at least.", "text_jp": "エージェントの作戦にしては、ですが。", "text_tw": "畢竟是祕密特務的作戰嘛。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061110, "text": "가, 갑자기 불안한데....", "text_cn": "突、突然觉得很不安呢…", "text_en": "You're making me nervous all of a sudden...", "text_jp": "うっ、急に不安になってきました…。", "text_tw": "突、突然覺得很不安耶…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061111, "text": "걱정 마세요.", "text_cn": "不用担心。", "text_en": "Don't worry, Master.", "text_jp": "心配しないでください。", "text_tw": "別擔心。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061112, "text": "이전 같은 실수는, 다시는 하지 않을 테니까.", "text_cn": "这次我绝不会再犯上次的错误。", "text_en": "I won't make the same mistake twice.", "text_jp": "前回のような失敗は、もう二度としませんから。", "text_tw": "我不會再犯相同的失誤了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061113, "text": "마스터, 거래에 대한 정보가 포착됐어요.", "text_cn": "店长,捕捉到了有关交易的情报。", "text_en": "Master, I got more information about the deal.", "text_jp": "マスター、取引に関する情報をつかみました。", "text_tw": "店長,掌握到有關交易的情報了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061114, "text": "지금 바로 움직여야 해요.", "text_cn": "需要马上行动。", "text_en": "We have to move immediately.", "text_jp": "今すぐに動かなければなりません。", "text_tw": "現在必須馬上行動。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061115, "text": "알겠습니다. 어디로 가면 될까요?", "text_cn": "我知道了,要去哪里?", "text_en": "Okay. Where are we going?", "text_jp": "了解しました。どこへ行けばいいですか?", "text_tw": "了解。我該去哪裡呢?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061116, "text": "이전에 갔었던 그자들의 아지트.", "text_cn": "还是之前那个老据点。", "text_en": "Their hideout from last time.", "text_jp": "前回偵察した、あのアジトです。", "text_tw": "就去之前去過的他們的祕密基地。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061117, "text": "그곳에서 거래가 이루어질 것 같아요.", "text_cn": "他们可能会在那儿交易。", "text_en": "It seems like the deal will take place there.", "text_jp": "あの場所で取引が行われるようです。", "text_tw": "看起來交易會在那裡進行。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061118, "text": "해변으로 나와 주세요.", "text_cn": "来海边吧。", "text_en": "Please come to the beach.", "text_jp": "ビーチに来てください。", "text_tw": "請到海邊來。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061119, "text": "알겠습니다. 금방 갈게요.", "text_cn": "知道了,我马上过去。", "text_en": "Okay. I'll be right over.", "text_jp": "了解しました。すぐに向かいます。", "text_tw": "好,我馬上就到。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061120, "text": "네. 기다리고 있을게요.", "text_cn": "嗯,我等你。", "text_en": "I'll be waiting.", "text_jp": "はい。お待ちしています。", "text_tw": "好的,我在這裡等您。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061326, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061327, "text": "실비아 씨?", "text_cn": "席比雅?", "text_en": "Miss Sylvia?", "text_jp": "シルヴィアさん?", "text_tw": "席比雅小姐?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061328, "text": "이제는 연락을 못 받을 줄 알았는데....", "text_cn": "还以为你不会再联系我了…", "text_en": "I didn't think we'd be able to contact each other anymore...", "text_jp": "もう連絡が取れないと思っていました…。", "text_tw": "我還以為妳再也不會聯絡我了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061329, "text": "후훗, 저도 그럴지도 모른다고 생각했는데....", "text_cn": "嘿嘿,我自己本来也没想到…", "text_en": "Haha, I thought so as well...", "text_jp": "ふふっ、私もそう思っていたんですが…。", "text_tw": "呵呵,我也以為自己不會聯絡您了…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061330, "text": "다시 생겨버렸어요. 비밀 요원의 기회.", "text_cn": "但现在又有了重新做秘密特工的机会。", "text_en": "But I came across another chance as a secret agent.", "text_jp": "再び訪れたんです。エージェントとしてのチャンスが。", "text_tw": "但是成為祕密特務的機會又來了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061331, "text": "그래서....", "text_cn": "所以…", "text_en": "So...", "text_jp": "だから…。", "text_tw": "所以…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061332, "text": "놓치지 않을 생각이에요.", "text_cn": "这次我可不打算再错过了。", "text_en": "I don't plan to let it slip away.", "text_jp": "このチャンスは逃がしません。", "text_tw": "我不打算錯過它。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061333, "text": "오늘은, 바쁜 일이 있어 이만 실례할게요.", "text_cn": "今天我还有些事要忙,先走一步。", "text_en": "I have some urgent business today, so I'll excuse myself for now.", "text_jp": "今日は少し立て込んでいるので、これで失礼します。", "text_tw": "我今天還有點事,就先不繼續說了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061334, "text": "...조만간 연락할게요. 마스터.", "text_cn": "…之后会再联系你的,店长。", "text_en": "...I'll be in touch soon, Master.", "text_jp": "…また連絡しますね。マスター。", "text_tw": "…我會再聯絡您的,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061335, "text": "마스터, 혹시 시간 괜찮으신가요?", "text_cn": "店长,你现在有时间吗?", "text_en": "Do you have a moment, Master?", "text_jp": "マスター、今、お時間大丈夫ですか?", "text_tw": "店長,您現在有空嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061336, "text": "그럼요. 물론이죠.", "text_cn": "嗯,当然了。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "はい、もちろんです。", "text_tw": "嗯,當然了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061337, "text": "다행이네요.", "text_cn": "太好了。", "text_en": "That's good.", "text_jp": "ああ、よかった。", "text_tw": "太好了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061338, "text": "이전에 방문했던 마사지샵, 기억하시죠?", "text_cn": "你还记得我们之前去过的按摩店吗?", "text_en": "Do you remember the massage parlor we visited last time?", "text_jp": "以前訪れたマッサージ店を覚えていますか?", "text_tw": "之前我們去過的那間按摩店,還記得吧?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061339, "text": "네, 기억하고 있어요.", "text_cn": "嗯,我还记得。", "text_en": "Yes. I do.", "text_jp": "はい、覚えてます。", "text_tw": "嗯,我記得。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061340, "text": "그쪽으로 가면 되나요?", "text_cn": "我去那里就可以了吗?", "text_en": "Do you want me to meet you there?", "text_jp": "そこに行けばいいんですか?", "text_tw": "去那裡就行了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061341, "text": "네, 그렇답니다.", "text_cn": "嗯,没错。", "text_en": "Yes, if you could.", "text_jp": "はい、そうです。", "text_tw": "對,沒錯。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061342, "text": "서둘러서 와주세요, 마스터.", "text_cn": "快来吧,店长。", "text_en": "Please be quick, Master.", "text_jp": "早く来てくださいね、マスター。", "text_tw": "店長,請快點過來。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061343, "text": "더 기다리기에는... 제 인내심이 부족할 것 같거든요.", "text_cn": "我可没耐心等太久了。", "text_en": "I don't know if I have the patience to wait any longer...", "text_jp": "もう、これ以上…待てないんです。", "text_tw": "我沒什麼耐心…再等下去了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061344, "text": "알았어요.", "text_cn": "我知道了。", "text_en": "Got it.", "text_jp": "わかりました。", "text_tw": "知道了。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061345, "text": "금방 갈게요.", "text_cn": "我这就过去。", "text_en": "I'll be there soon.", "text_jp": "すぐ行きます。", "text_tw": "我馬上就到。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061453, "text": "마스터. 주무시나요?", "text_cn": "店长,你睡了吗?", "text_en": "Master, are you sleeping?", "text_jp": "マスター、お休み中ですか?", "text_tw": "店長,您睡了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061454, "text": "실비아!?", "text_cn": "席比雅?!", "text_en": "Sylvia!?", "text_jp": "シルヴィアさん!?", "text_tw": "席比雅!?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061455, "text": "이, 이번에는 왜 연락하셨나요?", "text_cn": "这、这次找我是有什么事吗?", "text_en": "W-why the sudden message?", "text_jp": "こ、今度は、どうしたんですか?", "text_tw": "這、這次聯絡我是為了什麼?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061456, "text": "혹시 또 기회가 찾아왔다거나....", "text_cn": "该不会,又是什么机会吧…", "text_en": "Did another chance come up, or...?", "text_jp": "またチャンスが訪れたんでしょうか…。", "text_tw": "該不會又有什麼機會出現了吧…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061457, "text": "후훗, 그런 건 아니에요.", "text_cn": "嘿嘿,不是啦。", "text_en": "Haha, nothing like that.", "text_jp": "ふふっ、そうではないんです。", "text_tw": "呵呵,不是的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061458, "text": "저, 다른 임무를 맡게 되었거든요.", "text_cn": "我…接了另一个任务。", "text_en": "I've just been assigned a different mission.", "text_jp": "私、別の任務を担当する事になったんです。", "text_tw": "我,接到了其他的任務。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061459, "text": "한동안 꽤 멀리 나가게 될 것 같아서... 인사를 드리고 싶었어요.", "text_cn": "可能要离开很长一段时间,所以特地想和你道个别。", "text_en": "I'll be away for quite a while, so... I wanted to say goodbye.", "text_jp": "しばらく遠くへ行く事になりそうなので…挨拶をしたくて。", "text_tw": "接下來會離開很長一段時間…所以想跟您打聲招呼。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061460, "text": "그렇군요....", "text_cn": "原来如此…", "text_en": "I see...", "text_jp": "そうですか…。", "text_tw": "原來如此…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061461, "text": "미안해요.", "text_cn": "对不起。", "text_en": "I'm sorry.", "text_jp": "ごめんなさい。", "text_tw": "對不起。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061462, "text": "제 삶은... 이렇게 안정과는 거리가 멀답니다.", "text_cn": "我的人生…可能注定和安稳无缘吧。", "text_en": "My life... isn't one that allows for much stability.", "text_jp": "私の人生は…安定とはかけ離れているんです。", "text_tw": "我的生活…總是離安穩很遙遠。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061463, "text": "마스터는 저를 기다리겠다고 하셨지만.", "text_cn": "虽然店长说过会等我。", "text_en": "You said you'd wait for me, Master.", "text_jp": "マスターは、私を待つと言ってくれましたが。", "text_tw": "雖然店長說過會等我。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061464, "text": "저는 원망하지 않을 거예요.", "text_cn": "但其实无论你等还是不等,我都不会怪你。", "text_en": "But I won't blame you if you don't.", "text_jp": "待っていてくれなくても、私は…。", "text_tw": "但是不管店長等或是不等,我都不會埋怨您的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061465, "text": "그러니 기다리지 말라는 건가요?", "text_cn": "所以你是让我别等你了吗?", "text_en": "Are you saying I shouldn't wait for you?", "text_jp": "待っていてはいけないんですか?", "text_tw": "所以,這是要我別等妳了嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061466, "text": "...거절하겠습니다.", "text_cn": "…我不会那样做的。", "text_en": "...I refuse.", "text_jp": "…それでも、私は待ちますよ。", "text_tw": "…我拒絕。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061467, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061468, "text": "그러면... 기대해도 되는 걸까요?", "text_cn": "那么…我是不是可以抱点希望?", "text_en": "Then... can I look forward to it?", "text_jp": "じゃあ…期待してもいいんですか?", "text_tw": "那…我可以期待嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061469, "text": "제가 임무를 마친 뒤에... 아니, 그 어느 때라도....", "text_cn": "等我完成任务…或者说,无论什么时候…", "text_en": "When I'm done with my mission... no, whenever it may be...", "text_jp": "私が任務を終えた後…いいえ、どんな時でも…。", "text_tw": "等我完成任務後…不,無論什麼時候…" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061470, "text": "마스터에게 기대고, 도움을 구하더라도... 괜찮은 건가요?", "text_cn": "我都可以…依靠店长、求助店长?", "text_en": "Can I depend on you and ask you for help...?", "text_jp": "マスターに身を預け、助けを求めても…いいんですか?", "text_tw": "就算我依靠店長,尋求幫助…也可以嗎?" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061471, "text": "꼭 그래 줬으면 좋겠어요.", "text_cn": "当然,你随时都可以来找我。", "text_en": "I truly hope you will.", "text_jp": "はい、そうして欲しいです。", "text_tw": "我希望妳這麼做。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061472, "text": "그런 모든 것들을 전부 포함해서, 기다리겠다고 한 거예요.", "text_cn": "我说的“等你”,自然也包括你说的这些。", "text_en": "That's what I meant when I said I would wait.", "text_jp": "それも全部含めて、待つと言ったんですから。", "text_tw": "我說的「會等妳」,包含了妳剛剛說的一切。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061473, "text": "언제든지 연락해 주세요, 실비아 씨.", "text_cn": "你可以随时都联系我,席比雅。", "text_en": "Contact me anytime, Miss Sylvia.", "text_jp": "いつでも連絡をください、シルヴィアさん。", "text_tw": "席比雅小姐,隨時都可以聯絡我。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061474, "text": "기쁜 마음으로, 다시 한번 저를 빌려드릴 테니까요.", "text_cn": "我会很高兴,把我自己“借”给你。", "text_en": "I'll be happy to lend myself to you once again.", "text_jp": "喜んで、力をお貸しますよ。", "text_tw": "我會很樂意再次為妳效勞的。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061475, "text": "고마워요, 마스터.", "text_cn": "谢谢你,店长。", "text_en": "Thank you, Master.", "text_jp": "ありがとうございます、マスター。", "text_tw": "謝謝您,店長。" }, { "date": "2025-08-07", "id": 10061476, "text": "꼭... 다시 돌아올게요.", "text_cn": "我一定会…回来的。", "text_en": "I promise... I'll come back.", "text_jp": "必ず…戻って来ますね。", "text_tw": "我一定會…回來的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060101, "text": "안녕하세요, 선생님! 아까 인사드린 테레제입니다!", "text_cn": "您好,老师!我是刚才跟您打过招呼的泰瑞丝!", "text_en": "Hello! It's me, Teresse. We met earlier!", "text_jp": "こんにちは、先生!先程ご挨拶したテレーゼですっ!", "text_tw": "老師,您好!我是剛剛和您打過招呼的泰瑞絲!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060102, "text": "내일 조리 실습실 사용할 수 있을까요!?", "text_cn": "明天可以用烹饪实习室吗?", "text_en": "Could I use the culinary practice room tomorrow?", "text_jp": "明日、調理室を使ってもよろしいですか!?", "text_tw": "明天可以使用烹飪實習室嗎!?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060103, "text": "물론이지! 언제든 편할 때 오면 돼.", "text_cn": "当然可以!你什么时候方便什么时候来就行。", "text_en": "Of course! Come by anytime.", "text_jp": "もちろん!いつでも好きな時に来ればいいよ。", "text_tw": "當然!有空隨時可以來。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060104, "text": "어떤 초콜릿을 만들지는 정했어?", "text_cn": "想好做什么巧克力了吗?", "text_en": "Have you decided what kind of chocolate you want to make?", "text_jp": "どんなチョコレートを作るか決まってるの?", "text_tw": "決定好要做哪種巧克力了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060105, "text": "으으으음... 따로 정해둔 건 없는데....", "text_cn": "呃呃…还没想好做什么…", "text_en": "Umm... Not yet...", "text_jp": "うぅーんっ…まだ決まってはいないんですけど…。", "text_tw": "呃呃呃嗯…沒有決定好哪種巧克力…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060106, "text": "아이들이 좋아할만한 초콜릿을 만들고 싶어요...!", "text_cn": "我想做一些孩子们会喜欢的巧克力…!", "text_en": "But I want to make something kids will love!", "text_jp": "子供達が喜ぶチョコレートを作りたいと思っています…!", "text_tw": "我想做些孩子們會喜歡的巧克力…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060107, "text": "아이들이 좋아할만한 초콜릿이라...", "text_cn": "孩子们会喜欢的巧克力啊…", "text_en": "Something kids will love...?", "text_jp": "子供達が喜ぶチョコレートかぁ…。", "text_tw": "孩子們會喜歡的巧克力啊…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060108, "text": "나도 한 번 내일까지 고민해볼게.", "text_cn": "那我也想想,明天告诉你。", "text_en": "I'll think about it until tomorrow too.", "text_jp": "私も考えておくよ。", "text_tw": "我今天也會幫妳想想看。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060109, "text": "감사합니다! 내일 뵐게요!", "text_cn": "谢谢老师!明天见!", "text_en": "Thank you! See you tomorrow!", "text_jp": "ありがとうございます!ではまた明日!", "text_tw": "謝謝您!明天見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060151, "text": "서, 선생님 혹시 초콜릿 좋아하시나요?", "text_cn": "老、老师,您喜欢巧克力吗?", "text_en": "B-by the way, do you like chocolate?", "text_jp": "せ、先生ってチョコレート、お好きですか?", "text_tw": "老、老師您有喜歡的巧克力嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060152, "text": "응? 딱히 좋아하지도 싫어하지도 않는데?", "text_cn": "嗯?说不上喜欢,也不讨厌吧。", "text_en": "Hm? I don't particularly like or dislike it.", "text_jp": "んっ?そうだなぁ、別に好きでも嫌いでもないけど?", "text_tw": "嗯?我沒有特別喜歡或討厭的耶?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060153, "text": "갑자기 왜?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "Why?", "text_jp": "でも、いきなりどうしたんだい?", "text_tw": "怎麼突然這麼問?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060154, "text": "그게... 먹어보면서 고르는 게 좋을 것 같아서 초콜릿을 샀는데....", "text_cn": "那个…我想着一边尝一边选会比较好,就买了些巧克力…", "text_en": "Well... I bought some to try out, but...", "text_jp": "それが…どんなチョコにするか、食べてみて決めるのがいいかと\\n思ったので、チョコレートを買ったんですけど…。", "text_tw": "那個…我想說邊吃邊選應該比較快,就買了些巧克力…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060155, "text": "조, 조금 많이 사버린 게 아닌가 싶어서요....", "text_cn": "但,好像买得有点多了…", "text_en": "I think I might've gone a little overboard...", "text_jp": "す、少し買いすぎちゃったみたいで…。", "text_tw": "但、但好像有點買太多了…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060156, "text": "내가 좀 도와줄까?", "text_cn": "那我帮你。", "text_en": "Do you want me to help you out?", "text_jp": "少し手伝ってやろうか?", "text_tw": "要我幫忙嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060157, "text": "같이 먹어줄게.", "text_cn": "我们一起品尝品尝。", "text_en": "I'll eat them with you.", "text_jp": "一緒に食べてあげるよ。", "text_tw": "我們一起品嘗吧。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060158, "text": "감사합니다...!", "text_cn": "谢谢您…!", "text_en": "Thank you...!", "text_jp": "ありがとうございます…!", "text_tw": "謝謝…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060159, "text": "실습실로 가지고 갈게요...!", "text_cn": "我带到实习室去…!", "text_en": "I'll bring them to the practice room...!", "text_jp": "調理室に持って行きますね…!", "text_tw": "那我帶去實習室…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060160, "text": "너무 많이 사버려서 걱정하고 있었는데, 다행이다.", "text_cn": "买得太多,我还在担心呢,幸好老师愿意帮忙。", "text_en": "I was worried I bought too much.", "text_jp": "買いすぎちゃって、心配していたんですけど、よかったぁ。", "text_tw": "因為買太多有點擔心的說,太好了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060161, "text": "얼마나 샀는데?", "text_cn": "你到底买了多少啊?", "text_en": "How much did you buy?", "text_jp": "買いすぎたって、一体どれだけ買ったんだ?", "text_tw": "買了多少啊?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060162, "text": "다크 초콜릿, 밀크 초콜릿, 화이트 초콜릿, 파베 초콜릿, 아몬드 초콜릿, 누가 초콜릿....", "text_cn": "黑巧克力、牛奶巧克力、白巧克力、生巧克力、杏仁巧克力,还有巧克力牛轧糖…", "text_en": "I got dark chocolate, milk chocolate, white chocolate, chocolate pavé, almond chocolate, nougat chocolate...", "text_jp": "ダークチョコレート、ミルクチョコレート、ホワイトチョコレート、アーモンドチョコレート ヌガーチョコレート…。", "text_tw": "黑巧克力、牛奶巧克力、白巧克力、生巧克力、杏仁巧克力、牛軋糖巧克力…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060163, "text": "어...? 그렇게나 많이 샀다고...?", "text_cn": "呃…?买了这么多?", "text_en": "Huh...? You bought all that?", "text_jp": "んんっ…?そんなにたくさん買ったのか…?", "text_tw": "呃…?買了這麼多?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060164, "text": "여, 역시 너무 많겠죠...?", "text_cn": "是、是不是有点太多了…?", "text_en": "Y-yeah, I might've overdone it...", "text_jp": "やっ、やっぱり買いすぎですよね…?", "text_tw": "真、真的買太多了,對吧…?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060165, "text": "...아니야 아니야, 괜찮을 거 같아!", "text_cn": "不、不,没事,还好吧!", "text_en": "...No, no, I think it'll be fine!", "text_jp": "…いや、そんなことはない。一緒に食べれば問題ないさ!", "text_tw": "…不、不,沒問題的!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060166, "text": "이따 실습실에서 보자.", "text_cn": "待会儿实习室见吧。", "text_en": "I'll see you in the practice room later.", "text_jp": "後で調理室で会おう。", "text_tw": "等下在實習室見吧。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060167, "text": "네! 알겠습니다!", "text_cn": "好的!明白了!", "text_en": "Got it!", "text_jp": "はいっ!分かりました!", "text_tw": "好!我知道了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060351, "text": "선생님~!", "text_cn": "老师~!", "text_en": "Sir!", "text_jp": "先生~っ!", "text_tw": "老師~!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060352, "text": "보육원 위치 보내드릴게요!", "text_cn": "我把保育院的位置发给您!", "text_en": "I'll send you the address of the orphanage!", "text_jp": "養護施設の住所、送りますね!", "text_tw": "我把育幼院位置傳給您!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060353, "text": "[브라운 보육원]\\n브라운구 더스트2로 6-22", "text_cn": "布朗保育院布朗区尘埃路2街6-22", "text_en": "[Brown Orphanage] 6-22 Dust Street 2, Brown County", "text_jp": "[ブラウン養護施設] ブラウン区 ダスト2-6-22", "text_tw": "【布朗育幼院】布朗區塵埃2路6-22" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060354, "text": "오! 생각보다 가깝네.", "text_cn": "哦!比想的要近啊。", "text_en": "Oh! It's closer than I thought.", "text_jp": "おっ!思ったよりも近いな。", "text_tw": "哦!比想像中近耶。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060355, "text": "금방 갈 수 있겠어.", "text_cn": "应该很快就能到。", "text_en": "I should be able to get there soon.", "text_jp": "ここならすぐ行けるだろう。", "text_tw": "應該很快就能到了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060356, "text": "다행이네요! 혹시라도 오시다가 길 모르겠으면 알려주세요!", "text_cn": "太好了!万一来的时候找不到路,记得告诉我!", "text_en": "That's a relief! If you get lost, let me know!", "text_jp": "よかった!\\nもし途中で道が分からなくなったら、おっしゃってください!", "text_tw": "太好了!在來的路上如果不知道路的話,請告訴我!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060357, "text": "마중 나갈게요!", "text_cn": "我去接您!", "text_en": "I'll come out to see you!", "text_jp": "迎えに行きますからっ!", "text_tw": "我出去接您!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060358, "text": "고마워, 길 잃으면 연락할게.", "text_cn": "谢谢了,迷路了我会联系你。", "text_en": "Thanks, I'll message you if I get lost.", "text_jp": "ありがとう。道に迷ったら連絡するよ。", "text_tw": "謝謝,迷路的話我再跟妳連絡。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060359, "text": "아! 선생님 그리고 아까 미처 말씀 못 드렸는데요.", "text_cn": "啊,对了,老师,刚才没来得及跟您说。", "text_en": "Oh! I didn't get a chance to tell you earlier...", "text_jp": "あっ!先生、それから、さっきお伝えできなかったんですけど。", "text_tw": "啊!老師,剛剛來不及跟您說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060360, "text": "보육원 봉사 갑작스럽게 부탁드렸는데, 흔쾌히 받아주셔서 너무 감사했습니다!", "text_cn": "突然拜托您来保育院做志愿活动,您却爽快地答应了,真的非常感谢!", "text_en": "Thank you so much for agreeing to volunteer at the orphanage on such short notice!", "text_jp": "養護施設のボランティア、急にお願いしたのに快く引き受けて下さって、ありがとうございました!", "text_tw": "我突然拜託您去育幼院做義工,您還這麼爽快地答應,真的很謝謝您!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060361, "text": "혹시 제가 너무 무리한 부탁을 드린 건 아니겠죠...?", "text_cn": "我是不是有点勉强您了…?", "text_en": "I hope I didn't ask too much of you...", "text_jp": "もしかして、私は無理なお願いをしてしまったのではないですか…?", "text_tw": "我的拜託會不會太過分了…?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060362, "text": "괜찮아. 내일은 실습실도 한가할 것 같으니까.", "text_cn": "没事,明天实习室应该也没什么事。", "text_en": "It's fine. The practice room should be free tomorrow.", "text_jp": "そんな事はないさ。\\n明日は調理室のほうも忙しくないはずだから。", "text_tw": "不會的,明天實習室也剛好沒事。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060363, "text": "걱정 말고 푹 쉬어.", "text_cn": "别担心了,休息吧。", "text_en": "Don't worry, and get a good rest.", "text_jp": "心配せずにゆっくり休むんだよ。", "text_tw": "別擔心,好好休息。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060364, "text": "네! 내일 뵙겠습니다!", "text_cn": "好的!明天见!", "text_en": "Okay! See you tomorrow!", "text_jp": "はいっ!ではまた明日!", "text_tw": "好!明天見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060401, "text": "선생님!", "text_cn": "老师!", "text_en": "Sir!", "text_jp": "先生っ!", "text_tw": "老師!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060402, "text": "잘 찾아오고 계신가요...!", "text_cn": "您找到来的路了吗…!", "text_en": "Are you on your way...?", "text_jp": "道は大丈夫そうですか…?", "text_tw": "您在來的路上嗎…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060403, "text": "나 15분 뒤에 도착해!", "text_cn": "我15分钟后到!", "text_en": "I'll be there in 15 minutes!", "text_jp": "15分後に到着予定だよ!", "text_tw": "我15分鐘後到!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060404, "text": "테레제는 벌써 도착했어?", "text_cn": "泰瑞丝,你已经到了吗?", "text_en": "Are you already there?", "text_jp": "テレーゼはもう着いた?", "text_tw": "泰瑞絲妳已經到了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060405, "text": "네! 저는 조금 일찍 도착해서 아이들하고 놀아주고 있어요!", "text_cn": "是的!我到得有点早,正在和孩子们玩呢!", "text_en": "Yes! I got here a bit early. I'm playing with the kids!", "text_jp": "はいっ!私は少し早く着いたので、子供達と遊んでいます!", "text_tw": "是的!我提前到了,正在和孩子們玩!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060406, "text": "천천히 오세요!", "text_cn": "您慢慢过来就好!", "text_en": "Take your time!", "text_jp": "ゆっくり来てくださいね!", "text_tw": "您慢慢來!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060407, "text": "바보 멍청이 방구", "text_cn": "笨蛋傻瓜放屁", "text_en": "Stupid farting dummy", "text_jp": "バカ アホ マヌケ", "text_tw": "笨蛋傻瓜放臭屁" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060408, "text": "응...?", "text_cn": "咦?", "text_en": "Huh...?", "text_jp": "うん…?", "text_tw": "嗯…?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060409, "text": "ㄴㅁ아ㅡㅓㅁㄴ르ㅏㅗㅈㄷ", "text_cn": "咿呀咕噜嗷…", "text_en": "asdfgwerw", "text_jp": "あdjkfぃろおsう", "text_tw": "ㄋㄇㄚˊ˙ㄛㄣㄌㄚˋㄡㄗㄉ" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060410, "text": "으아아... 그,글루피를 아이들한테 잠깐 뺏겼어요.", "text_cn": "啊啊啊…格、格鲁菲被孩子们抢走了…", "text_en": "Aah... The kids took the Glupy from me for a second.", "text_jp": "うわああっ…グ、グルピィを子供達に取られちゃってました。", "text_tw": "呃啊…格、格魯菲剛剛被孩子們搶走了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060411, "text": "아하, 난 또 테레제가 보낸 줄 알고 한참 고민했네.", "text_cn": "啊哈,我还以为是你发的,想了半天是什么意思。", "text_en": "Oh, I thought you sent that message. I spent a while trying to figure it out.", "text_jp": "なるほど、テレーゼが送ったのかと思って、何を言わんとしているのか考えていたよ。", "text_tw": "啊哈,我還以為是泰瑞絲傳的,遲疑了一下呢。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060412, "text": "바보 멍청이 방구 같은 걸 좋아하는 줄 알았잖아.", "text_cn": "还以为你喜欢“笨蛋傻瓜放屁”这样的呢。", "text_en": "I thought you liked silly things like stupid farting dummy.", "text_jp": "バカ アホ マヌケ といったものが好きなのかと思ったよ。", "text_tw": "還以為妳喜歡笨蛋傻瓜放臭屁之類的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060413, "text": "그, 그, 그럴 리가 없잖아요오...!", "text_cn": "怎、怎、怎么会呢…!", "text_en": "Th-that's ridiculous...!", "text_jp": "そ、そ、そんな訳ないじゃないですかっ…!", "text_tw": "怎、怎麼可能…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060414, "text": "하하하, 농담이야.", "text_cn": "哈哈哈,开玩笑的。", "text_en": "Hahaha, I'm just kidding.", "text_jp": "はははっ、冗談だよ。", "text_tw": "哈哈哈,開玩笑的啦。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060415, "text": "금방 갈게! 거의 다 왔어.", "text_cn": "我马上就快到了。", "text_en": "See you soon! I'm almost there.", "text_jp": "もうすぐ着くよ!", "text_tw": "我馬上到!已經快到了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060651, "text": "선생님! 오늘 봉사 활동 도와주셔서 감사했어요", "text_cn": "老师!今天谢谢您帮忙做志愿活动!", "text_en": "Thank you for helping with the volunteer work today!", "text_jp": "先生!今日はボランティア活動を手伝って頂き、\\nありがとうございました。", "text_tw": "老師!謝謝您今天來育幼院參加義工活動。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060652, "text": "누군가와 같이 봉사하면서 이렇게 재밌었던 건 처음이에요...!", "text_cn": "这是我第一次感觉到和别人一起做志愿活动是这么的开心…!", "text_en": "It was the first time I had so much fun volunteering with someone!", "text_jp": "こんなに楽しく誰かとボランティアができたのは、\\n初めてです…!", "text_tw": "我還是第一次和別人一起做義工做得這麼有趣呢…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060653, "text": "테레제가 즐거웠다니 다행이네.", "text_cn": "你觉得开心就好。", "text_en": "I'm glad you had fun.", "text_jp": "テレーゼが楽しかったのなら、何よりだよ。", "text_tw": "泰瑞絲覺得開心,真是太好了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060654, "text": "나도 오랜만에 아이들이랑 신나게 놀아서 좋았어.", "text_cn": "我也很久没和孩子们这么开心地玩了。", "text_en": "It was fun for me too. It's been a while since I played with kids.", "text_jp": "私も久しぶりに子供達と思い切り遊べて楽しかったよ。", "text_tw": "我也久違地和孩子們一起玩得很開心,感覺很不錯。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060655, "text": "아이들이 선생님을 엄청 좋아하는 것 같았어요.", "text_cn": "孩子们好像特别喜欢您呢。", "text_en": "They seemed to really like you.", "text_jp": "子供達、先生の事凄く気に入っていたようでした。", "text_tw": "孩子們好像非常喜歡老師哦。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060656, "text": "보기보다 까탈스러운 아이들이라 아무하고나 그렇게 놀지는 않거든요.", "text_cn": "他们其实比看上去更认生,不是跟谁都能玩得这么好的。", "text_en": "They're more picky than they look, so they don't just play with everyone.", "text_jp": "ああ見えて気難しい子達なので、\\n誰とでもあんな風に遊んだりしないんですよ。", "text_tw": "這些孩子比看起來還要難搞,並不是所有人都可以這樣子跟他們玩的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060657, "text": "아 그래?", "text_cn": "哦,是吗?", "text_en": "Oh, really?", "text_jp": "えっ、そうなの?", "text_tw": "啊,真的嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060658, "text": "다들 엄청 활발해서 그런 줄은 몰랐네.", "text_cn": "他们那么活泼,我都没看出来。", "text_en": "They were so lively. I wouldn't have known.", "text_jp": "皆すごく明るいから、社交的なんだと思ったんだけどなぁ。", "text_tw": "因為大家都很活潑,我都不知道是這樣呢。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060659, "text": "생각보다 봉사하러 와서 봉사 열심히 안 하는 사람들도 많아요.", "text_cn": "其实,来做志愿活动的人中,有些人并没有那么认真。", "text_en": "There are a lot of people who don't really do anything when they come to volunteer.", "text_jp": "ボランティアに来る人の中には、\\n真面目に活動しない人も意外とたくさんいるんです。", "text_tw": "來做義工卻不認真做的人比想像的還多。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060660, "text": "아이들한테 별 관심 없는 사람들도 많고요....", "text_cn": "有些人对孩子们也完全不感兴趣…", "text_en": "Some people don't care about the kids at all...", "text_jp": "最初から子供に全く興味のない人もいますし…。", "text_tw": "對孩子們毫無關心的人也很多…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060661, "text": "아이들이 꽤 예민해서 금방 눈치 채거든요.", "text_cn": "孩子们很敏感的,很快就能察觉到。", "text_en": "The kids are pretty sensitive, so they pick up on it quickly.", "text_jp": "子供達ってそういうのに敏感なので、すぐに気付くんですよ。", "text_tw": "孩子們可是非常敏銳的,馬上就能察覺了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060662, "text": "으음... 봉사를 하러 왔으면 당연히 봉사를 해야 하는 거 아닌가?", "text_cn": "嗯…既然来做志愿活动,当然应该认真做才对啊。", "text_en": "Hmm... Aren't they there to volunteer? Why would they not care?", "text_jp": "うーん…ボランティアに来たなら、\\n活動に精を出すのは当たり前だろう?", "text_tw": "嗯…做義工的話當然要認真奉獻不是嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060663, "text": "이상한 사람들이네.", "text_cn": "这些人真奇怪。", "text_en": "I guess some people are just that strange.", "text_jp": "変わった人達だな。", "text_tw": "真是些奇怪的人耶。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060664, "text": "...뭔가 선생님은 진짜 어른 같은 느낌이 있네요.", "text_cn": "…感觉老师您是真正成熟的大人。", "text_en": "...You're like a real grown-up.", "text_jp": "…なんだか、先生って本当に大人って感じですよね。", "text_tw": "…我感覺老師像是真正的大人。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060665, "text": "엥? 나 그렇게 늙어 보여?", "text_cn": "嗯?我看起来很老吗?", "text_en": "Huh? Do I sound that old?", "text_jp": "えっ?そんなに老けて見えるか?", "text_tw": "欸?我看起來這麼老嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060666, "text": "그, 그런 뜻 아니에요!!", "text_cn": "不是那个意思!!", "text_en": "Th-that's not what I meant!", "text_jp": "そ、そういう意味じゃありませんよ!!", "text_tw": "我、我不是那個意思!!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060667, "text": "성숙해서 멋지다는 뜻인데....", "text_cn": "我是说您很成熟、很帅…", "text_en": "I meant that you're mature and cool...!", "text_jp": "人として成熟していて、かっこいいんです…。", "text_tw": "是很成熟帥氣的意思…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060668, "text": "아! 무,물론 멋있다는 건 어, 어른스러운 멋있음이에요...!", "text_cn": "啊!我说的帅…是很有大人风范的帅!", "text_en": "Ah! I-I mean, you're cool as an adult...!", "text_jp": "あっ!も、もちろんかっこいいっていうのは、\\n大人のかっこよさの事で…!", "text_tw": "啊!當、當然帥氣指的是,很成熟的帥氣…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060669, "text": "오, 오해하시면 안 돼요...!", "text_cn": "您可别误会啊…", "text_en": "P-please don't take it the wrong way...!", "text_jp": "ご、誤解しないでくださいね…!", "text_tw": "不、不可以誤會哦…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060670, "text": "...나 아직 아무 말도 안 했는데", "text_cn": "…我也没说什么啊。", "text_en": "...I haven't said anything yet...", "text_jp": "…私はまだ何も言っていないんだが。", "text_tw": "…我什麼都還沒說耶" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060671, "text": "우으으...!", "text_cn": "唔…!", "text_en": "Ugh...", "text_jp": "ううっ…!", "text_tw": "嗚…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060672, "text": "저, 저 이제 슬슬 자야할 것 같아요!", "text_cn": "我、我该去睡觉了!", "text_en": "I-I think I need to go to bed soon!", "text_jp": "わ、私、そろそろ寝なきゃ!", "text_tw": "我、我差不多該睡覺了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060673, "text": "내일 또 연락드릴게요! 안녕히 주무세요!", "text_cn": "明天再联系您!晚安!", "text_en": "I'll message you again tomorrow! Good night!", "text_jp": "明日また連絡しますね!おやすみなさいっ!", "text_tw": "我明天會再跟您聯絡!晚安!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060674, "text": "오늘 고생했어! 테레제도 잘 자!", "text_cn": "今天辛苦了!泰瑞丝,晚安!", "text_en": "You worked hard today! Sleep tight, Teresse!", "text_jp": "お疲れ様!おやすみ、テレーゼ。", "text_tw": "今天辛苦了!泰瑞絲也晚安!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060701, "text": "선생님! 혹시 오늘 오후에 시간 있으신가요?", "text_cn": "老师!今天下午您有时间吗?", "text_en": "Do you have time this afternoon?", "text_jp": "先生っ!明日の午後って、お時間空いていたりしますか?", "text_tw": "老師!您今天下午有時間嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060702, "text": "시간 괜찮아! 왜?", "text_cn": "有时间!怎么了?", "text_en": "I'm free! Why?", "text_jp": "時間ならあるけど、どうしたんだ?", "text_tw": "有時間!怎麼了?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060703, "text": "초콜릿 만들 재료 사러 가려고 하거든요.", "text_cn": "我打算去买做巧克力的材料。", "text_en": "I'm going to buy ingredients for the chocolate.", "text_jp": "チョコレートの材料を買いに行こうと思ってるんです。", "text_tw": "我想去買製作巧克力的材料。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060704, "text": "아무래도 초콜릿 재료는 선생님이 잘 고르실 것 같아서....", "text_cn": "我觉得巧克力材料还是您比较懂…", "text_en": "I thought you'd know what we need...", "text_jp": "それで、材料選びなら先生と一緒に行くのがいいかなと思って…。", "text_tw": "我覺得老師應該比我更會挑巧克力的材料,所以…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060705, "text": "같이 쇼핑몰에서 쇼핑해요!", "text_cn": "跟我一起去商场逛逛吧!", "text_en": "So, let's go shopping at the mall!", "text_jp": "一緒にショッピングモールに行きませんか?", "text_tw": "和我一起去購物中心逛逛吧!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060706, "text": "좋아! 번화가에 있는 쇼핑몰로 가면 되는 거지?", "text_cn": "好啊!是去市中心那个商场,对吧?", "text_en": "Sounds good! We're going to the one in downtown, right?", "text_jp": "もちろん!繁華街にあるショッピングモールだよね?", "text_tw": "好啊!去市中心那個購物中心就行了吧?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060707, "text": "네네, 가장 큰 쇼핑몰이요!", "text_cn": "对对,就是那个最大的商场!", "text_en": "Yes, the biggest one!", "text_jp": "はい、繁華街にある一番大きなショッピングモールです!", "text_tw": "對,最大的購物中心!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060708, "text": "오늘 오후에 비 올지도 모른다고 하니까 우산도 꼭 챙기세요!", "text_cn": "今天下午可能会下雨,记得带伞哦!", "text_en": "They say it might rain this afternoon, so make sure to bring an umbrella!", "text_jp": "今日の午後は雨が降るかもしれないので、\\n絶対に傘を持ってきてくださいね!", "text_tw": "今天下午說不定會下雨,要記得帶雨傘哦!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060709, "text": "응! 알려줘서 고마워!", "text_cn": "嗯!谢谢提醒!", "text_en": "Thanks for the heads-up!", "text_jp": "分かった!教えてくれてありがとう!", "text_tw": "嗯!謝謝妳提醒我!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060710, "text": "그럼 이따 보자!", "text_cn": "那我们待会儿见!", "text_en": "See you later!", "text_jp": "それじゃあ、後で!", "text_tw": "那待會見哦!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060711, "text": "네! 오후에 뵙겠습니다!", "text_cn": "好的!下午见!", "text_en": "See you this afternoon!", "text_jp": "はいっ!では午後にお会いしましょう!", "text_tw": "好!下午見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060901, "text": "선생님 집 잘 들어가셨나요?", "text_cn": "老师,您到家了吗?", "text_en": "Did you get home safe?", "text_jp": "先生、無事に帰宅されましたか?", "text_tw": "老師您到家了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060902, "text": "오늘 집까지 데려다주셔서 감사했어요.", "text_cn": "谢谢您今天送我回家。", "text_en": "Thanks for walking me all the way home today.", "text_jp": "今日は家まで送って頂いて、ありがとうございました。", "text_tw": "謝謝您今天送我回家。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060903, "text": "나도 방금 집 도착했어.", "text_cn": "我也刚到家。", "text_en": "I just got home myself.", "text_jp": "ちょうど私も今家に着いた。", "text_tw": "我也剛到家。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060904, "text": "테레제 덕분에 오랜만에 쇼핑몰 구경도 하고 재밌었네.", "text_cn": "我很久没逛过商场了,多亏了你啊,挺开心的。", "text_en": "Thanks to you, I got to visit the mall for the first time in a long time. I had a great time.", "text_jp": "テレーゼのおかげで久しぶりに\\nショッピングモールに行けて、楽しかった。", "text_tw": "託泰瑞絲的福,久違地逛了購物中心,心情真好。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060905, "text": "저도 엄청 재밌었어요.", "text_cn": "我也特别开心!", "text_en": "I had a lot of fun too.", "text_jp": "私もすっごく楽しかったです。", "text_tw": "我也覺得很開心!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060906, "text": "이제 정말 초콜릿 만들기만 하면 되겠네요.", "text_cn": "现在就剩下做巧克力了。", "text_en": "Now we just need to make the chocolate.", "text_jp": "あとは、チョコレートを作るだけですね。", "text_tw": "現在只剩製作巧克力了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060907, "text": "다음주가 발렌타인 데이니까 슬슬 만들기는 해야겠다.", "text_cn": "下周就是情人节了,得开始做了。", "text_en": "Since Valentine's Day is next week, I guess we should get started soon.", "text_jp": "来週がバレンタインデーだから、そろそろ取りかからないとね。", "text_tw": "下禮拜就是情人節,差不多該開始做了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060908, "text": "나는 언제든 괜찮으니까, 테레제가 시간 될 때 알려줘.", "text_cn": "我随时都可以,你方便的时候告诉我一声就行。", "text_en": "I'm free anytime, so just let me know when you're available.", "text_jp": "私はいつでも大丈夫だから、\\nテレーゼの都合のいい時間を教えて貰えるかな。", "text_tw": "我隨時都可以,泰瑞絲有空的時候跟我說一下。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060909, "text": "네! 제가 또 연락드릴게요.", "text_cn": "好的!我再联系您。", "text_en": "Okay! I'll get back to you again.", "text_jp": "はい!また連絡します。", "text_tw": "好!我會再跟您聯絡的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060910, "text": "휴, 몸이 조금 무거워서 오늘은 일찍 자야할 것 같아요.", "text_cn": "呼,今天身体有点累,得早点休息了。", "text_en": "Phew, I'm feeling a bit tired, so I think I'll go to bed early today.", "text_jp": "ふぅっ、なんだか身体が重いので、今日は早く寝ますね。", "text_tw": "呼,身體有點沉沉的,今天得早點睡了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060911, "text": "안녕히 주무세요.", "text_cn": "晚安哦!", "text_en": "Good night.", "text_jp": "おやすみなさい。", "text_tw": "晚安。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060912, "text": "그래 그래, 몸 조리 잘 하고 푹 쉬어.", "text_cn": "嗯嗯,好好休息,晚安。", "text_en": "Alright, take care of yourself, and rest well.", "text_jp": "それがいい。ゆっくり休むんだよ。", "text_tw": "嗯嗯,保重身體,好好休息。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060951, "text": "선생님 혹시 먹자마자 바로 감기가 싹 낫는 요리가 없을까요.", "text_cn": "老师,有没有那种吃了就能治愈感冒的料理呢?", "text_en": "Do you know any food that can instantly get rid of a cold?", "text_jp": "先生、食べたらすぐに風邪が治る料理ってありませんか?", "text_tw": "老師,有沒有那種吃了感冒就會好起來的料理呢?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060952, "text": "그런 마법 같은 요리는 없지...?", "text_cn": "哪有那种魔法般的料理啊?", "text_en": "There's no magical food like that...", "text_jp": "そんな魔法みたいな料理はないけど…。", "text_tw": "應該沒有那種魔法料理吧…?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060953, "text": "왜 그래? 감기 걸렸어?", "text_cn": "怎么了?感冒了吗?", "text_en": "Why? Did you catch a cold?", "text_jp": "どうしたの?風邪を引いたのかい?", "text_tw": "怎麼了?妳感冒了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060954, "text": "감기 기운이 조금 있어서요....", "text_cn": "好像有点着凉了…", "text_en": "I'm feeling a little under the weather...", "text_jp": "少し風邪気味で…。", "text_tw": "有點感冒的樣子…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060955, "text": "일단 양호실에서 쉬고는 있는데... 나아질 기미가 안 보이네요....", "text_cn": "我现在在保健室休息…可是没有好转的迹象…", "text_en": "I'm resting in the nurse's office for now, but it doesn't seem to be getting any better...", "text_jp": "とりあえず保健室で休んではいるんですけど…\\n良くなりそうになくて…。", "text_tw": "有先來保健室休息了…但感覺沒有變好的趨勢…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060956, "text": "몸 아프면 집에서 쉬지 그랬어.", "text_cn": "身体不舒服就应该在家休息啊。", "text_en": "You should've stayed home if you were feeling sick.", "text_jp": "辛いなら、家で休めばいいのに。", "text_tw": "身體不舒服的話,應該在家裡休息啊。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060957, "text": "으으... 이렇게 증상이 심해질 줄 몰랐어요....", "text_cn": "唔…没想到会这么严重…", "text_en": "Ugh... I didn't expect it to get this bad...", "text_jp": "ううっ…こんなに症状が酷くなるとは思わなかったんです…。", "text_tw": "嗚…我沒想到症狀會變這麼嚴重…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060958, "text": "약은 먹었어?", "text_cn": "吃药了吗?", "text_en": "Did you take any medicine?", "text_jp": "薬はあるのかい?", "text_tw": "吃藥了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060959, "text": "속이 안 좋아서 급식도 안 먹고 계속 누워있다가", "text_cn": "胃不太舒服,就没去吃学校食堂,一直躺着,", "text_en": "I didn't eat lunch because I've been feeling nauseous.", "text_jp": "胃の調子も悪いので、給食も食べずに寝ていて…。", "text_tw": "胃不太舒服所以連學餐都沒吃,一直躺著," }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060960, "text": "이제 먹으려고 양호실에서 감기약 찾던 중이었어요.", "text_cn": "现在打算吃点药,在保健室找感冒药呢。", "text_en": "I was just lying down in the nurse's office and looking for cold medicine.", "text_jp": "今、保健室に風邪薬がないか探しているところです。", "text_tw": "現在想吃個藥所以正在保健室找藥。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060961, "text": "그럼 점심을 아예 굶은 거야?", "text_cn": "那你中午什么也没吃啊?", "text_en": "So, you skipped lunch?", "text_jp": "それじゃあ、昼は何も食べてないの?", "text_tw": "那妳午餐就這樣餓著?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060962, "text": "입맛이 없어서요....", "text_cn": "没什么胃口…", "text_en": "I had no appetite...", "text_jp": "食欲がなくて…。", "text_tw": "因為沒胃口…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060963, "text": "빈 속에 약 먹으면 안 좋은데....", "text_cn": "空腹吃药可不好…", "text_en": "You shouldn't take medicine on an empty stomach...", "text_jp": "空腹時に薬を飲むのは良くないんだけど…。", "text_tw": "空腹吃藥不好啊…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11060964, "text": "일단, 실습실로 와. 내가 뭐라도 만들어줄게.", "text_cn": "先来实习室吧,我给你做点吃的。", "text_en": "Come to the practice room first. I'll make something for you.", "text_jp": "実習室に来られるか?私が何か作ってあげよう。", "text_tw": "妳先來實習室吧。我給妳做點什麼。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061151, "text": "선생님~ 오늘 점심 만들어주셔서 감사해요!", "text_cn": "老师,谢谢您今天中午给我做的午餐!", "text_en": "Thank you for making lunch today!", "text_jp": "先生っ、今日は美味しいご飯をありがとうございました!", "text_tw": "老師~謝謝您今天做午餐給我吃!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061152, "text": "정말 너무 맛있었어요!", "text_cn": "真的太好吃了!", "text_en": "It was really good!", "text_jp": "とっても美味しかったですっ!", "text_tw": "真的太好吃了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061153, "text": "테레제가 맛있게 먹어주니까 만들어주는 보람이 있네.", "text_cn": "看你吃得开心,我也很高兴。", "text_en": "Seeing you enjoy it made it all worthwhile.", "text_jp": "テレーゼが美味しそうに食べてくれたから、作った甲斐があったよ。", "text_tw": "因為泰瑞絲吃得很香,做給妳吃也很有成就感。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061154, "text": "몸은 좀 어때?", "text_cn": "身体怎么样了?", "text_en": "How are you feeling?", "text_jp": "具合はどう?", "text_tw": "身體怎麼樣了?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061155, "text": "벌써 다 나은 것 같아요!", "text_cn": "感觉已经全好了!", "text_en": "I feel like I'm already better!", "text_jp": "もう、すっかり良くなった気がします!", "text_tw": "好像已經好了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061156, "text": "열도 다 내렸어요...!", "text_cn": "烧也退了!", "text_en": "The fever is gone...!", "text_jp": "熱も下がりましたし…!", "text_tw": "發燒也退下去了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061157, "text": "선생님이 만들어주신 죽 덕분인가봐요. 헤헤.", "text_cn": "多亏了老师给我做的粥,嘿嘿。", "text_en": "It must be thanks to the porridge you made. Hehe.", "text_jp": "先生が作ってくれた、お粥のおかげですね。えへへっ。", "text_tw": "都是多虧了老師做給我的粥,嘿嘿。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061158, "text": "다행이다.", "text_cn": "那就好。", "text_en": "That's a relief.", "text_jp": "よかった。", "text_tw": "太好了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061159, "text": "원래 다 나을 것 같을 때 방심하면 다시 아파지기도 하니까.", "text_cn": "不过有时候以为快好了,一不注意又会复发。", "text_en": "You still need to be careful because you could get sick again even if you think you're all better.", "text_jp": "風邪は治りかけで油断すると、ぶり返すものだから…。", "text_tw": "快要好的時候放鬆警惕的話,可能會再變嚴重。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061160, "text": "조금이라도 다시 아플 것 같으면 언제든 말해.", "text_cn": "所以要是有哪里不舒服,就随时找我。", "text_en": "Let me know if you feel unwell again.", "text_jp": "少しでも調子が悪いようなら、また教えてくれ。", "text_tw": "所以妳如果又不舒服的話隨時跟我說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061161, "text": "후훗, 알겠습니다!", "text_cn": "嘿嘿,知道了!", "text_en": "Hehe, will do!", "text_jp": "ふふっ、分かりました!", "text_tw": "嘿嘿,知道了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061162, "text": "걱정해주셔서 감사해요!", "text_cn": "谢谢您的关心!", "text_en": "Thank you for worrying about me!", "text_jp": "心配してくれて、ありがとうございますっ!", "text_tw": "謝謝您擔心我!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061163, "text": "근데 저 진짜 이제 괜찮아요...!", "text_cn": "不过我真的没问题了哦!", "text_en": "But I'm really fine now...!", "text_jp": "でも、もう本当に大丈夫です…!", "text_tw": "但我現在真的沒事了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061164, "text": "그, 그래서 그런데 쇼,쇼핑몰... 혹시 내일 바로 가도 괜찮으실까요?", "text_cn": "那、那个,商场…我们明天能去吗?", "text_en": "So, um... about the shopping mall... Is it okay if we go tomorrow?", "text_jp": "そ、そこでなんですけど…ショ、ショッピングモール…\\n明日行くのはダメですか?", "text_tw": "那、那個,明天要不要去購、購物中心…逛逛?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061165, "text": "나는 상관 없는데....", "text_cn": "我都可以啊…", "text_en": "I don't mind, but...", "text_jp": "私は構わないが…。", "text_tw": "我是沒問題…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061166, "text": "테레제야말로 괜찮아? 너무 무리하는 거 아냐?", "text_cn": "你能去吗?可别勉强自己啊!", "text_en": "Are you okay, Teresse? Don't you need to rest a bit more?", "text_jp": "テレーゼは大丈夫なのか?無理してるんじゃ?", "text_tw": "泰瑞絲妳沒關係嗎?會不會太勉強了?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061167, "text": "무,문제 없어요!", "text_cn": "没、没问题的!", "text_en": "I-I'm okay!", "text_jp": "だ、大丈夫ですっ!", "text_tw": "沒、沒問題的!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061168, "text": "오늘 밤만 푹 자면 완전히 회복할 수 있을 것 같아요...!", "text_cn": "今晚好好休息一下,明天一定能完全恢复…", "text_en": "If I get a good night's sleep, I think I'll fully recover...!", "text_jp": "今日ゆっくり休めば、完全復活できると思うので…!", "text_tw": "今天晚上好好睡一覺的話,感覺就能完全恢復了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061169, "text": "그래 알았어.", "text_cn": "好吧,", "text_en": "Alright.", "text_jp": "そうか、分かった。", "text_tw": "好,我知道了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061170, "text": "대신 조금이라도 아프거나 무리일 것은 느낌이 들면 알려줘.", "text_cn": "若还是有些不舒服,或者觉得累,要告诉我。", "text_en": "But if you feel even a little bit sick or feel like you need to rest, let me know.", "text_jp": "その代わり少しでも調子が悪い時や、\\n無理だと思う時は教えてほしいな。", "text_tw": "但是如果有稍微不舒服或覺得太勉強的話要跟我說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061171, "text": "네! 알겠습니다!", "text_cn": "好的!明白了!", "text_en": "I will!", "text_jp": "はい!分かりました!", "text_tw": "好!我知道了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061172, "text": "내일 쇼핑몰에서 뵐게요...!", "text_cn": "明天商场见!", "text_en": "See you at the mall tomorrow...!", "text_jp": "じゃあ明日、ショッピングモールでお会いしましょう…!", "text_tw": "明天再購物中心見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061201, "text": "선생님! 저 조금 일찍 도착할 것 같아요,", "text_cn": "老师!我可能会稍微早到一点,", "text_en": "I think I'll get there a bit early.", "text_jp": "先生!私、少し早く着きそうです。", "text_tw": "老師!我好像太早到了," }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061202, "text": "먼저 구경 좀 하고 있을게요!", "text_cn": "我先去逛逛!", "text_en": "I'll take a look around first!", "text_jp": "先に少し中を見ていますね!", "text_tw": "我先逛逛哦!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061203, "text": "앗 그래?", "text_cn": "啊,是吗?", "text_en": "Oh, really?", "text_jp": "おっ、そうかい?", "text_tw": "啊,這樣啊?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061204, "text": "나도 서둘러 가야겠네.", "text_cn": "那我也得快点了。", "text_en": "Then I'll hurry.", "text_jp": "私も急いで向かうよ。", "text_tw": "那我快點過去。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061205, "text": "천천히 오셔도 돼요...!", "text_cn": "不着急…!", "text_en": "You can take your time...!", "text_jp": "ゆっくりで大丈夫ですよ…!", "text_tw": "您慢慢來就好…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061206, "text": "저번에 뵀던 쇼핑몰 광장 쪽에서 기다리고 있을게요!", "text_cn": "我在上次见面的商场广场那边等您!", "text_en": "I'll be waiting at the mall plaza where we met last time!", "text_jp": "前に見た、ショッピングモールの広場の方で待ってます!", "text_tw": "我在上次見面的購物中心廣場那邊等您!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061207, "text": "알겠어! 금방 갈게!", "text_cn": "好的!马上就到!", "text_en": "Alright! I'll be there soon!", "text_jp": "分かった!すぐに行くよ!", "text_tw": "我知道了!我馬上過去!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061451, "text": "선생님! 오늘 너무 재밌었어요!", "text_cn": "老师!今天真的很开心!", "text_en": "I had so much fun today!", "text_jp": "先生!今日はすごく楽しかったです!", "text_tw": "老師!今天真的有趣!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061452, "text": "제가 좋아하는 게 어떤 건지 조금은 알 것 같은 기분이 들어요.", "text_cn": "我好像有点知道自己喜欢什么了!", "text_en": "I feel like I'm starting to figure out what I like.", "text_jp": "私がどんなものが好きなのか、少し分かった気がします。", "text_tw": "感覺好像更知道自己喜歡什麼了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061453, "text": "선생님이 같이 고민해주신 덕분이에요...!", "text_cn": "多亏了老师帮我一起挑…!", "text_en": "It's all thanks to you for thinking it through with me...!", "text_jp": "先生が一緒に考えてくれたおかげです…!", "text_tw": "多虧了老師和我一起煩惱…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061454, "text": "나도 재밌었어.", "text_cn": "我也很开心。", "text_en": "I had fun too.", "text_jp": "私も楽しかったよ。", "text_tw": "我也很開心。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061455, "text": "테레제 옷 골라주는 것도 엄청 재밌더라.", "text_cn": "帮你挑衣服也挺有意思的。", "text_en": "It was a lot of fun picking out clothes for you, Teresse.", "text_jp": "テレーゼの服を選ぶのも凄く面白かった。", "text_tw": "幫泰瑞絲挑衣服也很有趣。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061456, "text": "뭘 입어도 잘 어울려서 그런가?", "text_cn": "可能因为你穿什么都好看吧!", "text_en": "Maybe because everything looks good on you.", "text_jp": "何を着ても似合うからかなぁ?", "text_tw": "是因為妳不管穿什麼都很適合的關係嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061457, "text": "뭔가 부끄럽네요ㅎㅎ", "text_cn": "有点不好意思了…", "text_en": "That's a little embarrassing, hehe.", "text_jp": "なんだか、恥ずかしいです…。", "text_tw": "呵呵,好害羞…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061458, "text": "헤헤, 다음에는 선생님이 좋아하는 옷도 구경하러 가고 싶어요!", "text_cn": "嘿嘿,下次我们去看您喜欢的衣服吧。", "text_en": "Hehe, next time, I want to go shopping for your clothes too!", "text_jp": "えへへっ、今度は先生が好きなお洋服を見に行きたいです!", "text_tw": "嘿嘿,下次我想去看看老師喜歡什麼樣的衣服!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061459, "text": "또 쇼핑몰 놀러가요!", "text_cn": "再去商场多逛逛!", "text_en": "Let's go to the mall again!", "text_jp": "また、ショッピングモールに行きましょうね!", "text_tw": "下次再去購物中心玩吧!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061460, "text": "남자 옷 구경은 재미 없을 수도 있는데 괜찮아?", "text_cn": "逛男装可能会有点无聊哦?", "text_en": "Looking at men's clothes might not be that fun. Are you sure?", "text_jp": "メンズの服は見てもあまり面白くないけど、いいのかい?", "text_tw": "逛男裝可能會有點無聊喔?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061461, "text": "에이, 선생님도 오늘 제 옷 골라주셨잖아요.", "text_cn": "哎呀,您今天也帮我挑了衣服啊。", "text_en": "Come on, you helped me pick out mine today.", "text_jp": "先生だって、今日私の服を選んでくれたじゃないですか。", "text_tw": "哎呦,老師今天不是幫我挑衣服了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061462, "text": "저도 선생님한테 잘 어울리는 걸로 골라드릴게요...!", "text_cn": "我也想帮您挑适合您的衣服!", "text_en": "I'll pick something that suits you too...!", "text_jp": "私も先生に似合う服を、選んであげたいんです…!", "text_tw": "我也想幫您挑選適合的衣服…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061463, "text": "하하, 기대하고 있을게.", "text_cn": "哈哈,我很期待。", "text_en": "Haha, I'll look forward to it.", "text_jp": "ははっ、楽しみにしてるよ。", "text_tw": "哈哈,我會好好期待的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061464, "text": "휴우, 내일 학교 가려면 이제 슬슬 자야할 것 같아요.", "text_cn": "唉,明天还得上学,差不多该睡了。", "text_en": "I think I should sleep now if I want to be ready for school tomorrow.", "text_jp": "ふぅっ、明日は学校なので、そろそろ寝ますね。", "text_tw": "呼,明天要上學,差不多該睡覺了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061465, "text": "좋은 밤 되세요!", "text_cn": "老师,晚安!", "text_en": "Good night!", "text_jp": "先生もゆっくりお休み下さい!", "text_tw": "晚安!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061466, "text": "테레제도 잘 자!", "text_cn": "泰瑞丝也早点睡!", "text_en": "Good night, Teresse!", "text_jp": "おやすみ、テレーゼ!", "text_tw": "泰瑞絲也晚安!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061501, "text": "선생님! 오늘 방과후에 조리 실습실 이용 가능한가요?", "text_cn": "老师!今天放学后可以用烹饪实习室吗?", "text_en": "Is it okay to use the practice room after school today?", "text_jp": "先生!今日の放課後、調理室を使ってもいいですか?", "text_tw": "老師!今天放學後可以使用烹飪實習室嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061502, "text": "아이들한테 선물할 초콜릿 오늘 만들까 해서요!", "text_cn": "我打算今天做要送给孩子们的巧克力!", "text_en": "I was thinking of making chocolate to give to the kids!", "text_jp": "子供達にあげるチョコレートを作りたくて!", "text_tw": "我在想要不要今天去做送孩子們的巧克力!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061503, "text": "물론이지.", "text_cn": "当然可以。", "text_en": "Sure you can.", "text_jp": "勿論さ。", "text_tw": "當然。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061504, "text": "미리 준비해두고 있을게.", "text_cn": "我提前准备好。", "text_en": "I'll have everything prepared.", "text_jp": "先に準備して待ってるよ。", "text_tw": "我會提前準備好的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061505, "text": "감사합니다!", "text_cn": "谢谢!", "text_en": "Thank you!", "text_jp": "ありがとうございます!", "text_tw": "謝謝!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061506, "text": "너무 기대되서 수업에 집중이 안 돼요.", "text_cn": "好期待啊,上课都没法集中注意力了。", "text_en": "I'm so excited that I can't concentrate in class.", "text_jp": "楽しみすぎて授業に集中できません。", "text_tw": "我太期待了,上課都沒辦法專心。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061507, "text": "꾹 참고 수업 들으면 초콜릿 만들 때 더 재밌을 거야.", "text_cn": "现在好好听课,等一会儿做巧克力的时候就会更有意思哦。", "text_en": "The more you hold yourself back and focus, the more fun you'll have making chocolate later.", "text_jp": "我慢して授業に集中して取り組めば、\\nもっとチョコ作りを楽しめるはずだよ。", "text_tw": "先好好聽課,這樣等到製作巧克力的時候就會更有趣喔。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061508, "text": "원래 음료수도 엄청 목 마를 때 마셔야 더 맛있잖아.", "text_cn": "就像是特别渴的时候喝饮料会觉得特别好喝一样。", "text_en": "It's like how juice tastes best when you're really thirsty.", "text_jp": "飲み物も、喉が乾いている時に飲んだほうが美味しいだろう?", "text_tw": "飲料也是超級口渴的時候喝會更好喝,對吧?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061509, "text": "헤헤, 그건 그렇네요.", "text_cn": "嘿嘿,好像真是这样。", "text_en": "Hehe, that's a good point.", "text_jp": "うふふっ、それもそうですね。", "text_tw": "嘿嘿,是那樣沒錯。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061510, "text": "수업 끝나고 실습실에서 봬요!", "text_cn": "下课后在实习室见!", "text_en": "I'll see you in the practice room after class!", "text_jp": "放課後、調理室でお会いしましょう!", "text_tw": "下課後,實習室見哦!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061751, "text": "선생님 오늘 초콜릿 같이 만들어주셔서 감사해요...!", "text_cn": "老师,谢谢您今天和我一起做巧克力…!", "text_en": "Thank you so much for helping me make chocolate today...!", "text_jp": "先生、今日はチョコレート作りを手伝ってくれて、\\nありがとうございました…!", "text_tw": "老師,謝謝您今天和我一起做巧克力…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061752, "text": "혼자였으면 절대 완성 못 했을 거예요.", "text_cn": "要是我一个人肯定做不完的。", "text_en": "I could never have finished them on my own.", "text_jp": "一人じゃ出来なかったと思います。", "text_tw": "如果是我自己的話,絕對沒辦法完成的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061753, "text": "테레제도 늦게까지 고생했어.", "text_cn": "做到这么晚,你也辛苦了。", "text_en": "You worked hard staying late too, Teresse.", "text_jp": "テレーゼも、遅くまでご苦労様。", "text_tw": "泰瑞絲忙到這麼晚也辛苦了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061754, "text": "화상 입은 곳은 괜찮아?", "text_cn": "烫伤的地方还好吗?", "text_en": "Are your burns okay?", "text_jp": "火傷したところは大丈夫?", "text_tw": "燙傷的地方還好嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061755, "text": "네...!", "text_cn": "好…!", "text_en": "Yes...!", "text_jp": "はいっ…!", "text_tw": "嗯…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061756, "text": "선생님이 약도 꼼꼼하게 발라주셔서 금방 나을 것 같아요!", "text_cn": "多亏了您细心地帮我涂药,感觉很快就会好起来!", "text_en": "You applied the ointment thoroughly, so I think they'll heal soon!", "text_jp": "先生にお薬を丁寧に塗って頂いたので、すぐに良くなると思います!", "text_tw": "老師仔細地幫我擦藥了,感覺很快就會好起來!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061757, "text": "어, 엄청 부끄럽긴 했지만요....", "text_cn": "嗯…虽然有点害羞…", "text_en": "Well... It was really embarrassing...", "text_jp": "すっ、すごく恥ずかしかったですけど…。", "text_tw": "雖、雖然非常害羞…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061758, "text": "그래도 기분 좋았어요!", "text_cn": "但还是很高兴!", "text_en": "Still, it made me happy!", "text_jp": "でも、嬉しかったです!", "text_tw": "但很開心。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061759, "text": "선생님이 진심으로 걱정해주고 챙겨주는 느낌이라 그런 것 같아요. 헤헤.", "text_cn": "可能是因为感觉到老师是真心地关心我、照顾我吧。嘿嘿。", "text_en": "I think it's because it felt like you were genuinely caring for me. Hehe.", "text_jp": "先生が本気で心配してくれているのが、伝わって きたからかもしれません。うふふっ。", "text_tw": "因為感覺老師真心地擔心我、照顧我,嘿嘿。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061760, "text": "예쁜 피부에 흉터가 생기면 곤란하니까.", "text_cn": "这么好的皮肤,留疤可就糟了。", "text_en": "I don't want you to have scars on your pretty skin.", "text_jp": "綺麗な肌に跡が残ったら困るからね。", "text_tw": "這麼漂亮的皮膚,如果留疤可就糟了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061761, "text": "하으... 또 그렇게 부끄러운 말씀을...!", "text_cn": "唉…又说这么让人害羞的话…", "text_en": "Ahh... You're embarrassing me again...!", "text_jp": "はうっ…また、そんな恥ずかしい事を…!", "text_tw": "呃…您又說這種令人害羞的話…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061762, "text": "시, 시간이 늦었네요...! 좋은 밤 되세요!", "text_cn": "时间不早了!老师,晚安!", "text_en": "I-it's already late...! Good night!", "text_jp": "も、もう遅いですね…!おやすみなさい!", "text_tw": "時、時間不早了…!晚安!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061763, "text": "보육원 갈 때 연락드릴게요!", "text_cn": "去保育院的时候再联系您!", "text_en": "I'll let you know when I'm going to the orphanage!", "text_jp": "養護施設に行く時は、連絡しますね!", "text_tw": "去育幼院的時候我會跟您聯絡的!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061764, "text": "테레제도 잘 자!", "text_cn": "泰瑞丝也早点睡!", "text_en": "Good night, Teresse!", "text_jp": "おやすみ、テレーゼ!", "text_tw": "晚安,泰瑞絲!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061801, "text": "선생님~! 오늘 보육원에 초콜릿 가져가려고 하는데", "text_cn": "老师!今天我打算带巧克力去保育院,", "text_en": "I'm planning to take the chocolate to the orphanage today.", "text_jp": "せんせ~い!\\n今日、養護施設にチョコレートを持って行こうと思うんですが…。", "text_tw": "老師~!我今天打算帶巧克力去育幼院," }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061802, "text": "시간 괜찮으세요?", "text_cn": "您有时间吗?", "text_en": "Do you have time today?", "text_jp": "お時間、大丈夫ですか?", "text_tw": "您有時間嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061803, "text": "응, 문제없어.", "text_cn": "嗯,有时间。", "text_en": "Yeah, I do.", "text_jp": "ああ、問題ないよ。", "text_tw": "嗯,沒問題。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061804, "text": "근데 아직 발렌타인 데이 전인데 괜찮아?", "text_cn": "不过还没到情人节呢,今天就去?", "text_en": "But isn't it a bit early for Valentine's Day?", "text_jp": "でもまだバレンタインデーは先だけどいいのかな?", "text_tw": "但是現在還沒到情人節耶,沒關係嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061805, "text": "발렌타인 데이 당일에는 보육원에서 일정이 있다고 해서", "text_cn": "情人节当天保育院有活动安排,", "text_en": "They already have something planned for Valentine's Day at the orphanage.", "text_jp": "バレンタインデーの当日は、養護施設で他の予定があるみたいで。", "text_tw": "因為情人節當天育幼院有活動" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061806, "text": "그냥 오늘 가져다줄까 했어요!", "text_cn": "所以想今天就带过去!", "text_en": "So, I thought I'd take the chocolate today!", "text_jp": "だから、今日持って行こうと思って!", "text_tw": "所以想說要不要今天去!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061807, "text": "그렇구나.", "text_cn": "原来如此。", "text_en": "I see.", "text_jp": "なるほど。", "text_tw": "原來如此。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061808, "text": "그럼 오늘 가져다주지 뭐.", "text_cn": "那今天就送过去吧。", "text_en": "Alright, let's go today, then.", "text_jp": "それなら、今日持って行こう。", "text_tw": "那就今天帶去吧。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061809, "text": "이따 방과후에 가는 거지?", "text_cn": "下午放学后去,是吧?", "text_en": "You're going after school, right?", "text_jp": "放課後に行くんだろう?", "text_tw": "等下放學後去,對吧?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061810, "text": "네! 오늘은 수업 일찍 끝나는 날이라", "text_cn": "对!今天放学早,", "text_en": "Yes! Class ends early today.", "text_jp": "はい!今日は授業が早く終わる日なので。", "text_tw": "對!因為今天課比較早結束," }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061811, "text": "점심 먹고 낮에 갔다 올 수 있을 것 같아요!", "text_cn": "可以吃完午饭后下午去!", "text_en": "That means I can go after lunch!", "text_jp": "ご飯を食べた後の、お昼の間に帰ってこられると思います!", "text_tw": "感覺吃完午餐就能過去了!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061812, "text": "수업 끝나면 제가 실습실로 갈게요! 보육원 같이 가요!", "text_cn": "放学后我会去实习室找您!咱们一起去保育院吧!", "text_en": "I'll come to the practice room after class! Let's go together!", "text_jp": "授業が終わったら、私が調理室に行きます!\\n養護施設には一緒に行きましょう!", "text_tw": "課堂結束後我會去實習室!我們一起去育幼院吧!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061813, "text": "그래 좋아. 그럼 이따가 보자!", "text_cn": "好,那我们待会儿见!", "text_en": "Sounds good. See you later!", "text_jp": "ああ、わかった。それじゃあ、後で会おう!", "text_tw": "嗯,好。那待會見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11061814, "text": "네! 이따 실습실에서 뵐게요!", "text_cn": "嗯!待会儿实习室见!", "text_en": "Great. I'll see you soon!", "text_jp": "はい!それじゃあ、後ほど調理室で!", "text_tw": "好!等下在實習室見!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062051, "text": "선생님, 아까는 정말 죄송했습니다.", "text_cn": "老师,刚刚真的很抱歉。", "text_en": "I'm really sorry for what happened back there.", "text_jp": "先生、さっきは本当にすみませんでした。", "text_tw": "老師,剛剛真的很抱歉。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062052, "text": "아무리 컨디션이 안 좋았어도 혼자 그렇게 돌아가선 안 됐는데...", "text_cn": "就算状态再不好,我也不该就那样一个人走掉的…", "text_en": "No matter how unwell I was, I shouldn't have gone back alone like that...", "text_jp": "いくら体調が悪くても、\\n一人であんな風に帰るなんてダメですよね…。", "text_tw": "狀態再怎樣不好,也不該自己一個人離開…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062053, "text": "아니야. 테레제가 잘못한 건 아무것도 없어,", "text_cn": "没关系,泰瑞丝你什么都没有错做。", "text_en": "It's fine. You didn't do anything wrong, Teresse.", "text_jp": "いいや。テレーゼは何も悪くない。", "text_tw": "不是的,泰瑞絲什麼都沒做錯," }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062054, "text": "초콜릿 만드는 것부터 보육원 봉사까지....", "text_cn": "从帮忙做巧克力,到去保育院做志愿活动…", "text_en": "From making chocolate to volunteering at the orphanage...", "text_jp": "チョコレートを作るのも、養護施設でのボランティアも…。", "text_tw": "從製作巧克力開始,到育幼院義工活動…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062055, "text": "선생님은 늘 친절하게 도와주시기만 했는데", "text_cn": "老师一直那么亲切地帮助我,", "text_en": "You've always been so kind and helpful...", "text_jp": "先生はいつも親切に手伝ってくれたのに…。", "text_tw": "老師一直很親切地幫助我" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062056, "text": "저도 참 구제불능이네요....", "text_cn": "我可真是糟糕啊…", "text_en": "I'm hopeless for disappointing you...", "text_jp": "私って本当にダメダメですね…。", "text_tw": "我真是無可救藥…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062057, "text": "잠깐 만나서 이야기할 수 있을까.", "text_cn": "泰瑞丝,能见面聊聊吗?", "text_en": "Can I see you for a moment?", "text_jp": "少し会って話せないか?", "text_tw": "可以見面聊聊嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062058, "text": "테레제한테 하고 싶은 이야기가 있어.", "text_cn": "我有些话想对你说。", "text_en": "There's something I want to tell you.", "text_jp": "テレーゼに話があるんだ。", "text_tw": "我有些話想和泰瑞絲說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062059, "text": "어... 음...", "text_cn": "呃…嗯…", "text_en": "Uh, hmm...", "text_jp": "えっ…うーん…。", "text_tw": "呃…嗯…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062060, "text": "다음에 제가 찾아 뵐게요.", "text_cn": "下次我去找您吧。", "text_en": "I'll go to the restaurant sometime.", "text_jp": "今度、調理室にお邪魔しますね。", "text_tw": "我下次去找您。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062061, "text": "테레제가 가능할 때 연락줘.", "text_cn": "你什么时候方便,联系我就好。", "text_en": "Let me know when you're free, Teresse.", "text_jp": "テレーゼが来られる時に連絡してくれ。", "text_tw": "泰瑞絲有空的時候和我說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062062, "text": "네, 알겠습니다.", "text_cn": "好的。", "text_en": "Okay, I will.", "text_jp": "はい、分かりました。", "text_tw": "嗯,我知道了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062063, "text": "오늘 보육원에서 정말 고생 많으셨어요.", "text_cn": "今天在保育院真是辛苦您了。", "text_en": "You did a great job at the orphanage today.", "text_jp": "今日は、本当にお疲れ様でした。", "text_tw": "您今天在育幼院辛苦了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062064, "text": "푹 쉬세요.", "text_cn": "好好休息吧。", "text_en": "Make sure to get some rest.", "text_jp": "ゆっくり休んでください。", "text_tw": "請好好休息。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062065, "text": "테레제도 푹 쉬어.", "text_cn": "泰瑞丝,你也好好休息。", "text_en": "You too, Teresse.", "text_jp": "テレーゼも、ゆっくり休むんだよ。", "text_tw": "泰瑞絲也好好休息。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062101, "text": "선생님, 저 오늘 시간 괜찮을 것 같은데", "text_cn": "老师,我今天可以过去,", "text_en": "I think I'll be free today after school.", "text_jp": "先生、今日は調理室に伺えると思うんですけど。", "text_tw": "老師,我今天有空" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062102, "text": "오늘 방과후에 찾아 뵈도 될까요?", "text_cn": "放学后去找您行吗?", "text_en": "Would it be okay if I came to see you?", "text_jp": "放課後に訪ねてもよろしいですか?", "text_tw": "今天放學後去找您可以嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062103, "text": "알겠어. 방과후에 실습실 비워 놓을게.", "text_cn": "知道了,放学后我把实习室空出来。", "text_en": "Sure. I'll clear the practice room for you after school.", "text_jp": "分かった。放課後に調理室を開けておくよ。", "text_tw": "我知道了,放學後我會把實習室空出來的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062104, "text": "아참, 저녁은 따로 먹지 말고 와.", "text_cn": "对了,晚饭就别吃了,直接过来吧。", "text_en": "Oh, and don't eat dinner beforehand.", "text_jp": "あっ、そうだ。夕食は食べずに来てくれるか?", "text_tw": "對了,別吃晚餐直接過來。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062105, "text": "저녁 만들어주시게요?", "text_cn": "您要给我做晚饭吗?", "text_en": "Are you going to make dinner?", "text_jp": "何か作ってくれるんですか?", "text_tw": "您要做晚餐給我嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062106, "text": "안 그러셔도 돼요...!", "text_cn": "不用特意麻烦啦…", "text_en": "You really don't have to...!", "text_jp": "そんなに気を使わないでください…!", "text_tw": "不做也沒關係的…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062107, "text": "내가 해주고 싶어서 그래.", "text_cn": "是我想做给你吃。", "text_en": "I want to.", "text_jp": "私が作ってあげたいんだ。", "text_tw": "是因為我想要做給妳。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062108, "text": "먹지 말고 와.", "text_cn": "别吃晚饭,直接过来吧。", "text_en": "Don't eat, just come.", "text_jp": "何も食べないで来てくれ。", "text_tw": "別吃晚餐直接過來哦。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062109, "text": "진짜 괜찮은데....", "text_cn": "不用麻烦您的…", "text_en": "I guess I can't refuse...", "text_jp": "本当に大丈夫なのに…。", "text_tw": "真的沒關係的說…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062110, "text": "알겠습니다...!", "text_cn": "好的,我知道了…!", "text_en": "Alright...!", "text_jp": "分かりました…!", "text_tw": "我知道了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062251, "text": "선생님... 큰일났어요...!", "text_cn": "老师…我完了…!", "text_en": "Sir, I'm in trouble...!", "text_jp": "先生…大変ですっ…!", "text_tw": "老師…大事不好了…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062252, "text": "무슨 일 있어?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What's wrong?", "text_jp": "どうしたんだ?", "text_tw": "發生什麼事了?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062253, "text": "아까 먹은 테레제 파이가 계속 생각나요.", "text_cn": "刚刚吃的泰瑞丝派一直在我脑海里挥之不去。", "text_en": "I can't stop thinking about the Teresse Pie you made earlier.", "text_jp": "さっき食べたテレーゼパイが忘れられなくて。", "text_tw": "我一直想起剛剛吃的泰瑞絲派。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062254, "text": "자꾸 먹고 싶어지는 맛인가봐요.", "text_cn": "是那种让人“一吃难忘”的味道呢。", "text_en": "I guess it's the kind of taste that makes you want to keep eating.", "text_jp": "何度も思い出してしまう味でした。", "text_tw": "是那種讓人一吃就忘不掉的味道呢。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062255, "text": "먹고싶어질 때마다 나한테 말해.", "text_cn": "想吃的时候就说,", "text_en": "Just tell me whenever you want it.", "text_jp": "食べたくなったら、私に言えばいい。", "text_tw": "想吃的時候就跟我說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062256, "text": "언제든 만들어줄게.", "text_cn": "我随时都可以做给你吃。", "text_en": "I'll make it for you anytime.", "text_jp": "いつでも作ってあげよう。", "text_tw": "我隨時做給妳。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062257, "text": "진짜요?", "text_cn": "真的吗?", "text_en": "Really?", "text_jp": "本当ですか?", "text_tw": "真的嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062258, "text": "헤헤... 급식 먹기 싫을 때마다 실습실 찾아갈래요.", "text_cn": "嘿嘿…那我不想吃食堂的时候就去实习室找您啦。", "text_en": "Hehe... I might end up visiting the practice room every time I want to skip cafeteria food.", "text_jp": "うふふっ…給食を食べたくない時は、調理室にお邪魔しますね。", "text_tw": "嘿嘿…那我不想吃中央餐廚的時候,就去實習室找您。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062259, "text": "테레제는 매일 와도 돼.", "text_cn": "泰瑞丝的话,天天来都行。", "text_en": "You're welcome anytime, Teresse.", "text_jp": "テレーゼなら、毎日来てくれてもいいんだぞ。", "text_tw": "泰瑞絲每天來也可以。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062260, "text": "아까 말씀을 못 드렸는데", "text_cn": "刚刚没来得及说…", "text_en": "I forgot to say this earlier.", "text_jp": "さっきは話せなかったんですけど…。", "text_tw": "剛剛沒能跟您說" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062261, "text": "지금까지 도와주신 거 정말 여러모로 감사드려요.", "text_cn": "非常感谢您一直以来的各种帮助。", "text_en": "Thank you so much for all your help.", "text_jp": "今までいろんな事を手伝ってくれて、本当にありがとうございました。", "text_tw": "真的很謝謝您至今為止一直幫助我。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062262, "text": "초콜릿 만들기랑 보육원 봉사는 나도 즐거워서 한 건데 뭐.", "text_cn": "做巧克力和去保育院做志愿活动,这些我也做得很开心啊。", "text_en": "I made chocolates and volunteered at the orphanage because I enjoyed doing them.", "text_jp": "チョコレート作りも、養護施設でのボランティアも、私が好きでやった事だから。", "text_tw": "做巧克力和育幼院義工,我都做得很開心。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062263, "text": "제가 좋아하는 걸 함께 찾아주신 거요.", "text_cn": "您还帮我找自己喜欢的东西。", "text_en": "I meant more than that. You helped me figure out what I like.", "text_jp": "私が好きなものも、一緒に探してくれたじゃないですか。", "text_tw": "還有幫我尋找我喜歡的東西。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062264, "text": "여지껏 내가 뭘 좋아하는지 이렇게 함께 고민해준 사람이 없었어요.", "text_cn": "从来没有人像您这样陪我一起认真思考我到底喜欢什么。", "text_en": "No one has ever done that for me before.", "text_jp": "今まで私が好きなものを、こんなに一生懸命一緒に探してくれる人はいませんでした。", "text_tw": "從來沒有人跟我一起煩惱我喜歡的是什麼。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062265, "text": "언젠가 선생님한테도 고민이 생긴다면 꼭 그때는 제가 힘이 되어 드릴게요.", "text_cn": "当老师您遇到烦恼的时候,我也想尽我所能帮助您。", "text_en": "If you ever have a problem, I'll be there to support you then.", "text_jp": "いつか先生に悩みができたら、 その時は必ず私が力になります。", "text_tw": "老師您如果有煩惱,到時候我一定會盡力幫助您。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062266, "text": "그러니까 조금이라도 힘 들거나 고민이 생기면 꼭 저한테 말해주세요.", "text_cn": "所以,有任何困难或者烦恼,一定要告诉我哦。", "text_en": "So if you're ever feeling down or have something on your mind, please tell me.", "text_jp": "だから、少しでも辛い時や悩みがある時は、絶対に私に話してくださいね。", "text_tw": "所以有什麼困難或煩惱的話,一定要告訴我。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062267, "text": "고마워.", "text_cn": "谢谢你,", "text_en": "Thank you.", "text_jp": "ありがとう。", "text_tw": "謝謝。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062268, "text": "벌써부터 든든한 기분이야.", "text_cn": "听你这么说,我已经觉得很安心了。", "text_en": "I feel reassured already.", "text_jp": "その言葉だけで、安心できるよ。", "text_tw": "聽妳這樣說,我已經感到安心了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062269, "text": "약속이에요...!", "text_cn": "一言为定哦…!", "text_en": "It's a promise, okay?", "text_jp": "約束ですよ…!", "text_tw": "打勾勾…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062270, "text": "약속.", "text_cn": "一言为定。", "text_en": "Okay.", "text_jp": "うん、約束だ。", "text_tw": "打勾勾。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062301, "text": "선생님! 혹시 오늘 방과후에 잠깐 시간 되시나요?", "text_cn": "老师!今天放学后您有时间吗?", "text_en": "Do you have time after school today?", "text_jp": "先生!今日の放課後、お時間頂けますか?", "text_tw": "老師!您今天放學後有空嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062302, "text": "응, 문제 없지.", "text_cn": "嗯,有时间。", "text_en": "Yeah.", "text_jp": "ああ、大丈夫だよ。", "text_tw": "嗯,我沒事。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062303, "text": "테레제 파이가 또 먹고 싶어졌어?", "text_cn": "又想吃泰瑞丝派了吗?", "text_en": "Did you want more Teresse Pie?", "text_jp": "テレーゼパイが食べたくなったのかな?", "text_tw": "泰瑞絲又想吃派了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062304, "text": "앗, 테레제 파이...! 엄청 먹고 싶기는 한데....", "text_cn": "啊,泰瑞丝派…确实很想吃…", "text_en": "Oh, the pie...! I do want more, but...", "text_jp": "あっ、テレーゼパイ…!すっごく食べたいんですけど…。", "text_tw": "啊,泰瑞絲派…!是很想吃沒錯…" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062305, "text": "오늘은 참아볼게요. 헤헤.", "text_cn": "不过今天就先忍忍吧,嘿嘿。", "text_en": "I'll hold off today. Hehe.", "text_jp": "今日は我慢します。えへへっ。", "text_tw": "但我今天會忍住的,嘿嘿。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062306, "text": "다른 게 아니라 잠깐 드릴 말씀이 있어서요.", "text_cn": "不是这个,是有点事想跟您说。", "text_en": "Actually, I just wanted to talk to you about something.", "text_jp": "実は、お伝えしたい事があるんです。", "text_tw": "不是別的,只是有些話要和您說。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062307, "text": "괜찮으시면, 방과후에 양호실로 와주실 수 있으세요?", "text_cn": "如果可以的话,放学后能来一下保健室吗?", "text_en": "If it's okay, could you drop by the nurse's office after school?", "text_jp": "よろしければ放課後、保健室に来て頂けますか?", "text_tw": "可以的話,請您放學後來一趟保健室好嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062308, "text": "그래 알았어.", "text_cn": "好吧,", "text_en": "Sure.", "text_jp": "ああ、分かった。", "text_tw": "好,我知道了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062309, "text": "이따 양호실에서 보자.", "text_cn": "一会儿在保健室见吧。", "text_en": "I'll see you there.", "text_jp": "後で保健室で会おう。", "text_tw": "等下在保健室見吧。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062310, "text": "네! 선생님 편한 시간에 와주세요.", "text_cn": "嗯!老师,您方便的时候来就行,", "text_en": "Okay! Come by whenever it's convenient for you.", "text_jp": "はい!先生の都合のいい時にいらしてください。", "text_tw": "好!請老師有空時過來。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062311, "text": "기다리고 있을게요...!", "text_cn": "我等您…!", "text_en": "I'll be waiting...!", "text_jp": "待ってますから…!", "text_tw": "我會等您的。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062501, "text": "서, 선생님 잘 들어가셨나요?", "text_cn": "老、老师您到家了吗?", "text_en": "D-did you get home...?", "text_jp": "せ、先生、無事に帰宅されましたか?", "text_tw": "老、老師您安全回去了嗎?" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062502, "text": "응, 마침 초콜릿 먹고 있었어.", "text_cn": "嗯,到了,正吃巧克力呢。", "text_en": "Yeah, I was just eating some chocolate.", "text_jp": "ああ、ちょうどチョコレートを食べているところだ。", "text_tw": "嗯,我正好在吃巧克力。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062503, "text": "너무 맛있어서 조금씩 아껴 먹어야 할 것 같아.", "text_cn": "太好吃了,我可得省着点吃。", "text_en": "It's so good, I think I'll have it little by little.", "text_jp": "すごく美味しいから、少しずつ大切に食べようと思う。", "text_tw": "太好吃了,得一點點珍惜著吃。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062504, "text": "다행이다아.", "text_cn": "您喜欢就好。", "text_en": "I'm so glad to hear that.", "text_jp": "よかったぁ。", "text_tw": "太好了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062505, "text": "다음에는 선생님만을 위한 선생님 초콜릿을 만들어드릴게요.", "text_cn": "下次我会专门做一份只属于老师的“老师专属巧克力”!", "text_en": "Next time, I'll make one just for you.", "text_jp": "今度は先生だけの為の、先生のチョコレートを作りますね。", "text_tw": "我下次會為老師您製作專屬巧克力。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062506, "text": "벌써부터 기대되네.", "text_cn": "好期待啊。", "text_en": "I can't wait.", "text_jp": "それは楽しみだな。", "text_tw": "我已經開始期待了。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062507, "text": "헤헤... 아참, 아까 긴장해서 말 못했는데", "text_cn": "嘿嘿…啊,对了,刚刚太紧张,忘了说…", "text_en": "Hehe... Oh, I was too nervous to say this earlier...", "text_jp": "えへへっ…あっ、そうだ。\\nさっきは緊張して言えなかったんですけど…。", "text_tw": "嘿嘿…對了,剛剛太緊張了,沒跟您說" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062508, "text": "앞으로도 자, 잘 부탁드려요. 선생님.", "text_cn": "老师,以、以后也请多多关照。", "text_en": "I-I'll do the best I can for you.", "text_jp": "これからも、よ、よろしくお願いします。先生。", "text_tw": "以後請、請多多指教,老師。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062509, "text": "나야말로 잘 부탁해.", "text_cn": "我才是,要请你多多关照。", "text_en": "I should be the one to tell you that.", "text_jp": "こちらこそ、よろしくね。", "text_tw": "我才要請妳多多指教。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062510, "text": "흐아아... 어제 밤새 초콜릿 만들었더니, 갑자기 엄청 졸리네요.", "text_cn": "哈啊啊…昨晚做了一夜的巧克力,突然觉得好困啊。", "text_en": "Hwaaah... I stayed up all night making chocolate yesterday, and now I'm so sleepy.", "text_jp": "ふわあぁっ…昨日徹夜でチョコを作ったから、急に眠たくなってきちゃいました。", "text_tw": "哈啊啊…昨天熬夜做巧克力,害我現在突然好睏。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062511, "text": "얼른 푹 쉬어...!", "text_cn": "快去休息吧…!", "text_en": "You should go to bed now...!", "text_jp": "早く休むといいよ…!", "text_tw": "早點休息…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062512, "text": "선생님도 안녕히 주무세요...!", "text_cn": "嗯,老师,晚安…!", "text_en": "You too. Good night...!", "text_jp": "先生もゆっくり休んで下さいね。", "text_tw": "老師晚安…!" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062513, "text": "좋은 꿈 꿔. 테레제.", "text_cn": "做个好梦,泰瑞丝。", "text_en": "Sweet dreams, Teresse.", "text_jp": "テレーゼ、いい夢を。", "text_tw": "做個好夢,泰瑞絲。" }, { "date": "2025-02-06", "id": 11062514, "text": "헤헤, 선생님도요...!", "text_cn": "嘿嘿,老师您也是哦…!", "text_en": "Hehe, you too...!", "text_jp": "うふふっ、先生も…!", "text_tw": "嘿嘿,老師也是…!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030101, "text": "저기...", "text_cn": "请问…", "text_en": "Umm...", "text_jp": "あの…。", "text_tw": "請問…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030102, "text": "혹시 제 메시지가 보이시나요?", "text_cn": "能看到我发的短信吗?", "text_en": "Can you see my message?", "text_jp": "メッセージ、見れていますか?", "text_tw": "你能看到我的訊息嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030103, "text": "네, 보입니다.", "text_cn": "能、能看到。", "text_en": "Yes, I can.", "text_jp": "はい、見れていますよ。", "text_tw": "能,能看到。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030104, "text": "아, 다, 다행이다!", "text_cn": "啊,那,太好了!", "text_en": "Oh, phew, thank goodness!", "text_jp": "あっ…よ、よかったぁ!", "text_tw": "啊,太、太好了!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030105, "text": "또 고장낼까 봐 걱정했는데....", "text_cn": "原本还很担心会再次故障呢…", "text_en": "I was worried I'd break it again...", "text_jp": "また故障させちゃったらどうしようって心配してたんですけど…。", "text_tw": "原本還很擔心會再次故障呢…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030106, "text": "기계를 잘 다루실 것 같았는데, 의외네요.", "text_cn": "我以为你很会操作机器呢,真让人意外。", "text_en": "I thought you'd be good with such devices, but I guess I was wrong.", "text_jp": "機械の操作に慣れていそうでしたが、意外ですね。", "text_tw": "沒想到妳操作得很好呢,真是出乎意料。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030107, "text": "네... 사정이 있어서....", "text_cn": "是的…因为一些原因…", "text_en": "No... it's a long story but...", "text_jp": "はい…事情があって…。", "text_tw": "對…因為某些原因…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030108, "text": "기계를 잘 망가뜨리거든요....", "text_cn": "其实我很容易把机器弄坏…", "text_en": "Well, I tend to break devices easily...", "text_jp": "よく機械を壊しちゃうんです…。", "text_tw": "其實我很容易把機器弄壞…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030109, "text": "그래서 이런 통신장치로 누군가와 메시지를 주고 받을 수 있다는 게....", "text_cn": "所以,能够透过这种通信设备与人交换消息…", "text_en": "Being able to use a communication device to send messages to someone like this...", "text_jp": "だから、こういう通信装置で誰かにメッセージを送れるなんて…。", "text_tw": "所以,能夠透過這種通訊裝置與人交換訊息…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030110, "text": "마치 꿈처럼 느껴져요.", "text_cn": "感觉像做梦一样。", "text_en": "It feels like a dream.", "text_jp": "まるで夢みたいです。", "text_tw": "就像在作夢一樣。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030111, "text": "그, 그래서 그런데....", "text_cn": "所、所以…", "text_en": "S-So, umm...", "text_jp": "そ、そこでなんですが…。", "text_tw": "嗯,所、所以說…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030112, "text": "혹시 다음에 또 연락을 드려도 될까요?", "text_cn": "下次我还可以联系你吗?", "text_en": "Would it be alright if I contacted you again?", "text_jp": "また連絡してもいいですか?", "text_tw": "我下次也可以像這樣聯絡你嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030113, "text": "물론이죠. 언제든 연락하셔도 됩니다.", "text_cn": "当然。随时可以联系我。", "text_en": "Of course. Feel free to message anytime.", "text_jp": "もちろんです。いつでも連絡してきてください。", "text_tw": "當然可以,妳可以隨時連絡我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030114, "text": "감사해요... 헤헤....", "text_cn": "谢谢…嘿嘿…", "text_en": "Thank you, hehe...", "text_jp": "ありがとうございます…えへへっ…。", "text_tw": "謝謝…嘿嘿…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030115, "text": "아... 그리고 펴, 편하게 로엔이라고 불러주세요.", "text_cn": "啊…对了,以后叫我罗安就可以。", "text_en": "Oh... and p-please just call me Loen.", "text_jp": "あっ、それから私の事は、ロ、ロエンと呼んでください。", "text_tw": "啊…還有,以後請叫我羅安就好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030116, "text": "마스터는 식당의 마스터고....", "text_cn": "因为店长是餐馆的店长…", "text_en": "You're the master of the restaurant...", "text_jp": "マスターはお店のマスターで…。", "text_tw": "因為你是餐廳的店長…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030117, "text": "저는 이제 식당의 직원이니까요...!", "text_cn": "而我是餐馆的职员…!", "text_en": "And I'm now an employee of the restaurant...!", "text_jp": "私はスタッフですから…!", "text_tw": "而我現在是餐廳的員工…!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030118, "text": "알겠습니다... 아니, 알겠어.", "text_cn": "知道了…哦,好的。", "text_en": "Understood- I mean, got it, Loen.", "text_jp": "分かりました…あっ、いや、分かったよ。", "text_tw": "是…我知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030119, "text": "네! 그럼, 다음에 뵐게요!", "text_cn": "好!那,下次再见!", "text_en": "Yes! Well then, see you next time!", "text_jp": "はいっ!それじゃあ、また今度っ!", "text_tw": "好!那麼,下次再見!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030201, "text": "저기, 마스터... 혹시 언제쯤 일할 수 있을까요?", "text_cn": "你好,店长…我什么时候可以工作?", "text_en": "Umm, Master... when do you think I can start working?", "text_jp": "あの、マスター…今度はいつ頃働けますか?", "text_tw": "請問店長…我什麼時候可以開始上班呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030202, "text": "마침 잘 됐어.", "text_cn": "正好。", "text_en": "Perfect timing.", "text_jp": "丁度よかった。", "text_tw": "妳問得正好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030203, "text": "혹시 지금 일하러 와줄 수 있을까?", "text_cn": "你现在能过来工作吗?", "text_en": "Would you be able to come in now?", "text_jp": "今から仕事に出てこられるかい?", "text_tw": "妳現在可以過來幫忙嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030204, "text": "네!", "text_cn": "可以!", "text_en": "Yes!", "text_jp": "はい!", "text_tw": "好!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030205, "text": "지금 바로 갈 수 있어요!", "text_cn": "现在就能过去!", "text_en": "I can come over right away!", "text_jp": "今すぐ行けますっ!", "text_tw": "我立刻過去!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030206, "text": "갑자기 나와달라고 해서 미안해.", "text_cn": "对不起,这么突然叫你过来。", "text_en": "Sorry to ask on such short notice.", "text_jp": "急に悪いね。", "text_tw": "很抱歉突然要妳來工作。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030207, "text": "아뇨! 금방 갈게요!", "text_cn": "没事!我马上过去!", "text_en": "Not at all! I'll be there soon!", "text_jp": "いいえ!すぐに行きますっ!", "text_tw": "沒關係!我馬上就到!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030208, "text": "조금만 기다려 주세요!", "text_cn": "请等我一下!", "text_en": "Just give me a moment!", "text_jp": "少し待っててくださいね!", "text_tw": "請等我一下!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030401, "text": "오늘 정말 감사했어요....", "text_cn": "今天非常感谢你…", "text_en": "Thank you for today...", "text_jp": "今日は本当にありがとうございました…。", "text_tw": "今天很感謝你…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030402, "text": "뭐가?", "text_cn": "为什么?", "text_en": "For what?", "text_jp": "何の事だい?", "text_tw": "謝什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030403, "text": "일하게 해달라고 해놓고....", "text_cn": "先要求你雇佣我...", "text_en": "Asking to work here and then...", "text_jp": "働かせてほしいと言っておきながら…。", "text_tw": "先是要求你僱用我…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030404, "text": "그런 부탁을 드려서요....", "text_cn": "还提出这种要求...", "text_en": "Making such a request...", "text_jp": "あんなお願いをしてしまって…。", "text_tw": "後來又提出這種請求…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030405, "text": "그동안 도와준 것만으로 충분해.", "text_cn": "这段时间帮了我那么多,就当回报了。", "text_en": "You've already helped enough.", "text_jp": "これまで手伝ってくれただけで十分だよ。", "text_tw": "這段時間多虧妳的幫忙,已經很足夠了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030406, "text": "원래 우리 식당은 그렇게 손님이 많은 편도 아니거든.", "text_cn": "平时我们餐馆也没有那么多客人。", "text_en": "Normally, we don't get that many customers in our restaurant.", "text_jp": "それに元々、うちの店はそんなにお客さんが多くないんだ。", "text_tw": "我們餐廳本來也不是那種客人非常多的店。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030407, "text": "최근에 갑자기 늘어서 나도 당황스러울 따름이야.", "text_cn": "最近突然增多了,我也有点不知所措。", "text_en": "They just suddenly increased recently, and it's left me flustered.", "text_jp": "ここ最近、急にお客さんの数が増えて、私も驚いているところなんだよ。", "text_tw": "只是最近忽然多了起來,所以一時有點不知所措。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030408, "text": "베일라는 행운이 찾아온 거라고 하던데.", "text_cn": "贝拉说这是幸运女神的光顾。", "text_en": "Veila says it's a stroke of luck.", "text_jp": "ヴェイラは幸運が訪れたって言っているけどね。", "text_tw": "貝拉說這是幸運女神的眷顧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030409, "text": "일하는 사람으로서는 죽을 맛이네.", "text_cn": "可是,干活的人可要累死了。", "text_en": "But for those of us working, it's exhausting.", "text_jp": "働く側にとっては大変なのに。", "text_tw": "可是這讓工作的人有點吃不消。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030410, "text": "헤헤... 그래도 즐거웠어요.", "text_cn": "嘿嘿…不过我还是很开心。", "text_en": "Ehehe... still, I enjoyed it.", "text_jp": "えへへっ…でも、楽しかったです。", "text_tw": "嘿嘿…但我很開心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030411, "text": "일이 많아서 즐겁다니... 너도 참 특이하다.", "text_cn": "工作忙还能这么开心…你也真够特别的。", "text_en": "Enjoying it because there's a lot of work... you're quite unique.", "text_jp": "仕事が忙しくて楽しいだなんて…君も変わっているね。", "text_tw": "工作忙還能這麼開心…妳真特別啊。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030412, "text": "헤헤... 그런 소리 자주 들어요.", "text_cn": "嘿嘿…常常有人这么说我。", "text_en": "Hehe... I hear that a lot.", "text_jp": "えへへっ…よくそう言われます。", "text_tw": "嘿嘿…我常聽人這麼說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030413, "text": "그래도 저는 일할 수 있는 지금이 즐거워요.", "text_cn": "不过,有工作可以做的现在,我真的很开心。", "text_en": "Still, I'm happy I can work right now.", "text_jp": "でも私は、働ける今が楽しいんです。", "text_tw": "可是有工作可以做的現在,我真的很開心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030414, "text": "특이하다, 특이해.", "text_cn": "特别,真特别。", "text_en": "Unique, indeed.", "text_jp": "本当に変わってるなぁ。", "text_tw": "真的、真的很特別。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030415, "text": "에헤헤....", "text_cn": "嘻嘻嘻…", "text_en": "Ehehe...", "text_jp": "えへへっ…。", "text_tw": "嘿嘿嘿…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030501, "text": "마스터, 혹시 언제쯤 시간 괜찮으세요?", "text_cn": "店长,你什么时候有空?", "text_en": "Master, do you have a moment anytime soon?", "text_jp": "マスター、近くでお時間を作れる日ってありますか?", "text_tw": "店長,你什麼時候有空?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030502, "text": "보팔 래빗에 가는 것 때문에 그렇지?", "text_cn": "是为了去杀戮兔的事情吧?", "text_en": "You're asking because of our visit to the Vorpal Rabbit, right?", "text_jp": "ヴォーパルラビットに行く件かい?", "text_tw": "是為了去殺戮兔的事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030503, "text": "네... 그, 그렇긴 한데....", "text_cn": "嗯…没错…", "text_en": "Yes... th-that's right, but...", "text_jp": "はい…そ、そうなんですが…。", "text_tw": "呃…沒錯…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030504, "text": "뭐라고 할까요...", "text_cn": "但怎么说呢…", "text_en": "How should I put it...", "text_jp": "なんというか…。", "text_tw": "該怎麼說呢…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030505, "text": "꼭 오실 필요는 없다고 해야 할지....", "text_cn": "我是说你其实可以不用来…", "text_en": "I want to say that you don't have to come...", "text_jp": "絶対に来ないといけない訳ではないというか…。", "text_tw": "我是說其實你好像也沒必要非得去…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030506, "text": "왜? 내가 못 미더워서 그래?", "text_cn": "为什么?因为不相信我吗?", "text_en": "Why? Do you not trust me to handle it?", "text_jp": "どうして?私が信じられないからかい?", "text_tw": "怎麼?妳信不過我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030507, "text": "아, 아뇨!", "text_cn": "不,没有!", "text_en": "N-No!", "text_jp": "い、いえっ!", "text_tw": "不,才不是!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030508, "text": "그런 건 아닌데....", "text_cn": "不是那样的…", "text_en": "It's not that...", "text_jp": "そういう訳じゃ…。", "text_tw": "不是這個意思…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030509, "text": "너무 큰 부탁을 드린 것 같아서요.", "text_cn": "我只是在想,我的要求是不是有点过分。", "text_en": "I just feel like it's a big ask.", "text_jp": "無理なお願いをしてしまったんじゃないかって思ったんです。", "text_tw": "是因為我好像提出了太過分的要求。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030510, "text": "부담스러우시지 않을까....", "text_cn": "会不会太麻烦你了…", "text_en": "I wondered if it might be a burden...", "text_jp": "マスターの負担が大きすぎるなぁって…。", "text_tw": "怕給你帶來太大的麻煩…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030511, "text": "전혀 부담스럽지 않아.", "text_cn": "一点也不麻烦。", "text_en": "Not a burden at all.", "text_jp": "全く負担に感じていないよ。", "text_tw": "我一點也不覺得麻煩。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030512, "text": "마침 오늘 식당에 손님도 없고.", "text_cn": "刚好,今天餐馆也没什么客人。", "text_en": "And there aren't any customers at the restaurant today.", "text_jp": "今日は店に客もいないし。", "text_tw": "今天餐廳裡剛好也沒有客人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030513, "text": "딱 좋은 타이밍이네.", "text_cn": "时机刚好。", "text_en": "Perfect timing.", "text_jp": "ちょうどいいタイミングかもね。", "text_tw": "時機剛好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030514, "text": "오늘 가보도록 하자.", "text_cn": "就今天去吧。", "text_en": "Let's go today.", "text_jp": "今日行くとしようか。", "text_tw": "就今天去吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030515, "text": "그, 그럼 제가 식당으로 마중 나갈게요!", "text_cn": "那、那我去餐馆接你!", "text_en": "Th-then I'll come meet you at the restaurant!", "text_jp": "そ、それじゃあ、私がダイナーに迎えに行きますね!", "text_tw": "那、那我去餐廳接你!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030516, "text": "그럴 필요는 없는데....", "text_cn": "不用…", "text_en": "There's no need for that...", "text_jp": "迎えはいらないんだけど…。", "text_tw": "也沒這個必要吧…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030517, "text": "금방 갈게요!", "text_cn": "我这就过去!", "text_en": "I'll be there soon!", "text_jp": "すぐに行きますからっ!", "text_tw": "我馬上就到!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030701, "text": "저, 턱... 괜찮으세요?", "text_cn": "那个,下巴…还好吗?", "text_en": "Umm... is your jaw okay?", "text_jp": "あの、顎は…大丈夫ですか?", "text_tw": "你的下巴…還好嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030702, "text": "괜찮다고 하고 싶은데....", "text_cn": "虽然我很想说没事……", "text_en": "I'd like to say yes...", "text_jp": "大丈夫だと言いたいけど…。", "text_tw": "雖然我也很想說沒事…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030703, "text": "많이 아프네.", "text_cn": "可是真的很疼。", "text_en": "But it hurts a lot.", "text_jp": "かなり痛む。", "text_tw": "但是真的很痛。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030704, "text": "아직도 입을 제대로 못 다물겠어.", "text_cn": "我到现在还不能好好合上嘴。", "text_en": "I still can't open my mouth properly.", "text_jp": "まだちゃんと口を閉じる事ができない。", "text_tw": "我到現在還不能好好合上嘴。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030705, "text": "죄, 죄송합니다....", "text_cn": "对、对不起…", "text_en": "I-I'm sorry...", "text_jp": "ご、ごめんなさい…。", "text_tw": "對、對不起…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030706, "text": "로엔이 죄송할 게 뭐가 있어.", "text_cn": "罗安有什么可对不起的。", "text_en": "Loen, you have nothing to apologize for.", "text_jp": "ロエンが謝ることじゃないさ。", "text_tw": "羅安有什麼好對不起的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030707, "text": "나쁜 건 그 남자지.", "text_cn": "是那个男人不对。", "text_en": "The one at fault is that man.", "text_jp": "悪いのはあの男だ。", "text_tw": "可惡的是那個男人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030708, "text": "아으... 그분도 그렇게 나쁜 분은 아닌데...", "text_cn": "唉…他也不是那么坏的人啊…", "text_en": "Hngh... he's not such a bad person though...", "text_jp": "うぅっ…店長も悪い人じゃないんですけど…。", "text_tw": "唉…他也不是那麼壞的人啊…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030709, "text": "로엔.", "text_cn": "罗安。", "text_en": "Loen.", "text_jp": "ロエン。", "text_tw": "羅安。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030710, "text": "네, 네?", "text_cn": "什、什么?", "text_en": "Y-Yes?", "text_jp": "はっ、はい。", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030711, "text": "너무 착한 거 아냐?", "text_cn": "你也太善良了吧?", "text_en": "Aren't you a bit too kind?", "text_jp": "優しすぎるんじゃないか?", "text_tw": "妳也太善良了吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030712, "text": "너무 착해서 걱정될 정도야.", "text_cn": "善良到令人担心。", "text_en": "You're so kind it's almost worrying.", "text_jp": "優しすぎて心配になる。", "text_tw": "善良到讓人替妳擔心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030713, "text": "아무튼, 로엔이 죄송할 일은 없어.", "text_cn": "反正,罗安不需要向我道歉。", "text_en": "In any case, there's nothing for you to be sorry about, Loen.", "text_jp": "とにかく、ロエンが謝ることは何もない。", "text_tw": "反正,這並不是羅安該道歉的事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030714, "text": "네....", "text_cn": "好…", "text_en": "Okay...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "好…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030715, "text": "마스터... 저 드릴 말씀이 있어요....", "text_cn": "店长…我有话要说…", "text_en": "Master... there's something I need to tell you...", "text_jp": "マスター、お話があります…。", "text_tw": "店長…我有話要對你說…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030716, "text": "잘 됐다.", "text_cn": "那正好。", "text_en": "Good timing.", "text_jp": "丁度よかった。", "text_tw": "正好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030717, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Pardon?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030718, "text": "나도 할 말이 있었거든.", "text_cn": "因为我也有话要说。", "text_en": "I also have something to discuss.", "text_jp": "私も話があるんだ。", "text_tw": "因為我也有話要對妳說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030719, "text": "식당으로 와줄 수 있을까?", "text_cn": "你现在能来一下餐馆吗?", "text_en": "Could you come by the restaurant?", "text_jp": "店に来てくれるかい?", "text_tw": "妳現在可以到餐廳來嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030720, "text": "만나서 이야기하자.", "text_cn": "见面再说吧。", "text_en": "Let's talk in person.", "text_jp": "会って話そう。", "text_tw": "我們見面再談。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030721, "text": "아, 네!", "text_cn": "啊,好的!", "text_en": "O-Okay!", "text_jp": "あっ、はい!", "text_tw": "啊,好的!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030901, "text": "생각보다 손님이 많이 와서 놀랐어요.", "text_cn": "没想到竟然会有那么多客人,我还挺惊讶的。", "text_en": "I'm surprised by how many customers showed up.", "text_jp": "思っていたよりも、お客様がたくさんで驚きました。", "text_tw": "我有點驚訝,因為客人比預期的還多。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030902, "text": "나도 그렇게 많이 올 줄은 몰랐어.", "text_cn": "我也没想到会有那么多客人。", "text_en": "I didn't expect so many, either.", "text_jp": "私もあんなにたくさん来るとは思わなかったよ。", "text_tw": "我也沒想到會來這麼多的客人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030903, "text": "그런데 좀 이상한 게 있어.", "text_cn": "不过,感觉有点奇怪。", "text_en": "But something is off.", "text_jp": "でも、少し気になることがある。", "text_tw": "可是有一點很奇怪。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030904, "text": "뭔가요?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What is it?", "text_jp": "何ですか?", "text_tw": "哪裡奇怪?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030905, "text": "다들 나를 보고 수군거리더라.", "text_cn": "他们好像看着我在议论什么。", "text_en": "Everyone's whispering about me.", "text_jp": "皆、私を見て何かコソコソ話しているんだ。", "text_tw": "大家都看著我竊竊私語。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030906, "text": "저 녀석이야? 저 녀석이래.... 하고.", "text_cn": "是他吗?好像是他……什么的。", "text_en": "Saying, \\\"That's him?\\\", \\\"That guy?\\\" and stuff.", "text_jp": "あいつか?あいつか…って。", "text_tw": "說著:「就是那個傢伙?」、「原來是那傢伙…」之類的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030907, "text": "그분에게 맞선 사람이 마스터가 처음이라 그랬을 거예요.", "text_cn": "可能因为店长是第一个与他对抗的人。", "text_en": "It's probably because you're the first person to stand up to him, Master.", "text_jp": "店長に対峙する人はマスターが初めてだからですよ。", "text_tw": "因為敢反抗他的人,店長還是第一個。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030908, "text": "하층 거주구의 누구도 그분을 거스르려 하지 않거든요.", "text_cn": "底层居住区的所有人都不敢去违抗他。", "text_en": "No one in the Lower Sector dares to go against him.", "text_jp": "下層居住区の誰も、店長に逆らったりしないので。", "text_tw": "在底層階級居住區裡,沒有一個人敢頂撞他。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030909, "text": "폭력적이어서?", "text_cn": "因为太过暴力吗?", "text_en": "Because he's violent?", "text_jp": "暴力的だからか?", "text_tw": "因為他很暴力?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030910, "text": "으음... 무력 때문에 그런 것도 있지만....", "text_cn": "嗯…虽然也有武力的原因…", "text_en": "Well... partly because of his strength, but...", "text_jp": "うーん…それもあるかもしれませんけど…。", "text_tw": "嗯…雖然也有暴力這個因素在…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030911, "text": "그게 전부는 아니에요.", "text_cn": "但也不全是因为这个。", "text_en": "That's not the only reason.", "text_jp": "でも、それだけじゃありません。", "text_tw": "但也不全因為這個。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030912, "text": "이야기하려면 좀 긴데....\\n", "text_cn": "这说来话长…", "text_en": "It's a long story...", "text_jp": "ちょっと長い話になってしまうんですが…。", "text_tw": "這說來話長…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030913, "text": "그럼 됐어. 그다지 궁금하지도 않으니까.\\n", "text_cn": "那算了。我也不是很好奇。", "text_en": "Then never mind. I'm not that curious.", "text_jp": "それならいい。少し気になっただけだからな。", "text_tw": "那就算了,我也不是很好奇。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030914, "text": "그 남자가 어떤 사람이든 내 결심은 변하지 않아.", "text_cn": "不管那个男人是个什么样的人,我的决心都不会改变。", "text_en": "No matter what kind of person he is, it doesn't change my resolve.", "text_jp": "あの男がどんな人間であろうと、私の決心は変わらないさ。", "text_tw": "不管那個男人是什麼樣的人,反正我的決心是不變的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030915, "text": "결심... 이라고요?", "text_cn": "决心…?", "text_en": "Your... resolve?", "text_jp": "決心…?", "text_tw": "你說…決心?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030916, "text": "어떤 결심인가요?", "text_cn": "什么决心?", "text_en": "What kind of resolve?", "text_jp": "どんな決心ですか?", "text_tw": "是什麼決心?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030917, "text": "지금은 말해 줄 수 없어.", "text_cn": "现在还没办法告诉你的。", "text_en": "I can't tell you now.", "text_jp": "今はまだ話せない。", "text_tw": "現在還沒辦法對妳說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32030918, "text": "하지만 언젠가 때가 되면... 그때는 꼭 말해줄게.", "text_cn": "等时机到了…我一定会告诉你。", "text_en": "But one day, when the time is right... I'll definitely let you know then.", "text_jp": "だがいつか、その時が来たら…必ず話す。", "text_tw": "可是總有一天,等時機成熟時…我一定會告訴妳的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031001, "text": "저... 오늘도 노점을 여실 건가요?", "text_cn": "那个…你今天也去摆摊吗?", "text_en": "Err... are you opening the stall again today?", "text_jp": "あの…今日も屋台を開くんですか?", "text_tw": "那個…你今天也要擺地攤嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031002, "text": "물론이지. 오늘도 도와줄래?", "text_cn": "当然。你今天也能过来帮忙吗?", "text_en": "Of course. Will you help again?", "text_jp": "もちろんだ。今日も手伝ってくれるか?", "text_tw": "當然。妳今天也能幫我嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031003, "text": "아, 오늘은 저....\\n", "text_cn": "啊,今天我…", "text_en": "Oh, actually, today I...", "text_jp": "あっ、私、今日は…。", "text_tw": "啊,今天我…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031004, "text": "바쁘면 도와주지 않아도 괜찮아.", "text_cn": "如果有事,不来帮我也没关系。", "text_en": "If you're busy, it's fine if you don't.", "text_jp": "忙しいなら大丈夫だ。", "text_tw": "妳如果忙,幫不了我也沒關係。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031005, "text": "바, 바쁘지 않아요. 도와드릴게요!", "text_cn": "不、不忙。我帮你!", "text_en": "I-I'm not busy. I'll help you!", "text_jp": "い、忙しくはありません。お手伝いしますっ!", "text_tw": "我、我不忙,我去幫你吧!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031006, "text": "고마워!", "text_cn": "谢谢!", "text_en": "Thank you!", "text_jp": "ありがとう!", "text_tw": "謝謝!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031007, "text": "그럼 준비해서 기다리고 있을게.", "text_cn": "那我准备好等你。", "text_en": "Then I'll get things ready and wait.", "text_jp": "それじゃあ、準備して待っているよ。", "text_tw": "那我先去準備,我等妳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031008, "text": "네....", "text_cn": "好…", "text_en": "Okay...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "好…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031201, "text": "오늘 감사했어요.", "text_cn": "今天谢谢你。", "text_en": "Thank you for today.", "text_jp": "今日はありがとうございました。", "text_tw": "今天很感謝你…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031202, "text": "감사를 받을 만한 기억은 없는데?", "text_cn": "我不记得有什么值得感谢的啊?", "text_en": "I don't remember doing anything to be thanked for.", "text_jp": "感謝されるような事はなかったと思うが。", "text_tw": "我好像沒做讓妳感謝的事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031203, "text": "저를 감싸주셨잖아요.", "text_cn": "你不是保护了我吗?", "text_en": "You stood up for me.", "text_jp": "私をかばってくれたじゃないですか。", "text_tw": "你保護了我啊。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031204, "text": "사장이 직원을 지키는 건 당연한 거지.", "text_cn": "老板保护员工,不是天经地义的事情吗?", "text_en": "It's a manager's duty to protect their employee.", "text_jp": "店長がスタッフを守るのは当然だ。", "text_tw": "老闆保護員工,那是理所當然的事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031205, "text": "뭐... 진짜로 지켜준 건 그 남자지만.", "text_cn": "毕竟…真正保护你的是那个男人。", "text_en": "Though... the one who actually protected you was him.", "text_jp": "それに…本当に君を守ったのは、あの男だしな。", "text_tw": "不過…真正保護妳的卻是那個男的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031206, "text": "그, 그래도 처음 나서준 건 마스터였으니까요!", "text_cn": "可、可是,店长是第一个站出来保护我的!", "text_en": "S-Still, you were the first one to stand up for me, Master!", "text_jp": "で、でも、最初に助けてくれたのは、マスターでしたからっ!", "text_tw": "可、可是第一個站出來保護我的是店長啊!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031207, "text": "그렇게 말해주면 고맙고.", "text_cn": "你能这样说,我很感激。", "text_en": "Well, thanks for saying that.", "text_jp": "そう言ってくれてありがとう。", "text_tw": "謝謝妳這麼說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031208, "text": "덕분에 자존감이 회복된 기분이야!\\n", "text_cn": "谢谢你,感觉我又找回自尊心了!", "text_en": "It's helped me regain some self-respect!", "text_jp": "おかげで自信を取り戻せた気がする!", "text_tw": "幸虧有妳這句話,讓我恢復了自尊!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031209, "text": "에헤헤... 도움이 되었다니 다행이네요.", "text_cn": "嘿嘿嘿…能帮得上忙就好。", "text_en": "Heh... I'm glad I could help.", "text_jp": "えへへっ…何かお役に立てたなら、嬉しいです。", "text_tw": "嘿嘿嘿…能幫上忙真是太好了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031301, "text": "보팔 래빗으로 와라.", "text_cn": "到杀戮兔来。", "text_en": "Come to the Vorpal Rabbit.", "text_jp": "ヴォーパルラビットに来い。", "text_tw": "到殺戮兔來。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031302, "text": "어... 로엔?", "text_cn": "咦…罗安?", "text_en": "Huh...? Loen?", "text_jp": "うんっ…?ロエン?", "text_tw": "哦…羅安?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031303, "text": "마스터 래빗이다.", "text_cn": "我是兔子店长。", "text_en": "It's Master Rabbit.", "text_jp": "マスターラビットだ。", "text_tw": "我是兔子店長。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031304, "text": "당신이 글루피를 어떻게 사용하는 거죠?", "text_cn": "你怎么在用格鲁菲?", "text_en": "How are you using the Glupy?", "text_jp": "どうして、貴方がグルピィを?", "text_tw": "你是怎麼使用格魯菲的?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031305, "text": "로엔이 사용하는 걸 봤다.", "text_cn": "我有看到过罗安用。", "text_en": "I saw Loen using it.", "text_jp": "ロエンが使っているのを見た。", "text_tw": "我有看過羅安用過。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031306, "text": "별거 아니더군.", "text_cn": "也没什么嘛。", "text_en": "It wasn't difficult to figure out.", "text_jp": "別に難しくないな。", "text_tw": "也沒什麼特別的嘛。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031307, "text": "아무튼, 로엔을 보내겠다.", "text_cn": "总之,我派罗安过去。", "text_en": "Anyway, I'll send Loen.", "text_jp": "とにかく、ロエンを送る。", "text_tw": "反正,我會派羅安過去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031308, "text": "따라서 보팔 래빗으로 와라.", "text_cn": "你跟着她到杀戮兔来吧。", "text_en": "Come to the Vorpal Rabbit with her.", "text_jp": "一緒にヴォーパルラビットに来い。", "text_tw": "你就跟她到殺戮兔來。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031309, "text": "겁이나서 내빼지는 않겠지?", "text_cn": "你不会因为害怕而跑路吧?", "text_en": "You won't back down, will you?", "text_jp": "怖くて逃げ出すつもりじゃないだろうな?", "text_tw": "你不會是因為嚇到想逃跑吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031310, "text": "그럴 리가요!", "text_cn": "怎么可能!", "text_en": "Of course not!", "text_jp": "まさか!", "text_tw": "怎麼可能!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031311, "text": "기다리세요. 당장 갈 테니까!", "text_cn": "等一下。我马上过去!", "text_en": "Just you wait. I'll be there right now!", "text_jp": "待っていてくださいよ。すぐに行きますから!", "text_tw": "等一下,我馬上就到!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031501, "text": "저기 마스터....", "text_cn": "那个,店长…", "text_en": "Umm, Master...?", "text_jp": "あの、マスター…。", "text_tw": "請問店長…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031502, "text": "응? 무슨 일이야?", "text_cn": "嗯?怎么了?", "text_en": "Hmm? What is it?", "text_jp": "うんっ?どうした?", "text_tw": "嗯?什麼事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031503, "text": "호, 혹시... 보팔 래빗은 어떠셨나요?", "text_cn": "你、你觉得…杀戮兔怎么样?", "text_en": "Wh-what did you think of the Vorpal Rabbit?", "text_jp": "あ、あの…ヴォーパルラビットはどうでしたか?", "text_tw": "那、那個…你覺得殺戮兔怎麼樣?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031504, "text": "음... 좀 퇴폐적인 것 같아.", "text_cn": "嗯…好像有点颓废。", "text_en": "Hmm... it seems a bit... seedy.", "text_jp": "うーん…少し異様な雰囲気だな。", "text_tw": "嗯…好像有點頹廢。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031505, "text": "손님들도 어디가 위험해 보이고.", "text_cn": "客人们看起来似乎也有些危险。", "text_en": "Some of the customers look kind of dangerous.", "text_jp": "客もどこか危険な香りがした。", "text_tw": "來消費的客人也都有點危險的樣子。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031506, "text": "그, 그런가요....", "text_cn": "是、是吗…?", "text_en": "R-Really...?", "text_jp": "そ、そうでしょうか…。", "text_tw": "是、是嗎…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031507, "text": "그보다 로엔,", "text_cn": "不过,罗安,", "text_en": "But Loen.", "text_jp": "それより、ロエン。", "text_tw": "不過,羅安," }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031508, "text": "혹시 마스터 래빗이 말한 평가 말이야.", "text_cn": "兔子店长说的评价。", "text_en": "About the evaluation Master Rabbit mentioned...", "text_jp": "マスターラビットが言っていた評価のことだけど。", "text_tw": "對於兔子店長說的那個評估," }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031509, "text": "뭔가 아는 게 없을까?", "text_cn": "你知道是什么吗?", "text_en": "Do you have any idea what he meant?", "text_jp": "何か心当たりはないか?", "text_tw": "妳知道些什麼嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031510, "text": "죄송해요. 저도 아는 게 없어요....", "text_cn": "对不起。我也不知道…", "text_en": "I'm sorry. I don't know anything about it...", "text_jp": "すみません。私も何も知らなくて…。", "text_tw": "對不起,我也不知道…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031511, "text": "로엔이 죄송할 게 뭐 있어.", "text_cn": "罗安有什么可对不起的。", "text_en": "There's nothing for you to apologize for, Loen.", "text_jp": "ロエンが謝ることじゃないさ。", "text_tw": "羅安有什麼好對不起的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031512, "text": "어쩔 수 없지.", "text_cn": "没办法。", "text_en": "Guess it can't be helped.", "text_jp": "それなら、仕方ない。", "text_tw": "沒辦法," }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031513, "text": "직접 몸으로 부딪쳐 보는 수밖에!", "text_cn": "只能硬着头皮上了!", "text_en": "We'll just have to tackle this head-on!", "text_jp": "やってみるしかないな!", "text_tw": "只好硬著頭皮去闖了!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031601, "text": "마스터, 혹시....", "text_cn": "店长,能不能…", "text_en": "Master, umm...", "text_jp": "マスター、あの…。", "text_tw": "店長,請問…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031602, "text": "보팔 래빗으로 와달라는 말이지?", "text_cn": "让我现在去杀戮兔吗?", "text_en": "You want me to go to the Vorpal Rabbit, right?", "text_jp": "ヴォーパルラビットに来てほしいのかい?", "text_tw": "妳是要我到殺戮兔去吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031603, "text": "네... 2번째 평가를 시작하겠다고 하셔서요.", "text_cn": "是的…说要开始第2次评价。", "text_en": "Yes... he said the second evaluation would start.", "text_jp": "はい…2回目の評価をすると言っていて。", "text_tw": "對…他說要進行第二次的評估。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031604, "text": "알겠어.", "text_cn": "知道了。", "text_en": "Alright.", "text_jp": "分かった。", "text_tw": "知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031605, "text": "지금 바로 준비할 게.", "text_cn": "我马上做准备。", "text_en": "I'll get ready now.", "text_jp": "準備して、すぐに向かう。", "text_tw": "我現在馬上準備。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031801, "text": "나다.", "text_cn": "是我。", "text_en": "It's me.", "text_jp": "俺だ。", "text_tw": "是我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031802, "text": "마스터 래빗?", "text_cn": "兔子店长?", "text_en": "Master Rabbit?", "text_jp": "マスターラビット?", "text_tw": "兔子店長?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031803, "text": "그래.", "text_cn": "对。", "text_en": "Yes.", "text_jp": "ああ、そうだ。", "text_tw": "沒錯。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031804, "text": "또 로엔의 글루피를 멋대로 사용하는 건가요?\\n", "text_cn": "你又擅自使用罗安的格鲁菲了?", "text_en": "Are you using Loen's Glupy again without permission?", "text_jp": "またロエンのグルピィを勝手に使っているんですか?", "text_tw": "你又擅自使用了羅安的格魯菲?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031805, "text": "로엔이 방에 틀어박혔다.", "text_cn": "罗安把自己关在房间里了。", "text_en": "Loen has locked herself in her room.", "text_jp": "ロエンが部屋から出てこない。", "text_tw": "羅安把自己關在房間裡。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031806, "text": "로엔이 방에요?", "text_cn": "罗安把自己关在房间里?", "text_en": "She's in her room?", "text_jp": "ロエンが引きこもっているんですか?", "text_tw": "關在房間裡?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031807, "text": "네게 그런 모습을 보인 게 속상했던 모양이야.", "text_cn": "估计是因为被你看到她那副样子,特别伤心。", "text_en": "She's upset that you saw her like that.", "text_jp": "お前にあの姿を見られたのが、ショックだったようだ。", "text_tw": "看來是因為被你看到她的那副樣子而傷心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031808, "text": "그런 모습이라면... 아....", "text_cn": "她的样子…啊…", "text_en": "Like that...? Ah...", "text_jp": "あの姿って…あっ…。", "text_tw": "看到她的那副樣子…啊…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031809, "text": "네가 자신을 괴물로 여길까 걱정하고 있다.", "text_cn": "她担心你会把她当成怪物。", "text_en": "She's worried that you might think she's a monster.", "text_jp": "お前に怪物だと思われるんじゃないかと、心配している。", "text_tw": "她怕你把她想成是怪物。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031810, "text": "아니에요!", "text_cn": "没有!", "text_en": "No!", "text_jp": "まさか!", "text_tw": "怎麼會!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031811, "text": "그럴 리가 없잖아요!", "text_cn": "怎么可能!", "text_en": "Of course not!", "text_jp": "そんなわけないじゃないですかっ!", "text_tw": "我才不會這麼想!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031812, "text": "로엔은 괴물이 아니에요!", "text_cn": "罗安不是怪物!", "text_en": "Loen isn't a monster!", "text_jp": "ロエンは怪物じゃありません!", "text_tw": "羅安才不是怪物!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031813, "text": "누구보다 착하고 상냥한... 보통의 사람이에요!", "text_cn": "她是一个比任何人都温柔善良的…普通人!", "text_en": "She's just the kindest, most caring... ordinary person!", "text_jp": "誰よりも優しくて思いやりのある…普通の人間ですっ!", "text_tw": "她是比任何人都還和善的普通人!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031814, "text": "그런가.", "text_cn": "是吗?", "text_en": "Is that so?", "text_jp": "そうか。", "text_tw": "是嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031815, "text": "...알겠다. 그렇게 전하도록 하겠다.", "text_cn": "…知道了。那我就这么告诉她。", "text_en": "...Alright. I'll let her know.", "text_jp": "…分かった。そう伝えておく。", "text_tw": "…知道了,我會這麼轉告她。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031901, "text": "저기 마스터....", "text_cn": "那个,店长…", "text_en": "Umm, Master...?", "text_jp": "あの、マスター…。", "text_tw": "那個,店長…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031902, "text": "로엔!", "text_cn": "罗安!", "text_en": "Loen!", "text_jp": "ロエン!", "text_tw": "羅安!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031903, "text": "연락이 없어서 걱정했어.\\n", "text_cn": "一直联系不上你,我很担心。", "text_en": "I was worried when I didn't hear from you.", "text_jp": "連絡がなくて心配したよ。", "text_tw": "妳都沒消息,讓我一直很擔心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031904, "text": "죄, 죄송해요....", "text_cn": "对、对不起…", "text_en": "I-I'm sorry...", "text_jp": "ご、ごめんなさい…。", "text_tw": "對、對不起…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031905, "text": "죄송할 거 없어.", "text_cn": "不用说对不起。", "text_en": "There's nothing to apologize for.", "text_jp": "謝る必要はないよ。", "text_tw": "沒什麼好對不起的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031906, "text": "그런 날도 있는 거지.", "text_cn": "每个人都有这种时候。", "text_en": "Everyone has days like that.", "text_jp": "そんな時もあるさ。", "text_tw": "我也有想一個人靜一靜的時候。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031907, "text": "그보다....", "text_cn": "不过…", "text_en": "But more importantly...", "text_jp": "それより…。", "text_tw": "不過…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031908, "text": "마스터 래빗한테 들었어?", "text_cn": "兔子店长告诉你了吗?", "text_en": "Did Master Rabbit tell you?", "text_jp": "マスターラビットから聞いたんだね?", "text_tw": "妳聽兔子店長說了沒?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031909, "text": "네....\\n", "text_cn": "好…", "text_en": "Yes...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "聽說了…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031910, "text": "로엔은 내가 아는 누구보다도 상냥하고....", "text_cn": "罗安是我认识的人当中,最温柔…", "text_en": "Loen, you're the kindest...", "text_jp": "ロエンは私が知ってる誰よりも優しく…。", "text_tw": "在我認識的人當中,羅安是最善良的一個…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031911, "text": "남을 배려할 줄 아는 사람이야.", "text_cn": "最懂得体谅别人的人。", "text_en": "and most considerate person I know.", "text_jp": "人を思いやることのできる人間だよ。", "text_tw": "是個懂得體諒別人的人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031912, "text": "그런 네가 사람이 아니라 괴물이라면....", "text_cn": "如果那样的她不是人而是怪物的话…", "text_en": "If someone like you weren't a person, but a monster...", "text_jp": "そんな君が人ではなく、怪物だと言うのなら…。", "text_tw": "如果那樣的她不是人而是怪物的話…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031913, "text": "이 세상에 사람이라는 존재는 없을 거야.", "text_cn": "这世界上就没有所谓的人类了。", "text_en": "Then there wouldn't be any real people in this world.", "text_jp": "この世に人と言える生命体は存在しないだろうね。", "text_tw": "那這世界上就不會有所謂的人類了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031914, "text": "아으... 가, 감사해요....", "text_cn": "啊…谢、谢谢…", "text_en": "Uwah... th-thank you...", "text_jp": "ううっ…あ、ありがとうございます…。", "text_tw": "啊…謝謝你這麼說…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031915, "text": "저기... 마스터... 혹시 식당으로 찾아가도 될까요?", "text_cn": "那个…店长…我可以去餐馆找你吗?", "text_en": "Umm... Master... would it be alright if I came to the restaurant?", "text_jp": "あの…マスター…お店に行ってもいいですか?", "text_tw": "請問…店長…我可以到餐廳找你嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031916, "text": "물론이지!", "text_cn": "当然!", "text_en": "Of course!", "text_jp": "もちろん!", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031917, "text": "로엔의 방문은 언제든지 환영이야!", "text_cn": "我这里永远欢迎罗安的到来!", "text_en": "You're always welcome, Loen!", "text_jp": "ロエンならいつだって歓迎だよ!", "text_tw": "我隨時歡迎羅安的到訪!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031918, "text": "기다리고 있을 게.", "text_cn": "我会等你的。", "text_en": "I'll be waiting for you.", "text_jp": "待ってるよ。", "text_tw": "我會等妳的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031919, "text": "편할 때 와 줘.", "text_cn": "随时都可以过来。", "text_en": "Come whenever you like.", "text_jp": "いつでも来てくれ。", "text_tw": "隨時都可以過來。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32031920, "text": "네....\\n", "text_cn": "好…", "text_en": "Yes...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "好…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032101, "text": "정말 오랜만에 본 것 같아요.", "text_cn": "我真的好久都没见过了。", "text_en": "It's been so long since I've seen this!", "text_jp": "本当に久しぶりに見た気がします。", "text_tw": "我好久沒見到了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032102, "text": "뭐가 말이야?", "text_cn": "什么意思?", "text_en": "What do you mean?", "text_jp": "何をだ?", "text_tw": "見到什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032103, "text": "그분이 그렇게 기분 좋은 표정을 짓는걸요!", "text_cn": "他竟然会露出那么开心的表情!", "text_en": "Him looking so happy!", "text_jp": "あの人の、あんなに嬉しそうな顔!", "text_tw": "好久沒見到他那麼幸福的表情!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032104, "text": "마스터 래빗이 기분 좋은 표정을 지었다고?", "text_cn": "兔子店长露出了开心的表情?", "text_en": "Master Rabbit looked happy?", "text_jp": "マスターラビットが嬉しそうな顔をしていたって?", "text_tw": "兔子店長露出幸福的表情?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032105, "text": "가면 때문에 난 잘 모르겠던데.", "text_cn": "因为戴着面具,我倒没看出来。", "text_en": "I couldn't tell because of the mask.", "text_jp": "仮面を付けているから、私にはよく分からなかったけど。", "text_tw": "他戴著面具,所以我不太清楚。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032106, "text": "저는 알 수 있어요.\\n", "text_cn": "我很清楚。", "text_en": "I can tell.", "text_jp": "私には分かるんです。", "text_tw": "我很清楚。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032107, "text": "10년도 넘게 함께 지냈으니까요.", "text_cn": "因为我们已经相处了超过十几年了。", "text_en": "After spending over ten years with him, I just know.", "text_jp": "10年以上、一緒にいますから。", "text_tw": "因為我跟他生活在一起,已經超過十年了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032108, "text": "로엔이 그렇다면 그런 거겠지.", "text_cn": "那罗安说是就是了。", "text_en": "If you say so, I'll take your word for it.", "text_jp": "ロエンがそう言うのなら、そうなんだろうな。", "text_tw": "羅安說是,那就是了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032109, "text": "그보다 이걸로 모든 평가가 끝난 건가.\\n", "text_cn": "话说回来,所有评价就此结束了吗?", "text_en": "So... does this mean all the evaluations are done?", "text_jp": "それより、これで全ての評価が終わったのか?", "text_tw": "不過,所有的評估就這樣結束了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032110, "text": "그렇지 않을까요?", "text_cn": "应该是吧?", "text_en": "Probably, right?", "text_jp": "そうだと思いますよ。", "text_tw": "應該是吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032111, "text": "그럼 이제 보팔 래빗에서 일할 일은 없겠네.", "text_cn": "那我以后就不用去杀戮兔工作了吧。", "text_en": "Then I guess I won't be working at the Vorpal Rabbit anymore.", "text_jp": "それじゃあ、もうヴォーパルラビットで働くことはないんだな。", "text_tw": "那我也不用再到殺戮兔工作了吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032112, "text": "아....", "text_cn": "啊…", "text_en": "Ahh...", "text_jp": "あっ…。", "text_tw": "啊…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032113, "text": "저기...", "text_cn": "那个...", "text_en": "Umm...", "text_jp": "あの…。", "text_tw": "那個…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032114, "text": "마스터가 원한다면 언제든 와서 일하셔도 되는데....", "text_cn": "如果店长愿意,你可以随时过来工作…", "text_en": "If you'd like, you're always welcome to come work here...", "text_jp": "マスターがよろしければ、いつでも働いてもらって大丈夫ですよ…。", "text_tw": "只要店長願意,你隨時可以來工作…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032115, "text": "일은 좀 그렇고.", "text_cn": "工作就不用了。", "text_en": "I think I'll pass on working there.", "text_jp": "働くのは遠慮するけどね。", "text_tw": "工作就免了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032116, "text": "다음에는 손님으로 찾아갈게.", "text_cn": "下次,我要以客人的身份过去。", "text_en": "But next time, I'll visit as a customer.", "text_jp": "今度は客として行くよ。", "text_tw": "我會去那裡當客人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032117, "text": "로엔을 만나러.", "text_cn": "去看看罗安。", "text_en": "To see you, Loen.", "text_jp": "ロエンに会いに。", "text_tw": "去見羅安。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032118, "text": "저를... 말인가요?", "text_cn": "我…吗?", "text_en": "To... to see me?", "text_jp": "私に…会いにですか?", "text_tw": "你要…見我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032119, "text": "응, 안돼?", "text_cn": "嗯,不行吗?", "text_en": "Yes, is that okay?", "text_jp": "ああ、ダメかい?", "text_tw": "對,不可以嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032120, "text": "아, 아뇨! 마스터라면 언제든 오셔도 돼요!", "text_cn": "不、不是!店长随时都可以过来!", "text_en": "O-Of course! If it's you, Master, you're welcome anytime!", "text_jp": "い、いえっ!マスターならいつでも大歓迎です!", "text_tw": "不,可以!店長隨時都可以來!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032121, "text": "꼭 오셔야 해요. 꼭!", "text_cn": "一定要来哦,一定!", "text_en": "You have to come. Promise!", "text_jp": "必ず来てくださいね。絶対ですよっ!", "text_tw": "你一定要來。一定哦!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032122, "text": "응. 약속할게.", "text_cn": "嗯。我答应你。", "text_en": "Alright, I promise.", "text_jp": "うん。約束する。", "text_tw": "嗯,我答應妳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032123, "text": "저, 마스터....", "text_cn": "那个,店长…", "text_en": "Ohh, Master...", "text_jp": "あの、マスター…。", "text_tw": "那個,店長…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032124, "text": "무슨 일이야?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What is it?", "text_jp": "どうしたんだ?", "text_tw": "什麼事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032125, "text": "그게... 잠시 보팔 래빗으로 와주실 수 있을까요?", "text_cn": "那个…能不能到杀戮兔来一趟?", "text_en": "Could you... come to the Vorpal Rabbit for a moment?", "text_jp": "その…ちょっとヴォーパルラビットに来ていただけませんか?", "text_tw": "你…可以到殺戮兔來一趟嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032126, "text": "뭐?", "text_cn": "什么?", "text_en": "What?", "text_jp": "うん?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032127, "text": "설마 마스터 래빗이 부르는 거야?", "text_cn": "难道是兔子店长叫我过去?", "text_en": "Did Master Rabbit call for me?", "text_jp": "まさか、マスターラビットが呼んでいるのか?", "text_tw": "難道是兔子店長在找我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032128, "text": "네....", "text_cn": "是的...", "text_en": "Yes...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "對…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032129, "text": "평가는 다 끝났다고 했는데 뭐지....", "text_cn": "说是评价都结束了,会是什么事…", "text_en": "But he said all the evaluations were done, so... why...?", "text_jp": "評価は全て終わったと言っていたのに、今度は何だろう…。", "text_tw": "不是說評估已經結束了…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032130, "text": "저도 이유는 잘....", "text_cn": "我也不太清楚…", "text_en": "I'm not sure either...", "text_jp": "私も理由はよく…。", "text_tw": "我也不太清楚…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032131, "text": "알았어. 일단 준비해서 갈게.", "text_cn": "知道了。我准备好了就过去。", "text_en": "Alright. I'll get ready and head over.", "text_jp": "分かった。とりあえず準備して行くよ。", "text_tw": "知道了,我準備好就過去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032132, "text": "아, 그럼 제가 식당으로 마중 나갈게요.", "text_cn": "啊,那我去餐馆接你!", "text_en": "Then I'll meet you at the restaurant.", "text_jp": "あっ、それじゃあ私がダイナーに迎えに行きますね。", "text_tw": "好,那我去餐廳接你。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032301, "text": "마스터... 턱, 괜찮으세요?", "text_cn": "店长…你的下巴,没事吧?", "text_en": "M-Master... is your jaw okay?", "text_jp": "マ、マスター…顎、大丈夫ですか?", "text_tw": "店、店長…下巴沒事吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032302, "text": "아니... 너무 아파.", "text_cn": "不…好疼。", "text_en": "No... it hurts so much.", "text_jp": "いや…かなり痛い。", "text_tw": "有事…非常痛。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032303, "text": "후후...", "text_cn": "呵呵…", "text_en": "Hehe...", "text_jp": "ふふっ…。", "text_tw": "呵呵..." }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032304, "text": "왜 그래?", "text_cn": "笑什么?", "text_en": "What's so funny?", "text_jp": "なんで笑う?", "text_tw": "笑什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032305, "text": "설마 내가 맞는 모습이 웃겼던 거야?", "text_cn": "不会在笑我被打的样子吧?", "text_en": "Are you laughing because you think it's funny I got hit?", "text_jp": "まさか、私が殴られたのが面白かったのかい?", "text_tw": "是我被打的樣子很搞笑嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032306, "text": "아... 아뇨! 그런 게 아니에요.", "text_cn": "不…没有!才不是这样。", "text_en": "Oh... no! That's not it at all.", "text_jp": "ち…違いますよ!そうじゃなくて。", "text_tw": "不…不是,才不是這樣。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032307, "text": "그냥 갑자기... 기뻐서요.", "text_cn": "只是突然觉得…好开心。", "text_en": "It's just... I'm so happy, that's all.", "text_jp": "なんだか急に…嬉しくて。", "text_tw": "只是忽然覺得…很高興。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032308, "text": "앞으로 쭉 마스터와 함께할 생각을 하니.", "text_cn": "想到以后会一直和店长在一起。", "text_en": "Thinking about being with you from here on out makes me feel this way.", "text_jp": "これからずっと、マスターと一緒だと思うと…。", "text_tw": "想到以後會一直和店長在一起。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032309, "text": "헤헤.", "text_cn": "嘿嘿。", "text_en": "Hehe.", "text_jp": "えへへっ。", "text_tw": "嘿嘿。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032310, "text": "나도 좋아.", "text_cn": "我也是。", "text_en": "I feel the same way.", "text_jp": "私も夢みたいだ。", "text_tw": "我也是。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032312, "text": "마스터. 저 할 말이 있는데", "text_cn": "店长。我有话要说", "text_en": "Master, I have something to tell you.", "text_jp": "マスター。言いたい事があるんですが…。", "text_tw": "店長,我有話要說" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032313, "text": "지금 식당으로 가도 될까요?", "text_cn": "我现在可以到餐馆去吗?", "text_en": "Is it okay if I drop by right now?", "text_jp": "今からダイナーに行ってもいいですか?", "text_tw": "我現在可以到餐廳去嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032314, "text": "지금?", "text_cn": "现在吗?", "text_en": "Right now?", "text_jp": "今から?", "text_tw": "現在?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032315, "text": "아, 안될까요?", "text_cn": "不、不可以吗?", "text_en": "C-Can't I?", "text_jp": "ダ、ダメですか?", "text_tw": "不、不可以嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032316, "text": "시간이 늦었어. 로엔이 지금 여기로 오면....", "text_cn": "时间太晚了。如果罗安现在过来…", "text_en": "It's late. If you come over now, Loen...", "text_jp": "もう遅いからね。ロエンが今ここに来たら…。", "text_tw": "時間太晚了,羅安現在過來的話…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032317, "text": "난 마스터 래빗의 손에 죽을지도 몰라.", "text_cn": "我说不定会死在兔子店长手里了。", "text_en": "I might actually die at the hands of Master Rabbit.", "text_jp": "私はマスターラビットに殺されるかもしれない。", "text_tw": "我說不定會死在兔子店長手裡。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032318, "text": "우우... 알겠어요.", "text_cn": "呜呜…我知道了。", "text_en": "Hngh... okay.", "text_jp": "ううっ…分かりました。", "text_tw": "嗚嗚…我知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032319, "text": "그럼 날이 밝으면 그때 찾아갈게요.", "text_cn": "那等天亮了,我再过去。", "text_en": "Then, when morning comes, I'll come visit.", "text_jp": "それじゃあ、朝になったら会いに行きます。", "text_tw": "等天亮之後,我再去找你。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032401, "text": "마스터... 지금 시간 있으세요?", "text_cn": "店长…你现在有时间吗?", "text_en": "Master... do you have a moment?", "text_jp": "マスター…今お時間ありますか?", "text_tw": "店長…現在有空嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032402, "text": "로엔, 무슨 일이야?", "text_cn": "罗安,怎么了?", "text_en": "Loen, what's going on?", "text_jp": "ロエン、どうした?", "text_tw": "羅安,發生什麼事了?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032403, "text": "제... 몸에 관한 이야기인데요.", "text_cn": "是…关于我身体的事。", "text_en": "It's... about my body.", "text_jp": "私の…身体に関する話ですけど。", "text_tw": "是…關於我身體的事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032404, "text": "중요한 이야기에요", "text_cn": "是很重要的事", "text_en": "It's important.", "text_jp": "大切な話なんです。", "text_tw": "是很重要的事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032405, "text": "혹시 그때 그... 특별한 힘에 대한 얘기야?", "text_cn": "难道是关于那次的…特殊能力的事?", "text_en": "Is it about that... special ability from that time?", "text_jp": "もしかしてあの時の…特別な力のことか?", "text_tw": "難道是關於那次的…特殊能力的事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032406, "text": "네... 맞아요.", "text_cn": "嗯…没错。", "text_en": "Yes... you're right.", "text_jp": "はい…そうです。", "text_tw": "嗯…沒錯。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032407, "text": "중요한 이야기라... 만나서 하고 싶은데....", "text_cn": "因为非常重要…我想见面再说…", "text_en": "An important conversation... I'd rather tell you in person...", "text_jp": "大切な話なので、直接お会いして話したいんですけど…。", "text_tw": "因為是重要的事…所以想見了面再說…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032408, "text": "지금 식당으로 가도 괜찮을까요?", "text_cn": "我现在可以去餐馆吗?", "text_en": "Would it be okay if I came to the restaurant now?", "text_jp": "今からダイナーに行っても大丈夫ですか?", "text_tw": "我現在可以到餐廳去嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032409, "text": "물론이지.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろん。", "text_tw": "當然。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032410, "text": "아... 네... 그럼 지금 식당으로 갈게요.", "text_cn": "啊…好…那我马上去餐馆。", "text_en": "Ah... okay... then I'll head over right now.", "text_jp": "あっ…はい…じゃあ、今から行きますね。", "text_tw": "啊…好…那我現在就到餐廳去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032601, "text": "죄, 죄송해요... 제가 너무 힘에 취해서 그만....", "text_cn": "对、对不起…都怪我太沉迷于力量,才会…", "text_en": "S-Sorry... I got a little lost in my own power...", "text_jp": "す、すみません…力に酔ってしまって、つい…。", "text_tw": "對、對不起…都怪我太沉迷於力量,才會…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032602, "text": "....", "text_cn": "....", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032603, "text": "남자들은 그런걸 좋아한다고...", "text_cn": "听说男生都喜欢那样…", "text_en": "I heard guys like this kind of thing...", "text_jp": "男の人はこういうのが好きだって…。", "text_tw": "聽說男生都喜歡那樣…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032604, "text": "리페어샵의 닥터가 알려줬는데....", "text_cn": "是修理店的医生告诉我的…", "text_en": "That's what Doctor at the repair shop said...", "text_jp": "リペアショップのドクターから聞いたのに…。", "text_tw": "是修理店的醫生告訴我的…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032605, "text": "휴... 로엔.\\n", "text_cn": "呼…罗安。", "text_en": "Sigh... Loen.", "text_jp": "ふぅ…ロエン。", "text_tw": "呼…羅安。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032606, "text": "네...?", "text_cn": "什么…?", "text_en": "What...?", "text_jp": "えっ…?", "text_tw": "嗯…?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032607, "text": "그런 걸 하지 않아도", "text_cn": "不做那些事,", "text_en": "You don't have to do that.", "text_jp": "そんな事をしなくても…。", "text_tw": "不用做這些," }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032608, "text": "나는 로엔을 좋아해.", "text_cn": "我也喜欢罗安。", "text_en": "I like you, Loen.", "text_jp": "私はロエンが好きだ。", "text_tw": "羅安,我喜歡妳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032609, "text": "그러니 무리하지 않아도 괜찮아.", "text_cn": "所以,你不要太过勉强。", "text_en": "So don't push yourself.", "text_jp": "だから無理をしなくても、大丈夫だよ。", "text_tw": "所以,妳就別太勉強了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032610, "text": "무리... 요?", "text_cn": "勉…强?", "text_en": "Push... myself?", "text_jp": "無理…ですか?", "text_tw": "勉…強?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032611, "text": "무리 같은 건 하지 않았는걸요?\\n", "text_cn": "我没有很勉强啊?", "text_en": "But I wasn't pushing myself?", "text_jp": "無理なんかしてませんよ?", "text_tw": "我沒有勉強啊?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032613, "text": "...제가 좋아서 한 거예요.", "text_cn": "…是我心甘情愿做的。", "text_en": "I did it because I wanted to.", "text_jp": "…私がしたかったから、したんです。", "text_tw": "…是因為我喜歡啊。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032614, "text": "저는 좋았는데... 마스터는 싫으셨나요?", "text_cn": "我感觉很不错…店长不喜欢吗?", "text_en": "I really enjoyed it... did you not, Master?", "text_jp": "私は嬉しかったけど…マスターは嫌でしたか?", "text_tw": "我很喜歡…但是店長不太喜歡嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032615, "text": "아니....", "text_cn": "不是…", "text_en": "It's not that...", "text_jp": "いや…。", "text_tw": "喜歡…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032616, "text": "헤헤... 다행이네요.", "text_cn": "嘿嘿…那太好了。", "text_en": "Ehehe... that's a relief.", "text_jp": "えへへっ…よかった。", "text_tw": "嘿嘿…那就好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032617, "text": "그럼, 다음에 또... 그때는 천천히....", "text_cn": "那,下次…下次我们可以再慢一点…", "text_en": "Then next time... we'll go slowly...", "text_jp": "それじゃあ、また今度…その時はゆっくり…。", "text_tw": "那麼,下次再…到時候我會慢一點…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032618, "text": "...살살 부탁할게.", "text_cn": "…麻烦你轻一点。", "text_en": "...Please be gentle.", "text_jp": "…お手柔らかに頼むね。", "text_tw": "…麻煩輕一點。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 32032619, "text": "노, 노력할게요.", "text_cn": "我、我会努力的。", "text_en": "I-I'll do my best.", "text_jp": "ど、努力します。", "text_tw": "我、我會努力的。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030101, "text": "똑똑~, 마스터씨?", "text_cn": "咚咚~,店长先生?", "text_en": "Knock knock! Master?", "text_jp": "もしも~し、マスターさ~ん?", "text_tw": "叩叩~店長先生?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030102, "text": "똑똑, 무슨 일이신가요.", "text_cn": "咚咚,有什么事吗?", "text_en": "Knock knock. How can I help you?", "text_jp": "もしもし、何のご用ですか?", "text_tw": "叩叩,有什麼事嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030103, "text": "와~ 대박!", "text_cn": "哇~好厉害!", "text_en": "Wow, amazing!", "text_jp": "わぁ~、ヤッバ~!", "text_tw": "哇~太棒了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030104, "text": "뭐가 말인가요?", "text_cn": "什么好厉害?", "text_en": "What is?", "text_jp": "どうしたのですか?", "text_tw": "什麼太棒了?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030105, "text": "마스터가 준 이 글루피요!", "text_cn": "店长给的这个格鲁菲啊!", "text_en": "This Glupy you gave me!", "text_jp": "マスターさんがくれたこのグルピィですよぉ!", "text_tw": "就是店長送我的格魯菲啊!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030106, "text": "진짜로 통신 기능이 있다니", "text_cn": "竟然真的有通信功能,", "text_en": "You actually can communicate with it!", "text_jp": "ホントに通信機能があるなんて。", "text_tw": "它真的有通訊功能呢。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030107, "text": "완전 신기!", "text_cn": "太神奇了!", "text_en": "That's so cool!", "text_jp": "マ~ジでビックリッ!", "text_tw": "太神奇了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030108, "text": "신뢰, 친절, 그리고 정직이 제 모토입니다.", "text_cn": "信任、亲切、诚实,是我的座右铭。", "text_en": "Trust, kindness, and honesty are my mottos.", "text_jp": "信頼、親切、そして正直、\\nそれが私のモットーです。", "text_tw": "值得信賴、親切還有正直,是我的信念。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030109, "text": "흐음~, 좋아요. 믿어줄게요.", "text_cn": "嗯~好。我相信你。", "text_en": "Hmm... Okay. I believe you.", "text_jp": "ふ~ん、分かりました。\\n信じてあげますよ。", "text_tw": "嗯~好,我相信你。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030110, "text": "그럼, 예약을 도와드릴까요?", "text_cn": "那么,要帮你预约吗?", "text_en": "So, would you like help with a reservation?", "text_jp": "では、ご予約を?", "text_tw": "那,就幫您預約嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030111, "text": "사실 특별한 이유는 없어요.", "text_cn": "其实也没什么特别的事。", "text_en": "Honestly, no special reason.", "text_jp": "実は、別に特別な理由はないんです。", "text_tw": "也沒什麼特別的事。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030112, "text": "그냥 오늘 요리 맛있었다고요!", "text_cn": "只是想告诉你今天的料理很好吃!", "text_en": "Just wanted to say the food was amazing today!", "text_jp": "ただ今日の料理、とっても美味しかったから!", "text_tw": "只是想告訴你今天的料理很好吃!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030113, "text": "그 말이 하고 싶었어요.", "text_cn": "就是想告诉你这个而已。", "text_en": "That's all.", "text_jp": "それを伝えたくて。", "text_tw": "就只是想說這個而已。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030114, "text": "덕분에 오늘 하루 완전 힘이 났거든요!", "text_cn": "托你的福,让我今天一天都充满了力量!", "text_en": "Thanks to you, I'm in a great mood today!", "text_jp": "おかげで、今日一日頑張れましたっ!", "text_tw": "託你的福,讓我今天一整天充滿了活力!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030115, "text": "감사합니다. 언제든 다시 오세요.", "text_cn": "谢谢。欢迎随时再来。", "text_en": "Thank you. Come back whenever you like.", "text_jp": "ありがとうございます。\\nいつでもまた食べにきてください。", "text_tw": "謝謝。隨時歡迎妳來。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030116, "text": "당연하죠!", "text_cn": "那当然!", "text_en": "Of course!", "text_jp": "絶対行きますッ!", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030117, "text": "단골 식당 리스트에 적어뒀어요.", "text_cn": "这里已经列入我最喜欢的餐馆名单了。", "text_en": "I've added this place to my list of favorites.", "text_jp": "お気に入りのお店リストに\\nメモっておきましたから。", "text_tw": "我已經記在我的餐廳清單裡了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030118, "text": "다음에도 스페셜한 요리 기대할게요!", "text_cn": "期待下次的特色料理哦!", "text_en": "I'm looking forward to more special dishes next time!", "text_jp": "次もスペシャルメニュー、期待してますねっ!", "text_tw": "期待下次的特別料理喔!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030119, "text": "분발해야겠네요.", "text_cn": "看来我要努力奋发了。", "text_en": "I guess I'll have to step it up.", "text_jp": "頑張らないといけませんね。", "text_tw": "那我可要更加努力了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030120, "text": "그럼, 조만간 또 연락할게요.", "text_cn": "那好,我下次再联系你。", "text_en": "Alright, I'll be in touch soon.", "text_jp": "それじゃ、また近いうちに連絡しますね。", "text_tw": "那好,我會再聯絡你的。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030121, "text": "다음에 봐요, 마스터씨! ㅎㅎ", "text_cn": "下次再见,店长先生。嘻嘻!", "text_en": "See you next time, Master! Hehe.", "text_jp": "さよなら~。マスターさんっ!", "text_tw": "下次見,店長先生!呵呵" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030122, "text": "아뇨!", "text_cn": "不!", "text_en": "Oh, no, that's not it!", "text_jp": "いいえ!", "text_tw": "不用!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030123, "text": "그것 때문에 연락한 건 아니고요.", "text_cn": "我联系你不是因为这个。", "text_en": "That's not why I reached out.", "text_jp": "そういうことじゃなくてですね。", "text_tw": "我不是因為這個所以找你的。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030124, "text": "손님에게 거짓말을 할 리가 없잖아요.", "text_cn": "我总不可能对客人说谎嘛。", "text_en": "I wouldn't lie to a customer, after all.", "text_jp": "お客さんに嘘をつくはずないでしょう?", "text_tw": "我總不能對客人說謊嘛!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030201, "text": "마스터씨, 오늘 식당에 가고 싶은데!", "text_cn": "店长先生,我今天想去餐馆!", "text_en": "Hey, Master! I'd love to visit the restaurant today.", "text_jp": "マスターさん、今日、お店に行こうと\\n思うんですケド!", "text_tw": "店長先生,我今天想去餐廳!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030202, "text": "네브리스라면 언제든 환영이죠.", "text_cn": "只要是内布利斯,我随时都欢迎。", "text_en": "Nebris, you're always welcome.", "text_jp": "ネブリスなら、いつでも歓迎ですよ。", "text_tw": "只要是內布利斯,我隨時都歡迎。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030203, "text": "아하핫, 그럼 좀 이따 봐요!", "text_cn": "啊哈哈,那一会儿见!", "text_en": "Haha, see you soon then!", "text_jp": "あははっ、それじゃ、後で!", "text_tw": "啊哈哈,那待會見囉!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030204, "text": "스페셜한 요리 말인데요.", "text_cn": "话说你的特色料理。", "text_en": "Oh, and about that special dish you made me.", "text_jp": "スペシャルメニューなんですけど。", "text_tw": "話說你的特別料理," }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030205, "text": "이번에도 기대해도 되는 거죠?", "text_cn": "这次也不会让我失望吧?", "text_en": "You'll make me another special dish this time too, right?", "text_jp": "今日も期待しちゃってイイですかぁ?", "text_tw": "這次也能期待一下嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030206, "text": "새로운 메뉴를 구상해 뒀습니다.", "text_cn": "为了今天,我特意设计了全新菜单。", "text_en": "I've prepared a new menu just for today.", "text_jp": "今日の為に、新しいメニューを\\n考えてあります。", "text_tw": "我特別為了今天,設計了全新的菜色。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030207, "text": "아자!", "text_cn": "欧耶!", "text_en": "That's great!", "text_jp": "やったぁっ!", "text_tw": "噢耶!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030208, "text": "배를 비워놔야겠네요!", "text_cn": "看来我得空着肚子去才行!", "text_en": "I'll have to save room!", "text_jp": "お腹空かせとかなきゃですねっ!", "text_tw": "我一定要留肚子去!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030209, "text": "아, 맞다!", "text_cn": "啊,对了!", "text_en": "Oh, that's right!", "text_jp": "あっ、そうだ!", "text_tw": "啊,對了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030210, "text": "물어본다는 걸 깜빡할 뻔했네.", "text_cn": "我差点忘记问了。", "text_en": "I almost forgot to ask.", "text_jp": "聞こうって思ってたコト、すっかり忘れてた。", "text_tw": "我差點忘了要問你。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030211, "text": "무슨 일인가요?", "text_cn": "有什么事吗?", "text_en": "What did you want to ask?", "text_jp": "どうしました?", "text_tw": "有什麼事嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030212, "text": "식당에서 일 좀 해도 괜찮을까요?", "text_cn": "我可以在你的餐馆里办公一会儿吗?", "text_en": "Can I help out at the restaurant?", "text_jp": "お店でチョット仕事してもいいですかぁ?", "text_tw": "我可以在餐廳裡辦公嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030213, "text": "ㅎㅎ;;", "text_cn": "嘻嘻…", "text_en": "Hehe...", "text_jp": "あははっ…。", "text_tw": "呵呵…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030214, "text": "얼마든지요.", "text_cn": "当然没问题。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "お好きなだけどうぞ。", "text_tw": "當然沒問題。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030215, "text": "좋았어!", "text_cn": "太好了!", "text_en": "Great!", "text_jp": "やったぁ!", "text_tw": "太好了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030216, "text": "금방 갈게요~!", "text_cn": "我这就过去~!", "text_en": "See you soon!", "text_jp": "すぐ行きますね~っ。", "text_tw": "我馬上就到~!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030217, "text": "혹시 예약 가능할까요?", "text_cn": "可以预约吗?", "text_en": "Can I make a reservation?", "text_jp": "予約、できますか?", "text_tw": "請問可以預約嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030401, "text": "좋은 소식이 있어요!", "text_cn": "我有个好消息!", "text_en": "Great news!", "text_jp": "いいお知らせですっ!", "text_tw": "我有個好消息!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030402, "text": "좋은 소식이요?", "text_cn": "什么好消息?", "text_en": "Great news?", "text_jp": "いいお知らせですか?", "text_tw": "好消息?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030403, "text": "오늘 계약 성사했어요!", "text_cn": "我今天签约成功了!", "text_en": "I closed the deal today!", "text_jp": "今日、契約が成立しました!", "text_tw": "我今天完成合約了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030404, "text": "저의 승리예요(^0^)V", "text_cn": "我赢了(^0^)V", "text_en": "It's my win! (^0^)V", "text_jp": "私の勝利でぇーっす(^0^)V", "text_tw": "這是屬於我的勝利(^0^)V" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030405, "text": "축하해요. 역시 노력은 배신하지 않네요.", "text_cn": "恭喜你。努力果然就会有回报。", "text_en": "Congratulations. Hard work really does pay off.", "text_jp": "おめでとうございます。\\nやはり努力は裏切りませんね。", "text_tw": "恭喜妳。妳的努力果然沒有白費。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030406, "text": "노력이라... 흐음~", "text_cn": "努力…嗯~", "text_en": "Hard work... Hmm...", "text_jp": "努力か…う~ん。", "text_tw": "我的努力…嗯~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030407, "text": "왜 그러세요?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What's the matter?", "text_jp": "どうかされましたか?", "text_tw": "妳怎麼了?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030408, "text": "노력도 있지만....", "text_cn": "虽然我也有努力…", "text_en": "Well, it's not just hard work...", "text_jp": "努力もしましたケド…。", "text_tw": "…雖然也有靠我的努力…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030409, "text": "마스터의 응원이 힘이 됐어요.", "text_cn": "但店长先生的鼓励给了我力量。", "text_en": "Your support helped a lot, Master.", "text_jp": "マスターさんの応援が力になったんです。", "text_tw": "但更多是因為店長為我加油打氣。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030410, "text": "다음에도 응원해 줄래요?", "text_cn": "下次也能这样鼓励我吗?", "text_en": "Will you cheer me on next time too?", "text_jp": "次も、応援してくれますか?", "text_tw": "…下次也能為我加油嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030411, "text": "물론이에요. 뭣하면 일도 도와드릴까요?", "text_cn": "当然。我有什么可以帮到你?", "text_en": "Of course. Would you like help with your work too?", "text_jp": "もちろんです。\\nなんなら、お仕事も手伝いましょうか?", "text_tw": "那當然。不然,乾脆就讓我來幫妳吧?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030412, "text": "마스터씨가 제 일을요?", "text_cn": "店长先生要帮我?", "text_en": "Master helping me with work?", "text_jp": "マスターさんがアタシの仕事をですか?", "text_tw": "店長先生要幫我?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030413, "text": "그 말 꼭 기억해 둘게요.", "text_cn": "你这句话我一定会记住的。", "text_en": "I'll remember that.", "text_jp": "今の言葉、しっかり覚えておきますからね。", "text_tw": "我一定會記住你這句話。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030414, "text": "나중에 가서 무르기 없기?", "text_cn": "以后可别耍赖噢?", "text_en": "No backing out later!", "text_jp": "あとで知らんぷりしないでくださいよぉ~。", "text_tw": "以後不准你賴帳哦?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030415, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんですよ。", "text_tw": "當然啦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030416, "text": "아자!", "text_cn": "欧耶!", "text_en": "Yay!", "text_jp": "やったぁっ!", "text_tw": "噢耶!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030417, "text": "히히.", "text_cn": "嘻嘻。", "text_en": "Hehe.", "text_jp": "あははっ!", "text_tw": "嘻嘻。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030501, "text": "마스터씨! 긴급상황!", "text_cn": "店长先生!紧急情况!", "text_en": "Master! It's an emergency!", "text_jp": "マスターさん!緊急事態ですっ!", "text_tw": "店長先生!緊急狀況!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030502, "text": "무슨 일 인가요?", "text_cn": "发生什么事情了吗?", "text_en": "What's wrong?", "text_jp": "どうされましたか?", "text_tw": "發生什麼事了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030503, "text": "일 도와주겠다고 한 거 기억하죠?", "text_cn": "你说过要帮我做事的,还记得吧?", "text_en": "Remember how you offered to help me with my work?", "text_jp": "仕事を手伝ってくれるって話、覚えてますか?", "text_tw": "你說過要幫我的,還記得吧?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030504, "text": "네? 아... 물론이죠.", "text_cn": "嗯?啊…当然。", "text_en": "Huh? Oh... Of course I do.", "text_jp": "えっ?あっ、はい、もちろん。", "text_tw": "嗯?啊…那當然。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030505, "text": "지금 당장 도와주세요!", "text_cn": "现在就帮我好不好!", "text_en": "Please help me now!", "text_jp": "いますぐ、手伝ってくださいっ!", "text_tw": "請你現在立刻幫我!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030506, "text": "지, 지금이요?", "text_cn": "现、现在吗?", "text_en": "R-right now?", "text_jp": "い、今ですか?", "text_tw": "現、現在?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030507, "text": "자세한 건 식당에 가서!", "text_cn": "具体情况等我去了餐馆!", "text_en": "See you at the restaurant!", "text_jp": "詳しいことは、お店に行ってから!", "text_tw": "先等我到餐廳去!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030508, "text": "그때 이야기 할게요!", "text_cn": "到时候再告诉你!", "text_en": "I'll explain there!", "text_jp": "その時にお話ししますね!", "text_tw": "詳情到時候再說!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030701, "text": "저기요, 변태씨.", "text_cn": "喂,变态先生。", "text_en": "Hey, you there, Perv.", "text_jp": "あの、ヘンタイさん。", "text_tw": "喂,變態先生。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030702, "text": "잘못 연락하신 것 같습니다.", "text_cn": "你好像找错人了。", "text_en": "I think you've got the wrong number.", "text_jp": "人違いのようですが。", "text_tw": "妳好像找錯人了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030703, "text": "아뇨, 아주 잘 연락했거든요?", "text_cn": "不,我完全没找错人。", "text_en": "Nope, I've got it right.", "text_jp": "いいえ、100%合ってると思いますケド?", "text_tw": "不,我完全沒有找錯人!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030704, "text": "글루피로 연락할 수 있는 사람이 마스터씨", "text_cn": "我能用格鲁菲联系的人只有店长", "text_en": "Is there anyone else I can contact through the Glupy besides...", "text_jp": "グルピィで連絡できる相手は、マスターさん", "text_tw": "我能用格魯菲聯絡的,除了店長…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030705, "text": "아니", "text_cn": "不是", "text_en": "You.", "text_jp": "いいえ、", "text_tw": "沒事" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030706, "text": "변태씨 말고 더 있나요~?", "text_cn": "除了变态先生还能有谁~?", "text_en": "Perv?", "text_jp": "ヘンタイさんの他にいませんよねぇ~?", "text_tw": "是除了變態先生還能有誰~!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030707, "text": "제가 왜 변태씨가 된거죠?", "text_cn": "我怎么就成了变态先生呢?", "text_en": "Why are you calling me a \\\"Perv\\\"?", "text_jp": "どうして私が変態さんなんでしょう?", "text_tw": "我為什麼成了變態先生?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030708, "text": "정말 몰라서 물어보는 거예요?", "text_cn": "还敢问我,难道你真的不知道吗?", "text_en": "You really don't know?", "text_jp": "ホントに分かんなくて聞いてるんです?", "text_tw": "是真的不知道所以才問我的嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030709, "text": "네....", "text_cn": "嗯…", "text_en": "No clue...", "text_jp": "ええ…。", "text_tw": "嗯…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030710, "text": "에휴~, 알겠어요.", "text_cn": "唉~知道了。", "text_en": "Sigh... Alright.", "text_jp": "ハァ~ッ、分かりました。", "text_tw": "唉~算了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030711, "text": "이번은 넘어가 드릴게요.", "text_cn": "这次就算了。", "text_en": "I'll let it slide this time.", "text_jp": "今回は許してあげます。", "text_tw": "這次我就不跟你計較了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030712, "text": "그 대신!", "text_cn": "不过!", "text_en": "But!", "text_jp": "その代わりっ!", "text_tw": "不過!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030713, "text": "다음에도 제 일 도와주세요.", "text_cn": "你下次也要帮我的忙。", "text_en": "Help me with my work next time too.", "text_jp": "次も手伝ってくださいね。", "text_tw": "你要答應下次也來幫我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030714, "text": "짐꾼으로 말이죠?", "text_cn": "是说当你的搬运工吗?", "text_en": "As a porter, right?", "text_jp": "荷物持ちですか?", "text_tw": "是說當妳的搬運工嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030715, "text": "아뇨, 파트너로서요! ㅎㅎ", "text_cn": "不是,是来当我的搭档,嘻嘻!", "text_en": "Nooo, as a partner! Hehe.", "text_jp": "いーえ、パートナーとしてですよっ!ww", "text_tw": "不是,是因為我們是夥伴嘛!呵呵" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030801, "text": "마스터씨 일 도와주기로 한 거\\n잊지 않으셨죠?", "text_cn": "店长先生答应过要帮我的,不会忘了吧?", "text_en": "You didn't forget you promised to help me, right, Master?", "text_jp": "マスターさん、仕事を手伝ってくれる約束、\\n忘れてないですよねっ?", "text_tw": "店長先生,你曾經答應過要幫我的,應該沒有忘記吧?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030802, "text": "물론이죠", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course not.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030803, "text": "오늘은 도시락도 준비했어요.", "text_cn": "我今天还为你准备了便当呢。", "text_en": "I even packed lunchboxes today.", "text_jp": "今日はお弁当も用意してますよ。", "text_tw": "我今天還為妳準備了便當。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030804, "text": "마스터씨의 도시락!", "text_cn": "店长先生做的便当!", "text_en": "Lunchboxes?!", "text_jp": "マスターさんのお弁当っ!", "text_tw": "店長先生做的便當!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030805, "text": "오늘은 일할 맛이 나겠네요.", "text_cn": "今天肯定会干劲满满。", "text_en": "That definitely makes working more appealing.", "text_jp": "やる気が出てきました。", "text_tw": "今天工作肯定會活力十足。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33030806, "text": "금방 갈게요!", "text_cn": "我这就过去!", "text_en": "I'll be right over!", "text_jp": "すぐに行きますねっ。", "text_tw": "我馬上就到!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031001, "text": "오늘 도시락 정말 고마웠어요!", "text_cn": "今天太感谢你的便当了!", "text_en": "Thank you for the lunchboxes today!", "text_jp": "今日はお弁当、\\nホントにありがとうございましたっ!", "text_tw": "謝謝你今天準備的便當!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031002, "text": "맛있게 드셨다니 다행이네요.", "text_cn": "看你吃得开心,我也很高兴。", "text_en": "I'm glad you liked them.", "text_jp": "お口に合ってよかったです。", "text_tw": "看妳吃得開心,我也很高興。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031003, "text": "그런데 말이에요.", "text_cn": "不过,", "text_en": "By the way...", "text_jp": "話は変わりますケド。", "text_tw": "不過," }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031004, "text": "마스터씨는 역시 변태씨가 맞네요?", "text_cn": "店长先生,果然是变态先生耶?", "text_en": "You really are quite the pervert, huh?", "text_jp": "やっぱり、マスターさんは\\nヘンタイさんですよねぇ?", "text_tw": "店長先生果然是變態先生耶?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031005, "text": "갑자기 그게 무슨 말씀이신가요...?", "text_cn": "你突然这么说,是什么意思…?", "text_en": "Wh–Where did that come from...?", "text_jp": "急に何を言い出すんですか…?", "text_tw": "妳怎麼突然這麼說…?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031006, "text": "제 다리를 그렇게 빤히 보고 있었을 줄이야....", "text_cn": "真没想到你竟然会死盯着我的腿看…", "text_en": "For staring so intently at my legs...", "text_jp": "あんなに堂々とアタシの足を眺めるなんて…。", "text_tw": "真沒想到你會這麼直接地盯著我的腿看…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031007, "text": "안마가 필요하신가 싶어서 본 것뿐이에요!", "text_cn": "我只是想看看你需不需要按摩!", "text_en": "I was just checking if you needed another massage!", "text_jp": "マッサージしたほうがいいんじゃないかと、\\n見ていただけですよ!", "text_tw": "我當時只是在想,妳是不是需要按摩而已!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031008, "text": "농담이에요! ㅎㅎ", "text_cn": "开玩笑啦,嘻嘻!", "text_en": "Just kidding! Hehe.", "text_jp": "冗談ですよぉ!ww", "text_tw": "開玩笑的。呵呵!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031009, "text": "역시 마스터씨는 놀리는 재미가 있네요.", "text_cn": "店长先生逗起来还真有趣。", "text_en": "You're really fun to tease, Master.", "text_jp": "やっぱりマスターさんは、\\nからかいがいがありますねぇ。", "text_tw": "逗店長先生玩最有趣了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031010, "text": "이런 걸 뭐라고 하던데....", "text_cn": "这叫什么来着…", "text_en": "How can I put it...?", "text_jp": "こういうの、なんて言ったっけな…。", "text_tw": "這叫什麼來著…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031011, "text": "아! 타격감이 좋다고 했던가요?", "text_cn": "啊!应该说反应很有趣?", "text_en": "Ah! Your reactions are so big. I love it!", "text_jp": "あっ!打てば響くってヤツですかね?", "text_tw": "啊!應該說反應很有趣?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031012, "text": "타격감 이라뇨....", "text_cn": "反应很有趣…", "text_en": "My reactions...?", "text_jp": "打てば響くって…。", "text_tw": "反應很有趣…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031013, "text": "그럼 다음에 또 봐요!", "text_cn": "那下次再见咯!", "text_en": "Well, see you later!", "text_jp": "じゃあ、また今度お会いしましょうね!", "text_tw": "那下次再見囉!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031014, "text": "변태 마스터씨.", "text_cn": "变态店长先生。", "text_en": "Pervert Master.", "text_jp": "ヘンタイマスターさんっ。", "text_tw": "變態店長先生。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031015, "text": "네, 연락 기다리겠습니다.", "text_cn": "好,我等你联系。", "text_en": "Sure, see you later.", "text_jp": "ええ、連絡お待ちしていますね。", "text_tw": "好,我等妳聯絡。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031101, "text": "마스터씨, 오늘 식당에 계시나요?", "text_cn": "店长先生,你今天在餐馆吗?", "text_en": "Master, are you at the restaurant today?", "text_jp": "マスターさん、今日はお店にいますかぁ?", "text_tw": "店長先生,你今天在餐廳嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031102, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "勿論いますよ。", "text_tw": "當然啦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031103, "text": "그럼... 식당으로 가려는데,", "text_cn": "那…我想去餐馆,", "text_en": "Well, I was thinking of dropping by.", "text_jp": "それじゃあ、お店に行くので…。", "text_tw": "那…我想到餐廳去," }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031104, "text": "잠깐 시간 좀 내어줄레요?", "text_cn": "你能为我抽点时间吗?", "text_en": "Do you have some time to spare?", "text_jp": "少しお時間いただだけますかぁ?", "text_tw": "你能為我抽點時間嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031105, "text": "없던 시간도 만들어야겠네요.", "text_cn": "那我肯定得挤出时间来啊。", "text_en": "Even if I didn't, I'd make some for you.", "text_jp": "無い時間を作らなければいけませんね。", "text_tw": "就算沒時間也要擠出時間來。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031106, "text": "너무 호들갑 스러운 거 아니에요?", "text_cn": "你这也太夸张了吧?", "text_en": "Aren't you being a bit dramatic?", "text_jp": "そんな~、大袈裟ですよぉ?", "text_tw": "你也太誇張了吧?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031107, "text": "금방 갈게요.", "text_cn": "我这就过去!", "text_en": "I'll head over soon.", "text_jp": "すぐに行きます。", "text_tw": "我馬上就到。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031108, "text": "네, 조심해서 오세요.", "text_cn": "好,路上小心。", "text_en": "Alright, take care on your way.", "text_jp": "気を付けてお越しください。", "text_tw": "好,路上小心。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031301, "text": "으~, 갑자기 부끄러워졌어요!", "text_cn": "啊~突然觉得好害羞啊!", "text_en": "Ohh, I suddenly feel so embarrassed!", "text_jp": "うぅっ、\\nなんか急に恥ずかしくなってきましたっ!", "text_tw": "呃~我忽然覺得有點害羞!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031302, "text": "뭐가요?", "text_cn": "为什么?", "text_en": "About what?", "text_jp": "何が恥ずかしいんですか?", "text_tw": "為什麼?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031303, "text": "뭐긴, 제 과거에 관해 이야기한 거요!", "text_cn": "还能是什么,当然是因为谈到我的过去啊!", "text_en": "About sharing my past, of course!", "text_jp": "何がって、アタシの過去の話を\\nしたからですよぉ!", "text_tw": "還能是什麼,當然是因為我談到我的過去啊!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031304, "text": "그래서 후회되시나요?", "text_cn": "所以你会感到后悔吗?", "text_en": "So, do you regret it?", "text_jp": "話した事、後悔してるんですか?", "text_tw": "所以妳會感到後悔嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031305, "text": "아~뇨!", "text_cn": "没~有!", "text_en": "Oh no, not at all!", "text_jp": "してませぇ~ん!", "text_tw": "才~不!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031306, "text": "후회되지는 않아요. 히히히....", "text_cn": "我才不后悔。嘻嘻嘻…", "text_en": "I don't regret it. Hehehe...", "text_jp": "後悔はしてませんよ。えへへへっ…。", "text_tw": "我才不會後悔。嘻嘻嘻…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031307, "text": "뭐랄까~", "text_cn": "怎么说呢~", "text_en": "How do I describe it?", "text_jp": "なんていうかぁ…。", "text_tw": "怎麼說呢~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031308, "text": "아까도 말했듯 후련한 기분이에요.", "text_cn": "刚才我也说过,感觉很心情舒畅了很多。", "text_en": "Like I said before, my chest feels lighter.", "text_jp": "さっきも話した通り、すがすがしい気分です。", "text_tw": "就像我剛說的,感覺很輕鬆。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031309, "text": "그럼 다른 사람에게도 이야기하는 건 어때요?", "text_cn": "那你想不想和其他人也聊聊你的故事?", "text_en": "Maybe you could share it with others too?", "text_jp": "それなら、他の人にも話してみてはどうですか?", "text_tw": "既然這樣,妳要不要把妳的故事說給其他人聽呢?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031310, "text": "정말 그래도 돼요?", "text_cn": "真的可以吗?", "text_en": "Are you sure?", "text_jp": "本当に話してもいいんですか?", "text_tw": "真的可以嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031311, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Huh?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031312, "text": "오늘 한 이야기...", "text_cn": "今天的故事…", "text_en": "What I told you today...", "text_jp": "今日した話…。", "text_tw": "今天說的故事…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031313, "text": "마스터씨 말고는 아무에게도 한 적 없는 이야긴데.", "text_cn": "除了店长先生,我从未对任何人说过呢。", "text_en": "I've never told that story to anyone except you, Master.", "text_jp": "マスターさん以外には、\\n誰にも話したことがないんです。", "text_tw": "除了店長先生以外,我從未對任何人說過。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031314, "text": "저만 알고 있는 것도 나쁘지 않을 것 같네요.", "text_cn": "那就只告诉我一个人,这样好像也不坏。", "text_en": "Maybe it's nice to have something just between us.", "text_jp": "私だけが知ってるというのも\\n悪くありませんね。", "text_tw": "就只我一個人知道的話好像也不錯。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031315, "text": "히힛, 그럼 당분간은 둘만의 비밀.", "text_cn": "嘻嘻,那就当是我们俩的秘密吧。", "text_en": "Hehehe, we'll make it our little secret.", "text_jp": "えへへっ。\\nそれじゃ、当分の間は二人だけの秘密ですね。", "text_tw": "嘻嘻,那暫時就讓它成為我們兩人的祕密吧。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031316, "text": "네, 둘만의 비밀.", "text_cn": "好,我们俩的秘密。", "text_en": "Yes, our secret.", "text_jp": "はい、二人だけの秘密で。", "text_tw": "嗯,兩人的祕密。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031317, "text": "잘자요. ...마스터.", "text_cn": "晚安。…店长", "text_en": "Good night... Master.", "text_jp": "おやすみなさい。…マスター。", "text_tw": "晚安…店長。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031318, "text": "네, 네브리스도요.", "text_cn": "好,内布利斯也晚安。", "text_en": "Good night, Nebris.", "text_jp": "おやすみなさい。ネブリス。", "text_tw": "晚安,內布利斯。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031401, "text": "마스터, 혹시 오늘 시간 괜찮으세요~?", "text_cn": "店长,你今天有时间吗~?", "text_en": "Hey, Master, are you free today?", "text_jp": "マスター、今日って時間ありますかぁ?", "text_tw": "店長,你今天有空嗎~?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031402, "text": "짐꾼이 필요한 모양이군요.", "text_cn": "看来你又需要搬运工了?", "text_en": "Sounds like you need a porter.", "text_jp": "荷物持ちが必要みたいですね。", "text_tw": "我看妳是需要搬運工了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031403, "text": "아하핫, 들켜버렸네~", "text_cn": "啊哈哈。被发现了~", "text_en": "Ahaha, you got me.", "text_jp": "あははっ、バレちゃったかぁ。", "text_tw": "啊哈哈,被發現了~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031404, "text": "도와드릴게요.", "text_cn": "我来帮你吧。", "text_en": "I'll help you.", "text_jp": "お手伝いしますよ。", "text_tw": "我來幫妳吧。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031405, "text": "네브리스의 부탁이니까요.", "text_cn": "因为这是内布利斯的请求。", "text_en": "Since it's a request from you, Nebris.", "text_jp": "ネブリスの頼みですから。", "text_tw": "因為這是內布利斯的請求。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031406, "text": "역시!", "text_cn": "果然!", "text_en": "I knew it!", "text_jp": "さっすが!", "text_tw": "果然!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031407, "text": "마스터라면 그렇게 말해줄거라 생각했어요!", "text_cn": "我就知道店长肯定会这么说!", "text_en": "I knew I could count on you!", "text_jp": "マスターなら、\\nそう言ってくれると思ってましたっ!", "text_tw": "我就知道店長會這麼說!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031408, "text": "금방 갈게요.", "text_cn": "我这就过去!", "text_en": "I'll be there soon.", "text_jp": "すぐに行きます。", "text_tw": "我馬上就到。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031409, "text": "조금만 기다려주세요!", "text_cn": "等我一下哦!", "text_en": "Wait for me!", "text_jp": "ちょっと待っててくださいねっ!", "text_tw": "等我一下哦!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031601, "text": "오늘 도와줘서 고마웠어요.", "text_cn": "谢谢你今天来帮我。", "text_en": "Thank you for helping out today.", "text_jp": "今日は手伝ってくれて、\\nありがとうございました。", "text_tw": "謝謝你今天來幫我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031602, "text": "그리고....", "text_cn": "还有…", "text_en": "And...", "text_jp": "それから…。", "text_tw": "另外…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031603, "text": "갑자기 소리 질렀던 거 미안해요.", "text_cn": "很抱歉刚才突然对你大叫。", "text_en": "I'm sorry for yelling earlier.", "text_jp": "急に大声を出してごめんなさい。", "text_tw": "很抱歉,突然對你大吼。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031604, "text": "저는 괜찮으니 신경쓰지 마세요.", "text_cn": "我没事,你别在意。", "text_en": "Don't worry about it. I'm fine.", "text_jp": "私は大丈夫ですから、気にしないでください。", "text_tw": "我沒關係,妳也別放在心上。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031605, "text": "그보다 또 제가 필요하면 언제든 말해주세요.", "text_cn": "如果你还需要我帮忙,可以随时来找我。", "text_en": "But if you ever need me, just say the word.", "text_jp": "また私が必要な時はいつでも呼んでください。", "text_tw": "如果妳需要我幫忙,一樣隨時跟我說。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031606, "text": "고마워요 마스터.", "text_cn": "谢谢你,店长。", "text_en": "Thank you, Master.", "text_jp": "ありがとうございます。マスター。", "text_tw": "謝謝妳,店長。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031607, "text": "비밀을 나눈 사이인데 이 정도는 아무것도 아니죠.", "text_cn": "我们俩都分享过秘密了,这一点算什么。", "text_en": "It's only natural between friends who've shared secrets, right?", "text_jp": "秘密を共有する仲なんですから、当然ですよ。", "text_tw": "我們是分享祕密的關係啊,客氣什麼。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031608, "text": "비밀... 그렇네요.", "text_cn": "秘密…是啊。", "text_en": "Secrets... yeah.", "text_jp": "秘密…そうですね。", "text_tw": "祕密…對耶。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031609, "text": "저희 비밀을 나눈 사이였죠.", "text_cn": "我们俩还分享过秘密。", "text_en": "We did share a few.", "text_jp": "私達、秘密を共有する仲でしたね。", "text_tw": "我們是分享祕密的關係。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031610, "text": "...또 연락할게요.", "text_cn": "…那我下次再联系你。", "text_en": "... I'll get in touch soon.", "text_jp": "…それじゃあ、また連絡します。", "text_tw": "…我會再聯絡你。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031611, "text": "네, 오늘은 아무생각말고 푹 쉬세요.", "text_cn": "好,今天什么都不要想,好好休息一下。", "text_en": "Alright, just relax and get some rest today.", "text_jp": "はい。今日は何も考えずに\\nゆっくり休んでください。", "text_tw": "好。今天就別想太多,好好睡一覺。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031701, "text": "마스터 저 지금 식당으로 가고 있어요.", "text_cn": "店长,我现在在去餐馆的路上。", "text_en": "Hey, Master, I'm on my way to the restaurant.", "text_jp": "マスター、今お店に向かってます。", "text_tw": "店長,我正在去餐廳的路上。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031702, "text": "네? 지금 말인가요?", "text_cn": "什么?现在吗?", "text_en": "What? Right now?", "text_jp": "えっ?今から来るんですか?", "text_tw": "嗯?現在嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031703, "text": "왜요~? 마스터도 제가 가는 게 싫나요?", "text_cn": "怎么了~?店长也不喜欢我过去吗?", "text_en": "Why, you don't want me to?", "text_jp": "え~、どうしてですか~?\\nマスターもアタシに来られるのが嫌なんですか?", "text_tw": "怎麼了~?店長不希望我去嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031704, "text": "전혀요. 시간이 늦었으니 조심히 와요.", "text_cn": "怎么会,我反而在等你呢。", "text_en": "Not at all. It's late, so be careful!", "text_jp": "嫌じゃないですよ。\\nむしろ、いつも待ってます。", "text_tw": "怎麼會。時間已經很晚了,請小心過來。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031705, "text": "헤헤... 금방 갈게요. 맛있는 거 해주세요.", "text_cn": "嘻嘻…那我马上过去。要给我做好吃的哦。", "text_en": "Hehe... I'll be there soon. Make sure to whip up something delicious!", "text_jp": "えへへっ…すぐに行きますね。\\n美味しいものを作ってください。", "text_tw": "嘿嘿…我馬上就到,要做好吃的給我哦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031706, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "You got it.", "text_jp": "もちろんですよ。", "text_tw": "當然啦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031901, "text": "갑자기 술주정을 해서 죄송했어요.", "text_cn": "对不起,我突然耍酒疯。", "text_en": "Sorry for getting tipsy and causing trouble.", "text_jp": "いきなり酔っ払って押しかけてごめんなさい。", "text_tw": "對不起,我酒醉後突然找你胡言亂語。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031902, "text": "와줘서 기뻤어요.", "text_cn": "我反而很高兴你来找我。", "text_en": "I'm just glad you stopped by.", "text_jp": "来てくれて嬉しかったですよ。", "text_tw": "我反而很高興妳來找我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031903, "text": "그만큼 저를 신뢰하다는 거잖아요?", "text_cn": "这说明你很信任我,不是吗?", "text_en": "It means you really trust me, right?", "text_jp": "それ程、私を信用してるという事ですよね。", "text_tw": "這表示妳很信任我啊!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031904, "text": "마스터는 정말 다정하네요.", "text_cn": "店长,你真温柔。", "text_en": "You're so kind, Master.", "text_jp": "マスターは本当に優しいですね。", "text_tw": "店長真是個體貼的人。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031905, "text": "가끔은 다른 사람에게 의지해보는 건 어때요?", "text_cn": "偶尔也依靠一下别人怎么样呢?", "text_en": "Why not rely on someone else every now and then?", "text_jp": "それなら、私の優しさを頼ってみませんか?", "text_tw": "偶爾嘗試一下依賴別人怎麼樣呢?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031906, "text": "흐음~, 그것도 좋을지도~?", "text_cn": "嗯~那应该也很不错吧~?", "text_en": "Hmm, that might not be so bad.", "text_jp": "う~ん、それもいいかもなぁ…?", "text_tw": "嗯~這聽起來很不錯~?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031907, "text": "...그래도 괜찮아요.", "text_cn": "…不过我还撑得住。", "text_en": "... But it's alright.", "text_jp": "…でも、大丈夫です。", "text_tw": "…不過我還撐得住。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031908, "text": "아직 가보지 못한 가게도 있으니까.", "text_cn": "还有几家店铺,我还没去过呢。", "text_en": "There's still one more shop I haven't visited yet.", "text_jp": "まだ行ってない店もありますから。", "text_tw": "畢竟還有幾家店還沒去過。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031909, "text": "희망의 불씨는 아직 남아있다!", "text_cn": "希望之火,还没有完全熄灭!", "text_en": "There's still some hope!", "text_jp": "希望の灯はまだ残ってる!", "text_tw": "希望的火苗還沒熄滅!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031910, "text": "이말이죠. ㅎ", "text_cn": "没问题的,嘿嘿。", "text_en": "So don't worry. Hehe.", "text_jp": "ってことです!", "text_tw": "沒問題的,呵。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031911, "text": "일하다 배가 고파지면 언제든 식당으로 오세요.", "text_cn": "如果累了饿了,随时来餐馆。", "text_en": "If you get hungry while you're working, just come by the restaurant anytime.", "text_jp": "仕事中にお腹がすいたら、\\nいつでも店に来てくださいね。", "text_tw": "當妳在工作中感到肚子餓時,就隨時來餐廳找我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33031912, "text": "네브리스를 위한 특별 메뉴를 구상해 놓을게요.", "text_cn": "我会为内布利斯准备特别的菜品。", "text_en": "I'll whip up something special for you, Nebris.", "text_jp": "ネブリスのために特別メニューを\\n考えておきますから。", "text_tw": "我會特別準備內布利斯專屬的餐點。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032001, "text": "저 배가고파졌는데.", "text_cn": "我肚子饿了。", "text_en": "Actually, I'm starting to get hungry now.", "text_jp": "お腹、空いたんですケド。", "text_tw": "我肚子餓了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032002, "text": "식당으로 가도 될까요?", "text_cn": "我可以去餐馆吗?", "text_en": "Mind if I stop by?", "text_jp": "お店に食べに行ってもいいですかぁ?", "text_tw": "我可以到餐廳去嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032003, "text": "물론이죠. 기다리고 있을게요.", "text_cn": "当然。我等你。", "text_en": "Absolutely. I'll be here.", "text_jp": "もちろんです。待ってますね。", "text_tw": "當然可以,我等妳。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032004, "text": "휴~, 다행이다! 금방 갈게요!", "text_cn": "唉~太好了!我这就过去!", "text_en": "Phew, thank goodness! I'll be there soon!", "text_jp": "わぁ、よかったぁ!\\nすぐに行きますねっ!", "text_tw": "呼~太好了!我馬上就到!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032201, "text": "마스터, 가게가 닫혀있던데,", "text_cn": "店长,我看到餐馆关门了,", "text_en": "Master, I noticed the shop was closed.", "text_jp": "マスター、お店が閉まってましたけど…。", "text_tw": "店長,餐廳門是鎖著的," }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032202, "text": "혹시 무슨 일 있던건 아니죠?", "text_cn": "该不会是出了什么事情吗?", "text_en": "Is everything alright?", "text_jp": "何かあったんですか?", "text_tw": "該不會是發生什麼事了吧?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032203, "text": "혹시 대기업에서 찾아왔다거나....", "text_cn": "不会是大公司找上门,或者…", "text_en": "You didn't have any trouble with the big companies, did you?", "text_jp": "もしかして、大企業から誰かやってきて…。", "text_tw": "難道是大公司找上你…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032204, "text": "걱정마세요. 일이 좀 있어서\\n일찍 닫았을 뿐이었으니까요.", "text_cn": "别担心。我只是出来办点事,提前关了门。", "text_en": "Don't worry. I just had some errands and closed up early.", "text_jp": "心配いりませんよ。少し用事があって\\n早く閉めただけですから。", "text_tw": "放心吧。我不過是臨時有點事,所以提早關店。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032205, "text": "그보다 네브리스,\\n하고 싶은 이야기가 있어요.", "text_cn": "内布利斯,我有话要对你说。", "text_en": "By the way, Nebris, there's something I'd like to talk to you about.", "text_jp": "それよりネブリス、話があります。", "text_tw": "這不重要,內布利斯。我有事要對妳說。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032206, "text": "만나서 이야기하고 싶은데....", "text_cn": "我想当面跟你说…", "text_en": "I'd like to discuss it in person...", "text_jp": "会って話したいのですが…。", "text_tw": "我想見了面再談…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032207, "text": "네? 무슨 이야기 인데요?", "text_cn": "嗯?你要跟我说什么?", "text_en": "Huh? What do you want to discuss?", "text_jp": "えっ?どんな話ですか?", "text_tw": "咦?你要跟我說什麼?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032208, "text": "와보시면 알게 될 거예요.\\n그때까지는 비밀인 걸로!", "text_cn": "你来了就会知道。在这之前是秘密!", "text_en": "You'll find out when you get here.\\nUntil then, it's a secret!", "text_jp": "来てくれれば分かりますよ。\\nそれまでは秘密です!", "text_tw": "妳來了就會知道。在這之前是祕密!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032301, "text": "궁금해서 못 참겠어요!", "text_cn": "我等不及要听了!", "text_en": "Now you've got me curious!", "text_jp": "秘密だなんて気になりますっ!", "text_tw": "我等不及要聽了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032302, "text": "제게 해주고 싶다고 한 이야기요.", "text_cn": "你到底想对我说什么。", "text_en": "What could it be?", "text_jp": "私にどんな話があるんですか?", "text_tw": "你到底想對我說什麼。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032303, "text": "지금 당장 들으러 가야겠어요!", "text_cn": "我现在就去找你!", "text_en": "I can't wait! I'm heading over right now!", "text_jp": "今すぐ聞きにいかなきゃっ!", "text_tw": "我立刻就去找你!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032304, "text": "식당으로 오시는 건가요?", "text_cn": "你要来餐馆吗?", "text_en": "Are you coming to the restaurant?", "text_jp": "店に来ますか?", "text_tw": "妳要到餐廳來嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032305, "text": "네! 별거 아닌 이야기면~", "text_cn": "是的!如果不是什么重要的事~", "text_en": "Yes! But if it's nothing exciting,", "text_jp": "はいっ!\\n大したコトない話だったら…。", "text_tw": "嗯!如果不是什麼重要的事~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032306, "text": "저 정말로 많이 서운할지도 몰라요?", "text_cn": "那我可能会很难过的哦?", "text_en": "I might be really let down!", "text_jp": "本気でガッカリしちゃうかもしれませんよぉ?", "text_tw": "那我可能會很難過哦?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032307, "text": "서운할 일 없을 거예요.", "text_cn": "绝对不会让你难过的。", "text_en": "You won't be disappointed.", "text_jp": "がっかりする事はないはずですよ。", "text_tw": "絕不會讓妳難過。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032308, "text": "좋아요! 믿고 갈게요!", "text_cn": "好!那我立即就去!", "text_en": "Okay, I trust you! I'm on my way!", "text_jp": "よぉしっ!その言葉、信じてますよっ!", "text_tw": "好!那我立刻就去!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032501, "text": "마스터, 저 회사에 들어가기로 했어요.", "text_cn": "店长,我决定要回公司上班了。", "text_en": "Master, I've decided to go back to working for a company.", "text_jp": "マスター、私、会社に入社する事にしました。", "text_tw": "店長,我決定要到公司上班了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032502, "text": "네? 갑자기 회사에 말인가요?", "text_cn": "什么?为什么突然要回公司?", "text_en": "What? Working for a company, so suddenly?", "text_jp": "えっ?突然どうしてですか?", "text_tw": "咦?妳為什麼突然要到公司上班?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032503, "text": "게나르 인더스트리라는 회사에요.", "text_cn": "一个叫凯那尔工业的公司。", "text_en": "It's a company called Ghenar Industry.", "text_jp": "ゲナール・インダストリーっていう会社です。", "text_tw": "是一個叫凱那爾工業的公司。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032504, "text": "조금 당황스럽네요.", "text_cn": "好突然啊。", "text_en": "That's surprising to hear.", "text_jp": "一体何があったんですか?", "text_tw": "也太突然了吧。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032505, "text": "프리랜서가 된 이유는 회사에서 했던 일들이 싫어서 아니었나요?", "text_cn": "你当初选择成为自由职业人,不就是因为不喜欢做公司的工作吗?", "text_en": "I thought you went freelance because you didn't like the corporate life?", "text_jp": "フリーランスになった理由は会社で\\nしていた事が、嫌になったからでしたよね?", "text_tw": "妳當初選擇自由職業者,不就是因為厭惡公司裡的那些工作嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032506, "text": "이번 일을 통해서 깨달은 게 있었거든요.", "text_cn": "通过这次事件,我意识到了一个事实。", "text_en": "Yes, but I realized something after everything that happened recently.", "text_jp": "今回のコトを経験して\\n分かったことがあるんです。", "text_tw": "透過這次的事件,我領悟到了一點。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032507, "text": "저 한 사람의 힘으로는", "text_cn": "想要用我一个人的力量,", "text_en": "There is a limit", "text_jp": "私一人の力じゃ…。", "text_tw": "就是靠我一個人的力量," }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032508, "text": "사람들의 소중한 가게를 지키는 데", "text_cn": "守住人们心爱的店铺…", "text_en": "to how much an individual can do", "text_jp": "皆の大切なお店を守るには、", "text_tw": "去守護大家所珍惜的店…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032509, "text": "아무리 노력해도 저는 일개 개인에 불과하니까요.", "text_cn": "因为我再怎么努力,也只不过是一个人。", "text_en": "Even with all my efforts, I'm just one person.", "text_jp": "いくら努力しても、\\n私はただの個人に過ぎません。", "text_tw": "我就算付出再多的努力,也僅止於一己之力而已。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032510, "text": "그래서 이번에는 큰 회사의 힘을 이용해 보려고요!", "text_cn": "所以这次想好好利用一下大公司的力量!", "text_en": "That's why I'm planning to take advantage of a big company's influence this time!", "text_jp": "だから、今度は\\n大きな会社を利用しようと思って!", "text_tw": "所以這次我想好好利用大公司的力量!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032511, "text": "그쪽 회사에서 오래전부터 저를 주시하고 있던 모양이에요.", "text_cn": "这个公司好像观察了我很久。", "text_en": "Apparently, they've been interested in me for quite some time.", "text_jp": "先方の会社は随分前から私に興味を\\n持ってくれてたみたいなんです。", "text_tw": "感覺這家公司從很久以前就一直在關注我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032512, "text": "이런저런 편의성도 봐주겠다며 제안해 왔어요.", "text_cn": "还提出要给我提供各种便利。", "text_en": "They're promising all sorts of perks, too.", "text_jp": "あれこれ自由にやらせてくれると、\\n提示してくれました。", "text_tw": "他們還主動提出各種提議,表示願意配合我。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032513, "text": "예를 들면~", "text_cn": "比如说~", "text_en": "For instance,", "text_jp": "例えば~…。", "text_tw": "舉例來說~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032514, "text": "지금처럼 작은 가게들의 계약 대행 의뢰를 받게 해주겠다거나.", "text_cn": "同意我像现在这样接受小店的合约代理委托。", "text_en": "they'd let me manage contracts for small shops just like I do now.", "text_jp": "今みたいな小さな店の契約代行依頼の\\n受諾を許可してくれる、みたいな。", "text_tw": "他們同意我,像現在一樣接受小店的合約代辦委託。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032515, "text": "그렇군요....", "text_cn": "原来如此…", "text_en": "I see...", "text_jp": "そうですか…。", "text_tw": "原來如此…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032516, "text": "혹시... 실망했나요?", "text_cn": "难道…你失望了吗?", "text_en": "Are you... disappointed?", "text_jp": "もしかして…がっかりしました?", "text_tw": "這決定…讓你失望了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032517, "text": "그럴리가요. 그냥, 걱정이 돼서요.", "text_cn": "怎么会。我只是,有点担心。", "text_en": "Of course not. I'm just worried.", "text_jp": "まさか、そんなわけありませんよ。\\nただ、心配で。", "text_tw": "怎麼會呢。我不過是…有點擔心。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032518, "text": "네브리스가 또 상처받지 않을까 하고요.", "text_cn": "担心内布利斯会不会再次受伤。", "text_en": "I don't want you to get hurt again, Nebris.", "text_jp": "ネブリスがまた傷つくんじゃないかって。", "text_tw": "怕內布利斯又會受到傷害。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032519, "text": "마스터는 항상 저를 걱정해주네요.", "text_cn": "店长总是在为我担心。", "text_en": "Master, you're always worrying about me.", "text_jp": "マスターはいつも私の心配をしてくれますね。", "text_tw": "店長總是在為我擔心。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032520, "text": "그야 네브리스는 저희 가게의 소중한 단골 손님이니까요.", "text_cn": "那是因为内布利斯是我们店里珍贵的常客啊。", "text_en": "Well, that's because you are one of our cherished regulars.", "text_jp": "もちろんです、だってネブリスはうちの大事な常連さんじゃないですか。", "text_tw": "畢竟,內布利斯是我們店裡重要的常客。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032521, "text": "손님....", "text_cn": "客人…", "text_en": "Just a customer...", "text_jp": "常連…", "text_tw": "客人?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032522, "text": "...이제 그런 건 싫어요.", "text_cn": "…我现在讨厌被这么称呼了。", "text_en": "...I'm tired of just being that.", "text_jp": "…その関係、嫌になってきました。", "text_tw": "...現在我不喜歡這樣。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032523, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Huh?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032524, "text": "마스터, 저랑 다음에 만날때는\\n각오하는 게 좋을 거예요.", "text_cn": "店长,下次和我见面时,你最好要有心理准备哦。", "text_en": "Master, the next time we meet, you'd better prepare yourself.", "text_jp": "マスター、次に私と会う時は\\n覚悟しておいてくださいね。", "text_tw": "店長,下次和我見面時,你最好要有心理準備哦。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032525, "text": "각오요? 갑자기 무슨 각오인가요?", "text_cn": "心理准备?为什么突然让我做好心理准备?", "text_en": "Prepare myself? Prepare myself for what?", "text_jp": "覚悟ですか?一体どんな覚悟を?", "text_tw": "心理準備?突然要我做什麼心理準備?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032526, "text": "네브리스?", "text_cn": "内布利斯?", "text_en": "Nebris?", "text_jp": "ネブリス?", "text_tw": "內布利斯?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032527, "text": "저기, 네브리스?", "text_cn": "那个,内布利斯?", "text_en": "Wait, Nebris?", "text_jp": "ネブリス、聞こえますか?", "text_tw": "喂,內布利斯?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032528, "text": "다시 연락할게요.", "text_cn": "我会再联系你。", "text_en": "I'll get back to you.", "text_jp": "また連絡しますね。", "text_tw": "我會再聯絡你。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032529, "text": "한계가 있다는 걸 알게 되었어요.", "text_cn": "是远远不够的。", "text_en": "to protect the shop owners' valuable businesses.", "text_jp": "限界があるっていうことです。", "text_tw": "是非常有限的。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032601, "text": "자, 각오는 됐나요?", "text_cn": "来,你做好心理准备了吗?", "text_en": "So, are you ready?", "text_jp": "覚悟はできましたかぁ?", "text_tw": "來,做好心理準備了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032602, "text": "안 되었어도 어쩔 수 없어요.", "text_cn": "如果没有,那我也没办法。", "text_en": "Well, ready or not, here I come.", "text_jp": "できてなくても、関係ありません。", "text_tw": "就算還沒,那我也沒辦法了。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032603, "text": "지금부터 식당으로 갈 거니까요!", "text_cn": "因为我现在就要去餐馆!", "text_en": "I'm heading to the restaurant!", "text_jp": "今から、お店に行きますからっ!", "text_tw": "因為我現在就要到餐廳去!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032604, "text": "혹시, 저 뭔가 잘못한 건가요?", "text_cn": "难道,我做错什么了吗?", "text_en": "Have I done something wrong?", "text_jp": "私は、何か悪いことをしてしまいましたか?", "text_tw": "請問,我有做錯什麼嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032605, "text": "잘못이라고 하면 좀 아닌 것 같지만....", "text_cn": "也不能算是做错什么…", "text_en": "Not something wrong per se...", "text_jp": "悪いことじゃあ、ないと思いまケド…。", "text_tw": "也不能算是做錯什麼…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032606, "text": "어떤 의미로는 또....", "text_cn": "但从某种意义上来讲…", "text_en": "but...", "text_jp": "考え方によっては…。", "text_tw": "但從某個層面來看…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032607, "text": "아주 잘못이 아니라고 할 수는 없으니까....", "text_cn": "也不能说你完全没有错…", "text_en": "I can't say you've done nothing wrong...", "text_jp": "悪いことじゃないと\\n言い切れるワケじゃないので…。", "text_tw": "也不能說你完全沒錯…" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032608, "text": "잘못으로 해둘게요!", "text_cn": "那就当作你有错好了!", "text_en": "Let's just say it's your fault!", "text_jp": "マスターが悪いってコトにしときましょうっ!", "text_tw": "就當作你有錯好了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032609, "text": "억울한 기분이 드는데요?", "text_cn": "我怎么有种很委屈的感觉?", "text_en": "Hey, now I feel like I'm being blamed for no reason.", "text_jp": "濡れ衣を着せられた気分ですね。", "text_tw": "我怎麼覺得有點委屈?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032610, "text": "에잇, 잔말 말고 딱 기다리고 있어요!", "text_cn": "哎呀,别说废话,乖乖等着我!", "text_en": "Stop worrying and just wait for me!", "text_jp": "もうっ、ぐちぐち言ってないで、\\nそこでじっと待っててくださいよっ!", "text_tw": "哎呀,別囉嗦,你等我!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032611, "text": "금방 갈테니까요! 알았죠?", "text_cn": "我马上过去!知道了吗?", "text_en": "I'll be there soon! Okay?", "text_jp": "すぐに行きますからっ!いいですね?", "text_tw": "我馬上就到!知道了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032801, "text": "히히... 식당에는 잘 돌아갔어요?", "text_cn": "嘻嘻…安全回到餐馆了吗?", "text_en": "Hehe... Did you make it back to the restaurant alright?", "text_jp": "ふふ…お店には無事に戻れましたか?", "text_tw": "嘿嘿…你回到餐廳去了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032802, "text": "네... 방금요. 네브리스는요?", "text_cn": "嗯…刚刚到。内布利斯你呢?", "text_en": "Yeah... just now. How about you, Nebris?", "text_jp": "はい…先ほど。ネブリスは?", "text_tw": "嗯…剛到。內布利斯妳呢?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032803, "text": "뭐... 저도 어떻게든 음... 잘... 돌아갔네요!", "text_cn": "我…我也安全…到家了!", "text_en": "Well... I managed to get back just fine...!", "text_jp": "まぁ…こっちもなんとか…無事に帰れました!", "text_tw": "我…我也…安全到家了!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032804, "text": "뭔가 반응이 어색한데요?", "text_cn": "怎么反应这么尴尬呢?", "text_en": "You're acting strange.", "text_jp": "そうでしたか。\\nそれは、よかった。", "text_tw": "怎麼感覺有點尷尬呢?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032805, "text": "아니에요.. 평소랑 똑같다고요!", "text_cn": "没有…和平时一样啦!", "text_en": "No... this is just the usual me!", "text_jp": "あははっ!\\nなんですか、そのぎこちない態度は。", "text_tw": "沒有啊…我和平時一樣呀!" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032807, "text": "하하.. 알겠어요.", "text_cn": "哈哈…好吧。", "text_en": "Haha... Okay.", "text_jp": "そ、そうですね。", "text_tw": "哈哈…好吧。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032814, "text": "그럼 다음에 봐요, 마스터.", "text_cn": "那下次再见,店长。", "text_en": "Catch you later, Master.", "text_jp": "それじゃ、また今度ね、マスター。", "text_tw": "那下次再見了,店長。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032815, "text": "다음에는 밝은 장소에서요. 히히~", "text_cn": "下次找个更明亮的地方吧,嘿嘿~", "text_en": "Somewhere with better lighting. Hehe.", "text_jp": "今度はもっと、落ち着いた場所で。\\nいいですよね?", "text_tw": "下次找個更明亮的地方吧,嘿嘿~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032816, "text": "알겠어요. 다음엔 제가 좋은 데로 데려갈게요.", "text_cn": "知道了。下次我会带你去更好的地方的。", "text_en": "Alright. Next time, I'll take you somewhere nice.", "text_jp": "はい…分かりました。", "text_tw": "知道了,我下次會帶妳去更好的地方。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032817, "text": "히히~, 잘자요.", "text_cn": "嘻嘻,晚安。", "text_en": "Hehe, good night!", "text_jp": "おやすみなさい。", "text_tw": "嘿嘿~晚安。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032819, "text": "알겠죠?", "text_cn": "知道了吧?", "text_en": "Okay?", "text_jp": "いいですよね?", "text_tw": "知道了嗎?" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032820, "text": "정말요? 약속이에요?", "text_cn": "真的吗?约好了哦?", "text_en": "Really? You promise?", "text_jp": "ホント?約束ですよ?", "text_tw": "真的嗎?那麼我們約好了喔" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032821, "text": "네, 제가 책임지고 준비할게요.", "text_cn": "是的,我会负责准备好的。", "text_en": "Yeah, I'll make sure everything's ready.", "text_jp": "はい、私が責任もって準備します。", "text_tw": "嗯,我會負責跟準備的。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032822, "text": "그럼 기대할거에요~", "text_cn": "那么我会期待的~", "text_en": "Alright, I'll look forward to it!", "text_jp": "じゃあ楽しみにしちゃお~", "text_tw": "我會期待的~" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032823, "text": "마스터 오늘 정말 즐거웠어요.", "text_cn": "店长,今天真的很开心。", "text_en": "I had such a great time today.", "text_jp": "マスター、今日は本当に楽しかったです。", "text_tw": "店長,今天真的很開心。" }, { "date": "2024-12-10", "id": 33032824, "text": "저도요. 잘자요 네브리스.", "text_cn": "我也是。晚安,内布利斯。", "text_en": "Me too. Goodnight, Nebris.", "text_jp": "私も。お休み、ネブリス。", "text_tw": "我也是。晚安,內布利斯。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020101, "text": "이건 대체 뭐야?", "text_cn": "这到底是什么东西?", "text_en": "What on earth is this?", "text_jp": "これは一体何だ?", "text_tw": "這到底是什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020102, "text": "노트는 어디 가고 이 말랑거리는 게 내 손에 있는 거냐고!", "text_cn": "笔记本去哪里了?怎么有个软乎乎的东西在我手里?", "text_en": "What is this squishy thing I'm holding, and where is my notebook?!", "text_jp": "なぜノートの代わりに、\\nこんなふわふわしたやつがいるんだっ!", "text_tw": "筆記本跑哪裡去了?這一團軟綿綿的東西怎麼會在我手裡!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020103, "text": "혹시 오늘 제 식당에 오셨던 손님이신가요?", "text_cn": "您好,您是今天来过我们店的客人吧?", "text_en": "Is this the person who came to my restaurant today?", "text_jp": "もしかして、本日うちの店に\\nいらっしゃったお客様ですか?", "text_tw": "請問妳是今天來訪餐廳的那位客人嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020104, "text": "그래 맞아. 그보다 내 노트!", "text_cn": "对,没错。我的笔记本!", "text_en": "Yes, that's right. More importantly, my notebook?!", "text_jp": "ああ、そうだ。\\nそれより私のノート!", "text_tw": "沒錯,就是我。我的筆記本呢!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020105, "text": "내 노트는 거기 있는 거야?", "text_cn": "我的笔记本在你那里吗?", "text_en": "Do you have it there?", "text_jp": "私のノートはそこにあるか?", "text_tw": "我的筆記本在你店裡吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020106, "text": "잘 보관하고 있습니다.", "text_cn": "我已经帮您保管了。", "text_en": "Yes, I've kept it safe.", "text_jp": "ちゃんと保管していますよ。", "text_tw": "我替妳保管好了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020107, "text": "...다행이네.", "text_cn": "…太好了。", "text_en": "Thank heavens.", "text_jp": "…よかった。", "text_tw": "…那就好。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020108, "text": "잠깐, 설마 노트 안을 본 건 아니겠지?", "text_cn": "等一下,你不会看了笔记本里的内容吧?", "text_en": "Wait, you didn't look inside, did you?", "text_jp": "待て、まさかノートの中を見ていないだろうな?", "text_tw": "等一下,你沒有偷看我的筆記本吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020109, "text": "물론입니다.", "text_cn": "当然没有。", "text_en": "Of course not.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然沒有。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020110, "text": "좋아, 조만간 노트를 가지러 갈게.", "text_cn": "那好,我抽时间去拿笔记本。", "text_en": "Good, I'll be right there to pick it up.", "text_jp": "よしっ、近いうちにノートを取りに行く。", "text_tw": "好,我再找時間去拿筆記本。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020111, "text": "이 말랑거리는 건 그때 돌려주도록 하지.", "text_cn": "这个软乎乎的东西,到时候再还给你。", "text_en": "I'll return this squishy thing too.", "text_jp": "このふわふわのやつは、その時に返すからな。", "text_tw": "到時候再把這團軟綿綿的東西還給你。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020112, "text": "말랑거리는 게 아니라 글루피입니다.", "text_cn": "那不是软乎乎的东西,是格鲁菲。", "text_en": "It's not a squishy thing; it's a Glupy.", "text_jp": "ふわふわのやつではなく、グルピィです。", "text_tw": "那團軟綿綿的東西叫做格魯菲。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020113, "text": "저와 연락을 주고받을 수 있는 일종의....", "text_cn": "是一种可以联系我的…", "text_en": "It's something you can use to stay in touch with me...", "text_jp": "私と連絡のやりとりができる一種の…", "text_tw": "妳可以利用它來跟我聯絡,就像是一種…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020114, "text": "...통신장치라고 할까요?", "text_cn": "…可以说是通讯装置吧?", "text_en": "A communication device of sorts?", "text_jp": "…通信機器のようなものです。", "text_tw": "…通訊裝置吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020115, "text": "글루피는 돌려주실 필요 없습니다.", "text_cn": "格鲁菲不用还给我。", "text_en": "You don't have to return the Glupy.", "text_jp": "グルピィは返して頂かなくていいですよ。", "text_tw": "所以那個格魯菲就不用還給我了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020116, "text": "대신 다음에 방문하실 때는 글루피를 통해 연락해주세요.", "text_cn": "不过,下次来店里之前先用格鲁菲联系我吧。", "text_en": "Instead, please use it to contact me before you visit next time.", "text_jp": "その代わり、お店にいらっしゃる時はグルピィを使って連絡してください。", "text_tw": "只不過,在妳下次來訪之前,請先用格魯菲聯絡我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020117, "text": "예약을 하라는 말이야?", "text_cn": "是让我预约吗?", "text_en": "You want me to make a reservation?", "text_jp": "予約しろということか?", "text_tw": "是要我預約嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020118, "text": "네, 혹시나 손님이 오셨을 때 제가 없으면 곤란하니까요.", "text_cn": "是的,因为如果您来的时候我不在,那可就麻烦了。", "text_en": "Yes, it would be unfortunate if you visited and I wasn't here.", "text_jp": "はい、もしお客様がいらっしゃる時に、私が不在では困りますので。", "text_tw": "是的,如果客人來訪時我剛好不在店裡,那就太失禮了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020119, "text": "일리가 있네... 따라주도록 할게.", "text_cn": "有道理…那就依你吧。", "text_en": "Fair enough. I'll do that.", "text_jp": "一理あるな…そのようにしよう。", "text_tw": "有道理…就照你說的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020120, "text": "대신 연락을 하면 즉시 받도록 해.", "text_cn": "不过,我联系你的时候一定要立即接听。", "text_en": "Just make sure to respond immediately when I contact you.", "text_jp": "その代わり、連絡したらすぐ返事を返すように。", "text_tw": "當我聯絡你時,你必須立刻接聽。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020121, "text": "네 알겠습니다.", "text_cn": "好,知道了。", "text_en": "Understood.", "text_jp": "はい、分かりました。", "text_tw": "好,我知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020122, "text": "지금 식당으로 갈 거야.", "text_cn": "我现在要去餐馆。", "text_en": "I'm on my way there now.", "text_jp": "今から店に行く。", "text_tw": "我現在要去餐廳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020123, "text": "당일 예약은 안 된다고 할 셈은 아니겠지?", "text_cn": "你该不会又要说当天不能预约吧?", "text_en": "You do take same-day reservations, don't you?", "text_jp": "当日予約はダメなどと言うのではないだろうな?", "text_tw": "你該不會要說,不接受當天預約吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020124, "text": "가능합니다. 기다리고 있겠습니다.", "text_cn": "可以的。那就静待光临了。", "text_en": "Yes, we do. We look forward to seeing you!", "text_jp": "大丈夫ですよ。お待ちしています。", "text_tw": "不會,那我就在店裡等妳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020125, "text": "흐음, 대답이 빠른 건 마음에 드네.", "text_cn": "嗯,回答到是爽快,我很满意。", "text_en": "Hmm, a quick response. That, I like.", "text_jp": "ふむ、返事が早いのは気に入った。", "text_tw": "嗯,回覆迅速,這點我喜歡。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020126, "text": "그럼 모르페아라는 이름으로 예약할게.", "text_cn": "那就用墨菲亚这个名字预约吧。", "text_en": "I'll make a reservation under the name Morpeah then.", "text_jp": "それでは、モルフェアという名前で予約しよう。", "text_tw": "給我用墨菲亞這個名字預約。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020127, "text": "네, 기다리고 있겠습니다.", "text_cn": "好的,静待您的光临。", "text_en": "Sure, we'll see you soon.", "text_jp": "はい、どうぞお気をつけて。", "text_tw": "好,我會等妳的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020301, "text": "그런데 정말로 괜찮겠어?", "text_cn": "不过,真的没关系吗?", "text_en": "You sure you're okay with this?", "text_jp": "ところで、本当に大丈夫なのか?", "text_tw": "可是,你真的沒關係嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020302, "text": "뭐가 말인가요?", "text_cn": "什么?", "text_en": "What do you mean?", "text_jp": "何のことですか?", "text_tw": "什麼沒關係呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020303, "text": "케이크 레시피,", "text_cn": "蛋糕食谱,", "text_en": "The cake recipe.", "text_jp": "ケーキのレシピを、", "text_tw": "蛋糕食譜。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020304, "text": "내가 그 케이크를 만들어 버리면,", "text_cn": "如果我做了那个蛋糕,", "text_en": "If I make that cake...", "text_jp": "私があのケーキを作ってしまえば…", "text_tw": "等我開始出售那個蛋糕…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020305, "text": "너희 가게의 매출에 영향이 갈 거 아니야.", "text_cn": "不会影响你们店的营业额吗?", "text_en": "Won't it affect your restaurant's sales?", "text_jp": "お前の店の売上に影響が出るだろう。", "text_tw": "就一定會影響到你家餐廳的營業額。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020306, "text": "괜찮습니다.", "text_cn": "没关系。", "text_en": "It's fine.", "text_jp": "大丈夫です。", "text_tw": "沒關係。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020307, "text": "우리 식당은 베이커리가 아니니까요.", "text_cn": "因为我们餐馆不是烘焙店。", "text_en": "We're not a bakery, after all.", "text_jp": "うちの店は、ベーカリーではないので。", "text_tw": "因為我們餐廳並不是烘焙坊。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020308, "text": "뭐? 베이커리가 아니었다고?", "text_cn": "什么?不是烘焙店?", "text_en": "What? You're not a bakery?", "text_jp": "なんだと?ベーカリーじゃない?", "text_tw": "什麼?不是烘焙坊?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020309, "text": "그런데도 그 정도로 맛있는 케이크를 만들었다니....", "text_cn": "但你们却做出了那么好吃的蛋糕…", "text_en": "But you make such a wonderful cake! I can't believe it...", "text_jp": "それなのに、\\nあんなに美味しいケーキを作るなんて…", "text_tw": "沒想到不是烘焙坊也能烤出這麼好吃的蛋糕來…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020310, "text": "대체 비결이 뭐야?", "text_cn": "到底有什么秘诀?", "text_en": "What's your secret?", "text_jp": "一体秘訣は何なんだ?", "text_tw": "有什麼秘訣啊?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020311, "text": "비결이라... 딱히 그런 건 없는데요.", "text_cn": "秘诀…好像也没什么秘诀。", "text_en": "My secret? I don't really have one.", "text_jp": "秘訣ですか…特にありません。", "text_tw": "秘訣…好像也沒什麼特別的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020312, "text": "아, 생각났다.", "text_cn": "啊,想起来了。", "text_en": "Oh, wait, I do!", "text_jp": "あっ、そうだ。", "text_tw": "啊,想起來了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020313, "text": "뭐지?", "text_cn": "是什么?", "text_en": "What is it?", "text_jp": "何だ?", "text_tw": "是什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020314, "text": "정성을 담아 만드는 거예요.", "text_cn": "就是“用心”去制作。", "text_en": "I make it with dedication and care.", "text_jp": "真心を込めて作っています。", "text_tw": "就是「用心」去製作。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020315, "text": "흥, 알려주기 싫으면 그냥 싫다고 해.", "text_cn": "哼,不想告诉就直说呗。", "text_en": "Hmph, if you don't want to tell me, just say so.", "text_jp": "ふんっ、教えたくないのならそう言えばいい。", "text_tw": "哼,你不想說也就算了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020316, "text": "정성 같은 웃기지도 않는 소리 하지 말고.", "text_cn": "少在那说什么用心之类的可笑话。", "text_en": "Dedication and care? Don't make me laugh!", "text_jp": "真心など、バカげた事を言わずにな。", "text_tw": "何必說出用心去製作這種廢話敷衍我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020317, "text": "정말인데....", "text_cn": "是真的…", "text_en": "I'm serious though...", "text_jp": "本当なんですが…。", "text_tw": "我是說真的…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020318, "text": "나한테 알려줘도 괜찮냐는 말이야.", "text_cn": "我是说蛋糕食谱,告诉我真的没关系吗?", "text_en": "You sure you're okay with giving it to me?", "text_jp": "私に教えてもいいのかという事だ。", "text_tw": "真的可以告訴我嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020401, "text": "케이크 만들 준비는 해뒀겠지?", "text_cn": "做好制作蛋糕的准备了吗?", "text_en": "All preparations to make the cake have been made, I assume?", "text_jp": "ケーキを作る準備はしてあるな?", "text_tw": "做蛋糕的材料都備好了吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020402, "text": "지금 오시는 건가요?", "text_cn": "现在要过来吗?", "text_en": "Are you on your way now?", "text_jp": "これから店にいらっしゃるんですか?", "text_tw": "妳要現在過來?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020403, "text": "그래.", "text_cn": "是的。", "text_en": "Yes.", "text_jp": "ああ。", "text_tw": "嗯。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020404, "text": "네, 기다리고 있겠습니다.", "text_cn": "好的,静待您的光临。", "text_en": "Okay, I'll be waiting.", "text_jp": "はい、どうぞお気をつけて。", "text_tw": "好,我會等妳的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020405, "text": "네가 만든 케이크와 똑같은 재료를 준비해 둬야 해.", "text_cn": "要准备和你做的蛋糕一模一样的材料。", "text_en": "The ingredients must be the same as the ones used for the cake you made.", "text_jp": "お前が作るケーキと同じ材料を \\n準備しておくんだぞ。", "text_tw": "所有的材料一定要跟你做的蛋糕一模一樣!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020406, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "那當然。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020407, "text": "지금 갈 테니 차질이 없도록 준비해 둬.", "text_cn": "我这就过去,好好准备,可别出什么差错。", "text_en": "I'll be right there, so make sure everything's ready.", "text_jp": "すぐに行くから、しっかり準備しておけ。", "text_tw": "好好做好準備,我很快就到。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020408, "text": "알겠어?", "text_cn": "明白了吗?", "text_en": "Got it?", "text_jp": "いいな?", "text_tw": "聽清楚了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020601, "text": "말해둘 게 있어.", "text_cn": "有件事我得先告诉你。", "text_en": "There's something I need to tell you.", "text_jp": "言っておきたいことがある。", "text_tw": "我有事對你說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020602, "text": "뭔가요?", "text_cn": "什么?", "text_en": "Yes?", "text_jp": "なんでしょう?", "text_tw": "什麼事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020603, "text": "오늘 내가 팬케이크를 조금 못 만들었잖아?", "text_cn": "今天我做的煎饼略微欠点意思对吧?", "text_en": "You know how I was a little off on the pancakes today?", "text_jp": "今日、パンケーキをあまり上手に\\n作れなかっただろう?", "text_tw": "我今天做的煎餅,不是有點糟糕嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020604, "text": "조금이요?", "text_cn": "略微?", "text_en": "A little?", "text_jp": "あまり、ですか?", "text_tw": "就一點?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020605, "text": "일일이 말꼬리 잡고 늘어지지 마.", "text_cn": "能不能别这么计较?", "text_en": "Don't pick apart everything I say.", "text_jp": "細かいところにいちいち口を挟むな。", "text_tw": "別老是抓話柄來找我麻煩。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020606, "text": "아무튼 오늘 있었던 일은", "text_cn": "总之,你得答应我。", "text_en": "Anyway, promise me", "text_jp": "とにかく、今日あったことは", "text_tw": "總之,今天的事…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020607, "text": "특히, 만날 일은 없겠지만....", "text_cn": "尤其是,虽然应该没有机会见面...", "text_en": "I doubt you'll ever meet her,", "text_jp": "まぁ、そう会うこともないだろうが…。", "text_tw": "雖然,不會有機會再見面了…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020608, "text": "내 동생에게는 절대 오늘 있었던 일이 알려져서는 안 돼.", "text_cn": "绝对不能对我妹妹说起今天的事。", "text_en": "but my little sis absolutely cannot find out about this.", "text_jp": "特に私の妹には、\\n絶対に今日のことは教えるなよ。", "text_tw": "但今天發生的事,尤其不能讓我妹妹知道。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020609, "text": "동생분이 알게 되면 실망할까 봐요?", "text_cn": "你是怕妹妹知道了会失望吗?", "text_en": "Are you afraid of disappointing her?", "text_jp": "妹さんが知ったら、呆れるからですか?", "text_tw": "妳是怕妹妹知道了會失望嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020610, "text": "흥, 착한 내 동생이 그 정도로 실망할리 없잖아.", "text_cn": "哼,我那善良的妹妹,不会为这点小事失望的。", "text_en": "My little sis is a nice person. She'd never be disappointed in me like that.", "text_jp": "ふんっ、優しい妹がそれくらいで\\n呆れるわけないだろ。", "text_tw": "哼,我那善良的妹妹,才不會因為這種事失望。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020611, "text": "그럼 비밀로 할 이유가 없는 거 아닌가요?", "text_cn": "那就没必要当作秘密了,不是吗?", "text_en": "Then there's no reason to keep it a secret, right?", "text_jp": "それなら、どうして秘密にするんです?", "text_tw": "那就沒理由要把今天的事當成祕密吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020612, "text": "있어!", "text_cn": "有必要!", "text_en": "There is!", "text_jp": "いいんだ!", "text_tw": "有必要!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020613, "text": "네~ 네~ 알겠습니다.", "text_cn": "是~是~知道了。", "text_en": "Okay, okay, fine.", "text_jp": "はいはい、分かりましたよ。", "text_tw": "是~是~知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020614, "text": "...있지 너.", "text_cn": "…我说你。", "text_en": "...You know.", "text_jp": "…なぁ、お前。", "text_tw": "…我說你。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020615, "text": "그러는 모르페아는요?", "text_cn": "那墨菲亚你呢?", "text_en": "What about you, Morpeah?", "text_jp": "そういうモルフェアだって。", "text_tw": "那墨菲亞妳呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020616, "text": "저를 대하는 태도가 점점 너무해지는 것 같은데요?", "text_cn": "我觉得你对我的态度似乎越来越过分了吧?", "text_en": "I feel like the way you've been treating me has progressively been getting worse.", "text_jp": "私に対する態度が、少しずつ酷くなってますよ?", "text_tw": "我覺得妳對我的態度,不也是愈來愈過分了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020617, "text": "난 괜찮아.", "text_cn": "我没关系。", "text_en": "I don't mind it.", "text_jp": "私はいいんだ。", "text_tw": "但其實無所謂。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020618, "text": "네? 어째서요?", "text_cn": "什么?为什么?", "text_en": "What? Why?", "text_jp": "えっ?どうしてですか?", "text_tw": "什麼?為什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020619, "text": "그야 너는 나한테 반해 있으니까.", "text_cn": "那是因为你被我迷住了。", "text_en": "Well, because you have a crush on me.", "text_jp": "それは、お前が私に惚れているから。", "text_tw": "因為你已經迷戀上我了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020620, "text": "...그런걸로 해두죠.", "text_cn": "…就算是吧。", "text_en": "Sure. Let's just go with that.", "text_jp": "…そういうことにしておきましょう。", "text_tw": "…就當作是這樣吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020621, "text": "아닌 척하기는....", "text_cn": "现在还装什么…", "text_en": "Pretending it's not true...", "text_jp": "ごまかすとはな…。", "text_tw": "還想裝…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020622, "text": "둘만의 비밀로 하겠다고 약속해.", "text_cn": "今天的事情是我们俩之间的秘密。", "text_en": "you'll keep what happened today between us.", "text_jp": "二人だけの秘密にすると約束しろ。", "text_tw": "今天的事是我們的祕密,你要答應我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020623, "text": "있으니까 약속해!", "text_cn": "所以你先答应!", "text_en": "So, promise me!", "text_jp": "理由はいいから、とにかく約束しろっ!", "text_tw": "所以你一定要守約!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020624, "text": "처음 만났을 때보다 건방져지지 않았어?", "text_cn": "你不觉得你比第一次见面的时候更嚣张了吗?", "text_en": "You've become a lot more cheeky since we first met, haven't you?", "text_jp": "だんだん馴れ馴れしくなってないか?", "text_tw": "你不覺得你對我的態度比第一次見面時囂張多了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020701, "text": "설욕의 시간이야.", "text_cn": "雪耻的时间到了。", "text_en": "Time for some revenge.", "text_jp": "雪辱を果たす時間だ。", "text_tw": "雪恥的時間到了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020702, "text": "요리도구를 챙겨오시는 건가요?", "text_cn": "你要带料理工具过来吗?", "text_en": "Are you bringing your utensils?", "text_jp": "調理器具は持ってきましたか?", "text_tw": "妳帶料理工具來了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020703, "text": "당연하지!", "text_cn": "当然啊!", "text_en": "Of course!", "text_jp": "当然だ!", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020704, "text": "이것들만 있다면 지난번 같은 굴욕은 없어.", "text_cn": "有了这些,就不会遇到上次那样的屈辱了。", "text_en": "With these, I won't be humiliated like last time.", "text_jp": "これさえあれば、前回のような屈辱はない。", "text_tw": "有了它們,就不會再受到上次那種恥辱。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020705, "text": "내 진짜 실력으로 찍소리도 못하게 만들어 줄게.", "text_cn": "我要用我的真本事,让你哑口无言。", "text_en": "I'll show you my real skills and leave you speechless.", "text_jp": "私の本当の実力で、完璧な物を作ってやろう。", "text_tw": "我要用我的真本事,讓你徹底佩服我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020706, "text": "네 케이크를 뛰어넘는 최상의 케이크를 만들어 보이겠어.", "text_cn": "我会超越你,做出更好的蛋糕。", "text_en": "I'll make a cake that'll blow yours away.", "text_jp": "お前のケーキを超える、\\n最上級のケーキを作ってみせる。", "text_tw": "我一定要超越你,做出最美味的蛋糕來。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020707, "text": "네~ 네~ 기대하고 있겠습니다.", "text_cn": "好~好~我拭目以待。", "text_en": "Yeah, yeah, bring it on.", "text_jp": "はいはい、期待してますね~。", "text_tw": "好~好~我拭目以待。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020708, "text": "...실컷 건방 떨어둬.", "text_cn": "…你就尽管嚣张吧。", "text_en": "Go ahead... keep talking big.", "text_jp": "…好きなだけバカにすればいい。", "text_tw": "…你就儘管囂張吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020709, "text": "그렇게 건방 떨 수 있는 것도...", "text_cn": "因为这将是你最后一次", "text_en": "This will be the last time...", "text_jp": "そんなふうに言っていられるのも…", "text_tw": "因為這會是你…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020710, "text": "지금이 마지막일 테니까!", "text_cn": "可以嚣张的机会了!", "text_en": "you'll ever get the chance to!", "text_jp": "今のうちだけだからなっ!", "text_tw": "最後一次囂張的機會!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020901, "text": "실패의 원인에 대해서 고민해 봤어.", "text_cn": "我分析了失败的原因。", "text_en": "I've thought about what the cause of the failure was.", "text_jp": "失敗の原因について考えてみた。", "text_tw": "我分析過失敗的原因。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020902, "text": "답이 나왔나요?", "text_cn": "找到答案了吗?", "text_en": "Did you figure it out?", "text_jp": "答えは出ましたか?", "text_tw": "找到答案了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020903, "text": "그래, 드론이 문제였어.", "text_cn": "对,是无人机的问题。", "text_en": "Yes, the problem was the drones.", "text_jp": "ああ、問題はドローンだ。", "text_tw": "沒錯,問題在於無人機。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020904, "text": "드론들은 지금까지 합성대체품만 다뤄봤으니까,", "text_cn": "无人机之前只用合成替代品做过料理,", "text_en": "The drones have only dealt with synthetic substitutes so far.", "text_jp": "ドローンは、これまで合成代替品でしか\\n調理をしたことがなかったから…。", "text_tw": "因為無人機到目前為止,使用的都是合成替代品。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020905, "text": "신선식품을 다루게 되니 오작동을 일으킨 거야.", "text_cn": "难得使用新鲜食材,所以才出现了错误。", "text_en": "That's why they didn't function properly with fresh ingredients.", "text_jp": "初めて生鮮食品を扱い、\\n誤作動を起こしたようだ。", "text_tw": "它們從沒用過新鮮食材,所以才會發生錯誤。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020906, "text": "드론을 업그레이드 해야겠어.", "text_cn": "我得升级一下无人机。", "text_en": "I'll have to upgrade them.", "text_jp": "ドローンをアップグレードしなくては。", "text_tw": "我要給無人機升級。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020907, "text": "보기에는 잘만 다루던 것 같던데요?", "text_cn": "我看它们的运作很流畅啊?", "text_en": "It looked like they were handling them fine to me...", "text_jp": "そうですか?\\nそれは問題ないようでしたが?", "text_tw": "可是它們看起來都很熟練的樣子啊?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020908, "text": "맛도 판매하기에는 괜찮았고요.", "text_cn": "至于味道,也完全可以拿去卖。", "text_en": "And the cake tasted good enough to sell.", "text_jp": "味も十分売り物にできるレベルでしたし。", "text_tw": "味道也好,馬上出售都沒問題的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020909, "text": "1등은 아니지만,", "text_cn": "虽然算不上一等一,", "text_en": "It wouldn't win first place...", "text_jp": "1番にはなれなくても…", "text_tw": "雖然稱不上第一名," }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020910, "text": "2등은 되는 맛이었어요.", "text_cn": "但也可以算是二等的味道了。", "text_en": "but it's a close second for sure.", "text_jp": "2番にはなれる味でした。", "text_tw": "但絕對是第二名的味道。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020911, "text": "2등은 안 돼.", "text_cn": "二等可不行。", "text_en": "Second isn't good enough.", "text_jp": "2番ではダメだ。", "text_tw": "不可以是第二名。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020912, "text": "최고의 맛이어야만 해!", "text_cn": "必须成为最美味才行!", "text_en": "It has to be the best!", "text_jp": "最高の味でなければならないのだっ!", "text_tw": "必須是最美味的才可以!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020913, "text": "펍에서 파는 케이크인데 그 정도여야 하나요?", "text_cn": "不过,这是在酒吧卖的蛋糕,有必要吗?", "text_en": "Does it really need to be that high-quality if it's just for the bar?", "text_jp": "パブで売るケーキなのに、\\nそこまでこだわる必要がありますか?", "text_tw": "不過是要在酒吧出售的蛋糕,有這個必要嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020914, "text": "물론이지. 나, 모르페아의 케이크니까.", "text_cn": "当然。因为这是我,墨菲亚的蛋糕。", "text_en": "Of course. My name is on the line.", "text_jp": "当然だ。\\nこの私、モルフェアのケーキだぞ。", "text_tw": "當然,因為這是墨菲亞的蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34020915, "text": "모두를 만족시킬 수 있어야 해.", "text_cn": "必须要让所有人满意才行。", "text_en": "It has to satisfy everyone.", "text_jp": "皆を満足させなければならない。", "text_tw": "必須要滿足大家才可以。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021001, "text": "케이크를 만들러 갈 거야.", "text_cn": "我要去做蛋糕了。", "text_en": "I'm going over to bake a cake.", "text_jp": "ケーキを作りに行く。", "text_tw": "我要去做蛋糕了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021002, "text": "드론의 업그레이드는 끝난 건가요?", "text_cn": "无人机升级好了吗?", "text_en": "Are the drone upgrades complete?", "text_jp": "ドローンのアップグレードは終わったんですか?", "text_tw": "妳已經給無人機升級了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021003, "text": "아니, 그보다 더 확실한 걸 준비했어.", "text_cn": "没有,我准备了更厉害的东西。", "text_en": "No, I've prepared something even better.", "text_jp": "いいや、それより確実なものを準備した。", "text_tw": "沒有,不過我準備了更完美的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021004, "text": "뭔가요?", "text_cn": "什么?", "text_en": "What is it?", "text_jp": "なんでしょう?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021005, "text": "후훗, 미리 알려주면 재미없지.", "text_cn": "嘿嘿,提前透露就没意思了。", "text_en": "Hehe, telling you now would spoil the fun.", "text_jp": "ふふっ、先に教えては面白くないだろう。", "text_tw": "呵呵,先告訴你就沒意思了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021006, "text": "금방 갈 테니까 직접 확인해봐.", "text_cn": "我马上过去,让你亲眼见识一下吧。", "text_en": "I'll be right over, so see for yourself.", "text_jp": "すぐに行くから、\\nお前の目で直接確認するんだな。", "text_tw": "我馬上就過去,到時候你自己親眼看看吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021201, "text": "조금 냉정해졌어.", "text_cn": "我冷静一些了。", "text_en": "I've cooled my head a bit.", "text_jp": "少し冷静になった。", "text_tw": "我恢復冷靜了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021202, "text": "생각해보니 케이크에 합성조미료를 넣다니,", "text_cn": "现在想想,竟然在蛋糕里放合成调味料?", "text_en": "I thought about it again, and putting artificial seasoning in a cake?", "text_jp": "よく考えたら、ケーキに\\n化学調味料を入れるなど", "text_tw": "現在想想,竟然在蛋糕裡加入合成調味料?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021203, "text": "나답지 않게 바보 같은 짓을 했네.", "text_cn": "我怎么会做出这么愚蠢的事。", "text_en": "That was uncharacteristically foolish of me.", "text_jp": "私らしくないバカげた行動だった。", "text_tw": "這不像平時的我,太愚蠢了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021204, "text": "드디어 깨달으셨군요.", "text_cn": "你终于领悟了。", "text_en": "Duh. Finally.", "text_jp": "ようやく気が付きましたか。", "text_tw": "妳終於領悟了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021205, "text": "뭐라고?", "text_cn": "什么?", "text_en": "Excuse me?", "text_jp": "なんだとっ?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021206, "text": "그 말은 내가 바보 같았다는 거야?", "text_cn": "你的意思是说我很蠢?", "text_en": "Are you saying I was foolish?", "text_jp": "それは、私がバカみたいだったという事か?", "text_tw": "你這是在罵我是笨蛋嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021207, "text": "그, 그럴 리가요.", "text_cn": "怎、怎么会。", "text_en": "O-Of course not.", "text_jp": "ま、まさか、そんな。", "text_tw": "怎、怎麼可能。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021208, "text": "그래, 당연히 그렇겠지.", "text_cn": "嗯,这就对了。", "text_en": "Yeah, you better not be.", "text_jp": "そうか、そんなはずはないよな。", "text_tw": "嗯,這還差不多。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021209, "text": "그보다 이제 어쩐다....", "text_cn": "不过,现在怎么办…", "text_en": "Anyway, what now?", "text_jp": "それより、これからどうしたらいいんだ…。", "text_tw": "這下子該怎麼辦…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021210, "text": "어떤 재료를 추가해야 최고의 케이크를 만들 수 있을까.", "text_cn": "究竟要加什么材料才能做出最美味的蛋糕呢?", "text_en": "What ingredients do I need to add to make the best cake?", "text_jp": "どんな材料を追加すれば、\\n最高のケーキを作れるんだろうか。", "text_tw": "要添加什麼樣的材料,才能做出最美味的蛋糕來?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021211, "text": "추가할 건 재료가 아니에요.", "text_cn": "要加的不是材料。", "text_en": "It's not ingredients you need to add.", "text_jp": "追加するのは、材料ではありませんよ。", "text_tw": "要添加的並不是材料。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021212, "text": "정성 같은 헛소리를 하려는 거면 관둬.", "text_cn": "如果是要说什么用心之类的话,还是别说了。", "text_en": "If you're going to say some more of that \\\"dedication and care\\\" nonsense, save it.", "text_jp": "真心なんてバカげた事を言うつもりなら、\\nやめておけ。", "text_tw": "最好別再跟我提用心什麼的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021213, "text": "듣고 싶지도 않으니까.", "text_cn": "我根本不想听。", "text_en": "I don't even want to hear it.", "text_jp": "聞きたくもない。", "text_tw": "因為我不想聽。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021301, "text": "알아냈어.", "text_cn": "我知道了。", "text_en": "I got it.", "text_jp": "ようやく分かった。", "text_tw": "找到了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021302, "text": "뭘 말인가요?", "text_cn": "什么?", "text_en": "What do you mean?", "text_jp": "何が分かったんですか?", "text_tw": "找到什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021303, "text": "뻔하지. 케이크야.", "text_cn": "明摆着嘛,蛋糕啊。", "text_en": "Isn't it obvious? The cake.", "text_jp": "決まっているだろう。ケーキだ。", "text_tw": "那還用問,當然是蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021304, "text": "케이크의 맛을 완벽하게 해 줄 걸 알아냈어.", "text_cn": "我找到了能够让蛋糕美味无穷的办法。", "text_en": "I found the perfect way to make the cake taste amazing.", "text_jp": "ケーキの味を完璧にするものを突き止めた。", "text_tw": "我找到了那個可以提升蛋糕風味的東西。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021305, "text": "설마 또 합성조미료는 아니겠죠?", "text_cn": "不会又是什么合成调味料吧?", "text_en": "Please don't tell me it's more artificial seasonings again.", "text_jp": "まさか、また化学調味料じゃないですよね?", "text_tw": "該不會又是什麼合成調味料?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021306, "text": "바보니? 그럴 리가 없잖아.", "text_cn": "你傻呀?怎么可能。", "text_en": "Are you a fool? Of course not.", "text_jp": "バカか?そんな訳ないだろう。", "text_tw": "笨蛋!怎麼可能。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021307, "text": "같은 실수를 반복할 생각은 없어.", "text_cn": "我可不想重蹈覆辙。", "text_en": "I'm not going to make the same mistake twice.", "text_jp": "同じ失敗を繰り返すつもりはない。", "text_tw": "我才不想犯相同的錯誤。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021308, "text": "너한테도 알려줄 테니까.", "text_cn": "我会告诉你的。", "text_en": "I'll tell you what I came up with.", "text_jp": "お前にも教えてやろう。", "text_tw": "我會告訴你的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021309, "text": "식당에서 기다리고 있어.", "text_cn": "你就在餐馆等我吧。", "text_en": "I'll see you at the restaurant.", "text_jp": "ダイナーで待っていろ。", "text_tw": "你在餐廳等我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021501, "text": "동생한테 혼났어.", "text_cn": "我被妹妹骂了一顿。", "text_en": "I got in trouble with my little sis.", "text_jp": "妹に怒られた。", "text_tw": "我被妹妹罵了一頓。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021502, "text": "왜요?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "Why?", "text_jp": "どうしてですか?", "text_tw": "為什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021503, "text": "보석하고 패물을 산 걸 들켜버렸거든.", "text_cn": "买宝石和首饰的事情被她发现了。", "text_en": "She found out about the jewelry and trinkets I'd bought.", "text_jp": "宝石と装飾品を買ったのがバレたんだ。", "text_tw": "我買的寶石和首飾被她發現了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021504, "text": "모르페아가 혼나는 모습이 상상이 안 가네요.", "text_cn": "完全无法想象墨菲亚挨骂的样子呢。", "text_en": "It's hard to imagine you being scolded...", "text_jp": "モルフェアが怒られる姿なんて\\n想像できないですね。", "text_tw": "我無法想像墨菲亞被罵的樣子。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021505, "text": "나도 그 아이가 그렇게 화를 내는 건 처음 봐.", "text_cn": "我也是第一次见她那么生气。", "text_en": "I've never seen her so angry before either.", "text_jp": "私もあの子があんなに怒る姿は初めて見た。", "text_tw": "我也是第一次見到她這麼生氣的樣子。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021506, "text": "내가 바가지?", "text_cn": "说我被宰了?", "text_en": "She said I'd been \\\"fleeced\\\"", "text_jp": "私がぼったくり…というのか?", "text_tw": "敲竹槓?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021507, "text": "바가지가 뭐지?", "text_cn": "什么叫被宰啊?", "text_en": "What does \\\"fleeced\\\" mean?", "text_jp": "ぼったくりとはなんだ?", "text_tw": "敲竹槓是什麼?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021508, "text": "그런 걸 쓴 기억은 없는데 말이야.", "text_cn": "我不记得有受伤啊。", "text_en": "I don't remember anything like that happening.", "text_jp": "そんなのに、遭った記憶はないんだが。", "text_tw": "可是我不記得被敲過什麼。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021509, "text": "아무튼....", "text_cn": "总之…", "text_en": "Anyway...", "text_jp": "とにかく…。", "text_tw": "反正…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021510, "text": "보석 몇 개를 제외하고는 모조리 환불했어.", "text_cn": "除了几个宝石,其他已经全都退掉了。", "text_en": "I returned everything except for a few pieces of jewelry.", "text_jp": "宝石を数個残して、他は全部返品した。", "text_tw": "除了幾顆寶石以外,全都退貨了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021511, "text": "덕분에 케이크 장식 계획에 차질이 생겼네.", "text_cn": "所以,蛋糕装饰计划出现了差池。", "text_en": "So, that threw a wrench in my cake-decorating plans.", "text_jp": "そのせいでケーキのデコレーション計画に\\n支障が出たが。", "text_tw": "這下子,我的蛋糕裝飾計畫也出了問題。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021512, "text": "그럼 장식 계획은 포기하는 건가요?", "text_cn": "那你是放弃装饰计划了吗?", "text_en": "Then you'll be giving up on decorating the cake?", "text_jp": "では、デコレーション計画は諦めるんですか?", "text_tw": "妳打算放棄裝飾計畫?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021513, "text": "그럴 리가!", "text_cn": "怎么可能!", "text_en": "Of course not!", "text_jp": "まさか、諦めないさ!", "text_tw": "怎麼可能!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021514, "text": "최고의 케이크를 만들 때까지 포기란 없어.", "text_cn": "在做出最美味的蛋糕之前,我是绝对不会放弃的。", "text_en": "I'm not giving up until I make the best cake ever.", "text_jp": "最高のケーキを作るまで諦めることなどない。", "text_tw": "在做出最美味的蛋糕以前,才沒有放棄兩個字。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021515, "text": "그런 걸 썼다고 하던데....", "text_cn": "了什么的…", "text_en": "or something like that...", "text_jp": "それに遭ったっていうんだ。", "text_tw": "她說我被敲竹槓了…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021601, "text": "오늘이야말로....", "text_cn": "今天…", "text_en": "This is the moment of truth.", "text_jp": "今日こそ…。", "text_tw": "今天終於…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021602, "text": "최고의 케이크를 만들어 주겠어.", "text_cn": "一定要做出最美味蛋糕。", "text_en": "I'm going to make you the best cake ever.", "text_jp": "最高のケーキを作ってみせる。", "text_tw": "可以讓我做出最美味的蛋糕來了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021603, "text": "전에도 들은 적 있는 이야기 같은데....", "text_cn": "之前好像也听你说过这句话…", "text_en": "I've heard this before...", "text_jp": "その台詞、前にも聞いたような…。", "text_tw": "這句話,之前好像也聽妳說過…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021604, "text": "이번에는 달라!", "text_cn": "这次不一样!", "text_en": "This time, things are different!", "text_jp": "今度は前とは違うっ!", "text_tw": "這次不一樣!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021605, "text": "케이크 장식에 대한 학습을 마쳤으니까.", "text_cn": "我已经学习了蛋糕装饰课程。", "text_en": "I've studied up on decorating cakes.", "text_jp": "ケーキのデコレーションについて\\n勉強してきたからな。", "text_tw": "我已經學習了裝飾蛋糕的方法。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021606, "text": "입과 눈이 동시에 즐거운 케이크....", "text_cn": "能够同时满足视觉和味觉的蛋糕…", "text_en": "A cake that's a feast for both the eyes and the taste buds...", "text_jp": "舌と目を同時に楽しませるケーキ…。", "text_tw": "能夠同時滿足視覺和味覺的蛋糕…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021607, "text": "그야말로 최고의 케이크라고 할 수 있겠지.", "text_cn": "才能称得上是最美味的蛋糕。", "text_en": "It'll be the best cake ever.", "text_jp": "それこそ最高のケーキだといえるだろう。", "text_tw": "才可以稱得上是最美味的蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021608, "text": "바람대로 되면 좋겠네요.", "text_cn": "希望如你所愿。", "text_en": "I hope it turns out as you say it will.", "text_jp": "思うようにいくといいですね。", "text_tw": "希望能如你所願。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021609, "text": "비꼬는 거야?", "text_cn": "你是在嘲笑我吗?", "text_en": "Are you being sarcastic?", "text_jp": "皮肉か?", "text_tw": "你這是在諷刺我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021610, "text": "그래, 마음대로 해.", "text_cn": "好吧,随你便。", "text_en": "Okay, do whatever you want.", "text_jp": "まあ、好きにすればいい。", "text_tw": "嗯,隨便吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021611, "text": "비꼴 수 있는 것도 얼마 남지 않았으니까.", "text_cn": "能嘲笑的机会也不多了。", "text_en": "You won't get the chance again!", "text_jp": "そんな皮肉も、すぐに言えなくなるぞ。", "text_tw": "能嘲笑我的機會剩下不多了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021612, "text": "그 말도 들은 적 있던 것 같은데....", "text_cn": "这句话,好像也听过…", "text_en": "I feel like I've heard that before, too...", "text_jp": "その台詞も、前に聞いたことがあるような…。", "text_tw": "這句話,好像也聽過…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021613, "text": "흥!", "text_cn": "哼!", "text_en": "Hmph!", "text_jp": "ふんっ!", "text_tw": "哼!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021801, "text": "마지막으로 물어볼게.", "text_cn": "最后再问你一次。", "text_en": "I'll ask you one last time.", "text_jp": "最後に聞かせてもらう。", "text_tw": "我最後再問一次。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021802, "text": "최고의 케이크를 만들 수 있겠다고 했던 말,", "text_cn": "你说要帮我制作最美味的蛋糕,", "text_en": "You'll help me make the best cake ever?", "text_jp": "最高のケーキを作れるといった言葉…", "text_tw": "你說願意幫我做出最美味的蛋糕…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021803, "text": "정말이지?", "text_cn": "是真的吗?", "text_en": "Really?", "text_jp": "本当だな?", "text_tw": "這句話是真的?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021804, "text": "네, 물론이죠.", "text_cn": "嗯,当然是真的。", "text_en": "Yes, of course.", "text_jp": "はい、もちろんです。", "text_tw": "嗯,當然是。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021805, "text": "대신 약속하나 해주세요.", "text_cn": "但你得答应我一件事。", "text_en": "Just promise me one thing though.", "text_jp": "その代わり、ひとつ約束してください。", "text_tw": "不過妳也要答應我一件事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021806, "text": "뭔데, 말해봐.", "text_cn": "什么事,你说。", "text_en": "What is it? Tell me.", "text_jp": "なんだ?言ってみろ。", "text_tw": "說吧,什麼事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021807, "text": "제게 배우는 동안은 정성의 힘을 믿어주겠다고요.", "text_cn": "在我教你的这段时间,你要相信用心的力量。", "text_en": "I want you to trust in the power of dedication and care as you learn from me.", "text_jp": "私から教わっている間は、\\n真心の力を信じてください。", "text_tw": "在跟我學習的過程中,妳要答應我相信用心的力量。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021808, "text": "좋아 배우는 동안은 믿어줄게.", "text_cn": "好,跟你学习期间,我相信。", "text_en": "Fine. I'll keep it in mind as you teach me.", "text_jp": "いいだろう。習っている間は信じよう。", "text_tw": "好,在學習的過程中我會相信。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021809, "text": "대신 내 기대를 충족 못 시키면....", "text_cn": "但如果达不到我的期望…", "text_en": "But if you fail to deliver...", "text_jp": "だが、もしお前が期待に\\n応えられないようなことがあれば…。", "text_tw": "可是,如果成果沒能讓我滿意…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021810, "text": "각오하는 게 좋을 거야.", "text_cn": "你最好做好心理准备。", "text_en": "You'd better be ready to face the consequences!", "text_jp": "覚悟しておいたほうがいいぞ。", "text_tw": "你就必須做好心理準備了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021811, "text": "각오를 다져야겠네요.", "text_cn": "看来我得事先做好心理准备了。", "text_en": "I'd better brace myself, then.", "text_jp": "覚悟を決めておかなきゃですね。", "text_tw": "看來我得事先做好心理準備了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021812, "text": "좋은 마음가짐이야.", "text_cn": "这心态不错。", "text_en": "I like the way you think.", "text_jp": "いい心構えだ。", "text_tw": "這個心態很棒。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021813, "text": "그럼 잘 부탁할게.", "text_cn": "那么,拜托你了。", "text_en": "Okay, I'll leave it to you, then.", "text_jp": "では、よろしく頼む。", "text_tw": "那就請多多指教。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021814, "text": "저야말로요.", "text_cn": "彼此彼此。", "text_en": "Yep!", "text_jp": "こちらこそ、よろしくお願いします。", "text_tw": "我才是。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021901, "text": "식당에 있어?", "text_cn": "你在餐馆吗?", "text_en": "Are you at the restaurant?", "text_jp": "ダイナーにいるか?", "text_tw": "你在餐廳嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021902, "text": "슬슬 그 정성의 힘이란 거 배우러 가볼까 하는데.", "text_cn": "我想去了解一下你所说的用心的力量。", "text_en": "I'm about to head over to learn from you about that dedication and care.", "text_jp": "そろそろ真心の力とかいうのを、\\n習いに行こうと思うのだが。", "text_tw": "我差不多該找你去學習那個用心的力量了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021903, "text": "마침 밑 준비 중이었어요.", "text_cn": "我正好在准备面粉。", "text_en": "I was just getting everything prepared.", "text_jp": "ちょうど下準備をしていました。", "text_tw": "我剛好在準備一些材料。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021904, "text": "언제든 오세요.", "text_cn": "随时可以过来。", "text_en": "Come by whenever you're ready.", "text_jp": "いつでもどうぞ。", "text_tw": "隨時歡迎妳來。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34021905, "text": "좋아, 그럼 지금 바로 갈게.", "text_cn": "好,我马上过去。", "text_en": "Alright, I'll leave right away.", "text_jp": "よし、では今から向かう。", "text_tw": "好,那我現在就去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022101, "text": "크흠!", "text_cn": "咳咳!", "text_en": "Ahem!", "text_jp": "ごほんっ!", "text_tw": "咳呃!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022102, "text": "...뭔가요.", "text_cn": "…怎么了?", "text_en": "Yes?", "text_jp": "…なんでしょう。", "text_tw": "…什麼事?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022103, "text": "그, 뺨, 괜찮아?", "text_cn": "你的脸,没事吧?", "text_en": "Er, are you okay? You know... your cheek...?", "text_jp": "その、頬は…大丈夫か?", "text_tw": "你的、臉頰,沒事吧?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022104, "text": "진심으로 괜찮을 거라고 생각하시나요?", "text_cn": "你真心觉得没事吗?", "text_en": "Do you really think I'd be okay?", "text_jp": "大丈夫だと思いますか?", "text_tw": "妳是真心覺得我沒事嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022105, "text": "사진이라도 찍어서 보여드리고 싶네요.", "text_cn": "真想拍张照给你看。", "text_en": "Do I have to take a picture and show you?", "text_jp": "写真に撮って見せてあげたいですよ。", "text_tw": "我好想拍張照片傳給妳看。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022106, "text": "퉁퉁 부어오른 제 뺨을요.", "text_cn": "看我肿得厚厚的脸。", "text_en": "My cheek is swollen.", "text_jp": "パンパンに腫れた私の頬を。", "text_tw": "看我腫的厚厚的臉頰。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022107, "text": "미안하다고 했잖아.", "text_cn": "我都说了对不起了。", "text_en": "I said I was sorry, didn't I?", "text_jp": "謝っただろう。", "text_tw": "我已經道歉了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022108, "text": "남자가 쪼잔하기는....", "text_cn": "你一个大男人怎么那么小气…", "text_en": "You're so petty for a guy...", "text_jp": "男のくせに器が小さいやつだ…。", "text_tw": "男生還要這麼小氣巴啦的…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022109, "text": "말을 말죠.", "text_cn": "算了吧。", "text_en": "Just forget it.", "text_jp": "もういいです。", "text_tw": "說了也白說。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022110, "text": "알았어. 그럼 이렇게 하자.", "text_cn": "知道了。那我们这样吧。", "text_en": "Okay, here's the deal.", "text_jp": "分かった。それならこうしよう。", "text_tw": "好吧,要不這樣吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022111, "text": "다음에 네가 포상을 받을 일이 생기면...", "text_cn": "等下次奖励你的时候…", "text_en": "The next time you do something to earn a reward...", "text_jp": "今度、お前に報酬を与える時が来たら…。", "text_tw": "下次當你有機會領獎勵時…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022112, "text": "오늘보다 더 특별한 포상을 줄게.", "text_cn": "我一定会送你一个比今天还特别的奖励。", "text_en": "I'll give you something even more special than what I gave you today.", "text_jp": "今日のものよりもずっと特別な褒賞をしよう。", "text_tw": "我一定會送你一個比今天還特別的獎勵。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022113, "text": "더 특별한 포상이요?", "text_cn": "更特别的奖励?", "text_en": "Something even more special?", "text_jp": "特別な褒賞、ですか?", "text_tw": "更特別的獎勵?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022114, "text": "너, 무슨 생각을 하는 거야?", "text_cn": "你、你在想什么?", "text_en": "Um, what are you thinking about?", "text_jp": "お前、何を考えている?", "text_tw": "你,想到哪裡去了?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022115, "text": "네? 아무 생각 안 했는데요?", "text_cn": "啊?我没想什么啊?", "text_en": "Huh? I wasn't thinking anything.", "text_jp": "えっ?別に何も考えていませんよ。", "text_tw": "什麼?我什麼都沒想啊?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022116, "text": "음흉하기는....", "text_cn": "真是猥琐…", "text_en": "You bad boy...", "text_jp": "ムッツリ野郎め…。", "text_tw": "這麼陰險…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022117, "text": "진짜 아무 생각 안 했어요!", "text_cn": "我真的什么也没想!", "text_en": "I really wasn't thinking anything!", "text_jp": "本当に何も考えていないですよっ!", "text_tw": "我真的什麼都沒想!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022118, "text": "아마도요....", "text_cn": "应该…", "text_en": "...Probably?", "text_jp": "たぶん…。", "text_tw": "應該是…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022201, "text": "드디어 오늘이네.", "text_cn": "今天终于来了。", "text_en": "Finally, today is the day.", "text_jp": "ついに、今日という日が来た。", "text_tw": "終於到了今天了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022202, "text": "오늘은 무슨 일이 있어도 케이크를 완성해야 해.", "text_cn": "今天无论如何都要完成蛋糕。", "text_en": "I have to finish the cake today no matter what.", "text_jp": "今日は何があっても、\\nケーキを完成させなくては。", "text_tw": "今天無論發生什麼事,我也要完成我的蛋糕。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022203, "text": "반드시 최고의 케이크를 만들어 모두를 기쁘게 해줄 거야.", "text_cn": "我一定会做出最美味的蛋糕,让大家好好高兴一下。", "text_en": "I'll make the best cake ever and make everyone happy.", "text_jp": "必ず最高のケーキを作って、皆を喜ばせる。", "text_tw": "我一定要做出最美味的蛋糕來,要讓大家吃的開心。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022204, "text": "성공할 거예요.", "text_cn": "一定会成功的。", "text_en": "You'll get it done.", "text_jp": "上手くいきますよ。", "text_tw": "妳一定會成功的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022205, "text": "날 믿어주는 거야?", "text_cn": "你这么相信我?", "text_en": "You believe in me?", "text_jp": "私を信じてくれるのか?", "text_tw": "你這麼相信我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022206, "text": "모르페아 혼자라면 잘 모르겠지만 제가 도와드릴테니까요.", "text_cn": "因为我就陪在你身边,所以不会失败的。", "text_en": "I don't know how it would go with just you, but I'll be there to help you out.", "text_jp": "モルフェア一人なら難しいかもしれませんが、\\n私がついていますから。", "text_tw": "因為我就陪在妳身邊,所以不會失敗的。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022207, "text": "너 말이지 겉치레라는 걸 좀 익혀보는 게 어때?", "text_cn": "你能不能了解一下什么叫虚有其表?", "text_en": "You know, maybe you could learn a thing or two about a little humility.", "text_jp": "お前は全く…\\n社交辞令というものをいい加減覚えたらどうだ?", "text_tw": "你就不能學著說一些逢場作戲的話?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022208, "text": "하아... 됐어.", "text_cn": "哈…算了。", "text_en": "Sigh... Never mind.", "text_jp": "はぁ…まぁいい。", "text_tw": "哈…算了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022209, "text": "지금 갈 테니까 준비나 잘 해둬.", "text_cn": "我现在就过去,记得做好准备。", "text_en": "I'm on my way, so just get everything ready.", "text_jp": "すぐ向かうから準備しておくように。", "text_tw": "我現在就出發,你先備好材料。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022401, "text": "성공이야!", "text_cn": "成功了!", "text_en": "It was a success!", "text_jp": "大成功だっ!", "text_tw": "成功了!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022402, "text": "모두 내가 만든 케이크를 먹고 놀라워했어!", "text_cn": "大家吃了我做的蛋糕,都被惊到了!", "text_en": "Everyone was amazed by the cake I made!", "text_jp": "皆、私が作ったケーキを食べて驚いていた!", "text_tw": "大家都對我做的蛋糕感到驚訝!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022403, "text": "동생은 지금까지 먹었던 음식 중 최고라고 하더라.", "text_cn": "妹妹说这是她吃过的东西中最美味的。", "text_en": "My little sis said it was the best thing she's ever had.", "text_jp": "妹は今まで食べた料理の中で、\\n一番美味しいと言っていた。", "text_tw": "妹妹還說在她吃過的食物中,這是最好吃的一個。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022404, "text": "덕분에 펍의 사장님이 삐지긴 했지만....", "text_cn": "虽然酒吧老板有点不高兴…", "text_en": "The bar owner was a little disgruntled by her comment...", "text_jp": "おかげで、パブのオーナーが拗ねていたがな…。", "text_tw": "雖然這句話惹得酒吧老闆不高興…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022405, "text": "솔직히 기뻤어.", "text_cn": "但我还是挺开心的。", "text_en": "But honestly, I was happy.", "text_jp": "正直、嬉しかった。", "text_tw": "我感到很高興。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022406, "text": "누군가 내가 만든 요리로 이렇게 기뻐해 주다니....", "text_cn": "真不敢相信有人会那么喜欢我做的食物…", "text_en": "It's really nice to see someone so happy over something I made for them...", "text_jp": "誰かが私の作った料理を、\\nあんなに喜んでくれるなんて…。", "text_tw": "第一次見到有人因為我做的料理感到幸福…" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022407, "text": "정성을 담은 요리는 먹는 사람뿐만 아니라", "text_cn": "没想到用心做的料理,不只是吃的人,", "text_en": "When a dish is made with dedication and care, it brings happiness to both those who eat it...", "text_jp": "真心を込めた料理は、食べる人だけでなく…", "text_tw": "沒想到用心的做一份料理,不但會讓吃的人感到幸福," }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022408, "text": "만든 사람의 마음에도 행복을 주는 모양이야.", "text_cn": "也会让做的人感到幸福。", "text_en": "...and the one who made it.", "text_jp": "作る人の心にも幸せをもたらすようだな。", "text_tw": "甚至連做的人都會感到幸福。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022409, "text": "네게 케이크 만드는 법을 배울 수 있어서 다행이었어.", "text_cn": "我很幸运能向你学习做蛋糕。", "text_en": "I'm glad I got to learn how to make the cake from you.", "text_jp": "お前にケーキの作り方を教わる事が出来て、\\n本当によかった。", "text_tw": "能跟著你學做蛋糕是我的幸運。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022410, "text": "후우... 모두와 술을 마셨더니 취기가 올라오네.", "text_cn": "呼…和大家喝了点酒,感觉醉醺醺的。", "text_en": "Hoo... We've all had a few drinks together and now I'm a little tipsy.", "text_jp": "ふぅ…皆と酒を飲んだからか、\\n酔いが回ってきた。", "text_tw": "呼…我跟著大家喝了一點酒,感覺有點醉了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022411, "text": "답장을 기다려보려고 했는데 너무 졸려서 안 되겠어.", "text_cn": "本来还想等你回复呢,可是困得不行了。", "text_en": "I was going to wait for your reply, but I'm too sleepy right now.", "text_jp": "返信を待つつもりだったが、\\n睡魔に勝てそうにない。", "text_tw": "我本來想等你的回覆,可是實在太睏了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022412, "text": "바이바이, 잘 자. 그리고... 고마웠어.", "text_cn": "拜拜,晚安。还有…谢谢。", "text_en": "Buh-bye, good night. And... I really appreciate it.", "text_jp": "では、おやすみ。\\nそれから…ありがとう。", "text_tw": "拜拜,晚安。還有…謝謝你。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022501, "text": "지금 식당으로 갈게.", "text_cn": "我现在去餐馆。", "text_en": "I'm heading to the restaurant now.", "text_jp": "今から店に行く。", "text_tw": "我現在要去餐廳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022502, "text": "식당에 오신다고요?", "text_cn": "你要来餐馆?", "text_en": "You are?", "text_jp": "ダイナーに来られるんですか?", "text_tw": "妳要來餐廳?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022503, "text": "왜, 안 돼?", "text_cn": "怎么,不行吗?", "text_en": "Why? Can't I?", "text_jp": "ああ、ダメか?", "text_tw": "怎麼?是在拒絕我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022504, "text": "저는 괜찮아요!", "text_cn": "我没问题!", "text_en": "I'm okay!", "text_jp": "私なら大丈夫ですよ!", "text_tw": "我沒問題!" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022505, "text": "그냥, 오늘은 이미 밤이라 늦은 게 아닌가 싶어서요.", "text_cn": "只是,觉得天色晚了。", "text_en": "I just thought it might be a bit late since it's already night.", "text_jp": "そうじゃなくて、今日はもう遅いですから心配で。", "text_tw": "只是,覺得天色晚了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022506, "text": "내가 도착하면 알게 될 거야.", "text_cn": "我到了之后你就会知道了。", "text_en": "You'll know once I get there.", "text_jp": "私が着いたらわかるはずだ。", "text_tw": "我到了之後你就會知道了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022507, "text": "음.. 네, 기다릴게요.", "text_cn": "什么…?", "text_en": "Uh... alright, I'll be here.", "text_jp": "うぅん…はい、待っています。", "text_tw": "嗯…我等妳。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022508, "text": "그래, 기대해도 좋아.", "text_cn": "是啊,期待一下吧。", "text_en": "Yes, you'll love it.", "text_jp": "そうだ。期待していていいぞ。", "text_tw": "是啊,你好好期待一下吧。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022509, "text": "지금 당장 갈테니까.", "text_cn": "我现在就过去。", "text_en": "I'll be right there.", "text_jp": "今すぐ行くから。", "text_tw": "我現在就過去。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022510, "text": "무슨 일 때문이신가요?", "text_cn": "有什么事吗?", "text_en": "Is there something going on?", "text_jp": "何かご用ですか?", "text_tw": "發生什麼事了嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022511, "text": "급한 게 아니라면 내일 오시는 게 좋지 않을까요?", "text_cn": "如果不是急事的话,明天再来怎么样呢?", "text_en": "If it's not urgent, maybe it's better to wait until tomorrow?", "text_jp": "急ぎでなければ、明日にすればいかがですか?", "text_tw": "如果不是急事的話,明天再來怎麼樣呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022512, "text": "급한 일이야.", "text_cn": "是急事。", "text_en": "It's urgent.", "text_jp": "急用だ。", "text_tw": "是急事。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022513, "text": "네? 대체 무슨 일인데요?", "text_cn": "嗯?什么事呢?", "text_en": "What? What's going on?", "text_jp": "えっ?どういう…?", "text_tw": "嗯?什麼事呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022514, "text": "기다리고 있어.", "text_cn": "等我。", "text_en": "So wait for me.", "text_jp": "待っていろ。", "text_tw": "等我。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022679, "text": "네. 다음에 봐요, 모르페아.", "text_cn": "好。下次见吧,墨菲亚。", "text_en": "I will. See you next time, Morpeah.", "text_jp": "ええ。また会いましょう、モルフェア。", "text_tw": "好。下次見吧,墨菲亞。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022706, "text": "제법이야. 다시 봤어.", "text_cn": "不错嘛。原来还有这一面。", "text_en": "Not bad at all. I'm impressed.", "text_jp": "やるじゃないか。見直したぞ。", "text_tw": "不錯嘛。原來還有這一面。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022707, "text": "칭찬해 주시는 건가요?", "text_cn": "你这是在夸我吗?", "text_en": "Is that a compliment?", "text_jp": "褒めてくれてるんですか?", "text_tw": "妳這是在誇獎我?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022708, "text": "그래, 겉보기와는 달랐어.", "text_cn": "没错,跟外表看起来不一样呢。", "text_en": "Yeah, you're different than you look.", "text_jp": "ああ、見た目とは違ったな。", "text_tw": "沒錯,跟外表看起來不一樣呢。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022710, "text": "다음에 만날 날이 기대돼.", "text_cn": "我好期待我们下次的见面。", "text_en": "I hope to see you again.", "text_jp": "また次に会う時が楽しみだ。", "text_tw": "我好期待我們下次的見面。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022713, "text": "정말... 인가요?", "text_cn": "真的…吗?", "text_en": "Really...?", "text_jp": "本当…ですか?", "text_tw": "真的…嗎?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022714, "text": "후훗, 마음대로 생각해.", "text_cn": "嘿嘿,随你怎么想。", "text_en": "Heh, am I?", "text_jp": "ふふっ、お前の好きに考えろ。", "text_tw": "呵,隨你怎麼想。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022715, "text": "아 맞다 그러고 보니 이 말을 해준 적이 없네.", "text_cn": "啊,对了。这么想来,我好像没对你说过这句话。", "text_en": "Oh, by the way, I guess I never actually told you this.", "text_jp": "あっ、そうだ。\\nそういえば、言ったことがなかったな。", "text_tw": "啊,對了,我好像沒對你說過這句話。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022716, "text": "또 뭔가요.", "text_cn": "又要说什么?", "text_en": "What now?", "text_jp": "何をですか?", "text_tw": "什麼話呢?" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022717, "text": "고마워. 그리고... 넌 정말 좋은 사람이야.", "text_cn": "谢谢你。还有…你真的是个很好的人。", "text_en": "Thank you. And... you're truly a good person.", "text_jp": "ありがとう。そして…お前は本当にいい奴だ。", "text_tw": "謝謝你。還有…你真的是個很好的人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022718, "text": "내 동생 바로 다음으로.", "text_cn": "在我妹妹的下一顺位。", "text_en": "Right after my sister, of course.", "text_jp": "私の妹の次にな。", "text_tw": "你的順位排在我妹妹的下面。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022719, "text": "동생분보다 더 좋은 사람이 되어볼게요.", "text_cn": "我会成为比墨菲亚妹妹更好的人。", "text_en": "I'll do my best to outshine your sister.", "text_jp": "妹さんよりいい奴になってみせます。", "text_tw": "我會成為比墨菲亞妹妹更好的人。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022720, "text": "그러면 더 큰 기대를 해도 좋겠네.", "text_cn": "那我就更期待了。", "text_en": "Then I guess I can expect even more from you.", "text_jp": "なら、もっと期待してよさそうだな。", "text_tw": "那我就更期待了。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022721, "text": "그땐 오늘보다 더 굉장한.. 포상을 준비할게.", "text_cn": "到时候,我会准备比今天更棒的…奖励。", "text_en": "Next time... I'll have an even bigger surprise for you.", "text_jp": "その時は、今日よりもすごい…ごほうびを用意しておこう。", "text_tw": "到時候,我會準備比今天更棒的…獎勵。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022722, "text": "엄청.. 기대되네요.", "text_cn": "真让人…期待呢。", "text_en": "I'm really looking forward to it...", "text_jp": "それは…楽しみです。", "text_tw": "真讓人…期待呢。" }, { "date": "2024-12-26", "id": 34022723, "text": "그래, 오늘은 그럼 푹 쉬어.", "text_cn": "嗯,今天就好好休息吧。", "text_en": "Good, get some rest today.", "text_jp": "では、今日は休んでいろ。", "text_tw": "嗯,今天就好好休息吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802111, "text": "다급히 식당으로 뛰어든 엘리제를 마스터가\\n숨겨주고, 베일라가 특유의 힘으로 험상궂은 \\n남성들을 쫓아낸다.\\n위기를 넘긴 엘리제는 베일라의 언변에 이끌려 \\n마스터를 용병으로 고용하게 된다.", "text_cn": "店长让慌忙跑进餐厅的爱丽洁藏了起来,而贝拉则用她特有的力量赶走了那些凶神恶煞的男人。化解危机后,爱丽洁被贝拉的口才打动,决定雇用店长为佣兵。", "text_en": "Elise rushes into a restaurant, where the Master quickly hides her, while Veila uses her unique powers to chase away the threatening men. Having escaped danger, Elise is persuaded by Veila's words to hire the Master as a mercenary.", "text_jp": "慌ててダイナーに飛び込んできたエリーゼを匿うマスター。ヴェイラは彼女の力で悪そうな男達を追い出す。危機を乗り越えたエリーゼはヴェイラの話につられてマスターを傭兵として雇うことになる。", "text_tw": "愛麗潔急忙跑進餐廳,店長將她藏起來,貝拉用她特有的力量趕走了凶神惡煞的男人們。度過危機的愛麗潔被貝拉的口條吸引,決定雇用店長作為傭兵。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802112, "text": "엘리제는 마스터가 용병이 아닌 식당 주인이라는\\n사실에 분노하지만, 꿋꿋이 부비트랩을 만든다.\\n한편, 마스터는 엘리제에게 도움을 약속하고,\\n엘리제는 나중에 이야기하자면서 식당을 나선다.", "text_cn": "爱丽洁得知店长并不是佣兵而是餐厅老板时感到愤怒,但她仍坚持设置诡雷。与此同时,店长向爱丽洁承诺会提供帮助,爱丽洁则表示以后再谈,然后离开了餐厅。", "text_en": "Furious to discover that the Master is actually the restaurant owner and not a mercenary, Elise stubbornly moves about creating booby traps. Meanwhile, the Master promises to help her, but Elise decides to leave the restaurant, saying they can discuss it later.", "text_jp": "エリーゼはマスターが傭兵ではなく、ダイナーのマスターだと言う事実に怒り出すが、続けてブービートラップを作る。一方、マスターはエリーゼに手伝うと約束し、エリーゼは後で話すと言いながらダイナーを後にする。", "text_tw": "愛麗潔對店長不是傭兵而是餐廳老闆的事實感到憤怒,但仍堅持設置詭雷。另一方面,店長承諾會幫助愛麗潔,而愛麗潔則表示之後再談,隨後離開了餐廳。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802113, "text": "엘리제는 무도회에서 사랑의 묘약 아모르를\\n확보할 작전을 계획하며, 연인처럼 보이게 \\n연습하고 베스트 커플이 되어야 한다고 말한다.\\n걱정많은 마스터와 달리 엘리제는 자신감을 \\n보인다.", "text_cn": "为了在舞会上获取爱情灵药——“爱慕”,爱丽洁制定了一个作战计划,说是要练习尽可能看上去像恋人,然后成为最佳情侣。与忧心忡忡的店长不同,爱丽洁看上去充满自信。", "text_en": "Elise plans to secure the love potion, Amor, at the upcoming ball, practicing how to appear like a couple with the Master to ensure they look like the best couple. Unlike the worried Master, Elise exudes confidence.", "text_jp": "エリーゼは舞踏会で恋の秘薬アモールを確保する作戦を計画し、恋人に見えるよう練習し、ベストカップルになるべきだと言う。案ずるマスターとは異なりエリーゼは自信満々だ。", "text_tw": "愛麗潔策劃作戰,要在舞會上獲取愛情靈藥「愛慕」,並表示必須像戀人一樣練習,成為最佳情侶。與擔心不已的店長不同,愛麗潔顯得相當有自信。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802114, "text": "춤을 리드하는 엘리제와 달리 마스터는 \\n고군분투하다 마침내 역공에 성공한다.\\n그러나 엘리제가 넘어지며 치마가 드러나게 되고,\\n당황한 엘리제는 마스터에게 고개를 돌리라고\\n한다.", "text_cn": "与引领舞步的爱丽洁不同,马店长一直独自苦苦应对,最终成功扭转了局面。然而,当爱丽洁摔倒时,她的裙子露了出来,她慌张地让店长转过头去。", "text_en": "While Elise leads the dance, the Master struggles but eventually manages to turn the tables. However, when Elise stumbles and her skirt reveals too much, she becomes flustered and asks the Master to look away.", "text_jp": "ダンスをリードするエリーゼとは違い奮闘していたマスターは、ついに逆転に成功する。だがエリーゼが倒れた際にスカートがめくれ、困惑したエリーゼはマスターに目を逸らすように命令する。", "text_tw": "與引領舞蹈的愛麗潔不同,店長步伐完全亂套,但最終成功反擊。然而,愛麗潔摔倒時露出裙底,愛麗潔尷尬的讓店長轉過頭去。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802115, "text": "마스터와 엘리제는 유원지에서 만난다.\\n모형총으로 게임을 즐기던 엘리제는 과거를\\n회상하면서 마스터에게 고민을 털어놓는다.\\n둘은 어색함 속에서도 연인 역할을 하며 시간을 \\n보내고, 점점 가까워진다.", "text_cn": "店长和爱丽洁在游乐园相遇。玩着模型枪游戏的爱丽洁在回忆过去的同时,向店长倾诉了她的烦恼。虽然两人之间有些尴尬,但他们依旧扮演着情侣角色共度时光,并逐渐亲近起来。", "text_en": "The two meet again at an amusement park, where Elise, while playing with a toy gun, reminisces about the past and shares her worries with the Master. Despite their awkwardness, they spend time together, gradually growing closer.", "text_jp": "マスターとエリーゼは遊園地で出会う。おもちゃの銃でゲームを楽しんでいたエリーゼは過去を思い出し、マスターに悩みを打ち明ける。二人はぎこちない空気の中でも恋人の演技をしながら時間を過ごし、徐々に近づく。", "text_tw": "店長和愛麗潔在遊樂園見面。愛麗潔玩著模型槍,回憶過去並向店長傾訴煩惱。兩人在尷尬的氛圍中扮演情侶角色後變得逐漸親近。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802116, "text": "엘리제와 마스터는 쇼핑몰에서 옷을 고르다, \\n엘리제를 향한 과거 동료들의 비난으로 갈등이 \\n생긴다.\\n마스터는 엘리제를 위해 나서고, 엘리제의 \\n동료들에게 쫓겨 도망치지만, 엘리제의 사격 실력\\n덕분에 위기를 넘긴다.", "text_cn": "爱丽洁和店长在商场挑选衣服时,因为爱丽洁过去伙伴的指责而发生了冲突。店长为爱丽洁挺身而出,虽然他们被爱丽洁的伙伴们追赶而逃跑,但在爱丽洁出色的射击技巧下,成功化解了危机。", "text_en": "While shopping, tension arises due to the criticism Elise receives from her former colleagues. The Master stands up for her, leading to a confrontation that forces them to flee, but they manage to escape thanks to Elise's shooting skills.", "text_jp": "エリーゼとマスターはショッピングモールで服を選んでいたが、過去の仲間達がエリーゼを責め、騒動になる。マスターはエリーゼの為に矢面に立ち、エリーゼの仲間達に追われ逃げるが、エリーゼの射撃実力のおかげで危機を乗り越える。", "text_tw": "愛麗潔和店長在購物中心挑選衣服時,因前夥伴的指責而發生衝突。店長站出來為愛麗潔辯護,雖被愛麗潔的夥伴追趕,但在愛麗潔的射擊技巧下化解了危機。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802117, "text": "다시 유원지에 찾아간 엘리제와 마스터.\\n그 과정에서 엘리제는 불안감을 털어놓고, \\n마스터는 그녀의 능력을 칭찬하며 용기를 준다.\\n밤이 되자, 엘리제는 마스터를 짓궂게 유혹하며 \\n서로의 마음을 열어간다.", "text_cn": "爱丽洁和店长再次来到游乐园。在此过程中,爱丽洁倾诉了她的不安,店长则赞扬了她的能力,并给予她勇气。夜幕降临时,爱丽洁调皮地引诱店长,两人在这过程中逐渐敞开心扉。", "text_en": "Back at the amusement park, Elise expresses her anxieties, and the Master encourages her, praising her abilities. As night falls, Elise playfully flirts with the Master, allowing them to open up to each other.", "text_jp": "再び遊園地を訪れたエリーゼとマスター。その過程でエリーゼは不安を打ち明け、マスターは彼女の能力を褒めることで勇気を与える。夜になると、エリーゼはマスターを悪戯っぽく誘惑し、二人は心を開いていく。", "text_tw": "再次來到遊樂園的愛麗潔和店長。過程中,愛麗潔傾訴了不安,店長讚美她的能力並給予勇氣。到了晚上,愛麗潔調皮地誘惑店長,兩人逐漸敞開心扉。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802118, "text": "엘리제와 마스터는 무도회에서 춤추게 된다.\\n긴장한 엘리제는 점점 자신감을 되찾고, \\n화려한 무대에서 우아한 춤을 선보인다.\\n주최자는 마스터와 엘리제의 퍼포먼스를 \\n칭찬하고, 특별한 약을 제안하면서 다음 만남을\\n기약한다.", "text_cn": "爱丽洁和店长在舞会上跳舞。紧张的爱丽洁逐渐找回了自信,在华丽的舞台上展现出优雅的舞姿。主办者称赞了店长和爱丽洁的表现,并提出了一种特殊的药物,同时约定下次见面。", "text_en": "At the ball, Elise dances with growing confidence, showcasing her elegance on stage. The host praises their performance and hints at a special potion for their next meeting.", "text_jp": "エリーゼとマスターは舞踏会で踊ることになる。緊張していたエリーゼは次第に自信を取り戻し、華やかな舞台で優雅なダンスを披露する。主催者はマスターとエリーゼのパフォーマンスを称賛し、特別な薬を提案しながら次の出会いを約束する。", "text_tw": "愛麗潔和店長在舞會上跳舞。緊張的愛麗潔逐漸找回自信,在華麗的舞台上展示優雅的舞姿。主辦人讚賞店長和愛麗潔的表演,並約定下次見面時附上特別的藥物。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802119, "text": "엘리제와 마스터는 주최자의 변태적인 음모를\\n알아낸다.\\n위기 속에서 엘리제가 총을 사용해 아모르를 \\n탈취하고, 베일라의 도움으로 탈출한다.\\n엘리제는 아모르를 마스터에게 맡기고, \\n임무를 완수한다.", "text_cn": "爱丽洁和店长揭露了主办者的变态阴谋。在危机中,爱丽洁用枪夺取了“爱慕”,并在贝拉的帮助下成功逃脱。爱丽洁将“爱慕”交给店长保管,完成了任务。", "text_en": "Elise and the Master soon uncover the host's twisted scheme. In a moment of crisis, Elise uses her gun to retrieve Amor and escapes with Veila's help. She entrusts the potion to the Master, successfully completing her mission.", "text_jp": "エリーゼとマスターは主催者の変態的な陰謀を見破る。危機の中でエリーゼが銃を用いてアモールを奪取し、ヴェイラの手助けもあって脱出する。エリーゼはアモールをマスターに預け任務を完遂する。", "text_tw": "愛麗潔和店長發現了主辦人變態的陰謀。危機中,愛麗潔使用槍支奪取了「愛慕」,並在貝拉的幫助下逃脫。愛麗潔將「愛慕」交給店長,完成了任務。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 60802120, "text": "엘리제는 몰래 식당 지하에 침입하다 쥐를 보고 \\n놀라고 만다. 이후, 실수로 아모르를 마시고\\n트랩에 걸린다.\\n점점 이상한 감정을 느끼게 된 엘리제와 \\n그 감정에 휘말린 마스터는 서로를 향한 욕망을\\n느끼게 된다.", "text_cn": "爱丽洁偷偷潜入餐厅地下室,却因看到老鼠而受到惊吓。之后,她不小心喝下了“爱慕”,并触发了陷阱。在逐渐感受到奇怪情感的同时,爱丽洁和被卷入这种情感的店长开始对彼此产生欲望。", "text_en": "While sneaking into the restaurant's basement, Elise is startled by a rat and accidentally consumes Amor, leading to unexpected feelings. As strange emotions surface, both Elise and the Master find themselves increasingly drawn to one another, grappling with their desires.", "text_jp": "エリーゼはこっそりダイナーの地下に潜入するがネズミを見て驚く。その後、ついアモールを飲んでトラップにかかってしまう。徐々に奇妙な感情を抱くようになったエリーゼとその感情に巻き込まれたマスターは互いへの欲求が沸き起こる。", "text_tw": "愛麗潔偷偷潛入餐廳地下室時被老鼠嚇到。隨後,她不小心喝下了「愛慕」並落入詭雷。愛麗潔逐漸感受到奇怪的情感,而被這種情感捲入的店長也對她產生了慾望。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403111, "text": "폐허를 탐색하던 중 식당을 발견하고 찾아온\\n아크라이트의 수장, 안젤리카.\\n이질적인 풍경에 경계심을 드러낸 그녀는\\n마스터를 섬멸할 뻔했지만, 베일라의 도움으로 오해를 푼다. 마스터는 다음 만남 때 안젤리카에게 요리를 대접하기로 약속한다.", "text_cn": "在探索废墟的过程中,阿克莱特的首领安洁莉卡无意间发现了这家餐厅,于是来到了这里。面对陌生的环境,安洁莉卡充满警惕,甚至差点把店长当成敌人消灭。幸好有贝拉的帮助,误会才得以解除。分别时,店长郑重地约定,等下次再见时一定会为安洁莉卡准备一顿美味料理。", "text_en": "While exploring the ruins, the leader of Archlight, Angelica, discovers a restaurant. The unfamiliar surroundings make her wary, and she nearly attacks Master, but Veila helps clear up the misunderstanding. Master promises to treat Angelica to a meal the next time they meet.", "text_jp": "廃墟の探索中、ダイナーを見つけてやってきたアクライトのリーダー、アンジェリカ。異質な風景に警戒心を表す彼女にマスターがせん滅されるところだったが、ヴェイラのおかげで誤解は解決される。マスターは次の出会いでアンジェリカに料理をご馳走すると約束する。", "text_tw": "在搜索廢墟時發現餐廳而前來的阿克萊特首長——安潔莉卡。面對陌生的環境,安潔莉卡充滿警戒,差點把店長當作敵人消滅。幸好在貝拉的幫助下解開了誤會。店長約定下次見面時要為安潔莉卡準備料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403112, "text": "수색에서 물자를 얻지 못해 실망한 안젤리카.\\n마스터는 그녀를 위해 따뜻한 크림 스튜와\\n오믈렛을 대접한다.\\n요리를 맛본 안젤리카는 마스터에게 아크라이트\\n대원들에게도 요리를 대접해달라고 부탁한다.", "text_cn": "搜查物资无果的安洁莉卡感到有些失落,因此店长特地为她准备了热气腾腾的奶油炖菜和蛋包饭。品尝过后,安洁莉卡觉得十分美味,便请求店长也为阿克莱特的队员们准备料理。", "text_en": "Disappointed after coming up empty her search, Angelica is treated by Master to some warm cream stew and an omelet. After tasting the meal, she asks Master to cook for the other Archlight members as well.", "text_jp": "捜索で物資が見つからず失望したアンジェリカ。マスターは彼女のために暖かなクリームシチューとオムレツを作ってあげる。料理を食べたアンジェリカは、マスターにアクライト隊員たちにも料理を味合わせてほしいと頼む。", "text_tw": "因為在搜索中沒能獲得物資而感到失望的安潔莉卡。店長為她準備了溫暖的奶油燉菜和歐姆蛋。品嚐著料理的安潔莉卡請求店長也為阿克萊特隊員們準備一下料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403113, "text": "안젤리카의 안내로 아크라이트 본부를\\n찾은 마스터. 마스터의 따뜻한 요리는 대원들의 마음을 사로잡는다.\\n하지만 마스터가 접시를 가져오기 위해 창고를\\n열려고 하는 순간, 안젤리카는 무언가를 숨기듯 당황하며 마스터를 가로막는다.", "text_cn": "在安洁莉卡的带领下,店长找到了阿克莱特总部。凭借温暖人心的料理,店长赢得了队员们的青睐。然而,当店长正打算前往仓库取盘子时,安洁莉卡突然慌张地阻止了他,似乎是在刻意隐瞒着什么。", "text_en": "Angelica leads Master to Archlight Headquarters. Master's warm meal quickly wins the members over. But just as Master tries to open the storage to fetch a plate, Angelica awkwardly blocks the way, as if hiding something.", "text_jp": "アンジェリカの案内でアクライト本部を訪れるマスター。マスターの暖かな料理は隊員たちの心を奪ってしまう。だが、マスターが皿をもって雇用と倉庫に入ろうとした瞬間、アンジェリカは何かを隠そうとしているのか慌ててマスターを止める。", "text_tw": "在安潔莉卡的指引下找到阿克萊特總部的店長。店長用溫暖的料理成功俘獲了隊員們的心。但當店長準備打開倉庫拿盤子的瞬間,安潔莉卡像是有什麼秘密似的,慌慌張張地攔住了店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403114, "text": "다시 식당을 찾은 안젤리카는\\n자신의 혹독했던 과거와 아크라이트의\\n시작을 마스터에게 털어놓는다.\\n그러나 셸터의 등장으로 대원들이 아크라이트를\\n떠나기 시작했고, 안젤리카는 대원들의 이탈을\\n막기 위해 더욱 맛있는 요리를 대접해 달라고\\n부탁한다.", "text_cn": "某一天,安洁莉卡再次回到餐厅,向店长倾诉了自己残酷的过往和阿克莱特的起源。可随着新的避难所出现,队员们纷纷选择离开阿克莱特。为了挽留即将离开的队员们,安洁莉卡恳请店长准备一些更加美味的料理。", "text_en": "Angelica visits the restaurant again and shares with Master her difficult past and the origins of Archlight. After Shelter appeared, some members began leaving Archlight, and Angelica asks Master to prepare even more delicious meals to keep them from leaving.", "text_jp": "再びダイナーにやってきたアンジェリカは自分の過酷だった過去とアクライトの始まりをマスターに打ち明ける。だが、シェルターの登場で隊員たちがアクライトを離れはじめ、アンジェリカは隊員たちの離脱を止めるためにより美味しい料理を作ってほしいと頼む。", "text_tw": "再次來到餐廳的安潔莉卡向店長坦露了自己嚴酷的過去和阿克萊特的起源。然而,隨著避難所的出現,隊員們一個接一個地離開了阿克萊特,安潔莉卡為了阻止隊員們的離開,請求店長提供更美味的料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403115, "text": "아크라이트 대원들을 위해 한층 더 고급\\n요리를 대접하는 마스터.\\n하지만 식사 도중, 간부가 찾아와 안젤리카에게 아크라이트를 탈퇴하겠다고 통보한다.\\n충격에 빠진 안젤리카는 말을 잇지 못한 채\\n모습을 감추고 만다.", "text_cn": "店长为阿克莱特的队员们精心烹制了一桌更加丰盛的佳肴,谁料正值众人围坐共餐之际,一位干部却突然现身,向安洁莉卡宣告自己即将离开阿克莱特的事实。这个消息让安洁莉卡受到了极大的打击,她一时语塞,最终默默消失在众人的视野当中。", "text_en": "Master prepares an even finer feast for the Archlight members. But in the middle of the feast, an executive member shows up and informs Angelica of their decision to leave Archlight. Stunned, Angelica is left speechless and quietly slips away.", "text_jp": "アクライト隊員たちのために一層高級の料理を作ったマスター。だが、食事中に幹部がやってきてアンジェリカにアクライトを離れると告げる。ショックを受けたアンジェリカは言葉を失い、姿を消す。", "text_tw": "店長為阿克萊特隊員們準備了更高級的料理。但就在用餐途中,來了一名幹部告知安潔莉卡自己要退出阿克萊特。受到衝擊的安潔莉卡啞口無言,甚至躲起來不願見人。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403116, "text": "연락이 끊긴 안젤리카를 찾아 나선\\n마스터는 플랫폼 끝에 위태롭게 앉아 있는\\n그녀를 발견한다. \\n안젤리카는 자신의 거리감이 대원들을\\n떠나게 했다고 고백하고,\\n잠시 마스터의 어깨에 기대 잠든다.\\n그리고 그녀는 마스터에게만 보여주고 싶은 것이 있다고 말한다.", "text_cn": "店长踏上寻找安洁莉卡的旅途,终于在月台一角发现了沮丧的她。安洁莉卡坦言,正是自己与队员们之间的距离感,让队员们一个接一个地离开了她。话音刚落,她便倚靠在店长的肩膀上,短暂地进入了梦乡。另外,安洁莉卡还说有一件只想让店长看的东西。", "text_en": "Master sets out to find Angelica, who has gone out of contact, and discovers her perched on the edge of the platform. She admits that her distance caused the members to leave, leans on Master's shoulder, and dozes off. She says she has something to reveal only to Master.", "text_jp": "連絡が途絶えたアンジェリカを探しに出たマスターはプラットフォームの隅に危なっかしく座っている彼女を見つける。アンジェリカは自分の態度が隊員たちを遠ざけたと告白し、しばらくマスターの肩を借りて眠る。そして彼女はマスターだけに見せたいものがあると言う。", "text_tw": "店長主動出門尋找失聯的安潔莉卡,最後在月台盡頭發現了垂頭喪氣坐著的她。安潔莉卡坦白說是自己的距離感讓隊員們離開了,於是便靠在店長的肩膀上暫時睡著了。除此之外,還說有一樣只想給店長看的東西。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403117, "text": "안젤리카를 따라 비밀스러운 창고 앞에\\n도착한 마스터. 그러나 그때 수색 나온 대원들의 목소리가 들리고, 안젤리카와 마스터는\\n황급히 창고 사이에 숨는다.\\n다행히 위기를 넘겼지만, 안젤리카는 예상치 못한\\n밀착에 부끄러운 나머지 마스터를 발로 찬다.", "text_cn": "店长跟随安洁莉卡来到了一个隐秘的仓库前。不料在这时传来了搜查队员们的声音,安洁莉卡与店长只得慌忙躲进仓库的缝隙之间。然有惊无险地躲过了一劫,但因突如其来的亲密接触,安洁莉卡羞红了脸,甚至还忍不住踢了店长一脚。", "text_en": "Master follows Angelica to the storage unit shrouded in mystery. Suddenly, they hear the voices of members searching the area, so they quickly duck between the storage units to hide. The danger passes, but overwhelmed by their sudden closeness, Angelica kicks Master out of embarrassment.", "text_jp": "アンジェリカについて秘密の倉庫の前についたマスター。だがその時、捜索に来た隊員たちの声が聞こえ、アンジェリカとマスターは慌てて倉庫の間に隠れる。幸い危機は去って行ったが、アンジェリカは予想外の接触に恥ずかしさのあまりマスターを蹴ってしまう。", "text_tw": "跟隨安潔莉卡來到神秘倉庫前的店長。不料卻突然傳來了搜索隊員們的聲音,安潔莉卡和店長急忙躲進倉庫之間。好在幸運度過了危機,但安潔莉卡卻因為意外的親密接觸而感到害羞,甚至用腳踢了店長一下。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403118, "text": "안젤리카가 마스터에게 처음으로 보여준\\n비밀 창고. 그 안에는 예쁜 옷들과 그녀의 또 다른 모습이 있었다. \\n마스터는 그 모습을 대원들과 나누자고\\n제안하고, 강인한 리더로 살아온 안젤리카는 깊은 고민에 빠진다.", "text_cn": "安洁莉卡第一次将自己的秘密仓库展现在店长面前。那里不仅珍藏着她心爱的漂亮衣服,还隐藏着她不为人知的另一面。店长建议她,不妨把自己真实的一面展现给队员们看看。然而,安洁莉卡一直以来都以坚强的形象示人,听到这个建议后,她思索了许久。", "text_en": "Angelica reveals her secret storage unit to Master for the first time. Inside are pretty outfits and a side of herself she has never shown. Master suggests sharing this with the members, but the facade of a strong leader she has maintained leaves her torn.", "text_jp": "アンジェリカがマスターに初めて見せた秘密倉庫。その中には可愛い服装と彼女のもう一つの姿があった。マスターはその姿を隊員たちにも見せようと提案し、強靭なリーダーとして生きてきたアンジェリカは深く悩み始める。", "text_tw": "安潔莉卡第一次向店長展示祕密倉庫。裡面有漂亮的衣服和她的不為人知的另一面。店長提議她大膽和隊員們分享這一面,折讓一直以堅強領導者身份生活的安潔莉卡陷入了深深的煩惱。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403119, "text": "안젤리카는 고민 끝에 자신의 취미를 공개하기로\\n결심한다. 마스터와 함께 옷 창고로 향한 그녀는\\n대원들이 좋아할 만한 옷을 고른다. 마스터가 예쁜 옷을 입어달라고 하자 안젤리카는\\n얼굴을 붉히며 부끄러워한다.", "text_cn": "安洁莉卡在经过多次思考以后,决定把自己的兴趣公开。她和店长一起去到服装仓库,挑选那些队员们会喜欢的衣服。店长让她穿上漂亮的衣服,听完后安洁莉卡害羞地脸红了。", "text_en": "After much deliberation, Angelica chooses to open up about her secret hobby. She takes Master to her storage unit and carefully selects clothes she imagines the members would like. When Master asks her to try one of them on, she can't help but blush.", "text_jp": "アンジェリカは悩みの末、自分の趣味を公開すると決心する。マスターと一緒に倉庫に向かった彼女は隊員が好きそうな服を選ぶ。マスターが可愛い服を着てほしいと言われ、マスターは顔を赤くしながら恥ずかしがる。", "text_tw": "安潔莉卡經過煩惱後,最終決定公開自己的興趣。和店長一起前往服裝倉庫的她挑選了隊員們會喜歡的衣服。當店長請她穿上漂亮衣服時,安潔莉卡害羞地紅了臉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 66403120, "text": "안젤리카는 마침내 대원들 앞에 자신의\\n진정한 모습을 드러낸다. 대원들은 그 모습에 열광하고, 안젤리카는 환호성에 감동한다.\\n비밀 장소에 마스터와 함께 도착한 안젤리카는 떨리는 마음을 고백하고, 마스터는 조용히\\n그녀를 안아준다.", "text_cn": "安洁莉卡终于在队员们面前展现了真正的自己。面对队员们的热烈欢呼与支持,她感到无比感动。后来,她和店长一同来到那个秘密的角落,向店长倾诉了自己内心的忐忑。店长没有多言,只是静静地将她拥入怀中。", "text_en": "Angelica finally reveals her true self to the members, who erupt in cheers at this side of her, leaving her deeply moved. Later, at a secret place, trembling, she confesses her feelings to Master, who silently embraces her.", "text_jp": "アンジェリカはついに隊員たちの前で自分の真の姿を見せる。隊員たちはその姿に熱狂し、アンジェリカは隊員たちの歓呼に感動する。秘密の場所にマスターと一緒に到着したアンジェリカは震える心を告白し、マスターは静かに彼女を抱く。", "text_tw": "安潔莉卡終於在隊員們面前展現了自己的真實模樣。隊員們對此熱烈歡呼,安潔莉卡被歡呼聲深深打動了。和店長一起來到祕密場所的安潔莉卡袒露了自己緊張的心情,店長就這樣靜靜地擁抱了她。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603111, "text": "빌헬미나는 식당에 들어서며 차가운 매력을 \\n드러낸다. 이내 자리에 앉아 어색한 미소를\\n짓지만, 서툴 뿐이다. 그때 한 남성의 추파에\\n냉정하게 응대하던 그녀는, 분위기를 매끄럽게 \\n정리한 마스터에게 관심을 보인다.", "text_cn": "威廉明娜踏入餐厅,散发着一股冷峻的魅力。她随即落座,露出一抹生疏的微笑,只是笑得有些笨拙。那时她冷漠回绝了一名男子的搭讪,却对巧妙缓和气氛的店长流露出几分兴趣。", "text_en": "Wilhelmina enters the restaurant, her cold charm on full display. As she takes her seat, she forces an awkward smile—clearly inexperienced. When a man hits on her, she shuts him down without a moment's hesitation. But when Master steps in and effortlessly eases the tension, he catches her eye.", "text_jp": "ウィルヘルミナはダイナーに入ると冷たい魅力をあらわにする。そのまま席に座るもぎこちない微笑みを見せる。とある男性からのナンパにも冷たく対処していた彼女は、雰囲気を丸く収めたマスターに興味を示す。", "text_tw": "威廉明娜踏入餐廳,展現她冰冷的魅力。她隨即就座,露出一抹尷尬的微笑,卻顯得格外生疏。這時,她冷淡地回絕了一名男子的搭訕,並對圓滑地緩解氣氛的店長產生了興趣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603112, "text": "빌헬미나는 마스터에게 대뜸 웃어보라고 말한다.\\n가볍게 던진 말이었지만, 자연스러운 마스터의\\n미소에 그녀의 마음은 괜히 복잡해진다. \\n이를 눈치챈 마스터는 미소 연습을 제안하며,\\n데이트까지 약속하게 된다.", "text_cn": "威廉明娜突然对店长说:“笑一个。”本是随口一说,却在看到店长自然流露的笑容时,心里泛起了些许莫名的复杂情绪。察觉到这一点的店长提议一起练习微笑,两人甚至约好了进行一场约会。", "text_en": "Wilhelmina abruptly tells Master to smile. It's a throwaway remark, but his natural smile leaves her feeling unexpectedly conflicted. Sensing this, Master suggests they practice smiling together, and they end up making plans to go on a date.", "text_jp": "ウィルヘルミナはマスターに笑顔を見せてほしいと告げる。軽く投げかけた言葉だったが、自然なマスターの笑顔に彼女の心は複雑だ。それに気づいたマスターは、笑顔の練習を提案し、デートの約束までこぎつける。", "text_tw": "威廉明娜突然要店長笑一個。原本只是隨口一說,卻在看見他自然的微笑後,她的心情莫名地變得複雜起來。察覺到這點的店長,提議一起練習微笑,最後甚至約好一起約會。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603113, "text": "빌헬미나는 서빙을 통해 미소를 배우고자 식당에\\n방문한다. 처음엔 손님들을 압도하지만, \\n마스터의 조언으로 점차 변화한다. \\n마스터는 어색해도 최선을 다하는 빌헬미나를 \\n진심으로 응원하게 된다.", "text_cn": "威廉明娜为了借助上菜学习微笑,特地来到了餐厅。起初她的气场让客人们感到压迫,但在店长的建议下,她开始有所改变。看到威廉明娜虽有些笨拙却全力以赴的样子,店长打心底为她加油。", "text_en": "Wilhelmina comes to the restaurant, hoping that serving others might teach her how to smile. At first, she overwhelms the customers, but under Master's guidance, she gradually improves. Seeing her give it her all, though a little awkward, Master finds himself sincerely cheering her on.", "text_jp": "ウィルヘルミナは接客を通して笑顔を学ぶためダイナーに訪れる。最初は客を威圧するが、マスターのアドバイスで徐々に変化する。マスターはぎこちないものの最善を尽くそうとするウィルヘルミナを本気で応援するようになる。", "text_tw": "威廉明娜想透過服務客人來學習微笑而來到餐廳。起初她的氣場讓客人們倍感壓力,但在店長的建議下,她逐漸有了變化。即使還有點生硬,店長也真心地為她的努力加油打氣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603114, "text": "스위트룸에서 이뤄진 미소 연습은, \\n어느새 서로를 알아가는 시간이 된다. \\n빌헬미나의 어설픈 시도와 마스터의 조언 속에, \\n두 사람의 사이는 점차 가까워져 간다.", "text_cn": "在套房里进行的微笑练习,不知不觉间变成了彼此互相了解的时光。威廉明娜笨拙的尝试和店长的贴心建议,让两人之间的关系逐渐拉近。", "text_en": "What began as a simple smile training session in a suite becomes something deeper. Wilhelmina's clumsy efforts, paired with Master's gentle advice, lead the two to slowly open up and grow closer.", "text_jp": "スイートルームでの笑顔の練習は、やがて互いの理解を深める時間となる。ウィルヘルミナの不器用な練習とマスターのアドバイスの中、二人は距離を縮めていく。", "text_tw": "在飯店套房中進行的微笑練習,不知不覺成了彼此了解的時光。威廉明娜笨拙的嘗試與店長的建議一來一往之下,兩人的距離也逐漸拉近。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603115, "text": "빌헬미나와 마스터는 칵테일 바에서 특훈을 \\n이어간다. 미소 연습 중에도 진심이 스치고, \\n빌헬미나는 서서히 변화해 간다. \\n거기서 그치지 않고, 다음 만남을 기약한\\n두 사람은 이전보다 더 가까워진다.", "text_cn": "威廉明娜和店长在鸡尾酒吧继续进行特训。微笑练习过程中,彼此的真心悄然交汇,威廉明娜也逐渐发生了变化。两人并未就此止步,而是约定了下一次见面,关系也比从前更加亲密了。", "text_en": "Wilhelmina and Master continue their training at a cocktail bar. As they practice smiling together, genuine feelings begin to emerge. When they part ways, they promise to meet again, closer than ever.", "text_jp": "ウィルヘルミナとマスターはカクテルバーで特訓を続ける。笑顔の練習中でも心を通わせ、ウィルヘルミナには徐々に変化が見えてくる。親交を深め、次の出会いを約束した二人は、以前よりもさらに親しくなる。", "text_tw": "威廉明娜與店長的特訓延續到了雞尾酒酒吧。練習微笑的過程中,真心悄然流露,威廉明娜也逐漸產生了變化。不僅如此,兩人還約定了下一次的見面,彼此的距離又更加靠近了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603116, "text": "미소 연습을 겸해 마스터가 여름 캠프에 \\n함께하게 된다. 빌헬미나는 아이들과 어울리는 \\n마스터 곁에서, 처음으로 자연스러운 웃음을 \\n터뜨린다. 그 모습을 본 마스터는 흐뭇하게 \\n빌헬미나를 바라본다.", "text_cn": "为了兼顾微笑练习,店长一同参加了夏令营。威廉明娜在与孩子们融洽相处的店长身边,第一次露出了发自内心的笑容。看到那一幕的店长,欣慰地望着威廉明娜。", "text_en": "Master joins the summer camp as part of their smile training. While watching him play with the kids, Wilhelmina laughs genuinely for the first time. Seeing her laugh, Master smiles warmly in return.", "text_jp": "マスターは笑顔の練習を兼ねてサマーキャンプに同席することに。ウィルヘルミナは子供たちと遊ぶマスターの隣で初めて自然な笑顔を見せる。その姿を見たマスターは微笑ましくウィルヘルミナを見守る。", "text_tw": "店長在微笑練習的名義下,一同參加了夏令營。營地威廉明娜在與孩子們打成一片的店長身旁,第一次綻放出自然的笑容。看到她這副模樣,店長也欣慰地望著她。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603117, "text": "식당에서 다시 마주친 무례한 손님에게, \\n빌헬미나는 침착하게 대응한다. 그러나 결국엔, \\n그녀만의 방식으로 상황을 깔끔하게 마무리한다. \\n그 일 후, 마스터와 간식을 주고받으며 두 사람은 \\n한층 더 가까워진다.", "text_cn": "在餐厅再次遇到那位无礼的客人时,威廉明娜冷静应对。不过最终,她还是用自己独有的方式,干净利落地解决了问题。事后,她与店长互相分享点心,两人关系也更进一步。", "text_en": "Back at the restaurant, the rude customer shows up again. Wilhelmina keeps her composure and handles things her own way. Later, she and Master share snacks together, their bond growing even stronger.", "text_jp": "ダイナーで再度出会った無礼な客に、ウィルヘルミナは落ち着いて対応する。だが、最後は彼女自身のやり方で状況を綺麗に片付ける。その後、ウィルヘルミナはマスターとのお菓子のプレゼント交換を行い、二人はより一層親密になる。", "text_tw": "威廉明娜冷靜應對在餐廳再次遇到無禮的客人。最後她以自己的方式俐落地解決了問題。事後,兩人互相分享點心,關係也更進一步。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603118, "text": "빌헬미나와 마스터는 칵테일 바에서 재회하고, \\n뜻밖에 학부모와 마주친다. \\n당황스러운 상황 속에서도, 그녀는 미소로 자신의 \\n변화를 증명해 낸다. 그 결과, 마스터의 \\n상담 동행까지 흔쾌히 허락받는다.", "text_cn": "威廉明娜与店长在鸡尾酒吧重逢,意外地遇见一位学生家长。即便处境有些尴尬,她仍以微笑证明了自己的改变。最终,对方也欣然同意让店长陪同参与面谈。", "text_en": "Wilhelmina and Master reunite at the cocktail bar but unexpectedly run into a student's parents. Even in the awkward moment, she proves how much she's grown—with a smile. As a result, they gladly approve of Master joining a future counseling session.", "text_jp": "ウィルヘルミナとマスターはカクテルバーで再会し、そこで生徒の両親と遭遇する。困惑を覚えながらも彼女は笑顔で自身の変化を証明してみせる。その結果、マスターを相談に同行させる許可も得る。", "text_tw": "威廉明娜與店長再次在雞尾酒酒吧碰面,卻意外碰上學生家長。雖然情況令人慌張不已,但她用微笑展現出自己的改變。最終,店長欣然地答應陪同她參與面談。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603119, "text": "빌헬미나와 마스터는 수영 영재의 상담을 위해\\n워터파크에서 학부모를 만난다. 혹독한 훈련을\\n요구하던 그들은 마스터를 통해 아이의 진심을\\n알게 되고, 상담은 자연스럽게 성공으로\\n이어진다.", "text_cn": "为了进行游泳特长生的面谈,威廉明娜与店长一同前往水上乐园,与家长会面。原本坚持严苛训练的家长们,在店长的引导下理解了孩子的真实想法,这场面谈也自然而然地取得了成功。", "text_en": "Wilhelmina and Master meet the swimmer prodigy's strict parents at the water park. With Master's help, the parents come to understand their child's true feelings. The counseling ends in success.", "text_jp": "ウィルヘルミナとマスターは水泳の英才教育についての話し合いのためにウォーターパークで生徒の両親と面談する。過酷な訓練を要求していた彼らは、マスターを通じて子供の本心を知り、面談は自ずと成功へとつながる。", "text_tw": "為了和游泳資優生的家長進行面談,威廉明娜與店長來到水上樂園與家長會面。原本要求嚴苛訓練的家長,在店長的協助下理解了孩子的真心,面談也順利地結束。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 67603120, "text": "상담을 마친 마스터와 빌헬미나는 스위트룸에서\\n둘만의 시간을 갖는다. 그녀는 처음으로 진심을\\n털어놓고, 감정을 있는 그대로 드러낸다. 그리고\\n마침내 두 사람은 서로를 받아들이며, \\n사랑을 확인한다.", "text_cn": "面谈结束后,店长和威廉明娜在套房里共度二人时光。她第一次倾诉自己的真心,毫无保留地袒露了情感。最终,两人接纳彼此,确认了这份爱意。", "text_en": "After the session, Wilhelmina and Master spend time alone in the suite. For the first time, she opens up and shows her true emotions. Finally, the two accept their feelings and admit their love.", "text_jp": "面談を終えたマスターとウィルヘルミナはスイートルームで二人だけの時間を持つ。彼女は初めて本音を吐露し、ありのままの感情を晒す。そして二人は互いを受け入れ、愛を確認する。", "text_tw": "結束面談後,威廉明娜與店長在套房中度過了專屬兩人的時光。她首次敞開心扉,毫無保留地傾訴了自己的感情。而兩人最後坦然接受彼此,確認了彼此的愛意。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020101, "text": "-.-. .- -. -.-- --- ..- ... . . .. - ..--..", "text_cn": "-.-. .- -. -.-- --- ..- ... . . .. - ..--..", "text_en": "-.-. .- -. -.-- --- ..- ... . . .. - ..--..", "text_jp": "-.-. .- -. -.-- --- ..- ... . . .. - ..--..", "text_tw": "-.-. .- -. -.-- --- ..- ... . . .. - ..--.." }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020102, "text": "?", "text_cn": "?", "text_en": "?", "text_jp": "?", "text_tw": "?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020103, "text": "반응을 보니 제대로 수신 된 모양이네.", "text_cn": "看这反应,应该是正常接收到消息了。", "text_en": "Looks like you got my message.", "text_jp": "反応があったってことは、ちゃんと受信できたみたいね。", "text_tw": "看這反應,應該是有正常傳送出去。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020104, "text": "당신이 헤어질 때 준 이 글루피라는 통신기.", "text_cn": "分开时你给我的这个叫格鲁菲的通信设备,", "text_en": "This \\\"Glupy\\\" communicator you gave me when we parted...", "text_jp": "別れ際に貴方がくれたこの「グルピィ」っていう通信機。", "text_tw": "我們分開的時候你給的這個格魯菲。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020105, "text": "생각보다 엄청 쓸 만한데?", "text_cn": "比想象中的好用诶!", "text_en": "Turns out it's super useful.", "text_jp": "思ってたよりかなり便利なのねっ!", "text_tw": "比我想像得還要有用耶?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020106, "text": "대량으로 구매하고 싶을 정도야!", "text_cn": "我都想批量购买了!", "text_en": "I'd buy a bunch of these!", "text_jp": "大量購入したいくらいよ!", "text_tw": "是會讓人想要大量購買的程度!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020107, "text": "미안, 비매품이야.", "text_cn": "抱歉,这是非卖品。", "text_en": "Sorry, not for sale.", "text_jp": "ごめん、非売品なんだ。", "text_tw": "抱歉,這是非賣品。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020108, "text": "그렇겠지.", "text_cn": "理解。", "text_en": "Thought so.", "text_jp": "そうでしょうね。", "text_tw": "我想也是。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020109, "text": "나 같아도 이런 건 독점하고 싶을 것 같네.", "text_cn": "换作是我,也会想要独占。", "text_en": "If I had one, I wouldn't want to share it either.", "text_jp": "私が同じ立場でも、これは独り占めしたくなるわ。", "text_tw": "是我的話,也會想要獨佔這個東西。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020110, "text": "그러고 보니 도와줘서 고맙다는 말을 안 했었네.", "text_cn": "对了,我好像忘了道谢了。", "text_en": "Oh, right. I forgot to say thanks.", "text_jp": "そういえば、助けてくれたお礼も言ってなかったわね。", "text_tw": "對了,我忘記跟你說一聲謝謝。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020111, "text": "오늘 도와줘서 고마웠어.", "text_cn": "谢谢你今天帮我。", "text_en": "Thanks for helping me today.", "text_jp": "今日は力になってくれてありがとう。", "text_tw": "謝謝你今天的幫忙。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020112, "text": "다음에 만나면 사례할게.", "text_cn": "下次见面时,我会答谢你的。", "text_en": "I'll repay you next time we meet.", "text_jp": "今度会ったときにはお礼をするわ。", "text_tw": "下次見面我會報答你的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020113, "text": "조만간 연락할 테니까 그때 보자.", "text_cn": "近期我会联络你的,到时候见!", "text_en": "I'll text you soon, so see you then.", "text_jp": "またすぐに連絡するから、その時にでもね。", "text_tw": "之後我會跟你聯絡,到時見。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020151, "text": "지금 아지트야?", "text_cn": "你现在在据点吗?", "text_en": "Are you at the hideout?", "text_jp": "今はアジトにいるの?", "text_tw": "你在秘密基地嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020152, "text": "아지트?", "text_cn": "据点?", "text_en": "Hideout?", "text_jp": "アジト?", "text_tw": "秘密基地?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020153, "text": "그 식당처럼 위장한 곳 말이야!", "text_cn": "就是伪装成餐厅的那个地方!", "text_en": "The place disguised as a restaurant!", "text_jp": "ダイナーに見せかけたあの場所のことよ!", "text_tw": "就是那個偽裝成餐廳的地方!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020154, "text": "위장한 게 아니라 진짜 식당인데.", "text_cn": "不是伪装,是真的餐厅。", "text_en": "It's not a disguise. It's an actual restaurant.", "text_jp": "見せかけてるんじゃなくて、本当にダイナーなんだけど。", "text_tw": "不是偽裝成餐廳,是真的餐廳。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020155, "text": "그래, 그래, 그렇겠지.", "text_cn": "好,好,就当是那样吧。", "text_en": "Yeah, yeah, sure.", "text_jp": "はいはい、そういうことねっ。", "text_tw": "好好好,你說是就是。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020156, "text": "설정에 충실한 타입이구나?", "text_cn": "你真是忠于设定啊!", "text_en": "You really stick to the script, huh?", "text_jp": "設定に忠実なタイプなのねぇ?", "text_tw": "原來你是要演就會演到底的那種類型啊?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020157, "text": "잠깐만 기다려.", "text_cn": "你等我一会儿。", "text_en": "Wait a sec.", "text_jp": "ちょっと待ってて。", "text_tw": "等我一下。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020158, "text": "너를 고용한 이유에 대해서 말해주러 갈 거니까.", "text_cn": "我去告诉你雇用你的理由。", "text_en": "I'm coming over to tell you why I hired you.", "text_jp": "貴方を雇った理由について説明しに行くから。", "text_tw": "我去跟你說僱用你的理由。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020159, "text": "아지트....", "text_cn": "我去据点…", "text_en": "I'll go to the hideout", "text_jp": "アジト…。", "text_tw": "秘密基地…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020160, "text": "아니지, 식당으로 갈게.", "text_cn": "不,是餐厅。", "text_en": "I mean, the restaurant.", "text_jp": "じゃなかった、ダイナーに行くわね。", "text_tw": "不對,我去餐廳找你。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020161, "text": "저녁쯤 갈 테니까 어디 가지 말고 기다리고 있어.", "text_cn": "我大概晚上去,别乱跑,等我。", "text_en": "I'll be there around dinner, so don't go anywhere.", "text_jp": "暗くなる頃に着くから、どこにも行かないで待ってなさいよね。", "text_tw": "我大概晚上過去。你在那邊等我,不要亂跑。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020301, "text": "아무리 생각해도 분해!", "text_cn": "真是越想越气!", "text_en": "Ugh, I'm so mad!", "text_jp": "何度思い返しても腹が立つわっ!", "text_tw": "怎麼想都覺得很生氣!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020302, "text": "베일라라고 했던가?", "text_cn": "她是叫贝拉对吧?", "text_en": "Veila, was it?", "text_jp": "ヴェイラだったかしら?", "text_tw": "她叫貝拉嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020303, "text": "그렇게 뻔뻔하게 사기를 쳐놓고", "text_cn": "怎么能那么无耻地行骗,", "text_en": "How can she scam me like that", "text_jp": "あんなに平然と人を騙しておいて", "text_tw": "這麼不要臉地騙了我。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020304, "text": "어떻게 한 번을 안 나타날 수 있지?", "text_cn": "然后一次都不露面呢?", "text_en": "and not show up even once?!", "text_jp": "一度も姿を現さないだなんて!", "text_tw": "怎麼能連一次都不出現?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020305, "text": "미안....", "text_cn": "对不起…", "text_en": "Sorry...", "text_jp": "ごめん…。", "text_tw": "對不起…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020306, "text": "네 사과는 됐어!", "text_cn": "不用你道歉!", "text_en": "I don't need your apology!", "text_jp": "貴方が謝らなくてもいいのっ!", "text_tw": "不需要你的道歉!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020307, "text": "보아하니 돈을 받은 사실도 몰랐던 모양이던데.", "text_cn": "看样子你也不知道她拿了我的钱。", "text_en": "Looks like you didn't even know you got paid.", "text_jp": "お金を受け取ったことも知らなかったんでしょう?", "text_tw": "我看你也不知道她收了我的錢。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020308, "text": "응? 돈을 받았다고?", "text_cn": "嗯?收到钱了?", "text_en": "Huh? You got paid?", "text_jp": "ああ。1銭たりとも貰っていない。", "text_tw": "嗯?收到錢了?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020309, "text": "시치미 떼려고 해도 소용 없다고!", "text_cn": "装蒜也没用!", "text_en": "It's no use playing innocent!", "text_jp": "なんて厚かましいのかしらっ!", "text_tw": "想裝蒜也沒用!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020310, "text": "다음에 만나기만 해 봐!", "text_cn": "下次让我逮到,", "text_en": "If I ever see her again...", "text_jp": "ううっ…覚えてなさいよっ!", "text_tw": "下次就不要讓我見到她!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020311, "text": "절대 가만두지 않을 테니까!", "text_cn": "绝对不会放过她!", "text_en": "I won't let her go so easily!", "text_jp": "今度会ったらタダじゃおかないんだからっ!", "text_tw": "我絕對不會放過她的!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020351, "text": "약속했었지?", "text_cn": "你保证过的,对吧?", "text_en": "You promised, right?", "text_jp": "約束したわよね?", "text_tw": "我們說好了吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020352, "text": "무슨 약속?", "text_cn": "保证什么?", "text_en": "Promised what?", "text_jp": "何の約束?", "text_tw": "說好什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020353, "text": "시키는 건 뭐든 하겠다고 했었잖아!", "text_cn": "不是说我让你做什么,你都会做吗?", "text_en": "You said you'd do whatever I asked!", "text_jp": "言われたことは何でもするって言ってたじゃない!", "text_tw": "你不是說要照我說的做嗎!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020354, "text": "설마 까먹었다고 할 셈은 아니겠지!?", "text_cn": "你该不会是想装蒜吧!?", "text_en": "Don't tell me you forgot!", "text_jp": "まさか忘れたなんて言わないでしょうねぇ!?", "text_tw": "該不會是想裝傻吧!?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020355, "text": "농담이야.", "text_cn": "开玩笑的。", "text_en": "I'm just joking.", "text_jp": "冗談だよ。", "text_tw": "開玩笑的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020356, "text": "당연히 기억하고 있어.", "text_cn": "我当然记得。", "text_en": "Of course I remember.", "text_jp": "もちろん覚えている。", "text_tw": "我當然記得。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020357, "text": "이 상황에 농담이 나와!?", "text_cn": "你还有心情开玩笑!?", "text_en": "It's no time for jokes!", "text_jp": "よくものうのうと冗談が言えたわねっ!?", "text_tw": "這種情況居然還跟我開玩笑!?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020358, "text": "하아....", "text_cn": "唉…", "text_en": "Ugh...", "text_jp": "はぁ…。", "text_tw": "唉……" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020359, "text": "됐어.", "text_cn": "算了。", "text_en": "Whatever.", "text_jp": "もういいわ。", "text_tw": "算了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020360, "text": "시작도 전에 힘 빼고 싶지 않아.\\n", "text_cn": "我可不想在任务开始前就耗费精力。", "text_en": "I don't want to waste my energy before we even start.", "text_jp": "始まる前から疲れたくないし。", "text_tw": "事情都還沒開始,我不想白費力氣。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020361, "text": "식당으로 갈 테니까 기다려", "text_cn": "我会去餐厅找你,你等着我。", "text_en": "I'm coming to the restaurant, so wait there.", "text_jp": "ダイナーに行くから、待っててね。", "text_tw": "我會去餐廳找你,等我。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020362, "text": "도망가기만 해봐!", "text_cn": "你敢逃跑试试!", "text_en": "Don't you run off somewhere!", "text_jp": "もし逃げたら…", "text_tw": "別想給我逃跑!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020363, "text": "식당을 그냥 확!", "text_cn": "我让你那餐厅再也开不了门!", "text_en": "I swear, I'll turn the restaurant upside down!", "text_jp": "ダイナーをドカン…だからね!", "text_tw": "不然我就把餐廳給轟掉!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020364, "text": "알았어?\\n", "text_cn": "明白了吗?", "text_en": "Got it?!", "text_jp": "わかった?", "text_tw": "知道了嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020365, "text": "명심할게.", "text_cn": "明白!", "text_en": "I'll keep that in mind.", "text_jp": "覚えておく。", "text_tw": "我會謹記在心的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020501, "text": "다시 한번 말해둘게.", "text_cn": "我再重申一次,", "text_en": "Let me make this clear to you.", "text_jp": "もう一度言っておくわね。", "text_tw": "我再跟你說一次。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020502, "text": "연인은 연기일뿐이니까, 진짜로 나한테 반하면 안 된다?", "text_cn": "这只是演戏,你也千万别喜欢上我哦?", "text_en": "This whole \\\"couple\\\" thing is just an act. Don't actually fall for me, okay?", "text_jp": "カップルになるのは演技なんだから、本気で私に惚れちゃダメよ?", "text_tw": "我們只是扮演情侶,不可以真的愛上我。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020503, "text": "노력할게.", "text_cn": "我争取。", "text_en": "I'll try not to.", "text_jp": "努力する。", "text_tw": "我會努力的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020504, "text": "훗, 그래. 반하지 않도록 노력하도록 해.", "text_cn": "哼,行吧。尽量别喜欢上我。", "text_en": "Heh, yeah, do your best.", "text_jp": "ふふっ、そうよ。惚れないように努力してよね。", "text_tw": "哼,好。好好努力不要愛上我。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020505, "text": "이 몸의 매력 때문에 쉽지는 않겠지만 말이야.", "text_cn": "不过应该很难,毕竟我魅力难挡!", "text_en": "Not that it'll be easy. I'm pretty charming, you know.", "text_jp": "この私の魅力のせいで、かなり苦労するでしょうけど。", "text_tw": "雖然很難不愛上本小姐。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020506, "text": "그래....", "text_cn": "是哦…", "text_en": "...Yeah, sure.", "text_jp": "ああ…。", "text_tw": "好…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020551, "text": "저번에 춤 연습하기로 한 거 기억하지?", "text_cn": "还记得上次说要练舞吧?", "text_en": "Remember we said we'd practice dancing?", "text_jp": "この前、ダンスの練習をするって言ったの、覚えてるわよね?", "text_tw": "還記得上次我們說好要練舞吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020552, "text": "오늘 갈게. 준비하고 있어.", "text_cn": "我今天过去,你准备一下。", "text_en": "I'm coming over today, so get ready.", "text_jp": "今日行くから。準備しておいて。", "text_tw": "我今天過去,你好好準備。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020553, "text": "춤 연습 말이지....", "text_cn": "练舞啊…", "text_en": "About that...", "text_jp": "ダンスの練習か…。", "text_tw": "練習跳舞啊…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020554, "text": "왜 그래?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What's wrong?", "text_jp": "どうしたの?", "text_tw": "怎麼了?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020555, "text": "춤 같은 거 춰본 적 없거든.", "text_cn": "我从来没跳过舞。", "text_en": "I've never danced before.", "text_jp": "ダンスなんて一度もやったことがない。", "text_tw": "我沒有跳過舞。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020556, "text": "그래~?", "text_cn": "是吗~?", "text_en": "Really?", "text_jp": "ええ~?", "text_tw": "這樣啊~?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020557, "text": "후후훗, 어쩔 수 없지", "text_cn": "呵呵呵,看来只能这样了。", "text_en": "Haha, well, we have no other choice.", "text_jp": "ふふふっ、仕方がないわねぇ。", "text_tw": "哼哼哼,真拿你沒辦法。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020558, "text": "이 엘리제 님이 기초부터 차근차근 가르쳐줘야겠네.", "text_cn": "就让爱丽洁我从基础开始好好教教你吧。", "text_en": "I'll teach you from the basics.", "text_jp": "このエリーゼ様が、基本からみっちり教えてあげなきゃね。", "text_tw": "看來本小姐得從基礎開始慢慢教你了呢。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020559, "text": "춤도 출 줄 알아?", "text_cn": "你还会跳舞?", "text_en": "You know how to dance?", "text_jp": "ダンスまで踊れるのか?", "text_tw": "妳會跳舞?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020560, "text": "물론이지!", "text_cn": "当然!", "text_en": "Of course!", "text_jp": "もちろん!", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020561, "text": "왜냐면 나는~", "text_cn": "因为我可是~", "text_en": "Because I'm...", "text_jp": "だって、私はぁ~…", "text_tw": "因為我~" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020562, "text": "최고의 스파이니까?", "text_cn": "最强间谍!", "text_en": "The best spy ever?", "text_jp": "最高のスパイだから?", "text_tw": "是最厲害的間諜?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020563, "text": "정답!", "text_cn": "没错!", "text_en": "Correct!", "text_jp": "正解!", "text_tw": "答對了!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020701, "text": "잊어.", "text_cn": "忘掉吧。", "text_en": "Forget it.", "text_jp": "忘れて。", "text_tw": "給我忘了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020702, "text": "뭘 말이야?", "text_cn": "忘掉什么?", "text_en": "Forget what?", "text_jp": "え、何を?", "text_tw": "忘了什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020703, "text": "정말 몰라서 묻는 건 아니지?", "text_cn": "你明知故问吧?", "text_en": "Don't act like you don't know.", "text_jp": "本気でわからなくて聞いてるんじゃないわよね?", "text_tw": "你真的不知道?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020704, "text": "좋을 말로 할 때 잊는 게 좋을 거야.", "text_cn": "我劝你识相点,乖乖给我忘掉。", "text_en": "I'm telling you—just erase it from your memory.", "text_jp": "言葉でお願いしているうちに忘れたほうがいいわよ。", "text_tw": "在我還沒惡言相向之前,最好給我趕快忘記。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020705, "text": "잊으려고 한다고 잊히는 건 아닐 텐데....", "text_cn": "但这也不是我想忘就能忘的…", "text_en": "I can't forget something just because I want to...", "text_jp": "忘れろと言われてすぐに忘れられるものでも…。", "text_tw": "應該也不是能說忘就忘的吧…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020706, "text": "잊게 만들어 줄게.", "text_cn": "我会让你忘掉的。", "text_en": "I'll make you forget.", "text_jp": "なら忘れさせてあげる。", "text_tw": "我會讓你忘記的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020707, "text": "좋은 방법이라도 있어?", "text_cn": "有什么好办法吗?", "text_en": "You know a good way?", "text_jp": "いい方法でもあるのか?", "text_tw": "妳有什麼好辦法嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020708, "text": "내가 스파이라는 걸 잊은 건 아니지?", "text_cn": "你不会忘了我是个间谍吧?", "text_en": "You didn't forget I'm a spy, did you?", "text_jp": "私がスパイだってこと、忘れてないわよねぇ?", "text_tw": "你該不會忘了我是間諜吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020709, "text": "...그래서?", "text_cn": "…所以呢?", "text_en": "...And?", "text_jp": "…それで?", "text_tw": "…所以呢?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020710, "text": "스파이들은 말이야....", "text_cn": "这间谍嘛…", "text_en": "Spies, you see...", "text_jp": "スパイはね…。", "text_tw": "間諜啊…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020711, "text": "대부분 사격에 능하다는 거 알고 있어?", "text_cn": "大部分都很善于用枪,知道吧?", "text_en": "are usually good at shooting.", "text_jp": "そのほとんどが狙撃の達人だってこと、知ってるかしら?", "text_tw": "都善於射擊這點你應該知道吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020712, "text": "나는 그중에서도 특히나 능한 편이거든?", "text_cn": "而且我还是其中的佼佼者呢。", "text_en": "And I'm exceptionally good at it.", "text_jp": "私はその中でも特にずば抜けてるのよっ。", "text_tw": "我又是其中的翹楚。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020713, "text": "잊었습니다.", "text_cn": "我已经忘掉了。", "text_en": "Understood. Forgotten.", "text_jp": "もう忘れました。", "text_tw": "我什麼都想不起來了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020714, "text": "쯧!", "text_cn": "啧!", "text_en": "Tsk!", "text_jp": "なによっ!", "text_tw": "嘖!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020715, "text": "꼭 험한 말을 해야 알아들어!", "text_cn": "非得要我说狠话才能听懂!", "text_en": "Why do I always have to spell it out for you!?", "text_jp": "ちょっと脅さなきゃ言うこと聞かないんだから!", "text_tw": "一定要烙狠話才聽得懂嗎?!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020716, "text": "춤이나 더 연습해놔", "text_cn": "有工夫就多练练舞。", "text_en": "Just practice dancing more.", "text_jp": "ダンスの練習でもしておいて。", "text_tw": "給我好好練舞。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020717, "text": "너 완전 엉망이니까!", "text_cn": "你知道你跳得多糟糕吗?", "text_en": "You're seriously terrible at it!", "text_jp": "貴方の動き、メチャクチャだったんだから!", "text_tw": "你知道你跳得有多糟糕嘛!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020718, "text": "그 엉망에 당해서 넘어진 게 누구더라....", "text_cn": "被这烂舞步绊倒的人是谁来着…", "text_en": "Yeah? And who was the one who tripped over my \\\"terrible\\\" dancing?", "text_jp": "それにつられて転んだのは誰だったっけ…。", "text_tw": "不知道是誰被這爛舞步給絆倒的…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020719, "text": "...창문 근처에는 안 서 있는 게 좋을 거야.", "text_cn": "…你最好别站窗边啊。", "text_en": "...You might want to stay away from windows.", "text_jp": "…窓の近くには立たないほうがいいわよ。", "text_tw": "…你最好不要離窗邊太近。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020720, "text": "농담이었어 농담!", "text_cn": "开玩笑的,开玩笑!", "text_en": "I was kidding!", "text_jp": "今のは冗談だよ、冗談!", "text_tw": "開玩笑的啦,開個玩笑!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020721, "text": "저기, 엘리제?", "text_cn": "那个,爱丽洁?", "text_en": "Hey, Elise?", "text_jp": "あの、エリーゼ?", "text_tw": "那個,愛麗潔?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020722, "text": "엘리제!", "text_cn": "爱丽洁!", "text_en": "Elise!", "text_jp": "エリーゼッ!", "text_tw": "愛麗潔!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020751, "text": "오늘 일정 비워 둬", "text_cn": "今天给我空出时间来。", "text_en": "Leave your schedule open today.", "text_jp": "今日、予定を空けておいて。", "text_tw": "今天的行程都給我取消。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020752, "text": "갑자기?", "text_cn": "这么突然?", "text_en": "At least tell me why.", "text_jp": "急だね?", "text_tw": "這麼突然?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020753, "text": "내가 생각을 좀 해봤는데 말이야", "text_cn": "我想了一下。", "text_en": "I was thinking...", "text_jp": "私、考えてみたんだけど", "text_tw": "我想了想。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020754, "text": "이대로면 연인 사이는커녕 원수처럼 보일 것 같단 말이지", "text_cn": "这样下去别说是情侣了,简直越来越像仇人了。", "text_en": "At this rate, we won't look like a couple at all. We'll look more like enemies.", "text_jp": "このままじゃカップルどころか、敵同士に見えてもおかしくないでしょ?", "text_tw": "我們如果繼續這樣下去,別說情侶了,搞不好看起來更像仇人。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020755, "text": "우연이네, 나도 그렇게 생각했는데", "text_cn": "好巧,我也是这么想的。", "text_en": "Wow, what a coincidence. I was thinking the same thing.", "text_jp": "偶然だな、私もそう思っていた。", "text_tw": "好巧,我也這麼覺得。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020756, "text": "한마디를 안 져요 한마디를....", "text_cn": "真是一句都不肯输啊…", "text_en": "You always have to get the last word, huh?", "text_jp": "一言余計なのよ、一言…。", "text_tw": "真的是一句話也不肯退讓…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020757, "text": "아무튼, 그래서 연인들을 관찰해볼까 해", "text_cn": "总之,我觉得去观察一下情侣比较好。", "text_en": "Anyway, I figured we should observe real couples.", "text_jp": "だから…カップルたちを観察しようかと思うの。", "text_tw": "總之,我想說要不要去觀察一下情侶們?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020758, "text": "연애 경험이 많다며? 관찰이 왜 필요한 거야?", "text_cn": "你不是说自己恋爱经验很丰富吗?还需要观察?", "text_en": "Aren't you experienced in dating? Why do you need to observe?", "text_jp": "恋愛経験豊富じゃなかったのか?どうして観察が必要なんだ?", "text_tw": "妳不是戀愛經驗豐富嗎?為什麼還要觀察?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020759, "text": "그, 그야 나는 스파이니까 그렇지!", "text_cn": "那、那是因为我是间谍啊!", "text_en": "W-well, that's because I'm a spy!", "text_jp": "そ、それは私がスパイだからよっ!", "text_tw": "那、那是因為我是間諜啊!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020760, "text": "일반인들의 연애에 대해서 잘 모르는 것 뿐이야!", "text_cn": "所以对普通人的恋爱不太懂而已!", "text_en": "I don't know much about normal relationships!", "text_jp": "一般人の恋愛については詳しくないってだけよ!", "text_tw": "我只是不太清楚一般人的戀愛而已!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020761, "text": "스파이의 연애는 뭔가 다른 거야?", "text_cn": "间谍的恋爱有什么不一样吗?", "text_en": "What's so different about spies' relationships?", "text_jp": "スパイの恋愛は普通とは違うのか?", "text_tw": "間諜的戀愛有什麼不一樣?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020762, "text": "달라!", "text_cn": "不一样!", "text_en": "They just are!", "text_jp": "違うわっ!", "text_tw": "不一樣!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020763, "text": "엄청나게 다르니까 그런 줄 알아!", "text_cn": "反正就是非常不一样!", "text_en": "They're super different, okay?!", "text_jp": "ものすごく違うの。そういうものだと思って!", "text_tw": "很不一樣,你只要知道這點就好!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020951, "text": "퍼레이드 정말 이뻤어", "text_cn": "游行好好看!", "text_en": "The parade was spectacular.", "text_jp": "パレード、素敵だったわ。", "text_tw": "遊行真的很精彩!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020952, "text": "유명 여배우도 출현할 줄은 몰랐어.", "text_cn": "没想到会有知名女演员出现。", "text_en": "I didn't expect to see a famous actress there.", "text_jp": "まさか有名女優まで出てくるなんてね。", "text_tw": "我不知道連知名女演員也會出現。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020953, "text": "흐음....", "text_cn": "唔…", "text_en": "Hmm...", "text_jp": "ふぅん…。", "text_tw": "嗯…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020954, "text": "왜 그래?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What's wrong?", "text_jp": "どうしたの?", "text_tw": "怎麼了?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020955, "text": "여배우가 눈에 들어왔나 봐?", "text_cn": "看女演员看入迷了?", "text_en": "Did that actress catch your eye?", "text_jp": "女優のことを見てたんだぁ?", "text_tw": "你看上那個女演員了啊?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020956, "text": "그게 무슨 소리야?", "text_cn": "说什么呢?", "text_en": "What are you talking about?", "text_jp": "何が言いたいんだ?", "text_tw": "你在說什麼啊?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020957, "text": "바로 옆에 이 내가 있었는데 말이야", "text_cn": "我可是一直都在你旁边啊!", "text_en": "Were you more interested in her? When I was standing right next to you?", "text_jp": "すぐ隣にこの私がいたのにね。", "text_tw": "我就在你旁邊耶!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020958, "text": "뭐?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "What?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020959, "text": "아니 나는 그냥....", "text_cn": "不,我只是…", "text_en": "Well, uh...", "text_jp": "いや、私はただ…。", "text_tw": "不是,我只是…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020960, "text": "그 배우가 있었다는 말이 하고 싶었을 뿐이야", "text_cn": "只是想说那个演员也在而已。", "text_en": "I just wanted to say I saw her, that's all.", "text_jp": "女優がいたなって話をしたかっただけだよ。", "text_tw": "只是想說那個演員竟然出現了而已…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020961, "text": "그래~ 그래~", "text_cn": "哟~是吗~", "text_en": "Yeah, sure.", "text_jp": "へぇ~そうだったのぉ~", "text_tw": "好~好~" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020962, "text": "잠깐, 왜 내가 혼나고 있는 거야?", "text_cn": "等等,为什么我在挨骂啊?", "text_en": "Wait, why am I getting scolded!?", "text_jp": "いや、どうして私が怒られているんだ?", "text_tw": "等一下,為什麼我要被罵?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608020963, "text": "몰라!", "text_cn": "不知道!", "text_en": "Beats me!", "text_jp": "分からない!", "text_tw": "不知道!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021001, "text": "그러고 보니 너 옷은 있어?", "text_cn": "对了,你有衣服吗?", "text_en": "Oh, right. Do you have something to wear?", "text_jp": "そういえば貴方、服はあるの?", "text_tw": "對了,你有衣服嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021002, "text": "옷?", "text_cn": "衣服?", "text_en": "Something to wear?", "text_jp": "服?", "text_tw": "衣服?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021003, "text": "무슨 옷?", "text_cn": "什么衣服?", "text_en": "What do you mean?", "text_jp": "どんな服?", "text_tw": "什麼衣服?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021004, "text": "무도회장에 입고 갈 옷 말이야!", "text_cn": "去舞会会场穿的衣服啊!", "text_en": "For the ball!", "text_jp": "舞踏会場に着ていく服よ!", "text_tw": "參加舞會的衣服啊!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021005, "text": "턱시도 같은 거", "text_cn": "燕尾服那种。", "text_en": "Like a tuxedo.", "text_jp": "タキシードとか。", "text_tw": "晚禮服之類的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021006, "text": "웨이터 복은 있는데", "text_cn": "我只有服务生制服!", "text_en": "I've got a waiter uniform.", "text_jp": "ウェイターの服ならあるけど…", "text_tw": "我有服務生制服!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021007, "text": "지금 장난해!?", "text_cn": "你是在开玩笑吧!?", "text_en": "Are you kidding me!?", "text_jp": "それ冗談で言ってるのよね!?", "text_tw": "你在跟我開玩笑嗎!?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021008, "text": "하아~", "text_cn": "唉~", "text_en": "Ugh...", "text_jp": "はぁ~…。", "text_tw": "唉~" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021009, "text": "옷 사러 가자", "text_cn": "那去买衣服吧。", "text_en": "We're going shopping.", "text_jp": "服、買いにいくわよ。", "text_tw": "我們去買衣服吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021010, "text": "언제?", "text_cn": "什么时候?", "text_en": "When?", "text_jp": "いつ?", "text_tw": "什麼時候?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021011, "text": "언제는 언제야 지금 당장이지!", "text_cn": "还什么时候?当然是现在啊!", "text_en": "What do you think? Right now!", "text_jp": "今に決まってるでしょっ!", "text_tw": "還什麼時候,當然是現在馬上!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021201, "text": "오늘 봐뒀던 옷들은 시간 날 때 내가 사둘게", "text_cn": "今天看好的衣服,我有空时会去买来。", "text_en": "I'll buy the ones I saw earlier when I have time.", "text_jp": "今日見た服、今度私が買っておくわ。", "text_tw": "今天看過的衣服我改天會找時間去買下來!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021202, "text": "혼자 가도 괜찮겠어?", "text_cn": "你一个人去没问题吗?", "text_en": "You sure you're okay going alone?", "text_jp": "一人で大丈夫なのか?", "text_tw": "妳一個人去沒關係嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021203, "text": "따라가 줄까?", "text_cn": "要不我陪你去?", "text_en": "Want me to come with you?", "text_jp": "一緒に行こうか?", "text_tw": "要不要我陪妳去?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021204, "text": "됐어!", "text_cn": "不用。", "text_en": "No thanks!", "text_jp": "大丈夫よ!", "text_tw": "不用!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021205, "text": "내가 무슨 어린애인 줄 알아?", "text_cn": "你以为我是小孩子吗?", "text_en": "What do you take me for? A child?", "text_jp": "小さい子どもじゃないんだから。", "text_tw": "你以為我是小孩啊?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021206, "text": "경고도 했으니까 그런 식으로 나를 잡으러 올 일은 없을 거야", "text_cn": "已经警告过他们了,应该不会再来抓我了。", "text_en": "I already warned them, so they won't come after me like that.", "text_jp": "警告しておいたし、もうあの時みたいに私を捕まえにくることはないはずよ。", "text_tw": "我已經警告過他們,他們不會再用那種方式來抓我了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021207, "text": "나보다는 네가 더 걱정이야", "text_cn": "比起我,你才更危险呢。", "text_en": "I'm more worried about the situation there.", "text_jp": "自分のことより貴方のほうが心配だわ。", "text_tw": "跟我比起來,你反而更讓人擔心耶。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021208, "text": "내가 전에 부비트랩 만드는 법 알려준 거 기억해?\\n", "text_cn": "我之前教你的制作诡雷的方法,还记得吗?", "text_en": "You remember when I taught you how to make booby traps?", "text_jp": "前に教えたブービートラップの作り方、覚えてる?", "text_tw": "你還記得我之前教你詭雷的製作方法嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021209, "text": "물론이지", "text_cn": "当然!", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろん。", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021210, "text": "당장 만들어서 여기저기 설치해 둬", "text_cn": "赶紧去做一些,设置到各个地方。", "text_en": "Set them up everywhere.", "text_jp": "すぐに作ってたくさん設置しておいて。", "text_tw": "馬上做完後設置在各個地方。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021211, "text": "만일을 대비하라는 거야", "text_cn": "得以防万一啊。", "text_en": "We need to prepare for the worst.", "text_jp": "万が一のことに備えておくのよ。", "text_tw": "這是為了以防萬一。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021212, "text": "걱정해주는 거야?", "text_cn": "你这是在担心我吗?", "text_en": "Are you worried about me?", "text_jp": "心配してくれるのか?", "text_tw": "妳是在擔心我嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021213, "text": "뭐?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "What?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021214, "text": "그럴 리가 없잖아!\\n", "text_cn": "怎么可能!", "text_en": "As if!", "text_jp": "そんなわけないでしょっ!", "text_tw": "怎麼可能!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021215, "text": "작전을 위해서는 네가 필요해서 그런 것뿐이야!", "text_cn": "只是因为作战计划需要你而已!", "text_en": "I just need you for the operation, that's all!", "text_jp": "作戦遂行のためには貴方が必要だからよ!", "text_tw": "我只是因為作戰還需要你而已!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021216, "text": "흥!", "text_cn": "哼!", "text_en": "Hmph!", "text_jp": "ふんっ!", "text_tw": "哼!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021251, "text": "작전 실행일이 얼마 남지 않았어", "text_cn": "距离执行作战的日子没剩几天了。", "text_en": "The operation day is coming up soon.", "text_jp": "作戦の実行日まであと少しよ。", "text_tw": "離作戰日剩沒幾天了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021252, "text": "벌써 그렇게 된 건가", "text_cn": "时间过得这么快。", "text_en": "Already?", "text_jp": "もうそんなに経ったのか。", "text_tw": "時間過得這麼快嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021253, "text": "이번 작전은 절대 실패해서는 안 돼\\n", "text_cn": "这次作战绝对不能失败。", "text_en": "I can't let this one fail.", "text_jp": "今回の作戦に失敗は許されないわ。", "text_tw": "這次的作戰絕對不能失敗。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021254, "text": "그러니까 마지막으로 연습하자", "text_cn": "所以我们最后再练习一遍。", "text_en": "So let's practice one last time.", "text_jp": "だから、最後に練習しておきましょ!", "text_tw": "所以我們再來練習最後一次吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021255, "text": "어떤 걸?\\n", "text_cn": "练习什么?", "text_en": "Practice what?", "text_jp": "なにを?", "text_tw": "練習什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021256, "text": "춤?", "text_cn": "练舞?", "text_en": "Dancing?", "text_jp": "ダンス?", "text_tw": "舞蹈?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021257, "text": "아니, 그것보다 더 중요한 거\\n", "text_cn": "不,是比那更重要的。", "text_en": "No, something much more important.", "text_jp": "ううん、それよりもっと大事なこと。", "text_tw": "不是,比那個還要更重要的東西。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021258, "text": "유원지로 다시 갈 거니까 준비해", "text_cn": "得再去一趟游乐园,你准备一下。", "text_en": "We're going back to the amusement park, so get ready.", "text_jp": "もう一度遊園地に行くから、準備して。", "text_tw": "我們還要再去一次遊樂園,你好好準備一下。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021259, "text": "유원지?", "text_cn": "游乐园?", "text_en": "The amusement park?", "text_jp": "遊園地に?", "text_tw": "遊樂園?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021260, "text": "또 연인들을 관찰하려고?\\n", "text_cn": "还要再去观察情侣?", "text_en": "Are we observing couples again?", "text_jp": "またカップルを観察するのか?", "text_tw": "又要去觀察情侶?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021261, "text": "아니", "text_cn": "不!", "text_en": "No.", "text_jp": "違う。", "text_tw": "不是!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021262, "text": "이번에는 관찰이 아니야", "text_cn": "这次不是去观察。", "text_en": "This time, we're not observing.", "text_jp": "今回は観察じゃないわ。", "text_tw": "這次不是去觀察。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021263, "text": "오늘 우리는 진짜 연인이 될 거야", "text_cn": "今天我们要成为真正的恋人。", "text_en": "We'll be a real couple today.", "text_jp": "今日、私達は本当の恋人同士になるの。", "text_tw": "這次要成為真正的戀人…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021264, "text": "뭐?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "What?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021265, "text": "엘리제 그게 무슨 소리야", "text_cn": "爱丽洁?你在说什么?", "text_en": "Elise, what's that supposed to mean?", "text_jp": "エリーゼ、それはどういうことだ?", "text_tw": "愛麗潔,這是什麼意思?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021266, "text": "엘리제?", "text_cn": "爱丽洁?", "text_en": "Elise?", "text_jp": "エリーゼ?", "text_tw": "愛麗潔?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021267, "text": "엘리제!", "text_cn": "爱丽洁!", "text_en": "Elise!", "text_jp": "エリーゼッ!", "text_tw": "愛麗潔!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021451, "text": "유원지의 분위기에 취했던 거야", "text_cn": "只是因为游乐园的氛围情不自禁而已,", "text_en": "I got caught up in the atmosphere.", "text_jp": "遊園地の雰囲気に酔っていたのよ。", "text_tw": "我只是沉浸在遊樂園的氛圍裡而已。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021452, "text": "그러니까 오늘 있었던 일은 잊어", "text_cn": "所以今天发生的事就忘了吧。", "text_en": "Just forget about today, okay?", "text_jp": "だから、今日あったことは忘れて。", "text_tw": "所以你把今天的事情給忘了吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021453, "text": "이제 와서 부끄러워진 거야?", "text_cn": "现在才突然害羞起来了?", "text_en": "Wait, are you embarrassed now?", "text_jp": "今さら恥ずかしくなったのか?", "text_tw": "現在才來害羞嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021454, "text": "부끄럽긴 누가 부끄럽다는 거야!\\n", "text_cn": "你说谁害羞呢!", "text_en": "Embarrassed!? Who says I'm embarrassed!?", "text_jp": "誰が恥ずかしいだなんて言ったのよっ!", "text_tw": "什麼害羞?誰害羞了!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021455, "text": "아니거든?", "text_cn": "我可没有!", "text_en": "I am most definitely not!", "text_jp": "全然そんなことないわ!", "text_tw": "我才沒有!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021456, "text": "그럼 왜 잊으라고 하는 건데?", "text_cn": "那你为什么要让我忘掉?", "text_en": "Then why tell me to forget it?", "text_jp": "じゃあ、どうして忘れろだなんて言うんだ?", "text_tw": "那為什麼還要叫我忘掉?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021457, "text": "그건....", "text_cn": "这个嘛…", "text_en": "Well...", "text_jp": "それは…。", "text_tw": "那個…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021458, "text": "그냥\\n", "text_cn": "没有原因。", "text_en": "Just...", "text_jp": "その", "text_tw": "就是…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021459, "text": "그냥 잊으라면 좀 잊어!", "text_cn": "让你忘,你就给我忘掉!", "text_en": "Just drop it already!", "text_jp": "もうっ、忘れろって言ったら忘れるのよ!", "text_tw": "叫你忘就忘!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021460, "text": "맨날 잊으래", "text_cn": "天天让我忘这忘那的。", "text_en": "You always tell me to forget stuff.", "text_jp": "いつもそればかり。", "text_tw": "一天到晚叫人忘記。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021461, "text": "불만이야!?", "text_cn": "你有意见啊?", "text_en": "Got a problem with that!?", "text_jp": "不満でもあるの!?", "text_tw": "你有意見嗎!?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021462, "text": "난 잊고 싶지 않아", "text_cn": "我并不想忘记。", "text_en": "I don't want to forget.", "text_jp": "私は忘れたくない。", "text_tw": "我不想忘。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021463, "text": "뭐라고?", "text_cn": "什么?", "text_en": "What?", "text_jp": "なんですって?", "text_tw": "什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021464, "text": "오늘 있었던 일 잊고 싶지 않다고", "text_cn": "今天发生的一切,我并不想忘记。", "text_en": "I don't want to forget what happened today.", "text_jp": "今日あったことを忘れたくない。", "text_tw": "我說我不想忘記今天的事情。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021465, "text": "...마음대로 해", "text_cn": "…随你便吧。", "text_en": "...Suit yourself.", "text_jp": "…勝手にして。", "text_tw": "…隨便你。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021501, "text": "오늘, 잊지 않았지?", "text_cn": "今天,你没忘吧?", "text_en": "You didn't forget, did you?", "text_jp": "ついに今日よ。忘れてないわよね?", "text_tw": "今天,沒忘記吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021502, "text": "드디어 실전에 나설 차례야.", "text_cn": "终于到实战的日子了。", "text_en": "It's finally time for the real thing.", "text_jp": "実践の日がやってきたの。", "text_tw": "終於來到進行實戰的日子了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021503, "text": "준비 됐어?", "text_cn": "准备好了吗?", "text_en": "You ready?", "text_jp": "準備はいい?", "text_tw": "準備好了嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021504, "text": "준비 됐어.", "text_cn": "准备好了。", "text_en": "Yeah.", "text_jp": "いいよ。", "text_tw": "準備好了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021505, "text": "연습한 성과를 보여주자고.", "text_cn": "展示我们练习的成果吧。", "text_en": "Let's show them what we've been practicing.", "text_jp": "練習の成果を見せてやろう。", "text_tw": "好好展現我們練習的成果吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021506, "text": "좋아.", "text_cn": "好!", "text_en": "Yeah.", "text_jp": "ええ。", "text_tw": "好。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021507, "text": "그럼, 장소를 알려줄테니 그쪽에서 만나자.", "text_cn": "那我把地址发给你,我们在那里见。", "text_en": "I'll send you the location. See you there.", "text_jp": "それじゃ、場所を教えるからそこで落ち合うわよ。", "text_tw": "那我把場所告訴你,我們在那邊見。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021508, "text": "조심히 와.", "text_cn": "路上小心。", "text_en": "Be careful.", "text_jp": "気を付けてね。", "text_tw": "路上小心。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021509, "text": "그리고 늦지 않도록 해.", "text_cn": "记住不要迟到。", "text_en": "And don't be late.", "text_jp": "それから、遅れないようにね。", "text_tw": "還有,不要遲到了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021510, "text": "...자기.", "text_cn": "…亲爱的。", "text_en": "...Darling.", "text_jp": "…ダーリン。", "text_tw": "…親愛的。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021651, "text": "아직도 조금 전에 있었던 일이 꿈만 같아.", "text_cn": "刚刚的事情仿佛一场梦一般。", "text_en": "I still can't believe what happened earlier.", "text_jp": "さっきまで起きてたこと、まるで夢みたいだわ。", "text_tw": "剛剛的事情我到現在還是覺得像夢一樣。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021652, "text": "다른 스파이들의 표정 볼만하더라", "text_cn": "其他间谍的表情可真精彩。", "text_en": "The looks on the other spies' faces were priceless.", "text_jp": "ほかのスパイたちの表情、見ものだったな。", "text_tw": "其他間諜的表情也很精彩。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021653, "text": "맞아!", "text_cn": "对啊!", "text_en": "Right!?", "text_jp": "ほんと!", "text_tw": "沒錯!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021654, "text": "속이 뻥 뚫리는 기분이야!", "text_cn": "真是心情舒爽啊!", "text_en": "It felt so good!", "text_jp": "なんだかスカッとした気分よっ!", "text_tw": "心情超暢快的!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021655, "text": "꼴 좋다!", "text_cn": "真解气!", "text_en": "Serves them right!", "text_jp": "いいザマよね!", "text_tw": "真解氣!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021656, "text": "내 도움이 컸다는 거 잊지 마.", "text_cn": "别忘了我可是帮了你大忙。", "text_en": "Don't forget, I was a big help.", "text_jp": "私の協力のおかげだってこと忘れるなよ。", "text_tw": "別忘了我功不可沒。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021657, "text": "뭐... 네 도움이 컸다는 건 인정할게", "text_cn": "唔…你帮了大忙,这一点我承认。", "text_en": "Yeah, yeah... I'll give you that much.", "text_jp": "まぁ…それは認めるわ。", "text_tw": "嗯…你功不可沒這一點我認同" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021658, "text": "웬일이야?\\n", "text_cn": "这可真罕见啊!", "text_en": "Wow, I never expected that from you.", "text_jp": "どうしたんだ?", "text_tw": "怎麼回事?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021659, "text": "이렇게 순순히 인정을 다 하고.", "text_cn": "竟然就这么承认了?", "text_en": "You're actually admitting it for once.", "text_jp": "こうもあっさりと認めるなんて。", "text_tw": "居然這麼聽話地認同了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021660, "text": "도움이 컸던 건 사실이니까.", "text_cn": "你帮了大忙,这是事实。", "text_en": "Well, facts are facts.", "text_jp": "貴方のおかげだったのは事実でしょ。", "text_tw": "因為你真的功不可沒啊。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021661, "text": "...조금이지만, 멋졌어.", "text_cn": "…有那么一点点帅吧。", "text_en": "...You were kind of cool.", "text_jp": "…ちょっとだけど、カッコよかったわ。", "text_tw": "…雖然只有一下子,但很帥。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021662, "text": "평소의 너와는 달리 말이야!", "text_cn": "和平时的你不一样!", "text_en": "Unlike your usual self.", "text_jp": "普段の貴方とは違ってね!", "text_tw": "與平時的你不一樣!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021663, "text": "평소의 나는 안 멋지다는 말이야?", "text_cn": "你是说我平时不帅吗?", "text_en": "So you're saying I'm not usually cool?", "text_jp": "普段の私はカッコよくないと?", "text_tw": "妳的意思是,平常的我不帥嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021664, "text": "당연한 소리를 하네.", "text_cn": "这还用说吗?", "text_en": "Obviously.", "text_jp": "なにを当たり前なことを。", "text_tw": "這種事還要問?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021665, "text": "그 얼빠진 모습이 멋있다고 생각하는 건 극소수일걸.", "text_cn": "觉得你那副呆呆的样子帅的人应该是极少数吧。", "text_en": "Very few people would find your dumb face charming.", "text_jp": "そんな気の抜けたような姿をカッコいいと思う人はほんの少しでしょうね。", "text_tw": "很少人會覺得你那呆頭呆腦的樣子很帥吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021666, "text": "극소수라면, 있긴 있다는 뜻이네?", "text_cn": "极少数,就是有的意思呗?", "text_en": "Very few means at least some do, right?", "text_jp": "ほんの少しってことは、いるにはいるってことだな?", "text_tw": "很少人?意思是說還是有囉?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021667, "text": "...진짜 한 마디도 안 진다니까.", "text_cn": "…真是一句话都不肯输啊。", "text_en": "You always have the last word, don't you?", "text_jp": "…ホントに譲らないんだから。", "text_tw": "…真的是連一句話都不肯讓。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021668, "text": "아무튼, 고생했어.", "text_cn": "总之,辛苦你了。", "text_en": "Anyway, good job today.", "text_jp": "とにかく、お疲れ様。", "text_tw": "總之,辛苦了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021669, "text": "진전이 있으면 연락할게.", "text_cn": "事情有什么进展,我会联络你的。", "text_en": "I'll keep you up to date if we make progress.", "text_jp": "進展があったら連絡するわ。", "text_tw": "如果有什麼進展我再跟你說。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021701, "text": "주최자한테 연락했어.", "text_cn": "主办者联系我了。", "text_en": "I contacted the host.", "text_jp": "主催者に連絡してみたわ。", "text_tw": "我跟主辦人聯絡了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021702, "text": "뭐래?", "text_cn": "他说什么?", "text_en": "What did he say?", "text_jp": "向こうはなんて?", "text_tw": "他說什麼?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021703, "text": "특별한 말은 없었어.", "text_cn": "没说什么特别的。", "text_en": "Nothing much.", "text_jp": "これといった話はなかったわ。", "text_tw": "沒有特別說什麼。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021704, "text": "대신 장소와 시간을 보내왔어.", "text_cn": "只发来了时间和地址。", "text_en": "He just sent me the time and place.", "text_jp": "代わりに、場所と時間を送ってきたの。", "text_tw": "但他把場所和時間都傳來了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021705, "text": "자세한 건 만나서 이야기하자는 건가?", "text_cn": "意思是要见面再详谈?", "text_en": "So he wants to talk in person?", "text_jp": "詳しいことは会って話そうってことか?", "text_tw": "意思是詳細情況見面再說嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021706, "text": "그렇겠지.", "text_cn": "大概是吧。", "text_en": "Guess so.", "text_jp": "そうでしょうね。", "text_tw": "我想應該是。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021707, "text": "드디어 목표가 코앞이네.", "text_cn": "目标就在眼前了。", "text_en": "We're so close to our target.", "text_jp": "ついに目標に迫ってきたな。", "text_tw": "目標終於就在眼前了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021708, "text": "마지막까지 방심하지 마.", "text_cn": "在结束之前,千万不能掉以轻心。", "text_en": "Stay sharp till the end.", "text_jp": "最後まで油断するなよ。", "text_tw": "到最後一刻為止都不要鬆懈。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021709, "text": "지금 프로 스파이인 나한테 하는 소리야?", "text_cn": "现在是在对我说吗?我可是专业间谍!", "text_en": "Are you trying to teach a professional spy?", "text_jp": "プロのスパイである私に向かって言ってるの?", "text_tw": "你現在是在教我這個專業間諜做事嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021710, "text": "너야말로 긴장해서 실수나 하지 마시지!", "text_cn": "你才要小心,别紧张到失误!", "text_en": "You're the one who better not mess up!", "text_jp": "貴方こそ、緊張して失敗しないでよねっ!", "text_tw": "你才要不要因為緊張而失誤!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021711, "text": "하! 그럴 일 없거든?", "text_cn": "什么?不会有那种事!", "text_en": "Ha! Not happening.", "text_jp": "ハッ!そんなはずないだろ?", "text_tw": "哈!不可能!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021712, "text": "나도 없거든?", "text_cn": "那我就更不会了!", "text_en": "Same here!", "text_jp": "私もだけど?", "text_tw": "我也不可能!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021713, "text": "흥!", "text_cn": "哼!", "text_en": "Hmph!", "text_jp": "ふん!", "text_tw": "哼!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021714, "text": "흥!", "text_cn": "哼!", "text_en": "Hmph!", "text_jp": "ふん!", "text_tw": "哼!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021901, "text": "있지, 나 엄청나게 칭찬받았어.", "text_cn": "跟你说,我受到了大大的表扬。", "text_en": "Hey, I got tons of praise today.", "text_jp": "ねぇ、私ものすごく褒められたのよ。", "text_tw": "那個,我被強力稱讚了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021902, "text": "오~ 엄청나다고 할 정도야?", "text_cn": "哇~有那么夸张吗?", "text_en": "Wow! Tons, huh?", "text_jp": "おお、そんなにすごかったのか?", "text_tw": "喔~到強力的程度嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021903, "text": "물론이지!", "text_cn": "当然!", "text_en": "That's right!", "text_jp": "もちろん!", "text_tw": "當然!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021904, "text": "내게 팀을 꾸리는 데 필요한 것들을 말해보래.", "text_cn": "还问我组建队伍有什么需要的。", "text_en": "They even asked me what I needed to build my own team.", "text_jp": "チームを作るのに必要なものがあれば言え、ですって。", "text_tw": "他們問我,我需要哪些東西來組建團隊。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021905, "text": "드디어 나를 제대로 인정해주는 모양이야.\\n내 실력에, 진작 팀을 이끌지 않았던 게 이상했던 거라구.", "text_cn": "应该是终于真正认可我了。还说以我的实力,早就应该组建自己的作战队伍了。", "text_en": "Finally, they're recognizing my talent! Honestly, it was ridiculous that I wasn't leading a team already.", "text_jp": "ついに私のことを認めてくれるみたい。\\n今まで私の実力でチームを率いてなかったこと自体、おかしかったのよ。", "text_tw": "看來是終於認可我了。以我的實力,到現在還沒帶領團隊才奇怪呢。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021906, "text": "드디어, 그 조직도 너를 제대로 봐주고 있는 모양이네", "text_cn": "终于,那个组织也开始看好你了啊。", "text_en": "Looks like the organization is also finally seeing you for who you are.", "text_jp": "ようやく、その組織も君を一人前として見てくれてるようだね。", "text_tw": "終於,那個組織也好好看待妳了呢" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021907, "text": "그 조직'도'?", "text_cn": "那个组织“也”?", "text_en": "Also?", "text_jp": "その組織「も」?", "text_tw": "那個組織「也」?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021908, "text": "나를 제대로 봐주는 다른 사람이 있다는 뜻이야?", "text_cn": "看好我的,还有其他什么人?", "text_en": "So someone else sees my worth too?", "text_jp": "私を一人前に見てくれる人が他にもいるってこと?", "text_tw": "意思是說還有其他人也終於好好看待我的意思嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021909, "text": "글쎄....", "text_cn": "怎么说呢…", "text_en": "...Maybe.", "text_jp": "まぁ…。", "text_tw": "這個嘛…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021910, "text": "없지는 않을 거라고 생각해.", "text_cn": "应该不会没有吧。", "text_en": "I believe it's possible.", "text_jp": "いなくはないと思う。", "text_tw": "我想應該有吧。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021911, "text": "적어도 한 명은 확실히 있으니까.", "text_cn": "毕竟至少有一个人可以确定。", "text_en": "I'd say at least one person does for sure.", "text_jp": "少なくとも、一人は確実にいるから。", "text_tw": "至少確定有一位。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021912, "text": "후훗, 뭐야 그게.", "text_cn": "呵呵,什么啊。", "text_en": "Heh. What's that supposed to mean?", "text_jp": "ふふっ、何よそれ。", "text_tw": "哈哈,什麼啦!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021913, "text": "그럼... 오늘은 이만 쉬러 갈게.", "text_cn": "那…今天我就回去休息啦。", "text_en": "Anyway, I'm calling it a night.", "text_jp": "それじゃ…今日はもう休むわ。", "text_tw": "那…我就先去休息了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021914, "text": "묘하게 피곤해서 말이야", "text_cn": "莫名感觉有点累。", "text_en": "I don't know why, but I'm exhausted.", "text_jp": "妙に疲れたからね。", "text_tw": "不知道為什麼覺得很累。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021951, "text": "물어볼게 있어.", "text_cn": "我有事想问你。", "text_en": "Got a question for you.", "text_jp": "聞きたいことがあるの。", "text_tw": "我有事情想問你。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021952, "text": "무슨 일이야?", "text_cn": "怎么了?", "text_en": "What's up?", "text_jp": "どうした?", "text_tw": "怎麼了?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021953, "text": "저번 임무를 마친 후 혹시 몸에 변화 없었어?", "text_cn": "结束上次任务后,身体有没有什么变化?", "text_en": "Since our last mission, have you noticed any... changes?", "text_jp": "前回の任務のあと、体調に変化とかなかった?", "text_tw": "上次完成任務後,你身體有出現什麼變化嗎?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021954, "text": "무슨 변화?", "text_cn": "什么变化?", "text_en": "What changes?", "text_jp": "どういう変化?", "text_tw": "什麼變化?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021955, "text": "자다가 가슴이 답답해진다거나.", "text_cn": "就是睡觉的时候感觉胸口闷闷的。", "text_en": "Like, waking up with a tight chest...", "text_jp": "寝ているときに胸が苦しくなったり、", "text_tw": "睡覺睡到一半突然胸口一悶。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021956, "text": "누군가를 생각하면 얼굴이 뜨거워진다거나.", "text_cn": "或是想到什么人就脸红,", "text_en": "Face flushing when you think about someone...", "text_jp": "誰かのことを考えると顔が熱くなってきたり、", "text_tw": "或者想到某人便開始滿臉通紅。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021957, "text": "갑자기 심장이 미친 듯이 뛴다거나!", "text_cn": "心脏突然疯狂跳动!", "text_en": "Your heart racing like crazy...!", "text_jp": "急に心臓の鼓動が速くなったり!", "text_tw": "或者心臟不停狂跳之類的!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021958, "text": "잠이 안오거나 입맛이 없거나 갑자기 헤실 웃는 다거나!", "text_cn": "又或者失眠、没胃口、突然发笑这种!", "text_en": "Not being able to sleep or eat, or suddenly smiling to yourself for no reason!", "text_jp": "それから…寝付けなかったり、食欲がなかったり、急にニヤついちゃったり!", "text_tw": "睡不著、沒胃口,突然傻笑那種!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021959, "text": "이 중 하나라도 해당 되는 게 있어!?", "text_cn": "这些症状当中,有没有一项?", "text_en": "Do you have any of those symptoms!?", "text_jp": "このうち一つでも当てはまるものはあるかしら!?", "text_tw": "你有沒有這些症狀!?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021960, "text": "없어.", "text_cn": "没有。", "text_en": "Nope.", "text_jp": "無い。", "text_tw": "沒有。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021961, "text": "왜 그런 걸 묻는 거야?", "text_cn": "为什么问这些?", "text_en": "Why are you asking me that?", "text_jp": "どうしてそんなこと聞くんだ?", "text_tw": "怎麼突然問這個?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021962, "text": "혹시 어디 다친거야?", "text_cn": "该不会是伤到哪里了吧?", "text_en": "Are you feeling sick?", "text_jp": "どこか怪我でもしたのか?", "text_tw": "該不會是哪裡受傷了吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021963, "text": "다친 건 아니야. 병원에도 다녀왔는데 문제없었어.", "text_cn": "没伤到。我去医院检查了,说没问题。", "text_en": "Not sick. I even went to the doctor. Everything's fine.", "text_jp": "それはないわ。病院にも行ってきたんだけど、別に異常ないって。", "text_tw": "沒有受傷。醫院也去過了,沒有問題。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021964, "text": "의사한테 증상에 대해서 말하니까, 히죽 웃기만 하더라.", "text_cn": "跟医生描述症状,医生却笑而不语。", "text_en": "But when I told the doctor about it, he just smirked.", "text_jp": "お医者さんに症状のことを話したら、なぜか笑われたんだけど。", "text_tw": "我跟醫生說我的症狀,他居然只是在那邊笑。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021965, "text": "설마 아모르 때문인가?", "text_cn": "难道是因为爱慕?", "text_en": "Wait... could it be because of Amor?", "text_jp": "まさか、アモールのせいとか?", "text_tw": "該不會是因為愛慕吧?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021966, "text": "아모르?", "text_cn": "爱慕?", "text_en": "Amor?", "text_jp": "アモール?", "text_tw": "愛慕?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021967, "text": "그거다! 그거였어!", "text_cn": "没错!一定就是这样!", "text_en": "That's it! That's gotta be it!", "text_jp": "それよ!それだったのね!", "text_tw": "對!就是那個!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021968, "text": "지금 거기로 갈게!", "text_cn": "我现在就过去!", "text_en": "I'm coming over now!", "text_jp": "今すぐそっちに行くわ!", "text_tw": "我現在馬上過去你那邊!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608021969, "text": "확인할 게 있으니까 식당에서 기다려!", "text_cn": "我有些东西要确认,你在餐厅等着我!", "text_en": "Wait for me at the restaurant. I need to check something!", "text_jp": "確かめることがあるから、ダイナーで待ってて!", "text_tw": "我有事情要確認,你在餐廳等我!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022101, "text": "있지. 아까 있었던 일 말인데....", "text_cn": "那个,关于刚才的事…", "text_en": "Hey, about earlier...", "text_jp": "あのね、さっきのことなんだけど…。", "text_tw": "那個,剛剛發生的事情啊…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022102, "text": "걱정 마. 묘약 때문이라는 걸 알고 있으니까.", "text_cn": "别担心,我知道是因为那灵药的关系。", "text_en": "Don't worry. I know it was because of the potion.", "text_jp": "心配するな。秘薬のせいだってわかってる。", "text_tw": "別擔心,我知道是因為靈藥的關係。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022103, "text": "괜찮아. 없던 일로 할 테니까.", "text_cn": "没事,我就当没发生过。", "text_en": "It's fine. Let's just pretend it never happened.", "text_jp": "大丈夫だよ、なかったことにして忘れるから。", "text_tw": "我會當作這件事情沒有發生。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022104, "text": "...그게 아니야.", "text_cn": "…不是那样。", "text_en": "...That's not it.", "text_jp": "…そうじゃなくて。", "text_tw": "…其實不是這樣。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022105, "text": "물론, 부, 부끄러워 죽을 것 같았지만....", "text_cn": "当然,我确实、确实羞得要死了…", "text_en": "It was super embarrassing, but...", "text_jp": "も、もちろん…恥ずかしくて死にそうだったけど…。", "text_tw": "當然我、我要害羞死了…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022106, "text": "그래도... 상대가 너라서, 안심했어.", "text_cn": "但…幸好对象是你。", "text_en": "I felt relieved... because it was you.", "text_jp": "でも…相手が貴方で、安心したの。", "text_tw": "但是…因為是你,所以我很放心。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022107, "text": "너라면 괜찮을 것 같아.", "text_cn": "只要是你,我觉得没关系。", "text_en": "With you, I feel like things will be okay.", "text_jp": "貴方なら大丈夫だと思う。", "text_tw": "如果是你的話好像沒關係。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022108, "text": "사랑의 묘약... 아모르가 없더라도....", "text_cn": "即便没有那爱情灵药…爱慕…", "text_en": "Even without the love potion, Amor...", "text_jp": "愛の妙薬…アモールが無くても…。", "text_tw": "即使沒有愛情靈藥…沒有愛慕…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022109, "text": "그 말은....", "text_cn": "就是说…", "text_en": "Wait... Does that mean...", "text_jp": "それって…。", "text_tw": "這句話是…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022110, "text": "으으... 부끄럽게 용기 내고 있는데,\\n한 번에 알아들으란 말이야!", "text_cn": "唔唔…我好不容易鼓起勇气说出口,你就不能立马明白吗?", "text_en": "Ugh... I'm putting myself out there, so figure it out already!", "text_jp": "うう…恥ずかしいのに勇気出してるんだから、一度で理解しなさいよねっ!", "text_tw": "呃呃…我好不容易害羞地鼓起勇氣,你不能一次就聽懂嗎!" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022111, "text": "단도직입적으로 말하겠어.", "text_cn": "…那我就直说啦。", "text_en": "Alright then. I'll be straightforward.", "text_jp": "単刀直入に言うわ。", "text_tw": "那我就直說重點了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022112, "text": "나, 네가 좋아.", "text_cn": "我,喜欢你。", "text_en": "I like you.", "text_jp": "私、貴方のことが好きなの。", "text_tw": "我、我喜歡你。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022113, "text": "...대답은?", "text_cn": "…你的回答呢?", "text_en": "...Your answer?", "text_jp": "…返事は?", "text_tw": "…你的回答是?" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022114, "text": "나도.", "text_cn": "我也是…", "text_en": "I like you too.", "text_jp": "私もだ。", "text_tw": "我也是。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022115, "text": "나도, 엘리제가 좋아.", "text_cn": "爱丽洁,我也喜欢你。", "text_en": "I like you, Elise.", "text_jp": "私も、エリーゼが好きだ。", "text_tw": "我也喜歡愛麗潔。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022116, "text": "훗.", "text_cn": "呵呵。", "text_en": "Heh.", "text_jp": "ふふっ。", "text_tw": "呼。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022117, "text": "역시... 내 매력에 푹 빠져버렸네.", "text_cn": "果然…被我的魅力折服了吧。", "text_en": "I knew it. You've completely fallen for my charm.", "text_jp": "やっぱり…私の魅力にハマっちゃったのねっ。", "text_tw": "你果然…深陷於我的魅力當中了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022118, "text": "나란 참... 정말, 죄 많은 여자라니까.", "text_cn": "我…这该死的魅力啊!", "text_en": "I'm truly a femme fatale...", "text_jp": "私ってば…ホントに罪深き女なんだから。", "text_tw": "我…這該死的魅力…" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022119, "text": "앞으로도 잘 부탁할게.", "text_cn": "今后也请多多关照啦。", "text_en": "I'll be looking forward to this.", "text_jp": "これからもよろしくね。", "text_tw": "以後就請多多指教了。" }, { "date": "2025-03-06", "id": 608022120, "text": "연인 흉내가 아닌... 진짜 연인으로서 말이야.", "text_cn": "不是假扮恋人…而是作为真正的恋人。", "text_en": "Not being a fake couple, but real lovers.", "text_jp": "演技なんかじゃなくて…本当の恋人として。", "text_tw": "不是扮演的情侶…而是做為真正的情侶。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030201, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030202, "text": "네, 안젤리카.", "text_cn": "嗯,安洁莉卡。", "text_en": "Yes, Angelica?", "text_jp": "どうも、アンジェリカ。", "text_tw": "是,安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030203, "text": "진짜 마스터와 연락이 가능하다니.", "text_cn": "居然真的能和店长联系。", "text_en": "I can't believe I can actually message you.", "text_jp": "本当にマスターと連絡ができるなんて。", "text_tw": "居然真的能和店長聯絡上。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030204, "text": "훌륭하네요.", "text_cn": "真是太好了。", "text_en": "This is incredible.", "text_jp": "素晴らしいです。", "text_tw": "實在太厲害了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030205, "text": "무전기가 문제를 일으킬 경우에는,\\n이 통신기로 대원들과 연락하면 되겟군요.", "text_cn": "如果对讲机出了问题,可以用这个通信器联系队员。", "text_en": "If the radio ever fails, I'll just use this communicator to stay in touch with my members.", "text_jp": "無線に問題が生じたら、この通信機で隊員たちと連絡ができそうですね。", "text_tw": "萬一對講機出了問題,改用這個通訊器和隊員們聯絡就行了呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030206, "text": ".......", "text_cn": "…", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030207, "text": "글루피는 저와 연락하는 용도로만 써주세요....", "text_cn": "格鲁菲还是只用来和我联系吧…", "text_en": "Please use the Glupy for contacting me only...", "text_jp": "グルピィは私との連絡だけで使っていただけると…。", "text_tw": "格魯菲還是只用來和我聯絡吧…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030208, "text": "알겠습니다.", "text_cn": "好吧。", "text_en": "Okay.", "text_jp": "分かりました。", "text_tw": "知道了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030209, "text": "마스터가 그렇게 말한다면....", "text_cn": "既然店长都那么说了…", "text_en": "If that's what you want...", "text_jp": "マスターがそうおっしゃるなら…。", "text_tw": "既然店長都這麼說了…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030210, "text": "특별히 고려해 드리죠.", "text_cn": "那我会特别考虑一下的。", "text_en": "I'll do it, just for you.", "text_jp": "特別にそうすることにします。", "text_tw": "那我會特別考慮一下。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030211, "text": "그나저나 저희 식당에서 안젤리카를 정식으로 초대하고 싶은데", "text_cn": "对了,我们餐厅想正式邀请你,安洁莉卡。", "text_en": "Anyhow, I'd love to officially invite you to our restaurant.", "text_jp": "それより、うちのダイナーにアンジェリカを正式に招待したいのですが…。", "text_tw": "對了,我們餐廳想正式邀請你,安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030212, "text": "언제쯤 다시 식당으로 오실 수 있나요?", "text_cn": "你什么时候能再来餐厅?", "text_en": "When do you think you can come by again?", "text_jp": "いつならまたダイナーにいらしていただけますか?", "text_tw": "妳什麼時候方便再來我們餐廳呢?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030213, "text": "흠....", "text_cn": "唔…", "text_en": "Hmm...", "text_jp": "うーん…", "text_tw": "嗯…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030214, "text": "머지않아 다음 수색이 예정되어 있으니, 그때 방문하도록 하죠.", "text_cn": "不久之后会有下一轮搜查,到时候我会去的。", "text_en": "Another supply run is scheduled soon. I can stop by then.", "text_jp": "近々、次の捜索の予定があるので、その時に伺うようにします。", "text_tw": "預計不久後會展開下一次搜索,到時候我再過去。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030215, "text": "수색이라니, 대원들 몰래 오는 건가요?", "text_cn": "搜查?那你准备瞒着队员们来?", "text_en": "A supply run? Are you coming without your members?", "text_jp": "捜索中にということは、他の乗組員達には内緒にしているんですか?", "text_tw": "搜索?那妳要瞞著隊員們來嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030216, "text": "마음 같아선 대원들과 함께 가고 싶지만", "text_cn": "虽然我很想带队员们一起去…", "text_en": "I'd like to bring them all, but...", "text_jp": "本当は乗組員達と一緒に行きたいのですが…。", "text_tw": "我其實很想跟隊員們一起去," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030217, "text": "식당이 대원들을 전부 수용할 수 없을 것 같군요.", "text_cn": "但餐厅应该容纳不下所有队员。", "text_en": "I don't think your restaurant can accommodate everyone.", "text_jp": "ダイナーに全員は入りきらないと思いますので。", "text_tw": "但餐廳應該沒辦法容納所有的隊員。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030218, "text": "그럼 어쩔 수 없죠.", "text_cn": "那没办法了。", "text_en": "Then it can't be helped.", "text_jp": "それなら仕方ありませんね。", "text_tw": "那也沒辦法了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030219, "text": "나중에 다시 연락해 주세요.", "text_cn": "到时候再联系我吧。", "text_en": "Please let me know when you're coming.", "text_jp": "それでは、後ほどまた連絡ください。", "text_tw": "之後再跟我聯絡囉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030220, "text": "제대로 요리를 대접해 드릴게요.", "text_cn": "我一定给你准备一桌的美味佳肴。", "text_en": "I'll make sure to treat you to a proper meal.", "text_jp": "次は、きちんとおもてなしさせていただきます。", "text_tw": "我會用料理好好招待妳的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030221, "text": "...좋아요, 마스터.", "text_cn": "…好的,店长。", "text_en": "...That sounds good, Master.", "text_jp": "…分かりました、マスター。", "text_tw": "…好的,店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030222, "text": "기대하고 있겠습니다.", "text_cn": "我很期待哦。", "text_en": "I'll be looking forward to it.", "text_jp": "楽しみにしています。", "text_tw": "我會期待的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030251, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030252, "text": "물품 수색을 나가려고 합니다.", "text_cn": "我准备去搜寻物资了。", "text_en": "I'm about to head out on a supply run.", "text_jp": "物資の捜索に出ようと思っています。", "text_tw": "我打算去搜索物資。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030253, "text": "식당에 방문해도 될까요?", "text_cn": "我可以去餐厅吗?", "text_en": "May I stop by the restaurant?", "text_jp": "お店に伺ってもよろしいでしょうか?", "text_tw": "可以去餐廳嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030254, "text": "당연하죠.", "text_cn": "当然了。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030255, "text": "마침 한가했는데, 손님이 온다니 다행이네요.", "text_cn": "正好现在很闲,有客人来我很欢迎。", "text_en": "We're not too busy at the moment, so I'm glad to know we'll be having someone.", "text_jp": "ちょうど暇だったので、お客様が来てくれて助かります。", "text_tw": "我正好閒著,有客人來真是太好了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030256, "text": "오시면 따뜻한 요리를 대접할게요.", "text_cn": "等你过来,我一定摆上一桌热腾腾的料理招待你。", "text_en": "I'll treat you to a warm meal when you arrive.", "text_jp": "温かい料理を作りますね。", "text_tw": "來的話,我準備熱騰騰的料理招待妳。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030257, "text": "좋습니다.", "text_cn": "太好了。", "text_en": "Perfect.", "text_jp": "いいですね。", "text_tw": "好的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030258, "text": "곧 방문하도록 하죠.", "text_cn": "我马上就过去。", "text_en": "I'll be there soon.", "text_jp": "すぐに伺います。", "text_tw": "我很快就會過去。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030451, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030452, "text": "오늘 요리는 감사했습니다.", "text_cn": "今天谢谢你的款待。", "text_en": "Thank you for the meal today.", "text_jp": "今日は、美味しいご飯をありがとうございました。", "text_tw": "謝謝你今天的招待。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030453, "text": "특히 그 말랑말랑한 요리....", "text_cn": "尤其是那软乎乎的料理…", "text_en": "Especially that soft, fluffy dish...", "text_jp": "特に、あのふわふわの料理…。", "text_tw": "尤其是那道柔軟滑嫩的料理…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030454, "text": "오믈렛이요?", "text_cn": "你是说蛋包饭?", "text_en": "Do you mean the omelet?", "text_jp": "オムレツですか?", "text_tw": "妳是說歐姆蛋嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030455, "text": "네, 맞습니다. 오믈렛.", "text_cn": "是的,没错,蛋包饭。", "text_en": "Yes, the omelet.", "text_jp": "ええ、そのオムレツ。", "text_tw": "對,沒錯。就是歐姆蛋。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030456, "text": "겉은 탄력 있고, 안쪽은 부드럽게 녹아내리는데", "text_cn": "外面很有弹性,里面柔软可口,", "text_en": "The outside had a nice bounce to it, and the inside just melted away so softly...", "text_jp": "外はふんわりしているのに、中はトロトロで…。", "text_tw": "外層富有彈性,裡面卻柔軟到入口即化," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030457, "text": "입안에서 스르르 사라지는 감각이 기억에 남네요.", "text_cn": "入口即化的感觉令我记忆深刻呢。", "text_en": "I can't forget the way it melted in my mouth.", "text_jp": "口の中でとろけて無くなる感覚が印象的でした。", "text_tw": "那種在口中慢慢化掉的口感讓我印象深刻。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030458, "text": "...생각보다 맛있게 드셨네요?", "text_cn": "…看来很合你的胃口?", "text_en": "...You really enjoyed it, huh?", "text_jp": "…思っていたよりも気に入ってもらえたみたいですね?", "text_tw": "…看來這道菜比想像中還合妳胃口呢?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030459, "text": "그럼요.", "text_cn": "当然了。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "那當然。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030460, "text": "처음엔 너무 부드러워서 깜짝 놀랐습니다.", "text_cn": "入口口感特别柔软,让我惊了一下。", "text_en": "I was really surprised at first because of how soft it was.", "text_jp": "初めは柔らかすぎて驚きました。", "text_tw": "剛入口時太過柔軟,嚇了我一跳呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030461, "text": "약간 뮤턴트가 녹아내리는 것처럼요.", "text_cn": "有点像变种人融化掉的感觉。", "text_en": "It was almost like a mutant melting away.", "text_jp": "ミュータントが溶けていくみたいで。", "text_tw": "感覺有點像變種人融化的感覺。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030462, "text": "...맛있다는 뜻이죠?", "text_cn": "…你这是在夸好吃的意思吧?", "text_en": "...That's a compliment, right?", "text_jp": "…美味しかったという事でいいんですよね?", "text_tw": "…這是好吃的意思吧?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030463, "text": "반응이 약해서 입에 안 맞는 줄 알았어요.", "text_cn": "你没太大反应,我还以为不合你的胃口呢。", "text_en": "I thought it wasn't to your liking because you barely reacted to it.", "text_jp": "あまりリアクションがなかったので、お口に合わなかったのかと思いました。", "text_tw": "看妳沒有太大的反應,我還以為不合妳胃口呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030464, "text": "아뇨. 단지... 생각할 게 많았을 뿐입니다.", "text_cn": "不是的,只是…最近有些事情需要考虑。", "text_en": "No, not at all. I just... had a lot on my mind.", "text_jp": "そんなことはありません。ただ…色々と考えていただけです。", "text_tw": "不是啦,我只是…有太多事情要思考罷了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030465, "text": "이 신기한 요리를 대원들에게도 보여주고 싶네요.", "text_cn": "我很想让队员们也尝尝这么神奇的料理。", "text_en": "I'd love to let my members taste this fascinating dish as well.", "text_jp": "この不思議な料理を隊員達にも見せてあげたいです。", "text_tw": "真想讓隊員們也嚐嚐這道神奇的料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030466, "text": "마스터도 준비해 주실 거죠?", "text_cn": "店长,你也会帮我准备吧?", "text_en": "Would you be able to prepare that, Master?", "text_jp": "マスターも準備していただけますよね?", "text_tw": "店長,到時候你會幫忙準備吧?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030467, "text": "네, 철저히 준비할게요.", "text_cn": "嗯,我会好好准备的。", "text_en": "Yes, I'll do my best.", "text_jp": "はい、しっかり準備しますよ。", "text_tw": "當然,我會好好準備的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030501, "text": "마스터", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030502, "text": "준비는 끝났습니까?", "text_cn": "都准备好了吗?", "text_en": "Is everything ready?", "text_jp": "準備は終わりましたか?", "text_tw": "準備好了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030503, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然啦。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030504, "text": "재료도 도구도 전부 챙겼어요.", "text_cn": "材料和道具都拿上了。", "text_en": "I packed all the ingredients and utensils.", "text_jp": "素材も道具も全て整いました。", "text_tw": "食材和工具我都帶齊了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030505, "text": "언제든 출발할 수 있습니다.", "text_cn": "随时都可以出发。", "text_en": "I'm ready to go whenever.", "text_jp": "いつでも出発できますよ。", "text_tw": "隨時都可以出發。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030506, "text": "좋은 자신감이네요.", "text_cn": "挺有信心啊。", "text_en": "I like your confidence.", "text_jp": "いい意気込みですね。", "text_tw": "很有自信嘛。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030507, "text": "대원들이 기뻐할 겁니다.", "text_cn": "队员们会很开心的。", "text_en": "The members will be delighted.", "text_jp": "隊員達も喜ぶはずです。", "text_tw": "隊員們一定會很高興的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030508, "text": "마스터의 요리는 기대 이상이었으니까요.", "text_cn": "店长的料理总是比预期的还要好。", "text_en": "Your food exceeded my expectations, after all.", "text_jp": "マスターの料理は期待を超えてきますから。", "text_tw": "畢竟店長的料理總是超乎期待啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030509, "text": "우선 지금 식당으로 찾아가겠습니다.", "text_cn": "我这就去餐厅找你。", "text_en": "I'll come by the restaurant now.", "text_jp": "ではまずダイナーに伺いますね。", "text_tw": "那我現在先過去餐廳找你。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030510, "text": "아크라이트 본부까지 안내해 드리죠.", "text_cn": "然后带你到阿克莱特总部。", "text_en": "I'll lead the way to our Archlight headquarters.", "text_jp": "アクライト本部までご案内します。", "text_tw": "然後再帶你去阿克萊特總部。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030751, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030752, "text": "오늘 요리해주셔서 감사합니다.", "text_cn": "感谢你今天为我们准备料理。", "text_en": "Thank you for cooking today.", "text_jp": "今日は美味しい料理を、ありがとうございました。", "text_tw": "謝謝你今天為我們做料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030753, "text": "오랜만에 대원들이 웃는 것 같아 다행이에요.", "text_cn": "好久没见到队员们这么开心地笑了,真的太好了。", "text_en": "It's been a while since I saw everyone smiling like that.", "text_jp": "久しぶりに隊員達の笑顔が見られて、嬉しかったです。", "text_tw": "好久沒看到隊員們笑了,真是太好了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030754, "text": "안젤리카가 도와줘서 가능했죠.", "text_cn": "多亏有你帮忙,安洁莉卡。", "text_en": "It was only possible thanks to your help, Angelica.", "text_jp": "アンジェリカが手伝ってくれたからできたことです。", "text_tw": "多虧了安潔莉卡妳的幫忙,我才能辦到。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030755, "text": "안젤리카가 아니었으면 못 했을 거예요.", "text_cn": "如果没有你,我自己肯定做不到。", "text_en": "I couldn't have done it without you.", "text_jp": "一人では、できませんでしたよ。", "text_tw": "如果少了安潔莉卡,我根本做不到。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030756, "text": "의외로 마스터는 겸손하시군요.", "text_cn": "店长,你居然这么谦虚。", "text_en": "You're more humble than I thought.", "text_jp": "意外なのですが、マスターは謙遜なさるのですね。", "text_tw": "沒想到店長還挺謙虛的呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030757, "text": "이럴 때는 자신을 칭찬해도 됩니다.", "text_cn": "其实这种时候可以夸夸自己的。", "text_en": "It's okay to praise yourself in moments like this.", "text_jp": "こういう時は、もっと自分を褒めてあげてもよろしいかと。", "text_tw": "這種時候稱讚一下自己也沒關係的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030758, "text": "그리고....", "text_cn": "还有…", "text_en": "And...", "text_jp": "それに…。", "text_tw": "還有…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030759, "text": "그리고?", "text_cn": "还有什么?", "text_en": "And?", "text_jp": "それに?", "text_tw": "還有?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030760, "text": "아아아 아닙니다....", "text_cn": "呃呃,没什么…", "text_en": "Umm... Never mind.", "text_jp": "あっ、い、いえ。何でもありません。", "text_tw": "啊啊啊,沒什麼…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030761, "text": "다음 수색 때 다시 식당으로 찾아가겠습니다.", "text_cn": "下次搜查的时候,我会再去餐厅找你的。", "text_en": "I'll visit the restaurant again during my next supply run.", "text_jp": "次の捜索の時に、またダイナーに伺いますね。", "text_tw": "下次搜索時,我會再去餐廳找你。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030762, "text": "답례도 할 겸 말이죠.", "text_cn": "顺便带上答谢之礼。", "text_en": "To return the favor, of course.", "text_jp": "お礼もしたいので。", "text_tw": "也順便答謝你。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030763, "text": "네. 편할 때 연락주세요.", "text_cn": "嗯,随时联系。", "text_en": "Okay. Let me know when you'll be coming.", "text_jp": "はい。また連絡してくださいね。", "text_tw": "好,等你有空再聯絡我吧。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030801, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030802, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Yes?", "text_jp": "どうしましたか?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030803, "text": "곧 수색을 나갈 예정인데, 식당에 찾아가도 될까요?", "text_cn": "我马上要去搜查了,能不能去餐厅找你啊?", "text_en": "I'll be going on a supply run soon. Would it be okay if I dropped by the restaurant?", "text_jp": "もうすぐ捜索に出る予定なんですが、お店に行ってもよいでしょうか?", "text_tw": "我馬上要出去搜索了,能去一趟餐廳嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030804, "text": "저야 환영이죠.", "text_cn": "随时欢迎。", "text_en": "You're more than welcome to.", "text_jp": "私は大歓迎ですよ。", "text_tw": "非常歡迎。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030805, "text": "따뜻한 요리를 준비해둘게요.", "text_cn": "我会为你准备热腾腾的料理。", "text_en": "I'll prepare a warm meal.", "text_jp": "温かい料理を作って待ってますね。", "text_tw": "我會準備好熱騰騰的料理等你。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030806, "text": "아뇨. 요리는 사양하겠습니다.", "text_cn": "不,料理就不需要了。", "text_en": "No, that's okay.", "text_jp": "いいえ、料理は大丈夫です。", "text_tw": "不用了,料理就不需要了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030807, "text": "대신 진지하게 할 이야기가 있어요.", "text_cn": "倒是有些正事要对你说。", "text_en": "But there's something serious I'd like to discuss with you.", "text_jp": "その代わり、真剣な話があります。", "text_tw": "我其實是有件重要的事想跟你談。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030808, "text": "진지한 이야기요?", "text_cn": "正事?", "text_en": "Something serious?", "text_jp": "真剣な話ですか?", "text_tw": "重要的事?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030809, "text": "어떤 이야기이길래....", "text_cn": "到底是什么事啊…", "text_en": "What is it about...?", "text_jp": "一体どんな話なんでしょう…。", "text_tw": "到底是什麼樣的事…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030810, "text": "그건....", "text_cn": "那个…", "text_en": "Well...", "text_jp": "それは…。", "text_tw": "那個嘛…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664030811, "text": "식당에서 직접 말씀드릴게요.", "text_cn": "等到了餐厅我再告诉你。", "text_en": "I'll tell you in person at the restaurant.", "text_jp": "お店に行った時に直接お話しします。", "text_tw": "到了餐廳再親口跟你說。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031001, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031002, "text": "요리는 결정하셨나요?", "text_cn": "料理已经定下来了吗?", "text_en": "Have you decided on the menu?", "text_jp": "料理は決まりましたか?", "text_tw": "決定好要做什麼料理了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031003, "text": "아직입니다.", "text_cn": "还没有。", "text_en": "Not yet.", "text_jp": "まだです。", "text_tw": "還沒。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031004, "text": "조금만 더 고민해볼게요.", "text_cn": "让我再想想。", "text_en": "I'll need more time to think.", "text_jp": "もう少し考えてみます。", "text_tw": "我再想想。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031005, "text": "그렇군요.", "text_cn": "好吧。", "text_en": "I see.", "text_jp": "そうですか。", "text_tw": "這樣啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031006, "text": "제가 너무 조급했나요?", "text_cn": "我是不是太着急了?", "text_en": "Was I being too impatient?", "text_jp": "急かしてしまいましたね。", "text_tw": "是我太心急了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031007, "text": "마스터라면 더 좋은 요리를 찾을 텐데 말이죠.", "text_cn": "店长肯定能想出更好的料理。", "text_en": "I'm sure you can come up with something even better.", "text_jp": "マスターなら良いメニューを考えてくれるというのに。", "text_tw": "店長一定可以想到更好的料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031008, "text": "아뇨. 그만큼 기대하신다는 거니까", "text_cn": "哪有,这说明你很期待嘛。", "text_en": "No, it just means you're looking forward to it that much.", "text_jp": "いいえ。それだけ期待してくれてるということですから。", "text_tw": "這代表妳抱持著很大的期待。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031009, "text": "응원이라고 생각하고 힘을 낼게요.", "text_cn": "这对我来说也是一种鼓励,我会加油的。", "text_en": "I'll take this as encouragement and do my best.", "text_jp": "応援だと思って、頑張ります。", "text_tw": "我會把這當成是一種鼓勵,好好加油的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031010, "text": "전부터 생각한거지만", "text_cn": "我之前就觉得,", "text_en": "I've thought this for a while now, but...", "text_jp": "以前から思っていたのですが…。", "text_tw": "雖然我從以前就這麼想了," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031011, "text": "마스터는 꽤 긍정적이시군요.", "text_cn": "店长很积极乐观呢。", "text_en": "You're quite the optimist, Master.", "text_jp": "マスターは、とても前向きですよね。", "text_tw": "店長你真的很有正能量呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031012, "text": "좋아요, 마스터.", "text_cn": "好,店长。", "text_en": "All right.", "text_jp": "それでは、マスター。", "text_tw": "好吧,店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031013, "text": "믿고 있겠습니다.", "text_cn": "我相信你。", "text_en": "I'll be counting on you, Master.", "text_jp": "信頼しています。", "text_tw": "我相信你。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031014, "text": "대원들이 수색을 마치고 집합하는 날", "text_cn": "等队员们结束搜查再集合的时候,", "text_en": "I'll contact you again", "text_jp": "隊員達が捜索を終えて集合する日に", "text_tw": "等隊員們完成搜索後集合的那天," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031015, "text": "다시 연락드릴게요.", "text_cn": "我会再联系你。", "text_en": "once everyone finishes their supply runs and regroups.", "text_jp": "また連絡しますね。", "text_tw": "我會再跟你聯絡的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031051, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031052, "text": "오늘 수색을 나간 대원들이 돌아오는 날입니다.", "text_cn": "出去搜查的队员们今天要回来了。", "text_en": "Today is the day the members return from their supply runs.", "text_jp": "今日、捜索に出ていた隊員達が戻ってきます。", "text_tw": "今天是出去搜索的隊員們回來的日子。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031053, "text": "몇 시간 뒤에 모든 대원들이 본부로 모일 것 같군요.", "text_cn": "再过几个小时,所有队员都会聚到总部。", "text_en": "They should all be back at the headquarters in a few hours.", "text_jp": "数時間後には、隊員全員が本部に集まるはずです。", "text_tw": "再過幾個小時,所有隊員應該都會聚集在總部。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031054, "text": "지금 바로 출발하면 될까요?", "text_cn": "现在出发还来得及吧?", "text_en": "Should I head there now?", "text_jp": "今から出発してもいいですか?", "text_tw": "現在馬上出發就行了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031055, "text": "벌써요?", "text_cn": "这么快?", "text_en": "Already?", "text_jp": "もういらっしゃるのですか?", "text_tw": "這麼快?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031056, "text": "이날을 위해 준비할 수 있는 건 전부 준비했어요.", "text_cn": "为了今天,我早就做好了一切准备。", "text_en": "I've prepared everything I possibly could for today.", "text_jp": "この日のために、万全の準備をしていたので。", "text_tw": "為了這一天,我早就把能準備的都備妥了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031057, "text": "철저하게 준비하셨군요.", "text_cn": "准备得这么充分啊。", "text_en": "So you've prepared thoroughly.", "text_jp": "入念に準備して頂いたのですね。", "text_tw": "你準備得很充分呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031058, "text": "오늘은 중요한 날이니까요.", "text_cn": "因为今天是重要的日子。", "text_en": "Today's an important day, after all.", "text_jp": "今日は大切な日ですから。", "text_tw": "因為今天是很重要的日子啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031059, "text": "중요한 날....", "text_cn": "重要的日子…", "text_en": "An important day...", "text_jp": "大切な日…。", "text_tw": "重要的日子…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031060, "text": "그렇죠. 오늘은 중요한 날이죠.", "text_cn": "没错,今天是重要的日子。", "text_en": "You're right. Today is an important day.", "text_jp": "そうですね。今日は大切な日ですね。", "text_tw": "沒錯,今天的確是很重要的日子。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031061, "text": "그래도 아직 대원들이 복귀하려면 시간이 좀 남았으니\\n천천히 오셔도 됩니다.", "text_cn": "不过,距离队员们回归还有一段时间,你可以慢慢来。", "text_en": "Still, there's a bit of time before they get back, so there's no need to rush.", "text_jp": "ですが、まだ隊員達が戻ってくるまで時間があります。\\nゆっくり来てくださいね。", "text_tw": "不過距離隊員們回來還有一點時間,可以慢慢來也沒關係。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031062, "text": "아, 그리고 참고로", "text_cn": "啊,对了,", "text_en": "Oh, by the way.", "text_jp": "あっ、それから補足なのですが…。", "text_tw": "啊,對了," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031063, "text": "오는 길은 깨끗합니다.", "text_cn": "这一路上会很安全。", "text_en": "The way here is clear.", "text_jp": "ここに来るまでの道は、綺麗にしてあります。", "text_tw": "來的路上都清乾淨了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031064, "text": "뮤턴트들은 전부 처리해두었어요.", "text_cn": "因为我已经清理掉所有变种人了。", "text_en": "All the mutants have been taken care of.", "text_jp": "ミュータントは全て、処理しましたから。", "text_tw": "變種人已經全部解決掉了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031065, "text": "그래도 길이 어두운데....", "text_cn": "可是路上黑漆漆的…", "text_en": "But the road is still dark...", "text_jp": "でも、道が暗くて…。", "text_tw": "不過路上還是很暗啊…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031066, "text": "최소한의 조명은 확인했습니다.", "text_cn": "我已经确认过了,最基本的照明还在。", "text_en": "I've made sure there's minimal lighting.", "text_jp": "最低限の明るさは確保しています。", "text_tw": "我已經確認過,基本的燈光還是有的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031067, "text": "설마 혼자 못 걸어오는 건 아니겠죠?", "text_cn": "你不会是自己一个人来不了吧?", "text_en": "Don't tell me you can't walk here alone?", "text_jp": "まさか、一人じゃ来れないなどとおっしゃいませんよね?", "text_tw": "你該不會沒辦法自己走來吧?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031068, "text": ".......", "text_cn": "…", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031069, "text": "그럼요. 혼자 걸어갈 수 있죠....", "text_cn": "怎么可能,我自己能去…", "text_en": "Of course I can walk there by myself...", "text_jp": "もちろんです。一人で行けますよ。", "text_tw": "當然,我可以自己走過去…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031251, "text": "미안합니다, 마스터.", "text_cn": "对不起,店长。", "text_en": "I'm sorry, Master.", "text_jp": "ごめんなさい、マスター。", "text_tw": "店長,對不起。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031252, "text": "안젤리카!", "text_cn": "安洁莉卡!", "text_en": "Angelica!", "text_jp": "アンジェリカ!", "text_tw": "安潔莉卡!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031253, "text": "무슨 일 있는 거 아니죠?", "text_cn": "不会是发生了什么事吧?", "text_en": "Did something happen?", "text_jp": "何かあったんですか?", "text_tw": "妳該不會是出了什麼事吧?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031254, "text": "아무 일도 없습니다.", "text_cn": "没什么事。", "text_en": "No, nothing in particular.", "text_jp": "何でもありません。", "text_tw": "我沒事。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031255, "text": "정말이에요?", "text_cn": "真的?", "text_en": "Are you sure?", "text_jp": "本当ですか?", "text_tw": "真的嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031256, "text": "아무 일도 없다 하기엔, 갑자기 사라진 게 신경쓰여서요.", "text_cn": "虽然你说没什么事,但那样突然消失让我有点担心。", "text_en": "It's just... you disappeared so suddenly that I couldn't help but worry.", "text_jp": "急にいなくなったので、何かあったのではないかと気になっていました。", "text_tw": "就算妳說沒事,但突然消失還是會讓人擔心啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031257, "text": "잠깐 급한 일이 있어 자리를 비웠을 뿐이에요.", "text_cn": "我只是有点急事,所以暂时离开了而已。", "text_en": "I just had an urgent matter to take care of.", "text_jp": "急用を思い出して、席を外しただけです。", "text_tw": "只是突然有點急事,所以暫時離開了一下。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031258, "text": "그리고 오늘도 요리해주셔서 감사합니다.", "text_cn": "还有,感谢你今天为我们准备料理。", "text_en": "And thank you again for the food today.", "text_jp": "本日も美味しい料理を、ありがとうございました。", "text_tw": "還有,謝謝你今天也為我們做料理。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031259, "text": "대원들도 만족하는 분위기예요.", "text_cn": "队员们好像也很喜欢。", "text_en": "The members seem satisfied as well.", "text_jp": "隊員達も満足したようです。", "text_tw": "隊員們看起來都很滿意。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031260, "text": "하지만 오늘도 한 명이 떠나갔잖아요....", "text_cn": "只是,今天也有人离开了…", "text_en": "But one of them left again today...", "text_jp": "ですが、今日も一人出て行ってしまいましたね…。", "text_tw": "但今天,又有一個人離開了啊…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031261, "text": "마스터에게 괜한 모습을 보여드렸군요.", "text_cn": "真是让店长你见笑了。", "text_en": "I'm sorry you had to see that.", "text_jp": "マスターには恥ずかしいところを見られてしまいました。", "text_tw": "讓店長看到了不堪的一面呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031263, "text": "하지만 걱정하지 마세요.", "text_cn": "但不用担心。", "text_en": "But don't worry.", "text_jp": "ですが、心配はいりません。", "text_tw": "不過別擔心。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031264, "text": "아크라이트는 여전히 나아갈 수 있으니까요.", "text_cn": "阿克莱特还会继续前进。", "text_en": "Archlight can still move forward.", "text_jp": "アクライトはまだまだ前進できますから。", "text_tw": "阿克萊特還是會繼續前進的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031265, "text": "안젤리카", "text_cn": "安洁莉卡,", "text_en": "Angelica", "text_jp": "アンジェリカ…。", "text_tw": "安潔莉卡" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031266, "text": "정말 괜찮은 거 맞죠?", "text_cn": "你真的没事吗?", "text_en": "Are you sure everything's okay?", "text_jp": "本当に大丈夫ですか?", "text_tw": "妳真的沒事嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031267, "text": "물론입니다.", "text_cn": "当然了。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然沒事。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031268, "text": "그럼 다음에 다시 연락드리도록 하죠.", "text_cn": "那我下次再联系你吧。", "text_en": "I'll contact you again next time.", "text_jp": "それでは、また連絡します。", "text_tw": "那就下次再跟你聯絡囉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031269, "text": "도움이 필요하면 꼭 말해주세요.", "text_cn": "如果需要帮助,请一定要告诉我。", "text_en": "If you ever need help, please don't hesitate to ask.", "text_jp": "助けが必要な時は、必ず言ってくださいね。", "text_tw": "如果需要幫助,一定要說喔。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031301, "text": "마스터....", "text_cn": "店长…", "text_en": "Master...", "text_jp": "マスター…。", "text_tw": "店長…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031302, "text": "안젤리카!", "text_cn": "安洁莉卡!", "text_en": "Angelica!", "text_jp": "アンジェリカ!", "text_tw": "安潔莉卡!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031303, "text": "무슨 일 있어요?", "text_cn": "发生什么事了?", "text_en": "Is something the matter?", "text_jp": "何かありましたか?", "text_tw": "有什麼事嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031304, "text": "아", "text_cn": "没…", "text_en": "Oh", "text_jp": "あの…。", "text_tw": "啊" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031305, "text": "아닙니다.", "text_cn": "没什么。", "text_en": "Nothing.", "text_jp": "いえ、なんでもありません。", "text_tw": "沒事。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031306, "text": "안젤리카?", "text_cn": "安洁莉卡?", "text_en": "Angelica?", "text_jp": "アンジェリカ?", "text_tw": "安潔莉卡?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031307, "text": "뭔가 이상한데요?", "text_cn": "有点不对劲啊!", "text_en": "You're acting strange.", "text_jp": "どうしたんですか?", "text_tw": "感覺有點奇怪啊?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031308, "text": "안젤리카!?", "text_cn": "安洁莉卡?!", "text_en": "Angelica!?", "text_jp": "アンジェリカ?!", "text_tw": "安潔莉卡!?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031551, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031552, "text": "네, 안젤리카.", "text_cn": "嗯,安洁莉卡。", "text_en": "Yes, Angelica?", "text_jp": "はい、アンジェリカ。", "text_tw": "是,安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031553, "text": "제대로 하지 못한 말이 있습니다.", "text_cn": "有些话我没说清楚。", "text_en": "There's something I didn't get the chance to tell you properly.", "text_jp": "きちんとお伝えできていないことがあります。", "text_tw": "有些話,我沒能好好說清楚。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031554, "text": "오늘 저를 찾아줘서....", "text_cn": "很感谢你今天…", "text_en": "Thank you...", "text_jp": "今日は私を見つけていただいて…。", "text_tw": "你今天來找我…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031555, "text": "고맙습니다.", "text_cn": "来找我。", "text_en": "for coming to find me today.", "text_jp": "ありがとうございました。", "text_tw": "我很感謝。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031556, "text": "저도요.", "text_cn": "我也感谢你。", "text_en": "I'm also grateful.", "text_jp": "こちらこそ、ありがとうございました。", "text_tw": "我也是。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031557, "text": "안젤리카가 없었다면 지금쯤....", "text_cn": "如果没有安洁莉卡,我现在恐怕…", "text_en": "If it weren't for you, I might have...", "text_jp": "アンジェリカがいなかったら、今頃…。", "text_tw": "安潔莉卡,要是沒有妳,我現在大概已經…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031558, "text": "지하 횡단 열차는 갑자기 찾아오니까", "text_cn": "地下穿越列车会突然经过,", "text_en": "The underground train can come without warning,", "text_jp": "地下横断列車は、突然現れますから…。", "text_tw": "地下橫貫列車來得很突然," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031559, "text": "조심하세요.", "text_cn": "请务必小心。", "text_en": "so be careful.", "text_jp": "気を付けてくださいね。", "text_tw": "請小心。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031560, "text": "오늘처럼 무모하게 움직이지 말고요.", "text_cn": "别像今天一样那么冒失了。", "text_en": "Don't act recklessly like you did today.", "text_jp": "今日のように無闇に動いてはいけませんよ。", "text_tw": "不要再像今天一樣魯莽行動了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031561, "text": "알겠어요, 안젤리카.", "text_cn": "我知道了,安洁莉卡。", "text_en": "I won't.", "text_jp": "分かりました、アンジェリカ。", "text_tw": "我知道了,安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031562, "text": "그럼, 다음에 다시 연락드리겠습니다.", "text_cn": "那我下次再联系你吧。", "text_en": "In any case, I'll reach out again next time.", "text_jp": "それでは、また連絡しますね。", "text_tw": "那麼,下次再跟你聯絡囉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031601, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031602, "text": "네, 안젤리카.", "text_cn": "嗯,安洁莉卡。", "text_en": "Yes, Angelica?", "text_jp": "はい、アンジェリカ。", "text_tw": "是,安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031603, "text": "보여줄 것이 있다고 한 거....", "text_cn": "你还记得我说过…", "text_en": "Do you remember how I said...", "text_jp": "見せたい物があると言っていたこと…。", "text_tw": "你還記得…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031604, "text": "기억하시나요?", "text_cn": "有东西要给你看吗?", "text_en": "that there's something I'd like to show you?", "text_jp": "覚えていますか?", "text_tw": "我說過有東西要給你看嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031605, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然啦。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031606, "text": "기억하고 있어요.", "text_cn": "我还记得。", "text_en": "I remember.", "text_jp": "ちゃんと覚えていますよ。", "text_tw": "我記得。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031607, "text": "오늘 보여드릴 수 있을 것 같네요.", "text_cn": "我觉得今天可以让你看看了。", "text_en": "I think I can show you today.", "text_jp": "今日、お見せできそうなんですが。", "text_tw": "今天應該可以給你看了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031608, "text": "아크라이트 본부로 와주세요.", "text_cn": "来一趟阿克莱特总部吧。", "text_en": "Please come to the Archlight headquarters.", "text_jp": "アクライト本部に来て頂けますか?", "text_tw": "請來阿克萊特總部一趟。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031609, "text": "알겠어요.", "text_cn": "知道了。", "text_en": "Okay.", "text_jp": "分かりました。", "text_tw": "我知道了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031610, "text": "위험하니 같이 가도록 해요.", "text_cn": "可能会有危险,还是一起去吧。", "text_en": "It's dangerous out so I'll come pick you up.", "text_jp": "危ないので、一緒に行きましょう。", "text_tw": "太危險了,我們一起去吧。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031801, "text": "마스터....", "text_cn": "店长…", "text_en": "Master...", "text_jp": "マスター…。", "text_tw": "店長…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031802, "text": "아까는 정말 죄송합니다.", "text_cn": "刚刚真是抱歉。", "text_en": "I'm really sorry about earlier.", "text_jp": "さっきは本当にすみませんでした。", "text_tw": "剛才真的很抱歉。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031803, "text": "너무 놀라서 반사적으로 그만....", "text_cn": "我当时吓了一跳,所以下意识就…", "text_en": "I was so startled, I reacted without thinking...", "text_jp": "驚きすぎて、反射的につい…。", "text_tw": "我太吃驚了,沒想太多就…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031804, "text": "괜찮아요.", "text_cn": "没关系。", "text_en": "It's okay.", "text_jp": "大丈夫ですよ。", "text_tw": "沒關係啦。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031805, "text": "엉덩이가 조금 아프긴 하지만요.", "text_cn": "虽然屁股有点疼…", "text_en": "Though my butt hurts a little.", "text_jp": "お尻が少し痛いですが。", "text_tw": "雖然屁股有點痛就是了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031806, "text": "미리 열쇠를 챙기지 못한 제 실수입니다.", "text_cn": "没有提前拿上钥匙,确实是我的疏忽。", "text_en": "It was my mistake not to grab the key in advance.", "text_jp": "ちゃんと鍵を持って行かなかった、私のミスです。", "text_tw": "沒有提前準備好鑰匙,是我的錯。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031807, "text": "이런 사소한 실수를 한다니... 저답지 않았어요.", "text_cn": "居然会犯这种低级错误…我平时不会这样的。", "text_en": "It isn't like me to make such a careless mistake...", "text_jp": "あんなミスをするなんて…私らしくありませんでした。", "text_tw": "竟然會犯這種小錯…真不像平常的我。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031808, "text": "누구나 그럴 때가 있어요.", "text_cn": "谁都会有疏忽的时候。", "text_en": "Everyone has moments like that.", "text_jp": "誰にでも、そんな時はありますよ。", "text_tw": "誰都會有這種時候啦。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031809, "text": "요즘 신경 쓸 일이 많아서 그런 거겠죠.", "text_cn": "毕竟你最近有很多事要操心。", "text_en": "You've had a lot on your mind lately, haven't you?", "text_jp": "最近、考え事が多かったからですよ。", "text_tw": "應該是因為最近要操心的事太多了吧。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031810, "text": "...그런가요.", "text_cn": "…是吗。", "text_en": "...Perhaps so.", "text_jp": "…そうでしょうか。", "text_tw": "…是這樣嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031811, "text": "다음에는 꼭 제대로 보여드리겠습니다.", "text_cn": "下次我一定让你看到。", "text_en": "I'll make sure to properly show you next time.", "text_jp": "今度は、きちんとお見せしますね。", "text_tw": "下次一定會給你看的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031812, "text": "기대하고 있을게요.", "text_cn": "我很期待。", "text_en": "I'll be looking forward to it.", "text_jp": "楽しみにしてます。", "text_tw": "我會好好期待的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031851, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031852, "text": "지금 시간 되시나요?", "text_cn": "你现在有时间吗?", "text_en": "Are you free right now?", "text_jp": "今、お時間いいですか?", "text_tw": "你現在有空嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031853, "text": "오늘 제대로 보여드릴 수 있을 거 같군요.", "text_cn": "今天应该能让你好好看看了。", "text_en": "I think I can finally show you properly today.", "text_jp": "今日はきちんとお見せできると思うんです。", "text_tw": "我覺得今天可以好好讓你看看了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031854, "text": "정말요!?", "text_cn": "真的?!", "text_en": "Really?!", "text_jp": "本当ですか!?", "text_tw": "真的嗎!?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031855, "text": "이번엔 제대로 볼 수 있는 건가요?", "text_cn": "这次真的可以看到吗?", "text_en": "Will I really get to see it this time?", "text_jp": "今度こそ、見ることができるんですね?", "text_tw": "這次終於可以好好欣賞了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031856, "text": "네. 물론입니다.", "text_cn": "嗯,当然。", "text_en": "Yes, absolutely.", "text_jp": "はい、お見せします。", "text_tw": "是的,當然。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031857, "text": "이번엔 확실히 준비했습니다.", "text_cn": "这次我准备得很彻底。", "text_en": "I thoroughly prepared this time.", "text_jp": "今日は念入りに準備しましたから。", "text_tw": "我這次做了萬全的準備。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031858, "text": "열쇠도 미리 챙겼어요.", "text_cn": "钥匙也提前拿好了。", "text_en": "I even grabbed the key in advance.", "text_jp": "鍵もちゃんと持っていますし。", "text_tw": "鑰匙也先準備好了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031859, "text": "지금 아크라이트 본부로 올 수 있나요?", "text_cn": "现在你可以来一趟阿克莱特总部吗?", "text_en": "Can you come to the Archlight headquarters now?", "text_jp": "今からアクライト本部に来られますか?", "text_tw": "你現在可以過來阿克萊特總部嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664031860, "text": "네. 지금 바로 갈게요.", "text_cn": "嗯,我马上过去。", "text_en": "Yes, I'll head over right away.", "text_jp": "はい。すぐに行きますね。", "text_tw": "可以,我現在馬上過去。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032001, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032002, "text": "오늘 주신 제안은 감사합니다.", "text_cn": "感谢你今天的提议。", "text_en": "Thank you for the suggestion today.", "text_jp": "今日はいい提案をしていただきありがとうございました。", "text_tw": "謝謝你今天提出的建議。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032003, "text": "아크라이트에 대해 깊이 고민하고 계셨군요.", "text_cn": "看来你一直在为阿克莱特的事苦恼呀。", "text_en": "I didn't know you've been thinking so deeply about Archlight.", "text_jp": "アクライトについて、真剣に考えてくださっていたんですね。", "text_tw": "你真的很用心在為阿克萊特著想呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032005, "text": "단지 안젤리카를 돕고 싶었을 뿐이에요.", "text_cn": "我只是想帮帮你,安洁莉卡。", "text_en": "I just wanted to help you, Angelica.", "text_jp": "アンジェリカを助けたいだけです。", "text_tw": "我只是想幫助安潔莉卡而已。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032006, "text": "생각은 다 끝나셨나요?", "text_cn": "那你想清楚了吗?", "text_en": "Have you made up your mind?", "text_jp": "考えはまとまりましたか?", "text_tw": "妳都想清楚了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032007, "text": "아뇨, 아직입니다.", "text_cn": "不,还没有。", "text_en": "No, not yet.", "text_jp": "いいえ、まだです。", "text_tw": "不,還沒有。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032008, "text": "생각보다... 꽤 어려운 문제네요.", "text_cn": "这问题要比我想的…还要难。", "text_en": "It's... a much more difficult issue than I expected.", "text_jp": "思ったより…ずっと難しい問題ですね。", "text_tw": "這問題比想像中…還困難呢。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032009, "text": "천천히 고민해도 괜찮아요.", "text_cn": "你可以慢慢想。", "text_en": "You can take your time.", "text_jp": "ゆっくり考えていいんですよ。", "text_tw": "妳可以慢慢考慮。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032010, "text": "중요한 일이니까요.", "text_cn": "毕竟是重要的事情。", "text_en": "It's an important matter, after all.", "text_jp": "大切な事ですから。", "text_tw": "畢竟這是很重要的事。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032011, "text": "가볍게 결정할 일이 아니니....", "text_cn": "也不是能轻易决定的事…", "text_en": "It's not something I can decide lightly...", "text_jp": "簡単に決断できることではないので…。", "text_tw": "不是輕易就能決定的事情…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032012, "text": "진지하게 고민해 보고,", "text_cn": "我会认真考虑,", "text_en": "I'll think it through carefully", "text_jp": "ゆっくり考えて…。", "text_tw": "我會認真思考," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032013, "text": "결정을 내리면 다시 연락드릴게요.", "text_cn": "要是决定好了我会再联系你。", "text_en": "and get back to you once I've made my decision.", "text_jp": "決まったら、また連絡しますね。", "text_tw": "決定好之後會再跟你聯絡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032051, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032052, "text": "안젤리카.", "text_cn": "安洁莉卡。", "text_en": "Angelica?", "text_jp": "アンジェリカ。", "text_tw": "安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032053, "text": "결정을 내렸나요?", "text_cn": "你做好决定了吗?", "text_en": "Have you come to a decision?", "text_jp": "決断したんですか?", "text_tw": "決定好了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032054, "text": "네, 그렇습니다.", "text_cn": "嗯,做好了。", "text_en": "Yes, I have.", "text_jp": "はい、決めました。", "text_tw": "嗯,決定好了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032055, "text": "어떻게 하기로 했나요?", "text_cn": "那你打算怎么做?", "text_en": "What did you decide on?", "text_jp": "どうすることにしましたか?", "text_tw": "妳打算怎麼做呢?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032056, "text": "그건....", "text_cn": "那个…", "text_en": "Well...", "text_jp": "それは…。", "text_tw": "那個嘛…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032057, "text": "직접 만나서 말씀드리는 게 좋을 것 같군요.", "text_cn": "还是等见面后,亲口告诉你比较好。", "text_en": "I think I should tell you in person.", "text_jp": "直接会ってお話ししたいです。", "text_tw": "我覺得還是直接見面說比較好。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032058, "text": "좋아요.", "text_cn": "好。", "text_en": "Okay.", "text_jp": "そうしましょうか。", "text_tw": "好啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032059, "text": "지금 바로 식당으로 가겠습니다.", "text_cn": "那我现在就去餐厅。", "text_en": "I'll go to the restaurant right now.", "text_jp": "今からダイナーに伺いますね。", "text_tw": "我現在就過去餐廳。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032251, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032252, "text": "오늘 도와주셔서 감사합니다.", "text_cn": "今天也很感谢你帮助我。", "text_en": "Thank you for helping me today.", "text_jp": "今日は手伝っていただき、ありがとうございました。", "text_tw": "謝謝你今天的幫忙。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032253, "text": "덕분에 대원들이 좋아할 만한 의상을 고를 수 있었어요.", "text_cn": "多亏了你,我才能挑到队员们都喜欢的衣服。", "text_en": "Thanks to you, I was able to choose an outfit the members will probably like.", "text_jp": "おかげ様で、隊員達が気に入ってくれそうな服を選ぶことができました。", "text_tw": "多虧了你,我才能挑到隊員們會喜歡的服裝。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032254, "text": "도움이 됐다니,", "text_cn": "能帮到你,", "text_en": "No problem.", "text_jp": "お役に立てたなら", "text_tw": "能幫上忙," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032255, "text": "다행이에요.", "text_cn": "真是太好了。", "text_en": "I'm glad I could help.", "text_jp": "よかったです。", "text_tw": "真是太好了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032256, "text": "그나저나....", "text_cn": "话说…", "text_en": "By the way...", "text_jp": "それより…。", "text_tw": "話說回來…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032257, "text": "아까 입어달라고 한 말....", "text_cn": "说让我试穿的话…", "text_en": "When you asked me to try it on earlier...", "text_jp": "先ほど、着てほしいって言っていましたが…。", "text_tw": "你剛剛拜託我穿的那句話…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032258, "text": "진심인가요...?", "text_cn": "是认真的吗…?", "text_en": "Did you mean it...?", "text_jp": "あれは、本気ですか…?", "text_tw": "是真心的嗎…?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032259, "text": "....", "text_cn": "…", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032260, "text": "진심이라면", "text_cn": "如果是认真的,", "text_en": "If I did...", "text_jp": "本気なら", "text_tw": "如果是真心的話," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032261, "text": "입어주시나요?", "text_cn": "你愿意穿上吗?", "text_en": "Would you try it on for me?", "text_jp": "着てくれるんですか?", "text_tw": "妳願意穿嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032262, "text": "그, 그건!", "text_cn": "那、那个!", "text_en": "I... uh...", "text_jp": "そ、それは…!", "text_tw": "那、那個!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032263, "text": "일단 이 일이 끝나고 나면....", "text_cn": "等这件事结束之后…", "text_en": "I'll think about it...", "text_jp": "とりあえず、この件が終わってから…。", "text_tw": "等這件事結束後…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032264, "text": "고민해 보겠습니다...!", "text_cn": "我再考虑一下吧…!", "text_en": "Once this is all over...", "text_jp": "考えてみます…!", "text_tw": "我會考慮看看…!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032301, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032302, "text": "안젤리카.", "text_cn": "安洁莉卡。", "text_en": "Angelica.", "text_jp": "アンジェリカ。", "text_tw": "安潔莉卡。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032303, "text": "드디어 오늘인가요?", "text_cn": "就是今天吗?", "text_en": "Is today the day?", "text_jp": "ついに、今日ですか?", "text_tw": "就是今天了嗎?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032304, "text": "네, 맞습니다.", "text_cn": "嗯,没错。", "text_en": "Yes.", "text_jp": "はい、そうです。", "text_tw": "是的,沒錯。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032305, "text": "오늘 공개하는 게 제일 좋을 것 같군요.", "text_cn": "今天公开最好不过了。", "text_en": "I think today is the perfect day to show them.", "text_jp": "今日が一番よいかと。", "text_tw": "我覺得今天公開最好。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032306, "text": "수색을 마친 대원들이 전부 복귀하는 날입니다.", "text_cn": "今天是队员们结束搜查、全部回归的日子。", "text_en": "Everyone should be returning from their supply runs today.", "text_jp": "捜索を終えた隊員達が全員帰って来る日なので。", "text_tw": "今天是完成搜索的隊員們全員返回的日子。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032307, "text": "좋아요.", "text_cn": "好。", "text_en": "All right.", "text_jp": "そうしましょうか。", "text_tw": "好啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032308, "text": "저도 바로 본부로 갈게요!", "text_cn": "我也会立刻赶去总部!", "text_en": "I'll also make my way to the headquarters right away!", "text_jp": "私もすぐに本部にいきますね!", "text_tw": "我也會立刻去總部!" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032551, "text": "마스터,", "text_cn": "店长,", "text_en": "Master,", "text_jp": "マスター、", "text_tw": "店長," }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032552, "text": "좋은 소식이 있습니다.", "text_cn": "有好消息。", "text_en": "I have good news.", "text_jp": "いいお知らせがあります。", "text_tw": "有個好消息。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032553, "text": "좋은 소식이요?", "text_cn": "好消息?", "text_en": "What is it?", "text_jp": "いいお知らせですか?", "text_tw": "好消息?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032554, "text": "셸터로 떠났던 대원들이....", "text_cn": "去了避难所的队员们…", "text_en": "The members who went to the shelter...", "text_jp": "シェルターに向かった隊員達が…。", "text_tw": "之前去避難所的那些隊員們…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032555, "text": "다시 돌아왔어요.", "text_cn": "又都回来了。", "text_en": "They all returned.", "text_jp": "また戻ってきました。", "text_tw": "又回來了。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032556, "text": "진짜요??", "text_cn": "真的吗?", "text_en": "Really?", "text_jp": "本当ですか!?", "text_tw": "真的嗎??" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032557, "text": "네.", "text_cn": "是的。", "text_en": "Yes.", "text_jp": "はい。", "text_tw": "真的。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032558, "text": "생각보다 셸터의 관리자가 별로였나 봐요.", "text_cn": "看来避难所的管理员并没有想象中那么好。", "text_en": "It seems they didn't like the manager of that shelter.", "text_jp": "シェルターの管理者が期待外れだったようで。", "text_tw": "看來是避難所的管理員不怎麼樣啊。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032559, "text": "다행이네요.", "text_cn": "那太好了。", "text_en": "That's a relief.", "text_jp": "よかったですね。", "text_tw": "那真是萬幸。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032560, "text": "...그나저나", "text_cn": "话说…", "text_en": "By the way...", "text_jp": "…それはそれとして…。", "text_tw": "…話說回來" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032561, "text": "언제쯤 다시 오실 건가요?", "text_cn": "你什么时候再来?", "text_en": "When are you coming back?", "text_jp": "次はいつ、いらっしゃるんですか?", "text_tw": "你什麼時候會再來呢?" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032562, "text": "크리스마스 옷....", "text_cn": "我就等着穿…", "text_en": "I've been looking forward to the day...", "text_jp": "クリスマスの服を…。", "text_tw": "我一直在等著…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032563, "text": "입을 날만 기다리고 있는데....", "text_cn": "圣诞节的衣服呢…", "text_en": "I get to put this Christmas outfit on...", "text_jp": "着る日を待っているのですが…。", "text_tw": "穿上聖誕節服裝的那一天…" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032564, "text": ".......", "text_cn": "…", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032565, "text": "기다려요.", "text_cn": "等我。", "text_en": "Wait for me.", "text_jp": "待っていてください。", "text_tw": "等我。" }, { "date": "2025-10-16", "id": 664032566, "text": "곧 갈게요.", "text_cn": "很快我就会去找你。", "text_en": "I'll be there soon.", "text_jp": "すぐに行きますから。", "text_tw": "我馬上過去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030201, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030202, "text": "보이나?", "text_cn": "能看见吗?", "text_en": "Can you see me?", "text_jp": "届いたか?", "text_tw": "看得到嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030203, "text": "...누구시죠?", "text_cn": "…请问您是?", "text_en": "...Who is this?", "text_jp": "どなたですか?", "text_tw": "…妳是?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030204, "text": "나다.", "text_cn": "是我。", "text_en": "It is I.", "text_jp": "私だ。", "text_tw": "是我。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030205, "text": "네...?", "text_cn": "嗯…?", "text_en": "Huh...?", "text_jp": "えっ…?", "text_tw": "什麼…?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030206, "text": "아! 혹시, 빌헬미나 씨?", "text_cn": "啊!是威廉明娜小姐吗?", "text_en": "Wait, are you Miss Wilhelmina?", "text_jp": "あっ!もしかして、ウィルヘルミナさん?", "text_tw": "啊!是威廉明娜小姐?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030207, "text": "잘 눈치챘군.", "text_cn": "反应挺快的嘛。", "text_en": "You figured it out quickly.", "text_jp": "よく気がついたな。", "text_tw": "反應挺快的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030208, "text": "워낙 인상 깊었으니까요.", "text_cn": "因为你给我留下了很深的印象。", "text_en": "You left quite an impression, after all.", "text_jp": "とても印象的でしたから。", "text_tw": "因為妳在我心中留下很深刻的印象啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030209, "text": "그런데 빌헬미나 씨가 어떻게... 글루피를 가지고 계신 건가요?", "text_cn": "不过,威廉明娜小姐怎么…拿着格鲁菲?", "text_en": "But how did you... come to have a Glupy?", "text_jp": "でも、どうしてウィルヘルミナさんがグルピィをお持ちなんですか?", "text_tw": "不過威廉明娜小姐…妳怎麼會有格魯菲?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030210, "text": "이 통신기의 이름이 글루피였군", "text_cn": "原来这个通信设备叫格鲁菲啊。", "text_en": "So this communication device is called Glupy.", "text_jp": "この通信機の名前は、グルピィというのか。", "text_tw": "原來這個通訊器的名字叫格魯菲。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030211, "text": "식당에서 어떤 여인에게 받았다.", "text_cn": "是餐厅里的一位女士给我的。", "text_en": "A woman at the restaurant gave it to me.", "text_jp": "ダイナーで、とある女性から受け取った。", "text_tw": "我在餐廳的時候有位女子給我的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030212, "text": "그, 혹시... 짧은 머리에 표정 변화가 없는 여성이었나요?", "text_cn": "呃…是那位短发而且脸上没什么表情的女人吗?", "text_en": "Was it, perhaps... a short-haired woman with a blank face?", "text_jp": "あの、もしかして…髪が短くて、表情が変わらない女性ですか?", "text_tw": "那個,是不是…一頭短髮,面無表情的女子?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030213, "text": "아마, 맞을 거다.", "text_cn": "是啊,应该是她。", "text_en": "Most likely, yes.", "text_jp": "おそらく、そうだろう。", "text_tw": "應該是。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030214, "text": "역시 베일라였군요... 그런데 대체 언제...?", "text_cn": "果然是贝拉…但她到底什么时候…?", "text_en": "So it was Veila... but when did she give it to you?", "text_jp": "やっぱりヴェイラか…ところで、一体いつ…?", "text_tw": "果然是貝拉…不過到底是什麼時候…?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030215, "text": "자네가 엄마를 찾기 직전이었지.", "text_cn": "就是你喊“妈妈”之前。", "text_en": "Right before you went searching for your mother.", "text_jp": "君が私を怖がって叫んだ時だな。", "text_tw": "就在你找媽媽之前。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030216, "text": "그건 오해라고 말씀드렸는데....", "text_cn": "我已经说过那是误会了…", "text_en": "I told you that was a misunderstanding...", "text_jp": "あの時も言いましたが、あれは誤解です…。", "text_tw": "我之前好像說過那是誤會…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030217, "text": "...됐습니다. 그런 걸로 치죠.", "text_cn": "…算了,就当是那样吧。", "text_en": "...Never mind. Let's just leave it at that.", "text_jp": "…いえ、分かりました。そういうことにしておきましょう。", "text_tw": "…算了,就當是那樣吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030218, "text": "인정이 빨라서 좋군.", "text_cn": "认得倒挺快。", "text_en": "Quick to admit. I like that.", "text_jp": "素直に認めるのは、いいことだ。", "text_tw": "爽快承認,不錯嘛。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030219, "text": "그보다, 자네 이름을 듣지 못했다만.", "text_cn": "话说,我还不知道你的名字。", "text_en": "More importantly, you never told me your name.", "text_jp": "それより、君の名前を聞いていないのだが。", "text_tw": "不過,我還不知道你的名字。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030220, "text": "아, 마스터면 됩니다.", "text_cn": "啊,叫我“店长”就可以了。", "text_en": "You can just call me Master.", "text_jp": "ああ、マスターで結構です。", "text_tw": "啊,叫我店長就可以了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030221, "text": "마스터?", "text_cn": "店长?", "text_en": "Master?", "text_jp": "マスター?", "text_tw": "店長?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030222, "text": "...훌륭하군.", "text_cn": "…不错的称呼。", "text_en": "...A fine choice.", "text_jp": "素晴らしい。", "text_tw": "…很好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030223, "text": "남보다는 친근하고, 지나치게 가깝지 않은 좋은 호칭이다.", "text_cn": "比陌生人亲近,但又不过分亲密,是个好称呼。", "text_en": "It is friendly without being overly familiar. A nice balance.", "text_jp": "親しみやすく、過度に親密すぎない、適切な呼称だ。", "text_tw": "真是個不錯的稱呼,不如陌生人般生疏,但又不會太親暱。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030224, "text": "음, 평범하게 직업적인 호칭이지 않나요?", "text_cn": "嗯,这只是个普通的职业称呼吧?", "text_en": "Well, it's a pretty typical job-related title, really.", "text_jp": "ええと、これは普通の職業的な呼び名ではないですか?", "text_tw": "嗯,這不是很普通的職稱嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030225, "text": "교장 선생님에 비한다면 어떻지?", "text_cn": "那和校长相比如何?", "text_en": "How does it compare to being called a Headmaster?", "text_jp": "校長先生と比べてはどうだろうか?", "text_tw": "跟校長比起來怎麼樣?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030226, "text": "...확실히 더 친근해 보이네요....", "text_cn": "…确实店长听起来更亲切一些…", "text_en": "...Yeah, Master definitely sounds more approachable...", "text_jp": "…確かにそっちよりは親しみやすく聞こえますね…。", "text_tw": "…確實感覺比較親切…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030227, "text": "바로 그거다.", "text_cn": "正是如此。", "text_en": "Exactly.", "text_jp": "そうだろう?", "text_tw": "就是這樣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030228, "text": "아무튼, 조만간 찾아가지. 마스터.", "text_cn": "总之,我很快会再去找你的,店长。", "text_en": "Then, I suppose I shall visit you again soon, Master.", "text_jp": "とにかく、近々訪れるつもりだ。マスター。", "text_tw": "總之店長,我過陣子再去找你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030251, "text": "마스터, 잠시 시간 되는가?", "text_cn": "店长,有空吗?", "text_en": "Master, do you have a moment?", "text_jp": "マスター、今時間はあるか?", "text_tw": "店長,你現在有空嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030252, "text": "네? 무슨 일이라도...?", "text_cn": "嗯?有什么事吗…?", "text_en": "Huh? Is something wrong...?", "text_jp": "はい?何かご用でも…?", "text_tw": "咦?有什麼事嗎…?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030253, "text": "식당, 영업 중인지 궁금해서 말이다.", "text_cn": "我想问,餐厅有没有营业。", "text_en": "I was wondering if the restaurant is currently open.", "text_jp": "ダイナーが営業中かどうか、知りたいのだが。", "text_tw": "餐廳現在有營業嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030254, "text": "언제나 열려있죠. 아무 때나 오셔도 됩니다.", "text_cn": "一直开着呢,随时欢迎光临。", "text_en": "We're always open. You can come by anytime.", "text_jp": "いつでも開いてますよ。いついらしても大丈夫です。", "text_tw": "餐廳一直都開著,妳隨時都可以過來。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030255, "text": "참, 저번에 식사는 괜찮으셨나요?", "text_cn": "对了,上次用餐满意吗?", "text_en": "By the way, how was your meal the other day?", "text_jp": "あの、この前の食事はいかがでしたか?", "text_tw": "對了,上次的餐點還可以嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030256, "text": "아주 훌륭했다.", "text_cn": "非常满意。", "text_en": "It was excellent.", "text_jp": "素晴らしかった。", "text_tw": "非常好吃。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030257, "text": "교장의 직책을 맡고 있다 보니, 늘 교내 식당에서 끼니를 해결했다만.", "text_cn": "因为担任校长一职,我一直在校内食堂解决三餐。", "text_en": "Being the headmaster, I typically have my meals at the school cafeteria.", "text_jp": "私は校長なので、いつも学食で済ませていたのだが。", "text_tw": "我因為擔任校長一職,所以經常在校內餐廳吃飯。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030258, "text": "가끔은 색다른 곳에서 먹는 것도 나쁘지 않더군.", "text_cn": "偶尔在不同的地方用餐,也挺不错的。", "text_en": "But it's nice to eat somewhere different every now and then.", "text_jp": "たまには違う場所で食べるのも悪くなかった。", "text_tw": "偶爾在特別的地方用餐也不錯。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030259, "text": "빌헬미나 씨, 교장 선생님이셨군요?", "text_cn": "威廉明娜小姐,原来你是校长啊?", "text_en": "You're the headmaster, Miss Wilhelmina?", "text_jp": "ウィルヘルミナさん、本当に校長先生だったんですか?", "text_tw": "原來威廉明娜小姐是校長?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030260, "text": "어쩐지, 예시가 구체적이다 싶었어요.", "text_cn": "难怪,举的例子都那么具体。", "text_en": "No wonder... your example was oddly specific.", "text_jp": "なんだか、妙に具体的だなと思ってました。", "text_tw": "怪不得我覺得剛才的例子很具體。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030261, "text": "빌헬미나 씨의 말투가 이제 이해가 될 것 같네요.", "text_cn": "我现在能理解威廉明娜小姐的说话方式了。", "text_en": "And your way of speaking makes much more sense now.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんの話し方、少し理解できたような気がします。", "text_tw": "現在終於能理解妳為什麼有那種語氣了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030262, "text": "내 말투가 어떻다는 거지?", "text_cn": "我的说话方式怎么了?", "text_en": "My speech? What about it?", "text_jp": "私の話し方がどうかしたのか?", "text_tw": "我的語氣怎麼了?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030263, "text": "말투가 어른스럽고, 굉장히 지적이어서요!", "text_cn": "语气成熟,又非常有智慧的感觉!", "text_en": "It sounds mature and very intellectual!", "text_jp": "大人っぽい話し方で、とても知的です!", "text_tw": "語氣成熟,又非常具有智慧的感覺!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030264, "text": "잘 둘러대는군. 순발력도 상당한 편이야.", "text_cn": "你还真会说话。反应也相当快嘛。", "text_en": "You are good at thinking on your feet. Sharp reflexes.", "text_jp": "うまく言い逃れたな。素早い対応もなかなかだ。", "text_tw": "你還真會說話,反應又快。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030265, "text": "역시, 내 안목은 틀리지 않았군.", "text_cn": "果然,我的眼光没错。", "text_en": "As I thought, my judgment was right after all.", "text_jp": "やはり、私の目に狂いはなかった。", "text_tw": "我果然沒看錯人。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030266, "text": "혼잡하지 않은 시간에 방문하도록 하지.", "text_cn": "我还是挑个不太忙碌的时间过去吧。", "text_en": "I shall visit during a quieter time.", "text_jp": "混雑を避けて行くとしよう。", "text_tw": "我會在人不多的時候過去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030501, "text": "마스터, 바쁜가?", "text_cn": "店长,你忙吗?", "text_en": "Master, are you busy?", "text_jp": "マスター、忙しいのか?", "text_tw": "店長,你在忙嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030502, "text": "아, 아뇨! 괜찮아요.", "text_cn": "啊,不!不忙。", "text_en": "N-no! I'm not busy at all.", "text_jp": "あっ、いいえ!大丈夫です。", "text_tw": "沒、沒有!我沒事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030503, "text": "잠시, 처리할 일이 있어서 답이 늦었네요.", "text_cn": "只是有点事要处理,所以回答晚了。", "text_en": "Sorry for the late reply, I had something to take care of.", "text_jp": "ちょっと用事があってお返事が遅れました。", "text_tw": "我在處理一些事所以才比較晚回覆妳。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030504, "text": "그런가? 지금은 해결했나 보군.", "text_cn": "是吗?看来现在已经解决了。", "text_en": "I see. It seems you have resolved it now.", "text_jp": "そうか。もう済んだのか?", "text_tw": "是嗎?看來現在已經處理完了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030505, "text": "네네.", "text_cn": "是的。", "text_en": "Yes.", "text_jp": "は、はい。", "text_tw": "對。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030506, "text": "그래서 어떤 일이죠?", "text_cn": "有什么事吗?", "text_en": "So what's the matter?", "text_jp": "どうかしましたか?", "text_tw": "找我有什麼事嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030507, "text": "다름이 아니라....", "text_cn": "也没什么特别的…", "text_en": "It is nothing serious...", "text_jp": "いや、その…。", "text_tw": "就是…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030508, "text": "문득 궁금한 점이 생겨서 말이다.", "text_cn": "就是突然有个问题想问你。", "text_en": "Something crossed my mind, and I became curious.", "text_jp": "ふと、気になったことがあるのだが。", "text_tw": "我突然有個問題想問你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030509, "text": "어떤...?", "text_cn": "什么问题…?", "text_en": "Curious about what...?", "text_jp": "何でしょう…?", "text_tw": "什麼問題…?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030510, "text": "사람을 대할 때 중요하게 생각하는 부분이 있는지.", "text_cn": "对待他人时,你认为最重要的是什么?", "text_en": "When dealing with others, what do you consider most important?", "text_jp": "人と接する時に、重視していることはあるか?", "text_tw": "你在面對他人時有特別注重哪個部分嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030511, "text": "마스터의 생각이 궁금하더군.", "text_cn": "我想听听店长的想法。", "text_en": "I became curious about your thoughts, Master.", "text_jp": "マスターの考えが気になってな。", "text_tw": "我很好奇店長的想法。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030512, "text": "으음, 쉬운 질문은 아니네요.", "text_cn": "唔,这问题不太容易回答呢。", "text_en": "Hmm... that's a hard question.", "text_jp": "ええと、難しい質問ですね。", "text_tw": "嗯,這個問題有點難。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030513, "text": "저는... 경험과 진심?", "text_cn": "我认为…是经验和真诚吧。", "text_en": "For me, it's... experience and sincerity.", "text_jp": "経験と誠実さ…でしょうか?", "text_tw": "我覺得是…經驗跟真心?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030514, "text": "이 두 가지가 가장 중요하지 않을까 싶어요.", "text_cn": "我认为这两个最重要。", "text_en": "I believe those two are the most important.", "text_jp": "私はこの二つが一番大切だと思っています。", "text_tw": "我想這兩項是最重要的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030515, "text": "경험과 진심이라....", "text_cn": "经验和真诚…", "text_en": "Experience and sincerity...", "text_jp": "経験と誠実さか…。", "text_tw": "經驗跟真心啊…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030516, "text": "물론, 이게 정답은 아닐 수도 있어요.", "text_cn": "当然,这也不一定是标准答案。", "text_en": "Of course, it may not be the correct answer.", "text_jp": "もちろん、これが正解とは限りません。", "text_tw": "當然,這可能不是標準答案。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030517, "text": "사람을 대하는 것에 정답은 없으니까요.", "text_cn": "因为与人相处没有标准答案。", "text_en": "There is no right answer when it comes to dealing with people.", "text_jp": "人と接するのに、正解はありませんから。", "text_tw": "因為與人相處本來就沒有所謂的標準答案。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030518, "text": "그래서 어려운 부분이기도 하죠.", "text_cn": "这就是为什么与人相处很困难。", "text_en": "That's what makes it so difficult at times.", "text_jp": "それが難しい部分でもありますね。", "text_tw": "所以這也是困難的地方。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030519, "text": "그렇군.", "text_cn": "原来如此。", "text_en": "I see.", "text_jp": "そうか。", "text_tw": "原來如此。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030520, "text": "바쁜 와중에 답변해 줘서 고맙다.", "text_cn": "谢谢你在百忙中回答我的问题。", "text_en": "Thank you for taking the time to answer, even though you are busy.", "text_jp": "忙しい中、返事をくれて感謝する。", "text_tw": "謝謝你這麼忙還回答我。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030521, "text": "뭘요! 도와드린다고 했으니까요.", "text_cn": "没什么!是我说要帮你的。", "text_en": "No problem! I said I'd help, after all.", "text_jp": "とんでもないです!手伝うと約束しましたからね。", "text_tw": "沒什麼!我也說要幫妳了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030551, "text": "마스터, 잠시 시간 좀 내줄 수 있나?", "text_cn": "店长,现在有空吗?", "text_en": "Master, could you spare a moment?", "text_jp": "マスター、少し時間を貰えるか?", "text_tw": "店長,你可以抽點時間給我嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030552, "text": "네? 지금 시간 돼요!", "text_cn": "嗯?现在可以!", "text_en": "Huh? Yes! I have time!", "text_jp": "ええっと、今、大丈夫です!", "text_tw": "嗯?我現在有時間!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030553, "text": "미리 확인할 게 있다.", "text_cn": "有个事情需要提前确认一下。", "text_en": "There is something I want to check in advance.", "text_jp": "事前に確認したいことがある。", "text_tw": "我想要先確認一件事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030554, "text": "그게 뭔가요?", "text_cn": "确认什么?", "text_en": "What would that be?", "text_jp": "何でしょう?", "text_tw": "什麼事?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030555, "text": "알아둬야 할 게 있을 것 같아서 말이지.", "text_cn": "我想我应该需要先掌握一些事。", "text_en": "I thought it might be something I should know beforehand.", "text_jp": "覚えておくべきことがあるかと思ってな。", "text_tw": "感覺有些事情,得提前了解一下。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030556, "text": "손님 응대를 돕기로 했었다만.", "text_cn": "毕竟说好了要帮你接待客人的。", "text_en": "I agreed to help serve customers.", "text_jp": "接客を手伝うと言ったが…。", "text_tw": "你說過要教我接待客人。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030557, "text": "구체적으로는, 무엇을 하면 되지?", "text_cn": "具体来说,我应该做些什么呢?", "text_en": "Specifically, what should I be doing?", "text_jp": "具体的には、何をすればいいんだ?", "text_tw": "不過具體來說我該做什麼?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030558, "text": "미리 알아두면 도움이 될 만한 것들이 있나?", "text_cn": "有没有我应该提前掌握的东西?", "text_en": "Is there anything I should learn ahead of time that might be helpful?", "text_jp": "事前に知っておくと役立つことはあるか?", "text_tw": "有需要提前知道的一些事情嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030559, "text": "으음....", "text_cn": "嗯…", "text_en": "Hmm...", "text_jp": "うーん…。", "text_tw": "嗯…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030560, "text": "글쎄요.", "text_cn": "这个嘛。", "text_en": "I'm not sure.", "text_jp": "そうですね。", "text_tw": "這個嘛。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030561, "text": "없나?", "text_cn": "没有吗?", "text_en": "Nothing?", "text_jp": "何もないのか?", "text_tw": "沒有嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030562, "text": "네, 딱히 생각나는 부분은 없네요.", "text_cn": "嗯,我没想到什么特别的东西。", "text_en": "Nothing in particular comes to mind.", "text_jp": "はい、特に思い浮かぶことはありません。", "text_tw": "對,我現在沒有想法。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030563, "text": "정말 없나?", "text_cn": "真没有吗?", "text_en": "Truly nothing?", "text_jp": "本当に何もないのか?", "text_tw": "真的沒有?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030564, "text": "있... 있긴 한데....", "text_cn": "也…也不是没有…", "text_en": "Well... there is something...", "text_jp": "あ…ありますけど…。", "text_tw": "是…是有啦…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030565, "text": "친절과... 미소?", "text_cn": "要…亲切和微笑?", "text_en": "Kindness... and a smile?", "text_jp": "優しさと…笑顔でしょうか。", "text_tw": "親切…還有笑容?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030566, "text": "그리고 화를 내면 안 돼요.", "text_cn": "还有不能对客人发火。", "text_en": "And you must not lose your temper.", "text_jp": "それに、怒らないことですね。", "text_tw": "還有不能生氣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030567, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030568, "text": "하하... 하하하....", "text_cn": "哈哈…哈哈哈…", "text_en": "Ha... hahaha...", "text_jp": "はは…ははは…。", "text_tw": "哈哈…哈哈哈…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030569, "text": "괜, 괜찮아요!", "text_cn": "没、没事的!", "text_en": "I-it's all right!", "text_jp": "あの…大丈夫です!", "text_tw": "沒、沒問題的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030570, "text": "편히 오세요. 그저 연습일 뿐이니까요.", "text_cn": "别太有负担,反正只是练习而已嘛。", "text_en": "Just relax. This is only practice, after all.", "text_jp": "気楽にいらしてください。ただの練習ですから。", "text_tw": "就帶著輕鬆的心情來吧。反正只是練習而已。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030571, "text": "알겠다.", "text_cn": "好的。", "text_en": "Alright.", "text_jp": "分かった。", "text_tw": "好的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030572, "text": "곧 가도록 하지.", "text_cn": "我一会儿就去。", "text_en": "I shall be there shortly.", "text_jp": "では、また。", "text_tw": "我很快就會過去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030751, "text": "오늘 하루, 수고했다.", "text_cn": "今天辛苦了。", "text_en": "You did well today.", "text_jp": "今日一日、ご苦労だったな。", "text_tw": "今天辛苦了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030752, "text": "그건 고용주인 제가 할 대사 같은데요.", "text_cn": "这句话应该是作为雇主的我该说的台词吧。", "text_en": "That sounds more like something I should be saying, as the employer.", "text_jp": "それは、雇用主である私が言うべき言葉な気がしますね。", "text_tw": "這句話應該是身為雇主的我該說的吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030753, "text": "나도 모르게 교직원들에게 하듯 말해버린 것 같군.", "text_cn": "我好像不知不觉地用对待教职员工的语气跟你说话了。", "text_en": "I spoke as if addressing the faculty without realizing it.", "text_jp": "つい、教職員に話すように言ってしまったようだ。", "text_tw": "我好像不知不覺就用對教職員的語氣跟你說話了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030754, "text": "그래도, 문제 될 것은 없지 않나?", "text_cn": "但是,这应该没有什么问题吧?", "text_en": "Still, there is no harm done, is there?", "text_jp": "それでも、問題ないのではないか?", "text_tw": "不過,這也不是什麼大問題吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030755, "text": "자연스러움을 배우신다고 했잖아요.", "text_cn": "你不是说要学习自然吗?", "text_en": "You said you wanted to learn to act more naturally.", "text_jp": "自然な振る舞いを学びたいとおっしゃってましたよね。", "text_tw": "妳不是說要學習自然的言行舉止嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030756, "text": "이런 부분도 자연스러움의 일부입니다.", "text_cn": "这些也是自然的一部分。", "text_en": "This kind of thing is part of being natural.", "text_jp": "こういうことも自然さの一部です。", "text_tw": "這也是自然的一部分。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030757, "text": "그런가.", "text_cn": "原来如此。", "text_en": "I see.", "text_jp": "そうか。", "text_tw": "是嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030758, "text": "알았다. 마스터가 다시 말해주면 되겠지.", "text_cn": "明白了。店长再说一次就好了。", "text_en": "Very well. You may remind me if I forget.", "text_jp": "了解した。マスターがもう一度言ってくれ。", "text_tw": "我明白了,那就請店長再說一次吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030759, "text": "수고하셨어요, 빌헬미나 씨.", "text_cn": "辛苦了,威廉明娜小姐。", "text_en": "You did well today, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "お疲れ様でした、ウィルヘルミナさん。", "text_tw": "辛苦妳了,威廉明娜小姐。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030760, "text": "그래. 고맙군.", "text_cn": "嗯,谢谢。", "text_en": "Thank you.", "text_jp": "ああ。すまない。", "text_tw": "嗯,謝謝。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030761, "text": "수고했다는 말 한마디를 하기 위해, 이리 공을 들이다니.", "text_cn": "为了说一句辛苦了,居然要花这么多功夫。", "text_en": "Funny how much effort it takes just to say, \\\"well done.\\\"", "text_jp": "お疲れ様と、ひとこと言うのに、こんなに苦労するとは。", "text_tw": "為了說一句辛苦了,竟然這麼費工夫。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030762, "text": "자연스럽다는 것은, 어쩌면 조금 성가신 것인지도.", "text_cn": "自然这件事,挺麻烦的。", "text_en": "Perhaps acting natural is harder than it looks.", "text_jp": "自然さというのは、もしかすると少々厄介なものかもしれない。", "text_tw": "自然的言行舉止…真是件麻煩事呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030763, "text": "그럴지도 모르죠.", "text_cn": "也许吧。", "text_en": "Maybe so.", "text_jp": "そうかもしれませんね。", "text_tw": "也許吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030764, "text": "하지만, 나중에는 꼭 필요한 일이라는 걸 알게 될 거예요.", "text_cn": "但是,你会发现这在日后绝对是必要的。", "text_en": "But eventually, you'll realize it is something truly important.", "text_jp": "ですが、きっとその大切さが分かるでしょう。", "text_tw": "但妳以後就會發現這是必要的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030765, "text": "그래. 기대되는군.", "text_cn": "好的,我很期待。", "text_en": "Yes. I look forward to it.", "text_jp": "そうか。楽しみだ。", "text_tw": "嗯,真期待。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030766, "text": "그럼 푹 쉬도록.", "text_cn": "那就好好休息吧。", "text_en": "Get some rest, then.", "text_jp": "では、ゆっくり休むといい。", "text_tw": "那你就好好休息吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030767, "text": "그것도 제....", "text_cn": "这句也应该是我说…", "text_en": "That is also my...", "text_jp": "それも私の…。", "text_tw": "這也是我該…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030768, "text": "아니에요.", "text_cn": "不,没什么。", "text_en": "Never mind.", "text_jp": "いえ、何でもないです。", "text_tw": "沒事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030769, "text": "빌헬미나 씨도 푹 쉬세요!", "text_cn": "威廉明娜小姐也好好休息吧!", "text_en": "You rest well too, Miss Wilhelmina!", "text_jp": "ウィルヘルミナさんもゆっくり休んでください!", "text_tw": "也請妳好好休息!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030801, "text": "이전에 말했던 특훈, 기억하고 있나?", "text_cn": "还记得之前说过的特训吗?", "text_en": "Do you remember the special training I mentioned before?", "text_jp": "以前話した特訓のことだが、覚えているか?", "text_tw": "你還記得我之前提過的特訓嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030802, "text": "물론이죠.", "text_cn": "当然记得。", "text_en": "Of course.", "text_jp": "もちろんです。", "text_tw": "當然記得。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030803, "text": "어떻게 도와드리면 될까요?", "text_cn": "需要我怎么帮助你呢?", "text_en": "How can I help?", "text_jp": "何かお手伝いしましょうか?", "text_tw": "要怎麼幫妳呢?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030804, "text": "숙소로 와줄 수 있겠나?", "text_cn": "能来我的住处吗?", "text_en": "Could you come to my place?", "text_jp": "ホテルに来てくれないか。", "text_tw": "你能來我住的地方嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030805, "text": "설명은 숙소에서 하지.", "text_cn": "到了住处我会跟你说明。", "text_en": "I will explain once you arrive.", "text_jp": "ホテルで説明する。", "text_tw": "詳細內容我到時候再說。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030806, "text": "제, 제가 빌헬미나 씨 숙소로요?", "text_cn": "什、什么?让我去威廉明娜小姐的住处?", "text_en": "Y-you mean, to you where you live, Miss Wilhelmina?", "text_jp": "えっ、私がウィルヘルミナさんのホテルに行くんですか?", "text_tw": "要、要我去妳的住處?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030807, "text": "왜 그리 당황하지?", "text_cn": "为何如此惊慌?", "text_en": "Why are you so flustered?", "text_jp": "どうしてそんなに動揺する?", "text_tw": "怎麼這麼驚訝?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030808, "text": "그냥 출장 개념으로 오라는 거다.", "text_cn": "只是让你来出差而已。", "text_en": "Think of it as a business trip.", "text_jp": "ただの出張として来てくれ、ということだ。", "text_tw": "就當作是出差吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030809, "text": "특별히 어려운 일은 아닐 텐데.", "text_cn": "应该不是什么难事吧。", "text_en": "It should not be too difficult.", "text_jp": "そんなに難しいことではないだろう?", "text_tw": "應該不是什麼難事吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030810, "text": "아, 아....", "text_cn": "啊,啊…", "text_en": "Ah, ah...", "text_jp": "え、えぇ…。", "text_tw": "啊,嗯…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030811, "text": "아뇨, 어려울 건 없죠.", "text_cn": "嗯,不是什么难事。", "text_en": "No, it should be fine.", "text_jp": "そうですね、難しくはありません。", "text_tw": "對,沒什麼難的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030812, "text": "네, 그쪽으로 갈게요.", "text_cn": "好的,那我这就过去。", "text_en": "All right, I will head over.", "text_jp": "分かりました、そちらに向かいます。", "text_tw": "好,我會過去的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030813, "text": "그럼, 힐트 아쿠아 호텔로 오면 된다.", "text_cn": "那么,直接来希尔特阿库亚酒店吧。", "text_en": "Then come to the Hilt Aqua Hotel.", "text_jp": "では、ヒルト・アクア・ホテルに来てくれ。", "text_tw": "那就請你來希爾特庫亞飯店。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030814, "text": "뭔가... 호텔 이름만 들어도 좋아 보이는 곳이네요.", "text_cn": "光听酒店名字就感觉很高档呢。", "text_en": "It already sounds fancy, just from the name alone.", "text_jp": "何だか…名前だけで素敵な感じが伝わるホテルですね。", "text_tw": "感覺…光聽飯店的名字就很高級呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030815, "text": "음. 나쁘지는 않더군.", "text_cn": "嗯,还不错。", "text_en": "Hmm. It's not bad.", "text_jp": "ああ、悪くはない。", "text_tw": "嗯,還可以吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030816, "text": "빌헬미나 씨의 기준으로 나쁘지 않다면... 아주 좋겠네요.", "text_cn": "如果按照威廉明娜小姐的标准都算不错…那一定非常棒了。", "text_en": "If it passes Miss Wilhelmina's standards, it has to be impressive.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんの基準で悪くないのなら、\\nとてもいいところなんでしょうね。", "text_tw": "如果以妳的標準來說還不錯…那肯定很棒!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030817, "text": "내 기준이 그렇게 높다고는 생각하지 않는다만.", "text_cn": "我并不认为自己的标准有多高。", "text_en": "I would not say my standards are that high.", "text_jp": "私の基準がそんなに高いとは思わないが。", "text_tw": "我的標準也沒那麼高吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030818, "text": "어쨌든, 프런트에 연락해 두겠다.", "text_cn": "总之,我会通知前台的。", "text_en": "Either way, I will inform the front desk.", "text_jp": "とにかく、フロントに連絡しておく。", "text_tw": "總之,我會先通知飯店櫃台。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030819, "text": "프런트에서 내 이름을 대면, 방으로 안내해 줄 거다.", "text_cn": "在前台报上我的名字,他们会带你到我的房间。", "text_en": "Just give them my name at the front desk, and they will take you right up.", "text_jp": "フロントで私の名を告げれば、部屋に案内してくれるはずだ。", "text_tw": "在櫃台報上我的名字,他們就會帶你到房間去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030820, "text": "네에....", "text_cn": "好的…", "text_en": "Got it...", "text_jp": "はい…。", "text_tw": "好的…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030821, "text": "대답이 영 시원치 않다만?", "text_cn": "你的回答好像很勉强啊?", "text_en": "You do not sound very sure.", "text_jp": "気乗りがしないのか?", "text_tw": "你的回答聽起來有點猶豫耶?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030822, "text": "에이. 아닙니다.", "text_cn": "哎呀,没有。", "text_en": "N-no. I'm good!", "text_jp": "いえ、違います。", "text_tw": "哎,沒有啦。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030823, "text": "그럼 힐트 뭐시기 호텔에서 봐요!", "text_cn": "那就在希尔特什么酒店见吧!", "text_en": "See you at the Hilt-something Hotel!", "text_jp": "では、ヒルト…なんとかホテルでお会いしましょう!", "text_tw": "那就希爾特什麼飯店見!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030824, "text": "...힐트 아쿠아다.", "text_cn": "…是希尔特阿库亚酒店。", "text_en": "...It is Hilt Aqua.", "text_jp": "…ヒルト・アクアだ。", "text_tw": "…是希爾特庫亞。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030825, "text": "잘 찾아오려나 모르겠군.", "text_cn": "不知道你能不能找得到。", "text_en": "I wonder if you will manage to find it.", "text_jp": "迷わずに来られるか?", "text_tw": "真不知道你能不能順利找到。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676030826, "text": "...잘 찾아갈 테니 걱정하지 마시죠!", "text_cn": "…我一定能找到,别担心!", "text_en": "...I will, don't worry!", "text_jp": "ちゃんと行けますから、心配しないでください。", "text_tw": "…請放心,我一定會順利過去的!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031101, "text": "잘 들어갔나?", "text_cn": "顺利到家了吗?", "text_en": "Did you get home safely?", "text_jp": "無事に帰ったか?", "text_tw": "安全到家了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031102, "text": "무사히 도착했어요.", "text_cn": "我已经安全到家了。", "text_en": "Yes, I made it back safely.", "text_jp": "無事に到着しました。", "text_tw": "已經到了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031103, "text": "그래. 이제 쉴 건가?", "text_cn": "那就好。现在要休息了吗?", "text_en": "Good. Are you going to rest now?", "text_jp": "そうか。もう休むのか?", "text_tw": "那就好。你現在要休息了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031104, "text": "아뇨... 나머지 재료 손질 좀 하고 쉬어야죠.", "text_cn": "还没有呢…还要处理一下剩下的食材才能休息。", "text_en": "No... I still need to prep some ingredients.", "text_jp": "いえ…下ごしらえをしてから、休みます。", "text_tw": "不…我還得處理一些剩下的食材才能休息。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031105, "text": "괜히 시간을 빼앗은 것 같아서 미안하군.", "text_cn": "总觉得耽误了你的时间,有点不好意思。", "text_en": "I feel as though I have taken up too much of your time. I apologize.", "text_jp": "時間を使ってしまって申し訳ない。", "text_tw": "感覺是我占用了你的時間,真抱歉。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031106, "text": "괜찮아요. 기억하시죠?", "text_cn": "没关系啦。你还记得吧?", "text_en": "It's fine. You remember, right?", "text_jp": "大丈夫です。覚えてますか?", "text_tw": "沒關係,妳還記得吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031107, "text": "데이트를 위해서니까요.", "text_cn": "这可是为了我们的约会。", "text_en": "It was for the date, after all.", "text_jp": "デートのためですから。", "text_tw": "這都是為了約會啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031108, "text": "함께 술을 마시는 것은 데이트가 아닌 건가?", "text_cn": "一起喝酒,不就是约会吗?", "text_en": "Is drinking together not considered a date?", "text_jp": "一緒に酒を飲むのはデートではないのか?", "text_tw": "一起喝酒不算約會嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031109, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Huh?", "text_jp": "えっ!?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031110, "text": "그, 그건.....", "text_cn": "那、那个…", "text_en": "W-well...", "text_jp": "えっと、それは…。", "text_tw": "那、那是…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031111, "text": "아직 제대로 미소 짓는 법을 배우지도 못했는데,\\n보상을 먼저 주게 되었군.", "text_cn": "我还没学会怎么微笑,就先把奖励给你了呢。", "text_en": "I have not even properly learned how to smile yet, and it seems I have already given you a reward.", "text_jp": "まだ笑顔の作り方を学んでいないのに、先に報酬を受け取ることになったな。", "text_tw": "我明明還沒學會自然地微笑,就先給你獎勵了呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031112, "text": "후, 훈련의 일환으로 생각하세요.", "text_cn": "就、就当作是训练的一部分吧。", "text_en": "Think of it as part of your training.", "text_jp": "訓練の一環だと思ってください。", "text_tw": "妳、妳就當作是訓練的一部分吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031113, "text": "같이 술을 마시다 보면 즐거운 일이 있을지, 누가 알겠어요?", "text_cn": "一起喝酒的时候说不定会发生什么有趣的事情呢。", "text_en": "Who knows, maybe something fun will happen if we drink together?", "text_jp": "一緒にお酒を飲んでいるうちに、楽しいことが起こるかもしれませんし。", "text_tw": "說不定一起喝酒會發生開心的事!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031114, "text": "분명 즐겁겠지.", "text_cn": "一定会很开心。", "text_en": "I am sure it will be enjoyable.", "text_jp": "確かに楽しいだろうな。", "text_tw": "一定會很開心的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031115, "text": "마스터와 함께하는 동안, 즐겁지 않았던 적은 없는 것 같군.", "text_cn": "和店长在一起的每一刻,好像都挺开心的。", "text_en": "I do not think I have ever not enjoyed being with you.", "text_jp": "マスターと過ごす時間はいつも楽しかった気がする。", "text_tw": "跟店長在一起的時候,我好像從未有過不開心的時候。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031116, "text": "...그 감정을 잘 기억해 두면 도움이 될지도 몰라요.", "text_cn": "…好好记住这种感觉,说不定能帮上忙哦。", "text_en": "...If you remember that feeling well, it might help you later.", "text_jp": "…その感情をしっかり覚えておくと、役に立つかもしれませんね。", "text_tw": "…記住這種感覺或許會有幫助。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031117, "text": "아니, 전혀 도움이 되지 않을 것 같군.", "text_cn": "不,我觉得这根本没什么帮助。", "text_en": "No, I doubt it will help at all.", "text_jp": "いや、全く役に立たないだろう。", "text_tw": "不,這一點幫助都沒有。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031118, "text": "이런 헤벌쭉하고 망측한 웃음은 남 보일 게 못 되니까.", "text_cn": "这种傻乎乎、难为情的笑容,才不能给别人看呢。", "text_en": "A goofy, foolish smile like that is not something I should show to others.", "text_jp": "こんなに腑抜けた笑いは、他人に見せるものではないからな。", "text_tw": "我這種張著嘴巴傻笑的表情可不能給別人看。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031119, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031120, "text": "아무튼, 내일 만나지.", "text_cn": "总之,明天见吧。", "text_en": "In any case, I shall see you tomorrow.", "text_jp": "とにかく、明日会おう。", "text_tw": "總之,明天見。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031121, "text": "그럼, 이만.", "text_cn": "那就先这样了。", "text_en": "Good night.", "text_jp": "では、これで。", "text_tw": "那就先這樣了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031151, "text": "오늘 약속과 관련해, 고지할 것이 있다.", "text_cn": "关于今天的约定,我有件事要通知你。", "text_en": "There is something I must tell you about regarding today's plans.", "text_jp": "今日の約束について、伝えるべきことがある。", "text_tw": "關於今天的約定,我有事要告知你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031152, "text": "네? 설마 취소하는 건....", "text_cn": "嗯?难道要取消吗…", "text_en": "Huh? You're not canceling, are you...?", "text_jp": "えっ?もしかしてキャンセルですか…。", "text_tw": "什麼?難道要取消…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031153, "text": "당연히 아니다. 나는 약속을 중요하게 생각하는 사람이니.", "text_cn": "当然不是。我可是很重视约定的人哦。", "text_en": "Of course not. I am someone who values promises.", "text_jp": "もちろん違う。私は約束を重んじる。", "text_tw": "當然不是,我是個很重視約定的人。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031154, "text": "그게 아니라, 드레스 코드에 대한 이야기다.", "text_cn": "不是取消,我是想说关于着装的要求。", "text_en": "It is about the dress code.", "text_jp": "そうではなくて、ドレスコードの話だ。", "text_tw": "我要說的是關於穿著的事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031155, "text": "워터파크 내 호텔 바인 만큼, 많은 사람들이 수영복을 입고 있을 거다.", "text_cn": "毕竟是水上乐园里的酒店酒吧,很多人都会穿泳装。", "text_en": "Since the hotel bar is inside the water park, many people will likely be wearing swimsuits.", "text_jp": "ウォーターパーク内のホテルのバーなので、水着姿の者も多い。", "text_tw": "因為是水上樂園內的飯店酒吧,很多人會穿著泳衣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031156, "text": "그러니, 복장은 편하게 입고 오도록.", "text_cn": "所以你也穿得随意一点吧。", "text_en": "So, dress casually.", "text_jp": "だから、楽な服装で来てくれ。", "text_tw": "所以,請你穿得輕鬆一點。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031157, "text": "참고할게요.", "text_cn": "我知道了。", "text_en": "I'll keep that in mind.", "text_jp": "分かりました。", "text_tw": "我知道了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031158, "text": "아쉽네요. 멋진 정장을 입으려 했는데.", "text_cn": "好可惜。本来还想穿一身帅气西装呢。", "text_en": "That's a shame. I was planning to wear a nice suit.", "text_jp": "残念ですね。カッコいいスーツを着るつもりだったのに。", "text_tw": "真可惜,本來想穿西裝的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031159, "text": "그런 정장 없이도 마스터는 충분히 멋있다고 생각한다만?", "text_cn": "就算不穿西装,店长你也已经够帅了,不是吗?", "text_en": "I believe you are quite charming even without a suit, Master.", "text_jp": "スーツなど必要ない。マスターはそのままで十分に格好いい。", "text_tw": "就算不穿西裝,店長也已經夠帥氣了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031160, "text": "...빌헬미나 씨는, 은근히 짓궂은 면이 있네요.", "text_cn": "…威廉明娜小姐,你还挺会取笑人的呢。", "text_en": "...You're surprisingly mischievous sometimes, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "…ウィルヘルミナさんも、意外と冗談を言うんですね。", "text_tw": "…妳還挺會開玩笑的嘛。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031161, "text": "그런가?", "text_cn": "是吗?", "text_en": "Is that so?", "text_jp": "そうか?", "text_tw": "是嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031162, "text": "그럴지도 모르겠군.", "text_cn": "说不定还真是呢。", "text_en": "Perhaps you are right.", "text_jp": "そうかもしれないな。", "text_tw": "也許吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031401, "text": "잘 들어가고 있는가?", "text_cn": "你到家了吗?", "text_en": "Are you on your way home safely?", "text_jp": "もう着いたか?", "text_tw": "到家了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031402, "text": "지금 들어가는 중입니다.", "text_cn": "正在回去的路上。", "text_en": "I'm heading back right now.", "text_jp": "まだ帰りです。", "text_tw": "我正在回去的路上。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031403, "text": "빌헬미나 씨는 도착하셨어요?", "text_cn": "威廉明娜小姐到家了吗?", "text_en": "Miss Wilhelmina, did you arrive already?", "text_jp": "ウィルヘルミナさんはもう着きましたか?", "text_tw": "妳到了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031404, "text": "바와 같은 건물이니, 이미 방에 들어왔다.", "text_cn": "我家和酒吧在同一座建筑里,已经进房间了。", "text_en": "Since the bar and the hotel are in the same building, I have already returned to my room.", "text_jp": "バーと同じ建物だからな。もう部屋にいる。", "text_tw": "房間跟酒吧在同一個建築裡,所以我早就回來休息了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031405, "text": "씻고 휴식을 취하고 있었지.", "text_cn": "刚刚洗完澡,正在休息呢。", "text_en": "I took a shower and was getting some rest.", "text_jp": "シャワーを浴びて、休んでいるところだ。", "text_tw": "剛洗完澡,現在正在休息中。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031406, "text": "칵테일을 많이 마셨는데, 속은 괜찮나?", "text_cn": "今天喝了不少鸡尾酒,你的胃还好吗?", "text_en": "You drank quite a few cocktails. Is your stomach all right?", "text_jp": "カクテルをたっぷり飲んでいたが、大丈夫か?", "text_tw": "你喝了不少酒,身體還好嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031407, "text": "괜찮습니다.", "text_cn": "我没事。", "text_en": "I'm good.", "text_jp": "大丈夫です。", "text_tw": "我沒事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031408, "text": "의외로 터프한 면도 있군.", "text_cn": "真意外,店长还挺能喝的嘛。", "text_en": "You are tougher than you look.", "text_jp": "意外とタフな一面もあるようだな。", "text_tw": "意外地挺能喝的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031409, "text": "그렇게 강한 술을 내리 마시면 대부분 좋은 꼴을 못 보는데.", "text_cn": "一般人像那样豪饮烈酒,可都没什么好下场呢。", "text_en": "Most people would not be in great shape after that much strong liquor.", "text_jp": "強い酒を一度に飲むと、大抵はひどい結果に終わるものだが。", "text_tw": "通常喝了那麼烈的酒都會不舒服。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031410, "text": "기왕 먹어보는 거니까, 여러 가지 경험해 보고 싶었거든요.", "text_cn": "既然喝了,那就尝试一下各种方式呗。", "text_en": "Since I was trying something new, I wanted to experience as much as I could.", "text_jp": "せっかく飲むなら、いろいろ試してみたかったんですよ。", "text_tw": "既然要喝,我就想品嘗各種不同味道的雞尾酒啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031411, "text": "그런가. 그렇다면, 이제 봐줄 필요는 없겠지?", "text_cn": "是吗。那以后我也不用手下留情了?", "text_en": "I see. In that case, there's no need for me to hold back next time.", "text_jp": "そうか。それなら、もう手加減は不要だな?", "text_tw": "是嗎?那我下次就不手下留情了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031412, "text": "다음에 다시 마시게 된다면... 그땐 더 즐겨야겠군.", "text_cn": "下次我们再喝的话…可要更尽兴一点了。", "text_en": "If we drink together again... I will make sure to enjoy it properly.", "text_jp": "また飲むことになったら、もっと楽しめそうだ。", "text_tw": "下次我們再一起喝的話…得更盡興一點了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031413, "text": "얼, 얼마나 마시려고요...?", "text_cn": "你、你是打算喝多少啊…?", "text_en": "W-wait, how much are you planning to drink...?", "text_jp": "どれくらい飲むつもりですか?", "text_tw": "妳、妳要喝多少啊…?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031414, "text": "음? 그건 마셔봐야지.", "text_cn": "嗯?这个嘛,要喝了才知道啊。", "text_en": "Hmm? I will decide once I start drinking.", "text_jp": "それは飲んでみないと分からない。", "text_tw": "嗯?這個嘛。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031415, "text": "아직 한 번도 끝까지 취해본 적은 없어서 말이다.", "text_cn": "毕竟我还从没喝醉过呢。", "text_en": "I have never actually been completely drunk before.", "text_jp": "まだ、一度も酔いつぶれたことはないのでね。", "text_tw": "我還從沒喝醉過呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031416, "text": "아무튼, 조심히 들어가도록, 마스터.", "text_cn": "总之,路上小心,店长。", "text_en": "In any case, please be careful on your way back, Master.", "text_jp": "とにかく、気をつけて帰ってくれ、マスター。", "text_tw": "總之,路上小心,店長。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031417, "text": "다음에 보자.", "text_cn": "我们下次见。", "text_en": "Let us meet again soon.", "text_jp": "また、会おう。", "text_tw": "下次見。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031418, "text": "네, 다음에 봬요, 빌헬미나 씨.", "text_cn": "嗯,下次见,威廉明娜小姐。", "text_en": "Yes, see you next time, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "はい、またお会いしましょう、ウィルヘルミナさん。", "text_tw": "好的,下次見,威廉明娜小姐。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031451, "text": "마스터, 잘 쉬고 있나?", "text_cn": "店长,在休息吗?", "text_en": "Master, are you resting well?", "text_jp": "マスター、ゆっくり休んでいるか?", "text_tw": "店長,你有好好休息嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031452, "text": "네, 마음의 준비를 하면서 잘 쉬고 있어요.", "text_cn": "嗯,我一边做心理准备一边休息呢。", "text_en": "Yes, I'm resting while mentally preparing myself.", "text_jp": "はい、心の準備をしながら、ゆっくり休んでいます。", "text_tw": "嗯,我一邊做著心理準備一邊休息呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031453, "text": "그렇군.", "text_cn": "原来如此。", "text_en": "I see.", "text_jp": "そうか。", "text_tw": "原來如此。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031454, "text": "단기 부임 선생님이 올 것이라고 사전에 이야기 해두었다.", "text_cn": "我已经事先告诉他们,会有一位临时调来的老师。", "text_en": "I have informed them in advance that a temporary teacher would be joining.", "text_jp": "短期赴任の先生が来ると、事前に告知しておいた。", "text_tw": "我已經事先告訴大家會有短期代課的老師來了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031455, "text": "그러니 거기에 잘 맞춰서 행동하면 될 것 같군.", "text_cn": "你只要配合这个人设行动就行了。", "text_en": "So you only need to act accordingly.", "text_jp": "それに合わせて適切に行動してくれればいい。", "text_tw": "你只要符合這個設定行動就好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031456, "text": "네, 알겠습니다!", "text_cn": "好的,我知道了!", "text_en": "Understood!", "text_jp": "はい、分かりました!", "text_tw": "好,知道了!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031457, "text": "저도 막상 아이들과 만나려니 떨리네요.", "text_cn": "不过真的要和小朋友们见面了,我还有点紧张呢。", "text_en": "I'm actually starting to feel a little nervous about meeting the children.", "text_jp": "実際に子供たちに会うとなると、緊張しますね。", "text_tw": "突然要見孩子們,我也有點緊張呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031458, "text": "마스터라면, 자연스럽게 어울릴 수 있을 거다.", "text_cn": "店长一定能和孩子们打成一片的。", "text_en": "You will blend in naturally, Master.", "text_jp": "マスターなら、自然になじめるだろう。", "text_tw": "如果是店長的話,一定能自然融入的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031459, "text": "수영복 지참, 잊지 말도록.", "text_cn": "别忘了带泳衣。", "text_en": "And make sure to bring a swimsuit.", "text_jp": "水着を持参するのを忘れないように。", "text_tw": "記得帶泳衣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031460, "text": "아, 수영복!", "text_cn": "啊,泳衣差点忘了!", "text_en": "Oh, right, a swimsuit!", "text_jp": "あっ、水着!", "text_tw": "啊,泳衣!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031461, "text": "말해줘서 고마워요.", "text_cn": "谢谢你提醒我。", "text_en": "Thank you for reminding me.", "text_jp": "そうでした。ありがとうございます。", "text_tw": "謝謝妳的提醒。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031462, "text": "마스터, 워터파크에 오는데 수영복을 잊으면 어떡하나.", "text_cn": "店长,来水上乐园可不能不带泳衣啊。", "text_en": "Master, it would be quite a problem to come to a water park and forget a swimsuit.", "text_jp": "マスター、ウォーターパークに来るのに、水着のことを忘れているとは…。", "text_tw": "到水上樂園卻忘了泳衣怎麼行啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031463, "text": "미리 챙겨놓는 것이 좋겠군.", "text_cn": "最好提前准备好。", "text_en": "It is best to prepare it in advance.", "text_jp": "事前に準備しておくべきだぞ。", "text_tw": "你最好現在就準備好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031464, "text": "뭔가 혼나는 기분인데....", "text_cn": "感觉…好像被你训了…", "text_en": "It kinda feels like I'm getting scolded...", "text_jp": "なんだか叱られているみたいですね…。", "text_tw": "感覺被教訓了…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031465, "text": "음? 이 정도는 아주 가벼운 일상적 충고다.", "text_cn": "嗯?这只是非常普通的日常叮嘱啦。", "text_en": "Hmm? This is merely a light everyday reminder.", "text_jp": "ふむ?これくらいは日常のささやかなアドバイスだ。", "text_tw": "嗯?這只是很普通的日常叮嚀而已。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031466, "text": "내가 정말 누군가를 혼내는 모습을 못 봤군.", "text_cn": "你还没真正见过我训人的样子呢。", "text_en": "I have never truly scolded anyone before.", "text_jp": "私は誰かを本気で叱ったことなどない。", "text_tw": "看來你還沒見過我真正罵人的樣子。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031467, "text": "나는 마스터를 정말 인정하고 있다만, 그와는 별개로.", "text_cn": "虽然我非常认可店长你,但一码归一码。", "text_en": "I do respect you, Master, but that is a separate matter.", "text_jp": "私はマスターのことを認めている。だが、それとは別に。", "text_tw": "雖然我很欣賞店長,但一碼歸一碼。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031468, "text": "내게 혼나게 된다면, 마스터는 울지도 모른다고?", "text_cn": "如果真的被我训一顿,说不定你会哭哦?", "text_en": "If I ever do scold you, you might actually start to cry, you know?", "text_jp": "私に叱られたら、マスターは泣くかもしれないな!", "text_tw": "如果真的被我罵,店長可能會哭吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031469, "text": "에이, 아무리 그래도....", "text_cn": "哎呀,再怎么说…", "text_en": "Come on, I wouldn't go that far...", "text_jp": "ええっ、そんな…。", "text_tw": "哎唷,就算這樣…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031470, "text": "...호, 혼나지 않게 주의... 하겠습니다.", "text_cn": "…我、我会注意的…不惹你生气。", "text_en": "...Still, I'll make sure to be careful.", "text_jp": "…叱られないように…注意します。", "text_tw": "…好、好,我會注意…不挨罵的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031471, "text": "그거면 된다.", "text_cn": "那样就好。", "text_en": "That is good enough.", "text_jp": "それがいい。", "text_tw": "那就好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031472, "text": "그럼, 워터파크에서다.", "text_cn": "那我们水上乐园见吧。", "text_en": "Then, I shall see you at the water park.", "text_jp": "それでは、ウォーターパークで会おう。", "text_tw": "那麼,水上樂園見。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031473, "text": "난 아이들과 먼저 가 있을 테니 늦지 않게 잘 와라.", "text_cn": "我和孩子们先过去,你记得别迟到哦。", "text_en": "I will head there first with the children, so do not be late.", "text_jp": "子供たちと先に行っているから、遅れずに来てくれ。", "text_tw": "我會先和孩子們到那裡,你別遲到了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031651, "text": "마스터, 오늘 수고 많았다.", "text_cn": "店长,今天辛苦了。", "text_en": "Master, great work today.", "text_jp": "マスター、本日はご苦労だった。", "text_tw": "店長,你今天辛苦了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031652, "text": "네, 빌헬미나 씨도요.", "text_cn": "你也是啊,威廉明娜小姐。", "text_en": "You too, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "はい、ウィルヘルミナさんも。", "text_tw": "威廉明娜小姐,妳也辛苦了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031653, "text": "일일 선생님, 힘들지는 않았나?", "text_cn": "当了一天临时老师,不累吗?", "text_en": "Was it not difficult, acting as a teacher for the day?", "text_jp": "一日先生は、大変ではなかったか?", "text_tw": "今天當一日老師,你不累嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031654, "text": "아이들이 잘 따라줘서 별로 힘들 건 없었어요.", "text_cn": "孩子们都很配合,所以完全不觉得累。", "text_en": "The children followed along well, so it wasn't hard at all.", "text_jp": "子供たちが言うことを聞いてくれたので、大丈夫でした。", "text_tw": "孩子們都很聽話,所以沒什麼累人的事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031655, "text": "아이들을 대하는 게 아주 능숙하더군.", "text_cn": "你对付孩子真的很有一套啊。", "text_en": "You handle children very skillfully.", "text_jp": "子供たちを扱うのがとても上手だったな。", "text_tw": "你確實很擅長跟孩子們打交道。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031656, "text": "원래 아이들과 잘 어울리나?", "text_cn": "你平时就很擅长和孩子们打交道吗?", "text_en": "Are you normally good with children?", "text_jp": "もともと子供の相手は得意なのか?", "text_tw": "你原本就跟孩子們處得很好嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031657, "text": "그런 편인 것 같아요.", "text_cn": "我想应该算是吧。", "text_en": "I think I am.", "text_jp": "得意な方だとは思います。", "text_tw": "好像是這樣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031658, "text": "꼬마 손님들이 식당에 자주 오기도 하니까요.", "text_cn": "我们餐厅也常有小朋友光顾。", "text_en": "Young customers often visit the restaurant, after all.", "text_jp": "小さなお子さんがダイナーに来ることも、よくありますから。", "text_tw": "因為常常會有年紀小的客人來我們餐廳。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031659, "text": "흠, 일리가 있군.", "text_cn": "嗯,说得有道理。", "text_en": "Hmm. That makes sense.", "text_jp": "ふむ、なるほど。", "text_tw": "嗯,有道理。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031660, "text": "빌헬미나 씨, 아이들도 만족했을까요?", "text_cn": "威廉明娜小姐,孩子们今天玩得开心吗?", "text_en": "Miss Wilhelmina, do you think the children were satisfied?", "text_jp": "ウィルヘルミナさん、子供たちも満足していたでしょうか?", "text_tw": "威廉明娜小姐,那孩子們也玩得開心嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031661, "text": "물론이다. 아이들이 활동이 끝난 뒤에도 마스터 선생님을 찾더군.", "text_cn": "当然开心了。活动结束后,孩子们还在找店长老师呢。", "text_en": "Of course. Even after the activities ended, the children kept asking for you.", "text_jp": "もちろんだ。終わった後も、マスター先生を探していたぞ。", "text_tw": "當然,孩子們連活動結束後都還喊著要找店長老師呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031662, "text": "...정말로, 학교의 직원으로 고용하고 싶을 정도야.", "text_cn": "…说真的,我都想把你聘为学校的正式员工了。", "text_en": "...Honestly, it makes me want to hire you as a school faculty member.", "text_jp": "…本当に、学校の職員として雇いたいくらいだ!", "text_tw": "…說真的,我都想聘你來當學校的職員了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031663, "text": "하하, 그건 어려울 것 같네요.", "text_cn": "哈哈,那可能有点难哦。", "text_en": "Haha, I think that would be difficult.", "text_jp": "ははっ、それはちょっと難しいかもしれませんね。", "text_tw": "哈哈,這應該有點困難。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031664, "text": "그것 말고는 없었나요?", "text_cn": "除了这个,还有其他的吗?", "text_en": "Was there anything else?", "text_jp": "他には何かありましたか?", "text_tw": "除此之外還有別的嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031665, "text": "있긴 있었다만....", "text_cn": "倒是还有件事…", "text_en": "There was, actually...", "text_jp": "あったが…。", "text_tw": "有是有,不過…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031666, "text": "오, 뭔데요?", "text_cn": "哦?什么事?", "text_en": "Oh, what is it?", "text_jp": "おっと、何でしょう?", "text_tw": "哦,是什麼?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031667, "text": "흠.", "text_cn": "恩…", "text_en": "Hmm.", "text_jp": "ふむ。", "text_tw": "嗯。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031668, "text": "아이들이 너와 나 사이를 의심하더군.", "text_cn": "孩子们好像开始怀疑我们之间的关系了。", "text_en": "The children were suspicious about the relationship between you and me.", "text_jp": "子供たちが、君と私の仲を疑っていたな。", "text_tw": "孩子們在懷疑我們之間的關係。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031669, "text": "나한테 마스터 선생님이랑 사귀는 거냐고 묻는 아이도 있었다.", "text_cn": "甚至还有孩子问我是不是在和店长老师谈恋爱。", "text_en": "One of them even asked if I was dating you.", "text_jp": "マスター先生と付き合ってるのかと、聞いてきた子もいた。", "text_tw": "還有孩子問我是不是在跟店長老師交往。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031670, "text": "하하.... 아이들이 짓궂네요.", "text_cn": "哈哈…孩子们还真调皮呢。", "text_en": "Haha... They really are mischievous.", "text_jp": "あははっ…子供たちは冗談が好きですからね。", "text_tw": "哈哈…他們還真調皮。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031671, "text": "내가 뭐라고 대답했을 것 같나?", "text_cn": "你猜我是怎么回答的?", "text_en": "What do you think I said?", "text_jp": "私がどう答えたと思う?", "text_tw": "你猜我是怎麼回答的?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031672, "text": "네?", "text_cn": "嗯?", "text_en": "Huh?", "text_jp": "えっ?", "text_tw": "嗯?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031673, "text": "...훗.", "text_cn": "…呵呵。", "text_en": "...Heh.", "text_jp": "…ふっ。", "text_tw": "呵呵…。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031674, "text": "그 뒤는 스스로 생각해 보도록.", "text_cn": "后面的部分你就自己想像吧。", "text_en": "I shall leave that for you to imagine.", "text_jp": "その後は自分で考えてみるといい。", "text_tw": "後面的部分你就自己想像吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031675, "text": "그럼, 나는 남은 일이 있어서.", "text_cn": "好了,我这边还有点工作。", "text_en": "I have other work to attend to.", "text_jp": "では、私はまだ仕事があるのでな。", "text_tw": "我還有事,先走了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031676, "text": "어? 빌헬미나 씨?", "text_cn": "诶?威廉明娜小姐?", "text_en": "Huh? Miss Wilhelmina?", "text_jp": "え?ウィルヘルミナさん?", "text_tw": "哦?威廉明娜小姐?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031677, "text": "빌헬미나 씨!!", "text_cn": "威廉明娜小姐!!", "text_en": "Miss Wilhelmina!!", "text_jp": "ウィルヘルミナさん!", "text_tw": "威廉明娜小姐!!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031701, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031702, "text": "다시 식당에 가봐도 괜찮겠나?", "text_cn": "我可以再去你们餐厅吗?", "text_en": "Would it be all right if I came by the restaurant?", "text_jp": "ダイナーにまた行ってもいいだろうか?", "text_tw": "我可以再去餐廳看看嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031703, "text": "물론 괜찮죠.", "text_cn": "当然欢迎。", "text_en": "Of course, it's fine.", "text_jp": "もちろん、いらしてください。", "text_tw": "當然可以。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031704, "text": "식당에 오시는 건 오래간만이네요.", "text_cn": "你好久都没来餐厅了。", "text_en": "It's been quite a while since you last came to the restaurant.", "text_jp": "ダイナーにいらっしゃるのは久しぶりですね。", "text_tw": "妳好久沒來餐廳了呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031705, "text": "그런데 식당에는 왜요?", "text_cn": "不过怎么突然要来餐厅呢?", "text_en": "But why to the restaurant?", "text_jp": "でも、なぜダイナーに…?", "text_tw": "怎麼會突然想來餐廳呢?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031706, "text": "어느 정도 자신감이 붙어서 말이다.", "text_cn": "我稍微对自己有点信心了。", "text_en": "I have gained a little more confidence.", "text_jp": "それなりに自信がついてきたからだ。", "text_tw": "因為我對自己有了某種程度的自信。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031707, "text": "다시 한번, 손님들을 상대하면서 내가 잘 배웠는지 검증하고 싶다.", "text_cn": "我想再次面对客人,看看自己到底学得怎么样。", "text_en": "I wish to serve the customers again, to see how well I have learned.", "text_jp": "もう一度接客して、しっかり身に付いたかどうか確かめたい。", "text_tw": "我想再次接待客人,藉此檢驗自己學得好不好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031708, "text": "말하자면, 테스트로군요.", "text_cn": "所以是,过来测试一下喽。", "text_en": "In other words, it's a test.", "text_jp": "つまり、テストというわけですね。", "text_tw": "換句話說,就是想要測試看看囉。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031709, "text": "그렇지.", "text_cn": "没错。", "text_en": "Exactly.", "text_jp": "そうだ。", "text_tw": "沒錯。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031710, "text": "좋아요. 준비하고 있겠습니다.", "text_cn": "好的,我会做好准备的。", "text_en": "Sounds good. I'll get everything ready.", "text_jp": "分かりました。準備をしておきましょう。", "text_tw": "好,我會做好準備。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031711, "text": "언제쯤 오시겠어요?", "text_cn": "你打算什么时候过来?", "text_en": "When will you be arriving?", "text_jp": "いつごろいらっしゃいますか?", "text_tw": "妳大概什麼時候來呢?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031712, "text": "일과를 마무리하고 찾아가지.", "text_cn": "等我把工作收个尾就过去。", "text_en": "I shall come by after finishing my duties.", "text_jp": "仕事を終えてから行く。", "text_tw": "我結束工作後就過去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031713, "text": "저녁 시간대 정도가 될 것 같군.", "text_cn": "大概是晚餐时段吧。", "text_en": "It should be around dinner time.", "text_jp": "夕食の時間帯になりそうだな。", "text_tw": "差不多是晚餐時段吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031901, "text": "마스터, 스콘과 마카롱 맛있게 먹었다.", "text_cn": "店长,司康和马卡龙都很好吃。", "text_en": "Master, the scones and macarons were delicious.", "text_jp": "マスター、スコーンとマカロン、とても美味しかった。", "text_tw": "店長,司康和馬卡龍很好吃。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031902, "text": "커피랑 잘 어울리더군.", "text_cn": "跟咖啡搭配简直太棒了。", "text_en": "They pair well with coffee.", "text_jp": "コーヒーによく合う味だった。", "text_tw": "跟咖啡很搭呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031903, "text": "다행이네요. 입맛에 맞을까 걱정했는데.", "text_cn": "太好了,我还担心不合你的口味呢。", "text_en": "That's a relief. I was worried whether you'd like them or not.", "text_jp": "良かったです。お口に合うか心配していました。", "text_tw": "我還擔心不合妳胃口呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031904, "text": "그런데 이 늦은 시간에 커피를 마셔도 괜찮겠어요?", "text_cn": "不过这么晚喝咖啡没问题吗?", "text_en": "But... is it okay to drink coffee this late at night?", "text_jp": "でも、こんな遅い時間にコーヒーを飲んで大丈夫ですか?", "text_tw": "但是這麼晚喝咖啡沒關係嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031905, "text": "커피는 내 일상이다.", "text_cn": "咖啡对我来说是日常必需品。", "text_en": "Coffee is part of my daily life.", "text_jp": "コーヒーは、私の日常そのものだ。", "text_tw": "咖啡就是我日常的一部分。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031906, "text": "잠들기 직전에도 거침없이 마시는 편이다만.", "text_cn": "在临睡前我也会毫无顾忌地喝上一杯。", "text_en": "I often drink it freely even right before I sleep.", "text_jp": "寝る直前でも、構わず飲む。", "text_tw": "我就連睡前也會喝。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031907, "text": "평소에 굉장히 힘든 일정을 소화하시는가 보네요....", "text_cn": "看来你平时的工作量真的很大啊…", "text_en": "You must handle a very demanding schedule...", "text_jp": "いつも、とても大変なスケジュールをこなしているんですね。", "text_tw": "看來妳平常工作量真的很大啊…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031908, "text": "훗, 마스터가 알면 깜짝 놀랄 거다.", "text_cn": "噗,要是店长你知道了肯定会吓一跳的。", "text_en": "Heh. You would be quite surprised to know, Master.", "text_jp": "ふっ、マスターが知ったら、きっと驚くだろうな。", "text_tw": "呵呵,要是店長知道了,肯定會大吃一驚。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031909, "text": "교장의 행정 업무량을 무시해선 곤란해.", "text_cn": "可别小看了校长的行政事务量哦。", "text_en": "It would be a mistake to underestimate the administrative workload of a headmaster.", "text_jp": "校長の仕事量を甘く見てはダメだ。", "text_tw": "可別小看校長的行政工作量。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031910, "text": "교장실에서 편하게 TV를 보는 게 교장의 일과가 아니었군요?", "text_cn": "原来校长的日常不是在办公室悠闲看电视啊?", "text_en": "So watching TV comfortably in the headmaster's office isn't your real job?", "text_jp": "校長先生の仕事って、\\n校長室でのんびりテレビを見てることじゃないんですね。", "text_tw": "原來校長的日常工作不是在校長室舒服地看電視啊?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031911, "text": "...나를 그런 사람이라고 생각하고 있던 건가?", "text_cn": "…你一直都把我当成那种闲人吗?", "text_en": "...Did you truly think I was that kind of person?", "text_jp": "私をそんな人間だと思っていたのか?", "text_tw": "…你以為我是那種人嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031912, "text": "그, 그게 아니라 잘 몰라서...!", "text_cn": "不、不是的,只是我之前不太清楚…!", "text_en": "N-no! I just didn't know...!", "text_jp": "あっ、そうじゃなくて、よく知らなくて…!", "text_tw": "不、不是啦,只是我之前不太清楚…!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031913, "text": "훗, 농담이다.", "text_cn": "噗,我开玩笑的。", "text_en": "Heh. I am kidding.", "text_jp": "ふふっ、冗談だ。", "text_tw": "呵呵,開玩笑的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031914, "text": "일반인이 잘 모르는 것도 이해가 간다.", "text_cn": "普通人不了解也情有可原嘛。", "text_en": "It is understandable. Ordinary people rarely know such things.", "text_jp": "普通の人が想像できないのも理解できる。", "text_tw": "我能理解一般人不太清楚這種事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031915, "text": "마스터도, 식당의 장을 맡고 있지만 일을 쉴 수 없지 않나?", "text_cn": "店长你也要打理餐厅,工作不也是停不下来吗?", "text_en": "Master, you also run a restaurant but cannot take it easy, can you?", "text_jp": "マスターもダイナーの責任を負っているから、\\nなかなか休めないのではないか?", "text_tw": "店長也是吧,雖然身為餐廳負責人,但也不能不工作吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031916, "text": "비슷한 거라고 생각해도 좋아.", "text_cn": "我们的工作其实差不多啦。", "text_en": "You may think of it as something similar.", "text_jp": "校長の仕事も似たようなものだ。", "text_tw": "其實是差不多的概念。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031917, "text": "그렇군요.", "text_cn": "原来如此。", "text_en": "I see.", "text_jp": "なるほど。", "text_tw": "原來如此。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031918, "text": "빌헬미나 씨의 일에 대해 듣는 건 처음인 것 같아요.", "text_cn": "感觉这是我第一次听你聊自己的工作呢。", "text_en": "Now that you mention it, this is the first time I'm hearing about your work, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんの仕事の話、初めて聞きました。", "text_tw": "我好像是第一次聽到有關妳工作的事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031919, "text": "궁금한가?", "text_cn": "你很好奇吗?", "text_en": "Are you curious?", "text_jp": "気になるのか?", "text_tw": "你很好奇嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031920, "text": "네, 궁금합니다.", "text_cn": "嗯,我很好奇。", "text_en": "Yes, I am.", "text_jp": "はい、気になります。", "text_tw": "嗯,很好奇。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031921, "text": "빌헬미나 씨에 대한 건 뭐든지 궁금해요.", "text_cn": "关于威廉明娜小姐的事,我都很好奇。", "text_en": "I'm curious about everything related to you, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんのことなら、何でも知りたいです。", "text_tw": "我對威廉明娜小姐的一切都感到好奇。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031922, "text": "마스터는 정말 능숙하군.", "text_cn": "店长你还真是老练啊。", "text_en": "You are quite skillful with words, Master.", "text_jp": "マスターは実に話がうまいな。", "text_tw": "店長真是個高手。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031923, "text": "마스터와 대화하고 있으면,\\n정말로 내게 관심이 있는 사람처럼 느껴진다.", "text_cn": "和店长聊天时,总觉得你好像真的很在意我呢。", "text_en": "Speaking with you feels as if you genuinely care about me.", "text_jp": "マスターと話していると、本当に私に関心があるかのように思える。", "text_tw": "和店長交談時,會感覺到你好像真的對我有好感。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031924, "text": "있는데요? 관심....", "text_cn": "本来就是啊…", "text_en": "But I do. I care....", "text_jp": "もちろんありますが…。", "text_tw": "有啊?我對你有好感…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031925, "text": "나도 그런 줄 알았다만.", "text_cn": "我原本也是这么想的。", "text_en": "I believed so too.", "text_jp": "私もそう思っていたのだが。", "text_tw": "我原本也這麼認為。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031926, "text": "지금 와서 생각해 보니, 처음 내게 데이트를 요청했던 건....", "text_cn": "现在回想起来,一开始跟我提出约会邀请…", "text_en": "Now that I think about it... when you first invited me on a date...", "text_jp": "今考えてみると、最初に私をデートに誘ったのは…。", "text_tw": "但現在回頭想想,店長第一次約我出去…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031927, "text": "어쩌면, 정말 마스터가 그걸 원해서가 아니라....", "text_cn": "也许,真的不是因为店长想那样…", "text_en": "Maybe it was not what you really wanted, but rather...", "text_jp": "もしかすると、マスターが本当に望んだわけではなく…。", "text_tw": "也許不是店長真心想這麼做…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031928, "text": ".......", "text_cn": "……", "text_en": "...", "text_jp": "……。", "text_tw": "……" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031929, "text": "...이 이상 말하면 안 될 것 같군. 미안하다.", "text_cn": "…看来我不该再多说了。抱歉。", "text_en": "...I believe it would be best if I said no more. I apologize.", "text_jp": "…これ以上は言わない方がよさそうだ。すまない。", "text_tw": "…好像不該再多說了,抱歉。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031930, "text": "빌헬미나 씨... 저는....", "text_cn": "威廉明娜小姐…我…", "text_en": "Miss Wilhelmina... I...", "text_jp": "ウィルヘルミナさん…私は…。", "text_tw": "威廉明娜小姐…我…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031931, "text": "...그 이상은 듣고 싶지 않군.", "text_cn": "…够了,我不想再听了。", "text_en": "...I do not wish to hear anything more.", "text_jp": "…これ以上は聞きたくない。", "text_tw": "…我不想再聽下去了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031932, "text": "이 대화는 없었던 것으로 하지. 미안했다.", "text_cn": "就当这次对话从未发生过吧。对不起。", "text_en": "Let us pretend this conversation never happened. I am sorry.", "text_jp": "この会話はなかったことにしよう。すまなかった。", "text_tw": "就當作我沒說過這些話吧,對不起。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031933, "text": "좋은 밤 보내라.", "text_cn": "今夜愉快。", "text_en": "Have a good night.", "text_jp": "では、お休み。", "text_tw": "晚安。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031934, "text": "나는... 어쩌면 겁쟁이인지도 모르겠군.", "text_cn": "或许…我是个胆小鬼吧。", "text_en": "I... may be a coward, after all.", "text_jp": "私はもしかしたら、怖がりなのかもしれないな。", "text_tw": "我…也許我是個膽小鬼。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031951, "text": "마스터, 시간 되는가?", "text_cn": "店长,你有时间吗?", "text_en": "Do you have a moment, Master?", "text_jp": "マスター、今、大丈夫か?", "text_tw": "店長,你有空嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031952, "text": "빌헬미나 씨를 위해서라면 없던 시간이라도 만들어야죠.", "text_cn": "只要是为了威廉明娜小姐,就算没有时间也要创造时间啊。", "text_en": "For you, Miss Wilhelmina, I'll make time even if I don't.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんのためなら、大丈夫です。", "text_tw": "為了威廉明娜小姐,就算沒時間也要擠出來囉。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031953, "text": "바쁘다는 뜻이군.", "text_cn": "说明你很忙啊。", "text_en": "In other words, you are busy.", "text_jp": "忙しいのか。", "text_tw": "意思是你很忙。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031954, "text": "알겠다.", "text_cn": "好的。", "text_en": "Alright.", "text_jp": "分かった。", "text_tw": "好的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031955, "text": "괜히 방해하고 싶지는 않군.", "text_cn": "我不想打扰你。", "text_en": "I do not wish to disturb you without cause.", "text_jp": "邪魔をしたくはない。", "text_tw": "我不想無緣無故地打擾你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031956, "text": "사실, 식당 마감 중이었어요.", "text_cn": "其实,我正在准备打烊。", "text_en": "Actually, I was in the middle of closing the restaurant.", "text_jp": "実は、ダイナーを閉めるところなんです。", "text_tw": "其實是餐廳正在準備打烊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031957, "text": "잠깐은 괜찮아요.", "text_cn": "可以稍微聊一会。", "text_en": "But it's fine for a little while.", "text_jp": "ちょっとなら大丈夫ですよ。", "text_tw": "一下子的話沒關係。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031958, "text": "무슨 일인가요?", "text_cn": "有什么事吗?", "text_en": "What's the matter?", "text_jp": "何でしょう?", "text_tw": "有什麼事嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031959, "text": "우리가 같이 갔던 바, 기억나는가?", "text_cn": "你还记得我们一起去过的酒吧吗?", "text_en": "Do you remember the bar we visited together?", "text_jp": "一緒に行ったバーを覚えているか?", "text_tw": "你還記得我們一起去過的那家酒吧嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031960, "text": "물론이죠. 호텔 건물에 있는 바 말이죠.", "text_cn": "当然记得,你是说那个在酒店里的酒吧吧?", "text_en": "Of course. The one in the hotel, right?", "text_jp": "もちろんです。ホテルのバーですね。", "text_tw": "當然記得,妳是說飯店裡的酒吧對吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031961, "text": "그래. 그 칵테일 바를 가려고 하는 중이다.", "text_cn": "是的。我正打算去那家鸡尾酒吧。", "text_en": "Correct. I am planning to visit that cocktail bar.", "text_jp": "そうだ。今、あのカクテルバーに向かう途中なんだ。", "text_tw": "沒錯,我正打算要去那家雞尾酒酒吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031962, "text": "괜찮다면....", "text_cn": "如果你不介意的话…", "text_en": "And if you are available...", "text_jp": "もし良ければ…。", "text_tw": "如果你願意的話…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031963, "text": "바로 갈게요.", "text_cn": "我马上过去。", "text_en": "I'll head over right away.", "text_jp": "すぐに行きます。", "text_tw": "我馬上就去。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031964, "text": "마감만 마무리하고요.", "text_cn": "我收拾完就来。", "text_en": "Let me just finish closing up.", "text_jp": "片付けが終わったら、ですけど。", "text_tw": "打烊之後我就出發。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031965, "text": "생각보다 대답이 빠르군.", "text_cn": "你回答得真干脆。", "text_en": "That was faster than I expected.", "text_jp": "思ったよりも返答が早いな。", "text_tw": "你回答得比想像中還快呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031966, "text": "빌헬미나 씨의 데이트 신청을 놓칠 수는 없으니까요.", "text_cn": "威廉明娜小姐的约会邀请我怎么能错过呢。", "text_en": "There's no way I would miss a date invitation from you, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんのデートのお誘いを逃すわけにはいきませんから。", "text_tw": "因為不能錯過威廉明娜小姐的約會邀請啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031967, "text": "조금만 기다려 주시겠어요?", "text_cn": "能稍等我一下吗?", "text_en": "Would you mind waiting just a little?", "text_jp": "少し待っててもらえますか?", "text_tw": "能稍等我一下嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031968, "text": "데이트... 그러고 보니, 그러겠다고 했었지.", "text_cn": "约会…现在想起来,你之前确实说过要约会呢。", "text_en": "A date... Now that you mention it, I suppose that is what it is.", "text_jp": "デートか…そうだな、約束していたな。", "text_tw": "約會…現在想起來,我確實說過呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031969, "text": "훗. 알겠다.", "text_cn": "嗯,我知道了。", "text_en": "Heh. Very well.", "text_jp": "ふむ、分かった。", "text_tw": "嗯,我知道了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676031970, "text": "그럼, 바에서 기다리지.", "text_cn": "那我在酒吧等你。", "text_en": "Then, I shall wait at the bar.", "text_jp": "では、バーで待っている。", "text_tw": "那我在酒吧等你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032251, "text": "상태는 어떤가?", "text_cn": "你现在感觉怎么样?", "text_en": "How are you feeling?", "text_jp": "具合はどうだ?", "text_tw": "狀態怎麼樣?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032252, "text": "...좀 힘드네요.", "text_cn": "…有点难受。", "text_en": "...Barely alive.", "text_jp": "…ちょっとマズいです。", "text_tw": "…有點累。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032253, "text": "두통이나 어지러움은 없나?", "text_cn": "有头痛或者眩晕吗?", "text_en": "No headache or dizziness?", "text_jp": "頭痛やめまいは?", "text_tw": "會頭痛或頭暈嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032254, "text": "둘 다 있는 것 같은데요… 너무 마셨나 봐요.", "text_cn": "好像都有…看来喝得太多了。", "text_en": "Feels like I have both... I think I drank too much.", "text_jp": "どちらもあります…飲み過ぎたみたいです。", "text_tw": "好像都有…看來是喝太多了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032255, "text": "그렇군.", "text_cn": "是吗。", "text_en": "I see.", "text_jp": "そうか。", "text_tw": "原來如此。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032256, "text": "그래도 제대로 대답하는 것을 보니, 걱정할 필요는 없겠어.", "text_cn": "不过你还能正常回答问题,看来不用太担心了。", "text_en": "Still, you seem capable of answering properly, so there is no need to worry.", "text_jp": "ちゃんと答えられているようだから、心配はいらないな。", "text_tw": "但看你還能好好回答我的問題,似乎是不需要擔心了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032257, "text": "빌헬미나 씨는 어때요?", "text_cn": "威廉明娜小姐呢?", "text_en": "How about you, Miss Wilhelmina?", "text_jp": "ウィルヘルミナさんはどうですか?", "text_tw": "威廉明娜小姐妳呢?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032258, "text": "난 괜찮다. 조금 피곤할 뿐.", "text_cn": "我没事。只是有点累。", "text_en": "I am fine. Just a little tired.", "text_jp": "私は大丈夫だ。少し疲れただけだ。", "text_tw": "我沒事,只是有點疲倦。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032259, "text": "네? 진짜요? 거짓말 아니죠?", "text_cn": "什么?真的吗?不是骗人吧?", "text_en": "Really? You're not just saying that, right?", "text_jp": "えっ、本当ですか?嘘じゃないですよね?", "text_tw": "咦?真的嗎?沒有騙我吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032260, "text": "거짓말할 이유가 없지 않나.", "text_cn": "我没理由骗你吧。", "text_en": "Why would I lie?", "text_jp": "嘘をつく理由はないだろう。", "text_tw": "我沒有理由說謊吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032261, "text": "아니… 저보다 더 많이 마시지 않았어요?", "text_cn": "不是…你不是比我喝得还多吗?", "text_en": "But... didn't you drink way more than I did?", "text_jp": "私よりも飲んでましたよね?", "text_tw": "可是…妳喝得比我還多吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032262, "text": "그 속도로 마시면 보통 사람은…", "text_cn": "那种喝法一般人都会…", "text_en": "At that pace, an ordinary person would have...", "text_jp": "あの早さで飲んだら普通の人は…。", "text_tw": "一般人以那種速度喝酒的話…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032263, "text": "훗. 아직 몰랐나?", "text_cn": "哈哈。你还不知道吗?", "text_en": "Heh. Have you still not realized?", "text_jp": "ふっ。まだ知らなかったのか?", "text_tw": "呵呵,你還不懂嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032264, "text": "나는 보통 사람이 아니라는 것을.", "text_cn": "我可不是一般人。", "text_en": "Let us just say... I am built differently.", "text_jp": "私は普通の人間ではないんだ。", "text_tw": "我可不是什麼一般人。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032265, "text": "…빌헬미나 씨 진짜 대단하네요. 강하십니다.", "text_cn": "…威廉明娜小姐真是太厉害了,真强。", "text_en": "...You really are incredible, Miss Wilhelmina. So strong.", "text_jp": "…ウィルヘルミナさんは、本当にすごいですね。強いです。", "text_tw": "…威廉明娜小姐真是太厲害了,真強。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032266, "text": "새삼스럽군. 마스터가 약한 거겠지.", "text_cn": "才发现吗。是店长太弱了吧。", "text_en": "How flattering. It is more that you are weak, Master.", "text_jp": "驚くことはない。マスターが弱いのだろう。", "text_tw": "也太大驚小怪了,是店長你太弱了吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032267, "text": "너무하시네요…", "text_cn": "这话有点过分…", "text_en": "Ouch...", "text_jp": "ひどいですね…。", "text_tw": "真過分…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032268, "text": "그래도 오늘은 좀 쉬어요. 과음은 몸에 안 좋아요.", "text_cn": "不过今天还是休息一下吧。喝太多对身体不好。", "text_en": "Still, please get some rest tonight. Drinking too much is bad for your health.", "text_jp": "でも、今日は休んでくださいね。飲み過ぎは体に良くないですから。", "text_tw": "但今天還是休息一下吧。過度飲酒對身體不好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032269, "text": "그 말, 그대로 돌려줘야겠군.", "text_cn": "这话,应该是我的台词吧。", "text_en": "I should be saying the same to you.", "text_jp": "その言葉、そのまま返そう。", "text_tw": "那句話,我想原封不動地還給你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032270, "text": "마스터야말로 쓰러지지 말아라.", "text_cn": "店长你才是,可别倒下了。", "text_en": "Try not to pass out, Master.", "text_jp": "マスターこそ倒れないでくれ。", "text_tw": "店長你才別昏倒了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032271, "text": "노력해 볼게요… 나중에 다시 연락해요.", "text_cn": "我努努力…回头再联系。", "text_en": "I'll try... I'll reach out again later.", "text_jp": "たぶん、なんとか…後でまた連絡します。", "text_tw": "我會努力的…我之後再聯絡妳吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032272, "text": "진짜 쓰러질 거 같아서요.", "text_cn": "我真的感觉要倒了。", "text_en": "I honestly feel like I might pass out soon.", "text_jp": "本当に倒れそうで…。", "text_tw": "因為我真的感覺要暈倒了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032273, "text": "그래. 무리하지 마라.", "text_cn": "好。别勉强自己。", "text_en": "I see. Do not push yourself too hard.", "text_jp": "無理はするな。", "text_tw": "好,不要太勉強。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032301, "text": "드디어 학부모 상담이다.", "text_cn": "终于到家长面谈的日子了。", "text_en": "The time for the parent-teacher meeting has come.", "text_jp": "ついに、保護者との面談だな。", "text_tw": "終於到家長面談的日子了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032302, "text": "드디어네요. 긴장되세요?", "text_cn": "这一天终于来了。你紧张吗?", "text_en": "Today's the day. Are you nervous?", "text_jp": "ついにですね。緊張してますか?", "text_tw": "這一天終於到了,妳會緊張嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032303, "text": "그럴 거라고 생각했다만....", "text_cn": "原本以为我会很紧张…", "text_en": "I thought I would be...", "text_jp": "緊張すると思っていたが…。", "text_tw": "我原本以為會緊張…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032304, "text": "막상 닥쳐오니, 되려 용기가 샘솟는군.", "text_cn": "但真正到了这一天时,反而充满勇气。", "text_en": "But now that it's upon me, I feel oddly emboldened.", "text_jp": "いざとなると、逆に勇気が湧いてくるな。", "text_tw": "但真正到了這天,反而充滿了勇氣。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032305, "text": "철저하게 준비하셨을 테니까요.", "text_cn": "因为你已经做好了充分的准备。", "text_en": "That must be because you prepared thoroughly.", "text_jp": "しっかり準備しましたからね。", "text_tw": "畢竟妳很認真地準備了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032306, "text": "저에 대해서는 준비를 못 하셨겠지만....", "text_cn": "虽然我的突然加入可能让你措手不及…", "text_en": "Though... I doubt you prepared for me.", "text_jp": "私の方は、あまり準備できていませんが…。", "text_tw": "雖然我的突然加入可能讓妳措手不及…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032307, "text": "무슨 말인지 모르겠군.", "text_cn": "我不明白你的意思。", "text_en": "I do not follow.", "text_jp": "何を言っているんだ?", "text_tw": "我不懂你的意思。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032308, "text": "마스터의 돌발 행동은, 오히려 신뢰하고 있다만?", "text_cn": "我其实很信任店长你的临场发挥呢。", "text_en": "If anything, I have come to rely on your instincts, Master.", "text_jp": "マスターの臨機応変さを信じている。", "text_tw": "但我反而很信任店長的臨場發揮呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032309, "text": "나는 신경 쓰지 말고, 원하는 대로 하도록.", "text_cn": "别担心我,你就按自己的想法来。", "text_en": "Just act as you see fit. Do not overthink it.", "text_jp": "気にせず、思うままにしてくれ。", "text_tw": "所以不需要在意我,就做你想做的吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032310, "text": "정말 인가요?", "text_cn": "真的吗?", "text_en": "You really mean that?", "text_jp": "本当ですか?", "text_tw": "真的嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032311, "text": "그래. 분위기에 따른 마스터의 즉흥성. 늘 효과가 있더군.", "text_cn": "是啊。店长每次的即兴发挥,都特别有效。", "text_en": "Yes. Your improvisation always fits the moment. It has worked time and again.", "text_jp": "そうだ。その場の雰囲気に合わせた即興性。いつも効果的だった。", "text_tw": "對,店長每次隨著氣氛的臨機應變,總是很有效果。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032312, "text": "이미 검증된 사실이니, 자랑스러워해도 좋아.", "text_cn": "这可是经过验证的,你可以小小地骄傲一下。", "text_en": "It is a tested conclusion. Be proud of it.", "text_jp": "すでに証明されたことだ。誇ってもいい。", "text_tw": "這點已經證明過了,你可以為此感到自豪。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032313, "text": "빌헬미나 씨가 인정해 주신다니, 기쁜데요.", "text_cn": "得到威廉明娜小姐的认可,真的很开心。", "text_en": "Hearing that from you makes me happy.", "text_jp": "ウィルヘルミナさんに認めてもらえるなんて、うれしいです。", "text_tw": "得到威廉明娜小姐的認可,我真的很開心。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032314, "text": "좋아요. 열심히 해보겠습니다!", "text_cn": "好,我会加油的!", "text_en": "All right. I'll give it my best!", "text_jp": "分かりました。がんばります!", "text_tw": "好,那我會努力試試看!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032315, "text": "기운이 넘쳐서 좋군.", "text_cn": "看你这么有干劲,真不错。", "text_en": "I like your spirit.", "text_jp": "元気いっぱいで、いい感じだ。", "text_tw": "你感覺精神很好,真不錯。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032316, "text": "늦지 않게, 워터파크로 찾아오면 된다.", "text_cn": "只要按时来水上乐园就行。", "text_en": "Just make your way to the water park. Do not be late.", "text_jp": "ウォーターパークへ、遅れないように来てくれ。", "text_tw": "記得準時來水上樂園就好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032317, "text": "상담은 워터파크에서 진행하는군요.", "text_cn": "原来面谈是在水上乐园啊。", "text_en": "I see, the meeting's happening at the water park.", "text_jp": "面談はウォーターパークで行うんですね。", "text_tw": "原來面談是在水上樂園進行。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032318, "text": "네, 알겠습니다.", "text_cn": "好的,我知道了。", "text_en": "Will do.", "text_jp": "はい、分かりました。", "text_tw": "好,我知道了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032319, "text": "그럼, 조금 이따 만나지.", "text_cn": "那待会儿见吧。", "text_en": "Then, I will see you shortly.", "text_jp": "では、後で会おう。", "text_tw": "那待會見吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032501, "text": "마스터, 오늘은 정말 고생 많았다.", "text_cn": "今天真的辛苦你了,店长。", "text_en": "Master, you did good today.", "text_jp": "マスター、今日は本当にご苦労だった。", "text_tw": "店長,今天真的辛苦你了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032502, "text": "마스터가 아니었다면, 이렇게 순조롭게 끝나지 않았겠지.", "text_cn": "如果没有店长,事情不可能这么顺利结束。", "text_en": "It would not have gone so smoothly without you.", "text_jp": "マスターがいなかったら、こんなに上手くいかなかっただろう。", "text_tw": "要不是店長的話,應該無法這樣順利結束。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032503, "text": "아니에요. 저는 그저 조금 거들었을 뿐인걸요.", "text_cn": "哪里,我只是稍微帮了一点小忙而已。", "text_en": "Not at all. I only gave a little help here and there.", "text_jp": "いえ、私はほんの少し手を貸しただけです。", "text_tw": "沒什麼,我只是稍微幫了一點忙而已。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032504, "text": "자신의 공적을 폄하하는 것은 좋지 않아.", "text_cn": "别小看自己的功劳,这可不太好。", "text_en": "Downplaying your contributions is not admirable.", "text_jp": "己の功績を軽んじるのは良くないぞ。", "text_tw": "小看自己的功勞並非什麼好事。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032505, "text": "그 학부모를 상대하기 위해, 나름 해결책을 강구했었지.", "text_cn": "我原本也准备了应对那两个家长的方案。", "text_en": "I did consider ways to deal with those parents.", "text_jp": "あの保護者に対処するため、私なりに解決策を練っていた。", "text_tw": "為了應付家長,我也曾絞盡腦汁想了一些方法。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032506, "text": "그 방안이 바로 친절과 미소였다.", "text_cn": "那就是用亲切和笑容打动他们。", "text_en": "My strategy was kindness... and a smile.", "text_jp": "その策略が、親切さと微笑みだった。", "text_tw": "就是用親切和微笑打動他們。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032507, "text": "그게 있으면, 내 의견에 힘을 더할 수 있을 거라 여겼지.", "text_cn": "以为只要这样,他们就能更容易接受我的意见。", "text_en": "I believed those would help lend weight to my opinion.", "text_jp": "それさえあれば、説得できると思っていた。", "text_tw": "我認為只要這樣,就能夠讓我的意見更有說服力。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032508, "text": "하지만... 결국 열쇠는 마스터가 쥐고 있었다.", "text_cn": "可是…最后的关键还是在你。", "text_en": "But in the end, the key was in your hands, Master.", "text_jp": "だが結局、鍵を握っていたのはマスターだった。", "text_tw": "結果…關鍵還是掌握在店長的手裡呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032509, "text": "내가 찾아야 했던 건, 처음부터 마스터였는지도 몰라.", "text_cn": "说不定最初我该找的人,就是你。", "text_en": "Perhaps... you were the one I was looking for all along.", "text_jp": "私は最初から、マスターを探すべきだったのかもしれない。", "text_tw": "說不定我最該找的人,從一開始就是店長。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032510, "text": "칭찬 감사히 받아들일게요.", "text_cn": "那我就恭敬不如从命,收下夸奖了。", "text_en": "Then I'll gladly accept the compliment.", "text_jp": "褒めていただけて、うれしいです。", "text_tw": "謝謝妳的稱讚。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032511, "text": "하지만, 빌헬미나 씨도 대단해요.", "text_cn": "不过,威廉明娜小姐也很出色。", "text_en": "Still, you were amazing too, Miss Wilhelmina.", "text_jp": "でも、ウィルヘルミナさんも凄いですよ。", "text_tw": "但是,威廉明娜小姐也很厲害啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032512, "text": "결국, 저를 찾아내신 건 빌헬미나 씨잖아요?", "text_cn": "毕竟,找到我的人是威廉明娜小姐啊。", "text_en": "You were the one who found me, after all.", "text_jp": "結局、私を見出したのはウィルヘルミナさんですしね?", "text_tw": "最終找到我的人不就是威廉明娜小姐妳嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032513, "text": "훗.", "text_cn": "呼呼。", "text_en": "Heh.", "text_jp": "ふっ。", "text_tw": "呵呵。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032514, "text": "역시... 마스터는 당해낼 수 없군.", "text_cn": "果然…我还是赢不过你。", "text_en": "As expected... I can't outmatch you, Master.", "text_jp": "やはり、マスターには敵わないな。", "text_tw": "果然…講不過店長呢。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032515, "text": "나도 스스로에게 놀란 참이다.", "text_cn": "连我自己也觉得很意外。", "text_en": "Even I am surprised at myself.", "text_jp": "私も自分に驚いているのだ。", "text_tw": "我也對自己感到驚訝。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032516, "text": "아이들이나, 교직원을 보는 안목은, 원래부터 자신 있는 분야였지만.", "text_cn": "我看人的眼光向来很好,无论选孩子还是老师。", "text_en": "I'd always had a good eye for children and staff alike.", "text_jp": "子供たちや教職員を見る目には、元々自信があったが…。", "text_tw": "雖然我本來就對於看孩子或教職員工的眼光很有自信。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032517, "text": "설마, 연인을 고르는 안목도 있는 줄은 몰랐군.", "text_cn": "只是没想到,选恋人的眼光也这么好。", "text_en": "But I did not think that talent extended to choosing a partner.", "text_jp": "まさか、恋人選びの目も備わっていたとは思わなかった。", "text_tw": "但沒想到,我連挑情人的眼光都很好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032518, "text": "연인... 맞아!", "text_cn": "恋人…没错!", "text_en": "A partner... That's right!", "text_jp": "恋人…そうだ!", "text_tw": "情人…對了!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032519, "text": "그런 보상이라고 얘기했었죠. 까맣게 잊고 있었어요.", "text_cn": "你之前说过有这种奖励对吧,我忘得一干净。", "text_en": "You said that would be my reward. I completely forgot.", "text_jp": "そういう報酬の話をしてましたね。すっかり忘れてました。", "text_tw": "我們講過那是獎勵對吧。我完全忘記了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032520, "text": "...까맣게 잊고 있었다라.", "text_cn": "…你竟然真的忘了。", "text_en": "...Completely forgot, you say.", "text_jp": "…すっかり忘れていたのか。", "text_tw": "…竟然忘記了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032521, "text": "앗. 그게....", "text_cn": "啊,那个…", "text_en": "Oh, I mean...", "text_jp": "あっ、ええと…。", "text_tw": "啊,那個…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032522, "text": "어쩔 수 없군.", "text_cn": "算了。", "text_en": "Very well. It cannot be helped.", "text_jp": "仕方がないな。", "text_tw": "那就沒辦法了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032523, "text": "이건 마스터가 자초한 일이니, 원망하지 말도록.", "text_cn": "这事你自己惹的,可别怪我。", "text_en": "You brought this situation upon yourself, Master. Do not complain.", "text_jp": "これはマスターが招いたことだ。恨むな。", "text_tw": "這是店長自己造成的結果,就別怪我了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032524, "text": "그대가 누구의 것인지... 잊지 못하게 해 주지.", "text_cn": "我会让你永远记住…自己属于谁。", "text_en": "I shall make sure you never forget... whom you belong to.", "text_jp": "君が誰のものか、忘れないようにしてやろう。", "text_tw": "我會讓你無法忘記…你是屬於誰的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032551, "text": "마스터.", "text_cn": "店长。", "text_en": "Master.", "text_jp": "マスター。", "text_tw": "店長。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032552, "text": "네! 빌헬미나 씨!", "text_cn": "在!威廉明娜小姐!", "text_en": "Yes, Miss Wilhelmina!", "text_jp": "はい、ウィルヘルミナさん!", "text_tw": "是!威廉明娜小姐!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032553, "text": "...너무 긴장하지 않았나?", "text_cn": "…别这么紧张好不好?", "text_en": "...Aren't you a bit too nervous?", "text_jp": "緊張しすぎていないか?", "text_tw": "…你會不會太緊張了?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032554, "text": "그게....", "text_cn": "呃…", "text_en": "Well...", "text_jp": "それは…。", "text_tw": "呃…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032555, "text": "아니, 됐다. 긴장되는 것은 나도 마찬가지니.", "text_cn": "算了,其实我也挺紧张的。", "text_en": "Never mind. I am just as nervous myself.", "text_jp": "いや、いい!緊張しているのは私も同じだ!", "text_tw": "好了,算了。其實我也一樣緊張。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032556, "text": "일전에, 잊지 못하게 해주겠다고 말했다만.", "text_cn": "上次说要让你永远记住。", "text_en": "I did say I would make sure you never forget... but that was just a joke.", "text_jp": "さっき、忘れないようにしてやると言ったが…。", "text_tw": "雖然我之前說了要讓你無法忘記你是屬於誰的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032557, "text": "그건 농담이었으니, 너무 의식하지는 않아도 된다.", "text_cn": "那其实是句玩笑话,别太放在心上。", "text_en": "You need not take it too seriously.", "text_jp": "あれは冗談だから気にするな。", "text_tw": "但那只是開玩笑而已,所以不要太在意那句話。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032558, "text": "그, 그렇군요.", "text_cn": "原、原来如此。", "text_en": "R-right, of course.", "text_jp": "そ…そうですか。", "text_tw": "這、這樣啊。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032559, "text": "그보다, 축배를 들지 않겠나.", "text_cn": "不如我们来一杯庆功酒。", "text_en": "Now then, shall we toast?", "text_jp": "それよりも、乾杯しよう。", "text_tw": "重要的是,我們不舉杯慶祝嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032560, "text": "축배, 좋죠!", "text_cn": "庆功酒,好啊!", "text_en": "A toast? Sounds great!", "text_jp": "乾杯、いいですね!", "text_tw": "舉杯慶祝當然好啊!" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032561, "text": "칵테일 바로 가면 될까요?", "text_cn": "要去鸡尾酒吧吗?", "text_en": "Should we head straight to the cocktail bar?", "text_jp": "カクテルバーに行けばいいですか?", "text_tw": "那要去雞尾酒酒吧嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032562, "text": "아니. 사적인 축하 자리가 좋겠군.", "text_cn": "不,今天想要个私密点的庆祝方式。", "text_en": "No. I would prefer something more private.", "text_jp": "いや、プライベートなパーティがいい。", "text_tw": "不,我希望可以私密點慶祝。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032563, "text": "학교에 대한 이야기도 하게 될 텐데,\\n너무 떠벌릴 필요는 없을 것 같다.", "text_cn": "毕竟也会谈到学校的事,不需要让别人听见。", "text_en": "We will be talking about the school as well, so there is no need to make a scene.", "text_jp": "学校の話もするからな、静かな方がいいだろう。", "text_tw": "畢竟也會聊到關於學校的事情,我想沒必要讓外人聽見。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032564, "text": "내 방으로 오도록. 위치는 알고 있겠지?", "text_cn": "来我房间吧。你还记得在哪里吧?", "text_en": "Come to my room. You do know where it is, yes?", "text_jp": "私の部屋に来てくれ。場所は知っているだろう?", "text_tw": "到我房間來吧,你還記得在哪吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032565, "text": "네. 기억하고 있어요.", "text_cn": "嗯,当然记得。", "text_en": "Yes. I remember.", "text_jp": "はい。覚えてますよ。", "text_tw": "嗯,我記得。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032566, "text": "훗. 그럼 천천히 오도록.", "text_cn": "那你慢慢来。", "text_en": "Heh. Then take your time getting there.", "text_jp": "ふっ。では、ゆっくり来てくれ。", "text_tw": "那你慢慢來。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032567, "text": "간단히 술자리를 준비해 둘 테니.", "text_cn": "我会准备好简单的酒水等你。", "text_en": "I will have something simple ready.", "text_jp": "簡単に用意をしておく。", "text_tw": "我會去準備簡單的酒水等你。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032751, "text": "…일어났나?", "text_cn": "…你醒了?", "text_en": "...Are you awake?", "text_jp": "…目が覚めたか?", "text_tw": "…醒了?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032752, "text": "네… 빌헬미나 씨가 먼저 일어났었네요.", "text_cn": "嗯…威廉明娜小姐已经起床了?", "text_en": "Yes... Looks like you were up before me.", "text_jp": "はい…ウィルヘルミナさんは先に起きていたんですね。", "text_tw": "嗯…威廉明娜小姐,妳這麼早就醒了啊?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032753, "text": "원래 아침이 빠른 편이라서.", "text_cn": "我一向起得早。", "text_en": "I am used to waking early.", "text_jp": "もともと早起きだからな。", "text_tw": "我本來就很早起。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032754, "text": "네가 너무 깊이 자고 있길래 깨우지 않았다.", "text_cn": "看你睡得那么熟,就没叫醒你。", "text_en": "You looked so peaceful, I did not want to wake you.", "text_jp": "よく眠っていたので、起こさなかった。", "text_tw": "因為你睡得太熟,我就沒叫醒你了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032755, "text": "덕분에 오랜만에 푹 잔 것 같아요.", "text_cn": "托你的福,我很久没睡得这么香了。", "text_en": "Thanks to that, I feel like I had the best sleep in a while.", "text_jp": "おかげで久しぶりにぐっすり眠れたようです。", "text_tw": "我很久沒睡這麼好了,多虧有妳在。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032756, "text": "그래? 다행이군.", "text_cn": "是吗?那就好。", "text_en": "Is that so? I am glad to hear it.", "text_jp": "そうか。それは良かった。", "text_tw": "是嗎?那就好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032757, "text": "그런데, 벌써 외출하셨어요?", "text_cn": "不过…你已经准备要出门了吗?", "text_en": "But... have you already gone out?", "text_jp": "もう出かけるんですか?", "text_tw": "是說妳已經出門過了?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032758, "text": "일정을 미룰 수는 없는 일이니 말이다.", "text_cn": "有些日程没法推掉。", "text_en": "I have obligations I cannot reschedule.", "text_jp": "スケジュールを変更するわけにはいかない。", "text_tw": "因為沒辦法隨便改時間。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032759, "text": "너도 빨리 정리하는 게 좋을 거다.", "text_cn": "你也差不多该起来准备一下了。", "text_en": "You should get ready soon as well.", "text_jp": "君も早く身支度をした方がいい。", "text_tw": "你也趕快起床準備一下比較好。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032760, "text": "그렇게 서두를 필요 있나요? 조금만 더….", "text_cn": "不用那么着急吧?再多…", "text_en": "Do we really need to rush? Can't we—", "text_jp": "そんなに急がなくても…もう少し…。", "text_tw": "有必要那麼急嗎?我們再…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032761, "text": "안 된다.", "text_cn": "不行。", "text_en": "No. You may not.", "text_jp": "それはダメだ。", "text_tw": "不可以。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032762, "text": "마스터, 나를 곤란하게 만들 셈인가?", "text_cn": "店长,你该不会是想让我为难吧?", "text_en": "Master, are you trying to make things difficult for me?", "text_jp": "マスター、私を困らせないで欲しい。", "text_tw": "店長,你想要讓我為難嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032763, "text": "그럴 생각은 없지만... 그래도요....", "text_cn": "我没这个意思…只是有点舍不得…", "text_en": "That wasn't my intention... but still...", "text_jp": "そんなつもりじゃないんですが…でも…。", "text_tw": "我沒有那個意思…但還是…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032764, "text": "정말 너란 녀석은.", "text_cn": "你啊你。", "text_en": "You never cease to surprise me.", "text_jp": "本当に、君は…。", "text_tw": "你這傢伙真是的。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032765, "text": "어젯밤에는, 기댈 수 있는 멋진 남자인 줄 알았는데.", "text_cn": "昨晚我还觉得你是个可靠的成年人…", "text_en": "Last night, I thought you were a dependable man I could lean on.", "text_jp": "昨夜は、頼りになる素晴らしい人だと思ったのに。", "text_tw": "昨晚我還以為你是個可以依靠的男人。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032766, "text": "긴장이 풀리니 다시 아이가 되어버렸군?", "text_cn": "结果一放松又变回小孩子了?", "text_en": "Now that the tension is gone, you are like a child again?", "text_jp": "緊張が解けたら、子供に戻ったのか?", "text_tw": "怎麼一放鬆就又變回小孩子了?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032767, "text": "실망하셨나요?", "text_cn": "让你失望了?", "text_en": "Are you disappointed?", "text_jp": "がっかりしましたか?", "text_tw": "妳失望了嗎?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032768, "text": "그럴 리가. 귀엽다고 생각했을 뿐이다.", "text_cn": "怎么会。我只是觉得你挺可爱的。", "text_en": "Of course not. I simply find it endearing.", "text_jp": "まさか。ただ、可愛いと思っただけだ。", "text_tw": "怎麼會?我只是覺得很可愛罷了。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032769, "text": "곧 체크아웃 시간이다. 방을 비워줘야 하니, 서두르도록.", "text_cn": "退房时间快到了,赶紧收拾行李吧。", "text_en": "It is almost time for checkout. We need to clear the room, so hurry along.", "text_jp": "もうすぐチェックアウトの時間だ。\\n部屋を空けなければならないから、急いだ方がいい。", "text_tw": "快到退房時間了。必須把房間空出來才行,快點動作吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032770, "text": "체크아웃인가요... 왠지 아쉽네요.", "text_cn": "退房啊…总觉得还有点不舍。", "text_en": "Checkout already...? That's a bit of a shame.", "text_jp": "チェックアウトですか…なんだか名残惜しいですね。", "text_tw": "退房嗎…總覺得有點可惜。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032771, "text": "훗. 기억하고 있겠지?", "text_cn": "你还记得吧?", "text_en": "Heh. I trust you remember?", "text_jp": "ふっ。覚えているだろう?", "text_tw": "呵,你還記得吧?" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032772, "text": "아쉬움이 있어야....", "text_cn": "要留点遗憾…", "text_en": "A little longing—", "text_jp": "心残りがあるからこそ…。", "text_tw": "正因為有遺憾…" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032773, "text": "다음이 있는 법이라고요.", "text_cn": "才会有下一次。", "text_en": "leaves room for next time.", "text_jp": "次がある。", "text_tw": "才會有下次。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032774, "text": "물론 기억해요.", "text_cn": "我当然记得。", "text_en": "Of course I remember.", "text_jp": "もちろん、覚えてますよ。", "text_tw": "我當然記得。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032775, "text": "그러니, 그 방은 깨끗이 비워두고 나오도록.", "text_cn": "那就整理行李然后离开吧。", "text_en": "Then make sure to leave the room spotless when you go.", "text_jp": "では部屋を綺麗に片付けて、出るとしよう。", "text_tw": "那就趕緊整理行李離開吧。" }, { "date": "2025-06-13", "id": 676032776, "text": "우리에겐, 앞으로 함께 쌓아갈 다음이 많이 남아 있으니.", "text_cn": "未来还很长,我们要一起走下去。", "text_en": "After all, we have many more moments ahead of us to create together.", "text_jp": "私たちには、これから共に築いていく未来が山ほどあるのだからな。", "text_tw": "因為未來還有很多的「下次」在等著我們。" } ]