From ca1542e37fff2be499d12f8219e8db3350968fea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: King Sombra <98667549+K0cTu4eK@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Jun 2024 15:21:02 +0300
Subject: [PATCH] Update README_ru-RU.md
Correct translation into Russian
---
docs/README_ru-RU.md | 87 ++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 47 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/docs/README_ru-RU.md b/docs/README_ru-RU.md
index fe628d5..e6f883e 100644
--- a/docs/README_ru-RU.md
+++ b/docs/README_ru-RU.md
@@ -1,44 +1,46 @@
-
+
-
+
[EN](../README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) | [JP](README_ja-JP.md) | [RU](README_ru-RU.md) | [FR](README_fr-FR.md) | [KR](README_ko-KR.md) | [VI](README_vi-VI.md)
-**Внимание:** Для получения дополнительной поддержки, вопросов или обсуждений заходите на наш [Discord](https://discord.gg/cfPKJ6N5hw).
+**Внимание:** Для получения дополнительной поддержки, вопросов или обсуждений посетите наш [Discord](https://discord.gg/cfPKJ6N5hw).
### Примечательные особенности
-- Основные возможности игры: Вход в игру, настройка команды, инвентарь, базовое управление сценой/содержимым
-- Работают сражения с монстрами
-- Спавны монстров/природы/NPC в естественном мире
-- Работает большинство техник персонажей
-- Работают магазины Npc
-- Система гача
-- Почтовая система
-- Система друзей (помощники пока не работают)
-- Забытый зал (с функциями 1.4.0)
-- Симулированная вселенная (Запуск может быть закончен, но многие функции отсутствуют)
+- Базовые игровые функции: Внутриигровой вход, подбор команд, инвентарь, базовое управление сценой боя/объектами
+- Механики монстров в бою
+- Появление монстров/объектов/NPC в мире игры
+- Техники персонажей
+- Перекрафт/Работа с расходными материалами
+- Магазины NPC
+- Гача-Система
+- Почта
+- Система друзей (пока недоступно)
+- Зал забвения
+- Чистый вымысел
+- Виртуальная вселенная (работает, но большая часть функций отсутствует)
# Запуск сервера и клиента
-### Необходимые условия
+### Предварительные условия
* [Java 17 JDK](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
-### Рекомендуем
+### Рекомендовано
* [MongoDB 4.0+](https://www.mongodb.com/try/download/community)
-Компиляция сервера
-1. Откройте системный терминал и скомпилируйте сервер с помощью `./gradlew jar`.
-2. Создайте папку с именем `resources` в каталоге сервера.
-3. Скачайте папки `Config`, `TextMap` и `ExcelBin` с сайта [https://github.com/Dimbreath/StarRailData](https://github.com/Dimbreath/StarRailData) и поместите их в папку resources.
-4. Скачайте папку `Config` с сайта [https://gitlab.com/Melledy/LunarCore-Configs](https://gitlab.com/Melledy/LunarCore-Configs) и поместите ее в папку resources. Замените все файлы, которые запрашивает ваша система. Они предназначены для спавна мира и очень важны для сервера.
-5. Запустите сервер с помощью команды `java -jar LunarCore.jar` из системного терминала. Lunar Core поставляется со встроенным внутренним сервером MongoDB для своей базы данных, поэтому установка Mongodb не требуется. Однако настоятельно рекомендуется установить Mongodb в любом случае.
-6. Если в конфиге `autoCreateAccount` установлено значение true, то создание учетной записи можно пропустить. В противном случае используйте команду `/account` в консоли сервера для ее создания.
+### Компиляция сервера
+1. Откройте системный терминал и скомпилируйте сервер с помощью `./gradlew jar`
+2. Создайте папку названную `resources` в директории Вашего сервера
+3. Загрузите папки `Config`, `TextMap`, и `ExcelBin` из [https://github.com/Dimbreath/StarRailData](https://github.com/Dimbreath/StarRailData) и поместите их в папку `resources`.
+4. Удалите папку `/resources/Config/LevelOutput`.
+5. Скачайте папку `Config` из [https://gitlab.com/Melledy/LunarCore-Configs](https://gitlab.com/Melledy/LunarCore-Configs) и поместите их в папку ресурсов. Они предназначены для обозначения спавнов в мире и очень важны для сервера.
+6. Запустите сервер с `java -jar LunarCore.jar` через свой системный терминал. Lunar Core поставляется со встроенным внутренним сервером MongoDB для своей базы данных, поэтому установка Mongodb не требуется. Тем не менее, в любом случае настоятельно рекомендуется установить Mongodb.
-### Подключение к клиенту (Fiddler)
-1. **Войдите с клиентом на официальный сервер и в аккаунт Hoyoverse хотя бы один раз, чтобы загрузить игровые данные**.
-2. Установите и запустите [Fiddler Classic](https://www.telerik.com/fiddler).
-3. Настройте fiddler на расшифровку https-трафика. (Tools -> Options -> HTTPS -> Decrypt HTTPS traffic) Убедитесь, что `ignore server certificate errors` также отмечен.
+### Соединение с клиентом (метод Fiddler)
+1. **Войдите с клиентом на официальный сервер и в учетную запись Hoyoverse хотя бы один раз, чтобы загрузить игровые данные.**
+2. Скачайте и запустите [Fiddler Classic](https://www.telerik.com/fiddler).
+3. Установите fiddler для расшифровки https-трафика. (Tools -> Options -> HTTPS -> Decrypt HTTPS traffic) Убедитесь, что ошибка сертификатов сервера игнорируется.
4. Скопируйте и вставьте следующий код во вкладку Fiddlerscript в Fiddler Classic:
```
@@ -57,27 +59,32 @@ class Handlers
};
```
-5. Войдите в систему под своим именем, пароль может быть любым.
+5. Если в конфигурации для параметра `autoCreateAccount` установлено значение true, вы можете пропустить этот шаг. В другом случае введите `/account create [имя учетной записи]` в консоли сервера, чтобы создать учетную запись.
+6. Войдите с именем своего аккаунта, поле пароля игнорируется сервером, можете написать что угодно.
### Команды сервера
-Команды сервера можно выполнять в консоли сервера или в игре. В списке друзей каждого игрока есть фиктивный пользователь с именем "Сервер", которому можно написать сообщение, чтобы использовать внутриигровые команды.
+Команды сервера могут быть использованы в консоли сервера или в игре. В списке друзей каждого игрока есть поддельный пользователь с именем "Server", которому вы можете отправить сообщение чтобы он использовал внутриигровые команды.
```
-/account {create | delete} [username] (reserved player uid). Создает или удаляет учетную запись.
-/avatar lv(level) p(ascension) r(eidolon) s(skill levels). Устанавливает свойства текущего аватара.
+/account {create | delete} [username] (reserved player uid). Создаёт или удаляет учётную запись.
+/avatar lv(level) p(ascension) r(eidolon) s(skill levels). Открывает свойства текущего аватара.
/clear {relics | lightcones | materials | items}. Удаляет отфильтрованные предметы из инвентаря игрока.
/gender {male | female}. Устанавливает пол игрока.
-/give [item id] x[amount] lv[number]. Дает целевому игроку предмет.
-/giveall {materials | avatars | lightcones | relics}. Дает целевому игроку предметы.
-/heal. Лечит ваши аватары.
+/give [item id] x[amount] lv[number]. Выдаёт определённому игроку предмет.
+/giveall {materials | avatars | lightcones | relics}. Выдает игрокам предметы.
+/heal. Исцеляет ваших персонажей.
/help. Отображает список доступных команд.
/kick @[player id]. Выгоняет игрока с сервера.
-/mail [content]. Отправляет целевому игроку системное письмо.
-/permission {add | remove | clear} [permission]. Дает/снимает разрешение с выбранного игрока.
-/refill. Пополнение очков навыков в открытом мире.
+/mail [content]. Отправляет определённому игроку системное письмо.
+/permission {add | remove | clear} Дает/забирает разрешение у определённого игрока.
+/refill. Восстанавливает очки навыков в игре.
/reload. Перезагружает конфигурацию сервера.
-/scene [scene id] [floor id]. Телепортирует игрока в указанную сцену.
-/spawn [monster/prop id] x[amount] s[stage id]. Порождает монстра или реквизит рядом с игроком.
-/unstuck @[player id]. Отключает оффлайн-игрока, если он находится в сцене, которая не загружается.
-/worldlevel [world level]. Устанавливает равновесный уровень целевого игрока.
+/scene [scene id] [floor id]. Перемещает игрока в определённое место.
+/spawn [npc monster id/prop id] s[stage id] x[amount] lv[level] r[radius] . Призывает монстра или объект рядом с определённым игроком.
+/stop. Останавливает сервер.
+/unstuck @[player id]. Отключает от игры игрока, если он находится в сцене, которая не загружается.
+/worldlevel [world level]. Устанавливает определённый уровень Равновесия игроку.
```
+
+
+С любовью от Турри Франс <3
