The quest cache fields (lock, data map, expiry map) were spread across
Server with manual lock management. The old read path also missed the
RLock entirely, creating a data race. Encapsulating in a dedicated type
fixes the race and reduces Server's field count by 2.
