Add unit tests with race-detector coverage for QuestCache,
UserBinaryStore, and MinidataStore (18 tests covering hits, misses,
expiry, copy isolation, and concurrent access).
Document the lock acquisition order on the Server struct to prevent
future deadlocks: Server.Mutex → stagesLock → Stage → semaphoreLock.
